AEG OMNI 18C Teabelehe

BL 1218

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

40

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

42

44

46

48

50

52

54

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

58

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

56

Leht laadib ...

48 49

BL 1218

................. 12-18 V

..................... 4,1 A

...................... 30 min

...................... 50 min

...................... 60 min

..................... 0,7 kg

EESTI

TEHNILISED ANDMED Akulaadija

Pingevahemik .........................................................................

Kiirlaadimise laadimisvool NiCd .............................................

Kiirlaadimise laadimisvool NiMH ............................................

Kiirlaadimise laadimisvool Li-Ion ............................................

Laadimis NiCd (1,5 Ah).......................................................ca

Laadimis NiMH (3,0 Ah)......................................................ca

Laadimisaeg Li-Ion (3,0 Ah)................................................ca

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ...........................

14,4 V Seeria L 14...R 2,0 Ah 3

14,4 V Seeria L 14...R 3,0 Ah 4x2

14,4 V Seeria L 14...R 4,0 Ah 3x2

18 V Seeria L 18...R 1,5 Ah 5

18 V Seeria L 18...R 2,0 Ah 5

18 V Seeria L 18...R 3,0 Ah 5x2

18 V Seeria L 18...R 4,0 Ah 5x2

Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

sattuda metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning

ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse

eest.

Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage

see kohe uuega.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid,

akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi

ega materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada

ainult spetsialistil.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas

arvatud) või isikutele, kellel puuduvad kogemused ja

teadised seadme kasutamiseks, välja arvatud nende

turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või

juhendamisel.

EESTI

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei

mängiks.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Kiirlaadijaga laetakse süsteemi GBS AEG vahetatavaid

akusid vahemikus 12 V...18 V.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende

konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Optimaalse patarei eluea tagamiseks, pärast kasutamist lae

patareiplokk täielikult.

Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks

pärast täislaadimist laadijast välja võtta.

Aku ladustamisel üle 30 päeva:

Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures.

Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis.

Laadige aku iga 6 kuu tagant täis.

TUNNUSED

Aku laadija pesasse asetamisel analüüsitakse akut 10

sekundit. Seejärel laaditakse aku automaatselt.

Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav

aku (kollane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess

automaatselt niipea, kui aku on jõudnud õige

laadimistemperatuurini (5 °C … 45 °C).

Normaalne laadimisaja kestus on ca 38 min (1,4 Ah aku

puhul). Laadimisaeg võib varieeruda vastavalt aku

temperatuurile, vajatavale laadimiskogusele ja aku

mahtuvusele.

Täielikult laetud vahetatava aku puhul lülitub seade aku

kõige suurema kasutatava mahtuvuse saamiseks ümber

säilituslaadimisele (roheline valgusdiood kustub).

Kui roheline ja punane märgutuli korraga aeglaselt süttivad

ja kustuvad, siis kas ei ole aku korralikult sisse asetatud või

on tegemist aku või akulaadija rikkega. Ohutuse tagamiseks

ärge enam laadimisseadet ja akut kasutage, vaid laske see

üle kontrollida AEG klienditeeninduses.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008 +A14:2010 + A15:2011

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

0700-366):2008-11

vastavalt direktiivide sätetele

2011/65/EU (RoHs)

2006/95/EÜ

2004/108/EÜ

LED

Režiim Aku sisse

pandud?

Roheline Roheline Oranž Oranž Punane

Ootel

û

sisse…

välja

väljas väljas väljas väljas

Analüüs

ü

sees väljas vilgub väljas väljas

Laadimine

ü

sees vilgub väljas väljas väljas

Laetud

ü

sees sees väljas väljas väljas

Säilituslaadimine

ü

sisse...

välja

sisse...välja väljas väljas väljas

Liiga soe Liiga

külm

ü

sisse...

välja

väljas väljas sisse...

välja

väljas

Rike

ü

sisse...

välja

väljas väljas väljas sisse...

välja

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. AEG pakub vanade akude

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

(lühiseoht).

Laadige süsteemi GBS vahetatavaid akusid ainult süsteemi

GBS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide

akusid.

Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid:

Pinge Aku tüüp Nimimahtuvus Elementide

arv

12 V Seeria B 12...R 1,5 Ah 10

14,4 V Seeria B 14...R 1,5 Ah 12

18 V Seeria B 18...R 2,0 Ah 15

12 V Seeria M 12...R 3,0 Ah 10

14,4 V Seeria M 14...R 3,0 Ah 12

18 V Seeria M 18...R 3,0 Ah 15

Winnenden, 2012-09-08

Rainer Kumpf

Director Product Development

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

HOOLDUS

Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja

vahetada AEG klienditeeninduspunktis, kuna selleks on

nõutavad eritööriistad.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid,

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks,

ärge jätke seadet vihma kätte.

Kasutatud akusid mitte visata tulle.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid

asendage see kohe uuega.

Leht laadib ...

AEG OMNI 18C Teabelehe

AEG OMNI 18C Teabelehe

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid