AEG BR 18 C Omaniku manuaal

Kaubamärk: AEG

Mudel: BR 18 C

Tüüp: Omaniku manuaal

Change List:

Date Page Changes

BR 18 C

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

click

To touch lightly: manual seek

Kurz antippen: manuelle Frequenzwahl

Toucher brièvement: sélection manuelle de la fréquence

Azionare brevemente: selezione manuale della frequenza.

Pulsar brevemente: selección manual de la frecuencia

Tocar brevemente: selecção manual da frequência

Kort aantippen: handmatige frequentiekeuze

Tryk kort: manuelt frekvensvalg

Kort lett berøring: manuelt frekvens valg

Tryck helt kort på knappen: manuellt frekvensval

Lyhyt painallus: taajuuden valinta käsin

Σύντομο άγγιγμα: Χειροκίνητη επιλογή συχνότητας

Kısa süre dokunun: elle frekans seçimi

Krátký dotyk: ruční volba frekvence.

Krátko naťuknite: ručná voľbu frekvencie

Krótkie naciśnięcie: ręczne ustawienie częstotliwości

Rövid lenyomás: manuális frekvenciaválasztás

Rahel kratek dotik: ročni izbor frekvenc.

Kratko dotaknete: ručni izbor frekvencije.

Īsi piesist: manuālā frekvenču izvēle

Trumpi spustelėjimai: rankinis dažnio pasirinkimas

Lühike vajutus: sageduse käsitsi valimine

Слегка надавать пальцем: ручной выбор частоты

Кратко въвеждане: ръчна честотна избирателност

Apăsaţi scurt: selectare manuală a frecvenţei

Кратко притискање: рачен избор на фреквенција

瞬时点击：手动频率选择

To hold 1 second: automatic seek

1 Sekunde halten: automatischer Sendersuchlauf

Maintenir pendant 1 seconde: recherche automatique de l‘émetteur

Tenere premuto 1 secondo: ricerca automatica emittenti

Mantener durante 1 segundo: búsqueda automática de emisores

Segurar por 1 minuto: busca automática da emissora

1 seconde ingedrukt houden: automatische zenderzoekfunctie

hold nede i 1 sekund: automatisk sendersøgning

Hold 1 sekund: automatisk søking av program

Håll knappen tryckt 1 sekund: automatiskt sändaresökning

1 sekunnin ajan painettuna: automaattinen asemien haku

1 δευτερόλεπτο κρατάτε: Αυτόματη αναζήτηση σταθμού

1 saniye tutun: otomatik olarak arama akışı

Držet 1 sekundu: automatické hledání vysílače.

1 sekundu podržte: automatické hľadanie vysielača

Przytrzymanie przez 1 sekundę: automatyczny proces wyszukiwania

nadajnika

Nyomva tartás 1 másodpercig: automatikus adókeresés

Držite eno [1] sekundo: avtomatsko iskanje postaj.

Držite jednu sekundu: automatski izbor stanica.

1 sekundi turēt: automātiska pārraidītāja meklēšana.

1 sekundę palaikyti: automatinė siųstuvo paieška

1-sekundiline vajutamine: automaatne kanalite otsing

удерживать в течение 1 секунды: автоматический поиск передатчика

задръжте за 1 секунда: автоматично търсене на канали

Ţineţi apăsat timp de 1 secundă: căutare automată posturi

Држете 1 секунда: автоматско пребарување станици

一秒按下：自动发射台检索

OFF ON

click

1 2

MP3

3,5 mm

1 2

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TECHNISCHE DATEN

Spannung Wechselakku ..........................................................

Gewicht mit Wechselakku .......................................................

Empfangsbereich AM ..............................................................

Empfangsbereich FM ..............................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät niemals öffnen, zerlegen oder in irgend einer

Weise verändern.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche

Reinigungsmittel beschädigen Kunststoff oder andere

isolierte Teile. Das Gerät sauber und trocken halten, frei von

Öl und Fett.

Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen aufstellen.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt-

Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems GBS nur mit Ladegeräten des

Systems GBS laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

laden.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte

dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in

trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂüssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂüssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Radio ist geeignet für den Empfang von

Rundfunksendungen und für die Wiedergabe von

Audiosignalen angeschlossener CD-Player, MP3-Player

oder Kassettenrecorder. Das Radio ist durch seine robuste

Konstruktion für den Baustelleneinsatz geeignet.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

WARTUNG

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Battery voltage ........................................................................

Weight .....................................................................................

Tuning range AM .....................................................................

Tuning range FM .....................................................................

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Never disassemble or modify this apparatus in any way.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and

solvents are harmful to plastics and other insulated parts.

Keep the apparatus handle clean, dry and free of oil or

grease.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Do not install near any heat sources.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve

old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Use only System GBS chargers for charging System GBS

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

No metal parts must be allowed to enter the battery section

of the charger (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store

only in dry rooms. Keep dry at all times.

When damaged and under extreme usage and temperature

conditions, batteries may start to leak. If chemicals from the

batteries come in contact with skin, wash quickly with soap

and water. If chemicals from the batteries get into the eyes,

ﬂush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes

and seek immediately medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The radio is suitabel for reception of broadcasting and to

import audio sound of a CD player, MP3 player or cassette

tape deck. This radio is designed to withstand harsh

operating enironments as well as unintentional drops.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, in

accordance with the regulations, 2004/108/EC

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5

chargings and dischargings. Battery packs which have not

been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

MAINTENANCE

Use only AEG accessories and spare parts. Should

components need to be exchanged which have not been

described, please contact one of our AEG service agents

(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the ten-digit No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: AEG Electric Tools,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of

European Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87.50 - 108.00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension accu interchangeable .................................................

Poids avec accu interchangeable ............................................

Zone de réception AM .............................................................

Zone de réception FM .............................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Ne jamais ouvrir l’appareil, ni le démonter ou le modiﬁer

d’une quelconque manière.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau.

Nettoyer exclusivement avec un chiffon sec. Certains

détergents endommagent les matières plastiques ou autres

pièces d’isolation. Maintenir l’appareil au propre et au sec,

sans huile ni graisse.

Ne faire effectuer les réparations que par un spécialiste

compétent.

Ne pas poser l’appareil à proximité de sources de chaleur.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

avec les déchets ménagers. AEG offre un système

d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système GBS

qu’avec le chargeur d’accus du système GBS. Ne pas

charger des accus d’autres systèmes.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement

d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs

et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger

contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le poste de radio permet de capter les émissions de

radiodiffusion, de lire les signaux audio de lecteur CD,

lecteur MP3 ou de lecteur de cassettes raccordés. Grâce à

sa conception solide, la radio est appropriée pour être

utilisée sur les chantiers.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

conformément aux réglementations 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Recharger les accus avant utilisation après une longue

période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

ENTRETIEN

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des

pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de

préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-

vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être

fournie. S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la

mise en service

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d‘équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

DATI TECNICI

Tensione batteria .....................................................................

Peso con Batteria ....................................................................

Portata della sintonia AM .........................................................

Portata della sintonia FM .........................................................

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Non smontare o manomettere in alcun modo questo

apparecchio.

Non utilizzare l‘apparecchio in prossimità di zone con acqua

od altri liquidi

Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti

possono danneggiare le plastiche e le parti isolanti.

Mantenere la maniglia pulita, asciutta e libera da grassi e

olii.

Rivolgersi per l‘assistenza tecnica solo a persone

qualiﬁcate.

Non utilizzare vicino a fonti di calore.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie

usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System GBS sono ricaricabili esclusivamente

con i caricatori del System GBS. Le batterie di altri sistemi

non possono essere ricaricate.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

UTILIZZO CONFORME

La radio è adatta alla ricezione di trasmissioni e la

riproduzione di brani audio da lettori CD, lettori MP3 e

cassette. Questa radio è realizzata per resistere anche a

pessime condizioni ambientali di lavoro e a cadute

accidentali.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, in base alle prescrizioni delle direttive

CE 2004/108

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

MANUTENZIONE

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non speciﬁcamente

prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio

di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi

Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁuti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono

essere accolte separatamente, al ﬁne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

ITALIANOFRANÇAIS

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de batería ....................................................................

Peso con batería .....................................................................

Rango de sintonización AM .....................................................

Rango de sintonización FM .....................................................

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que

contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Nunca desmonte este aparato

No utilizar esta radio cerca del agua

Limpar sólamnte con un paño seco. Ciertos lipiadores

pueden dañar los plásticos y otras superﬁcies aisladas.

Mantenga el asa siempre limpia de polvo y grasa

Reparar solamante en talleres especializados

No colocar cerca de fuentes de calor

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema GBS en

cargadores GBS. No intentar recargar acumuladores de

otros sistemas.

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos

(riesgo de cortocircuito).

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos

sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo

momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La radio es adecuada para la recepción de radio y

reproducir CDs, MP3 o cassettes. Está diseñada para

soportar las condiciones duras del entorno de trabajo o

caidas accidentarles

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes. EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, de acuerdo con las regulaciones

2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATERIA

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga

después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no

utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes

de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

MANTENIMIENTO

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso de

diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos! De conformidad con la

Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão do acumulador ............................................................

Peso com acumulador .............................................................

Gama de recepção AM ............................................................

Gama de recepção FM ............................................................

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções, também aquelas que constam na

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

O aparelho nunca deverá ser aberto, desagregado ou

modiﬁcado de qualquer outra forma.

Não utilize este aparelho ao pé da água

Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de

limpeza daniﬁcam o plástico ou outras peças isoladas.

Mantenha o aparelho limpo, seco e isento de óleo e

gordura.

Mande efectuar as reparações apenas por pessoal técnico

qualiﬁcado.

Não coloque o aparelho ao pé de fontes de calor.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A AEG possue uma eliminação de acumuladores

gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema GBS para recarregar

os acumuladores do Sistema GBS. Não utilize

acumuladores de outros sistemas.

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em

recintos secos. Protegê-los contra humidade.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição daniﬁcado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

mais depressa possível.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O rádio destina-se à recepção de emissões radiofónicas e à

reprodução de sinais áudio de leitores de CD, MP3-Player

ou leitores de cassetes conectados. O rádio é adequado

para a utilização em obras graças à sua robustez.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

conforme as disposições das directivas 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

ACUMULADOR

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após

4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não

utilizados durante algum tempo devem ser recarregados

antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

MANUTENÇÃO

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

AEG. Sempre que a substituição de um componente não

tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de

Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez

números que consta da chapa de características da

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes

de colocar a máquina em funcionamento.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva europeia

2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a transposição para as

leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas

devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

PORTUGUESESPAÑOL

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning wisselakku ...............................................................

Gewicht met wisselakku ..........................................................

Ontvangbereik AM ...................................................................

Ontvangbereik FM ...................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

De radio nooit openen, demonteren of op een andere wijze

veranderen.

De radio niet in de nabijheid van water gebruiken.

Uitsluitend met een droge doek reinigen. Bepaalde

reinigingsmiddelen beschadigen kunststof of andere

geïsoleerde delen. Houd de radio schoon en droog en vrij

van olie en vet.

Laat reparaties uitsluitend door gekwaliﬁceerd

servicepersoneel verrichten.

De radio niet in de buurt van warmtebronnen installeren.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode

voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem GBS alléén met

laadapparaten van het Akku-Systeem GBS laden. Geen

akku’s van andere systemen laden.

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in

droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De radio is geschikt voor de ontvangst van

radiouitzendingen en voor weergave van audiosignalen van

aangesloten CD-speler, MP3-spelerof cassetterecorder. De

radio is door zijn robuuste constructie geschikt voor

toepassing op de bouwplaats.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKKU

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5

laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s

vóór gebruik altijd naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte

vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

ONDERHOUD

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat

u de machine in gebruik neemt.

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude elektrische en

lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

TEKNISKE DATA

Udskiftningsbatteriets spænding .............................................

Vægt med udskiftningsbatteri ..................................................

Modtagelsesområde AM ..........................................................

Modtagelsesområde FM ..........................................................

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Man må hverken åbne, skille eller forandre apparatet på

nogen måde.

Dette apparat må ikke komme i nærheden af vand.

Må udelukkende renses med en tør klud. Nogle

rengøringsmidler beskadiger kunststof eller andre isolerede

dele. Apparatet skal holdes rent og tørt, frit for olie og fedt.

Reparationer må udelukkende gennemføres af kvaliﬁceret

fagpersonale.

Apparatet må ikke placeres i nærheden af varmekilder.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har

en miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier,

henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun GBS ladeapparater for opladning af System GBS

batterier.

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet

beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal

opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

TILTÆNKT FORMÅL

Radioen er velegnet til modtagelse af radioprogrammer

audiosignaler, der udsendes af cd-spilleren, MP3-spillere

eller båndoptagere. Radioen er velegnet til brug på en

byggeplads på grund af dens robuste konstruktion.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

dokumenter. EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATTERI

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter

4-5 oplade- og aﬂadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke

har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald! I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og gældende national

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

DANSKNEDERLANDS

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TEKNISKE DATA

Spenning vekselbatteri ............................................................

Vekt med vekselbatteri ............................................................

Mottaksområde AM .................................................................

Mottaksområde FM .................................................................

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Apparatet må aldri åpnes, demonteres eller modiﬁseres på

noen måte.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann

Må kun rengjøres med en tørr klut. Mange typer

rengjøringsmidler skader plast eller andre isolerte deler.

Hold apparatet rent og tørt og fritt for olje og fett.

Reparasjon må kun utføres av kvaliﬁserte fagfolk.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av varmekilder.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljøriktig deponering av

gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Vekselbatterier av systemet GBS skal kun lades med lader

av systemet GBS. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for

vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare).

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i

tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

umiddelbart.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Radioapparatet er egnet til radiomottak og avspilling av

audiosignaler fra tilkoblet CD-spiller, MP3-spiller eller

kassettspiller. Den robuste konstruksjonen gjør radioen

egnet til bruk på anleggsplasser.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter. EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, i

henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATTERIER

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre

tid skal etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

(fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det

tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

TEKNISKA DATA

Batterispänning .......................................................................

Vikt med batteri ........................................................................

Mottagningsområde AM ..........................................................

Mottagningsområde FM ..........................................................

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Apparaten får inte öppnas, tas i sär eller ändras på något

sätt.

Använd inte denna apparat i närheten av vatten.

Rengör endast med en torr duk. Många rengöringsmedel

skadar plast och andra isolerade delar. Håll apparaten ren

och torr, fri från olja och fett.

Reparationer bör endast utföras av kvaliﬁcerad

fackpersonal.

Placera inte radion i närheten av värmekällor.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools

för återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

System GBS batterier laddas endast i System GBS laddare.

Ladda inte batterier från andra system.

Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens

batterischakt, kortslutning kan uppstå.

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kontakta genast läkare.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Radion är lämplig för mottagning av radiosändningar och för

återgivning av ljud från anslutna cd-spelare, MP3-spelare

eller kassettbandspelare. Genom den robusta

konstruktionen är radion lämplig för användning på

byggplatser.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATTERIER

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

SKÖTSEL

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar

vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

SVENSKANORSK

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TEKNISET ARVOT

Jännite vaihtoakku ...................................................................

Paino vaihtoakkuineeen ........................................................

Viritysalue AM ..........................................................................

Viritysalue FM ..........................................................................

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta ei saa purkaa eikä sen rakennetta millään tavalla

muutta.

Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.

Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet

ja liuottimet ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille.

Pidä kädensijaa puhtaana ja kuivana sekä vapaana öljystä

ja rasvasta.

Jätä huoltotyöt osaavien ammattilaisten käsiin.

Älä sijoita lähelle lämpölähdettä.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

jätehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja

varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

kanssa (oikosulkuvaara).

Käytä ainoastaan System GBS latauslaitetta System GBS

akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon

joudu metalliesineitä (oikosulkuvaara).

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain

kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Radio soveltuu radio-ohjelmien vastaanottamiseen ja CD-,

MP3 tai kasettisoittimen äänentoistoon. Radio on

suunniteltu kestämään ankarassa työumpäristössä sekä

vahingossa tapahtuvia pudottamisia.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen. EN 60065, EN 55013, EN 55020,

EN 50366, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 2004/108/EY

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKKU

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5

latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet

vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

HUOLTO

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

ÂÜñïò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá .....................................

Ðåñéï÷Þ ëÞøçò AM

..................................................................

Ðåñéï÷Þ ëÞøçò FM

..................................................................

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Íá ìçí áíïßãåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ, íá ìçí ôçí

áðïóõíáñìïëïãåßôå ïýôå íá ôçí ôñïðïðïéåßôå ìå

ïðïéïäÞðïôå ôñüðï.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå íåñü

Íá êáèáñßæåôå ìüíï ìå Ýíá óôåãíü ðáíß. ÌåñéêÜ õãñÜ

êáèáñéóìïý êáôáóôñÝöïõí ôá ðëáóôéêÜ Þ Üëëá ìïíùìÝíá

åîáñôÞìáôá. Íá äéáôçñåßôå êáèáñÞ êáé óôåãíÞ ôç óõóêåõÞ,

÷ùñßò ëÜäéá êáé ãñÜóá.

Ïé åðéäéïñèþóåéò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíï áðü

åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü.

Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç AEG ðñïóöÝñåé

ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí

óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò,

ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá

ðþëçóçò.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

GBS ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò GBS. Ìç

öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ

öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò

öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï

óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ôï ñáäéüöùíï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ëÞøç ñáäéïöùíéêþí

åêðïìðþí êáé ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ óçìÜôùí Þ÷ïõ áðü

óõíäåäåìÝíåò óõóêåõÝò CD, MP3 Þ êáóåôüöùíá. Ôï

ñáäéüöùíï åßíáé êáôÜëëçëï ëüãù ôçò óõìðáãïýò

êáôáóêåõÞò ôïõ ãéá ôç ÷ñÞóç óôï åñãïôÜîéï.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ôõðïðïßçóçò. EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2004/108/ÅÊ

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

èÝñìáíóçò.

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó‘ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

ÓÕÌÂÏËÁ

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

ÅËËÇNÉÊÁ

SUOMI

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TEKNIK VERILER

Kartuş akü gerilimi ...................................................................

Ağırlığı Kartuş akülü ...............................................................

Algılama alanı AM ...................................................................

Algılama alanı FM ...................................................................

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Aleti hiçbir zaman açmayın, dağıtmayın ve herhangi bir

biçimde değiştirmeyin.

Bu aleti suyun yakınında kullanmayın

Sadece kuru bir bez veya havlu ile temizleyin. Bazı deterjan

ve temizlik maddeleri plastik ve izolasyonlu parçalara hasar

verebilir. Aleti temiz ve kuru tutun, yağlanmasını önleyin.

Onarımları sadece kaliﬁye uzmanlara yaptırın.

Aleti ısı kaynaklarının yakınında yerleştirmeyin.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde

tasﬁye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu

konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte

saklamayın (kısa devre tehlikesi).

GBS sistemli kartuş aküleri sadece GBS sistemli şarj

cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

Şarj cihazının kartuş akü yuvasına hiçbir şekilde metal

parçalar kaçmamalıdır (kısa devre tehlikesi).

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru

yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

KULLANIM

Radyo, radyo yayınlarının alınmasına ve bağlı bulunan CD-

Player, MP3-Player veya kaset çalarların sesli sinyallerinin

dinlenmesine uygundur. Radyo, sağlam yapısı sayesinde

şantiye koşullarında da kullanılabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 2004/108/EC yönetmelik

hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60065,

EN 55013, EN 55020, EN 50366.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKÜ

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra

tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış

kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

tutun.

BAKIM

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

sartlarına uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

TECHNICKÁ DATA

Napětí výměnného akumulátoru .............................................

Hmotnost s výměnným akumulátorem ....................................

Oblast příjmu AM .....................................................................

Oblast příjmu FM .....................................................................

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Přístroj nikdy neotvírejte, nerozebírejte ani jinak do něj

nezasahujte.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody.

Čistěte pouze čistým hadříkem. Některé čisticí prostředky

poškozují umělou hmotu krytu či jiné izolační díly. Přístroj

udržujte čistý a suchý, chraňte před olejem a tuky.

Opravy přenechte kvaliﬁkovaným pracovníkům.

Přístroj chraňte před zdroji tepla.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.

AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u

vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,

nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému GBS nabíjejte pouze nabíječkou

systému GBS. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty,

nebezpečí zkratu.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je

v suchu, chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladně vyhledat lékaře.

OBLAST VYUŽITÍ

Přístroj je vhodný pro příjem rozhlasového vysílání a k

přehrávání audiosignálu připojeného CD-přehrávače, MP-3

přehrávače a kazetového přehrávače. Přístroj je díky své

robustní konstrukci vhodné pro užívání na stavbě.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům:

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, v souladu se

směrnicemi EHS č. 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUMULÁTORY

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích

cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před

použitím znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

ÚDRŽBA

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod

k používání.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC

o nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zarízeními a odpovídajících

ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí

se použitá elektrická náradí musí sbírat

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

ČESKY

TÜRKÇE

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie výmenného akumulátora ............................................

Hmotnosť s výmenným akumulátorom ....................................

Voľba frekvenčného pásma AM ...............................................

Voľba frekvenčného pásma FM ...............................................

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prístroj nikdy neotvárať, nerozoberať alebo iným spôsobom

nemeniť.

Prístroj nepoužívat v blízkosti vody.

Čistiť len suchou handrou. Niektoré čistiace prostriedky

poškodzujú plasty alebo iné izolované časti. Prístroj udržujte

v čistote a suchu, bez oleja a masti.

Opravy prenechať len kvaliﬁkovanému odbornému

personálu.

Prístroj nestavať do blízkosti zdrojov tepla.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa

alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých

výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou

životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými

predmentmi (nebezpečenstvo skratu).

Výmenné akumulátory systému GBS nabíjať len nabíjacími

zariadeniami systému GBS. Akumulátory iných systémov

týmto zariadením nenabíjať .

Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na

nabíjacom zariadení, sa nesmú dostať žiadne kovové

predmety (nebezpečenstvo skratu).

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a

skladovať len v suchých priestoroch. Chrániť pred

vlhkosťou.

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže

dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného

výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s

roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa

roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po

dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Rádio je vhodné na príjem rozhlasového vysielania a

prehrávanie audiosignálov pripojených CD-prehrávačov,

MP3-prehrávačov alebo kazetových magnetofónov. Rádio je

vďaka svojej masívnej konštrukcii vhodné aj na použitie na

stavbách.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

normatívnym dokumentom. EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, podľa predpisov smerníc 2004/108/

EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUMULÁTORY

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu

kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas

nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť.

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného

akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo

kúrením.

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

akumulátore udržovať čisté.

ÚDRZBA

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

komunálneho odpadu! Podla európskej

smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

recyklácii.

DANE TECHNICZNE

Napięcie baterii akumulatorowej .............................................

Ciężar z akumulatorem ...........................................................

Zakres strojenia AM .................................................................

Zakres strojenia FM .................................................................

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenia nie wolno rozmontowywać ani wprowadzać do

niego jakichkolwiek modyﬁkacji.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

Czyścić wyłącznie suchą ściereczką. Niektóre środki

czyszczące i rozpuszczalniki oddziaływują szkodliwie na

tworzywa sztuczne i inne izolowane części. Uchwyt

urządzenia powinien być czysty, suchy i niezanieczyszczony

olejem ani smarem.

Wykonanie wszystkich czynności serwisowych należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu personelowi serwisowemu.

Nie instalować w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła.

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani

traktować jako odpadów domowych. AEG oferuje

ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów.

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami

metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).

Akumulatory Systemu GBS należy ładować wyłącznie przy

pomocy ładowarek Systemu GBS. Nie ładować przy

pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów.

Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów

metalowych (niebezpieczeństwo zwarcia).

Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek.

Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed

wilgocią.

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo

dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu

akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych.

W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy

natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W

przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać

oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast

o pomoc medyczną.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Radio nadaje się do odbioru audycji radiowych oraz

odtwarzania sygnałów z odtwarzacza CD, MP3 lub

magnetofonu. Radio to przystosowane jest do pracy w

surowych warunkach środowiskowych, a także jest ono

odporne na upadki.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

normalnym przeznaczeniem.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, i jest zgodny z wymaganiami

dyrektyw 2004/108/EWG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATERIE AKUMULATOROWE

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną

pojemność po 4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania.

Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane,

należy przed użyciem naładować.

W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów

wkładki akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia

na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych

(niebezpieczeństwo przegrzania).

Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy

utrzymywać w czystości

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego! Zgodnie z

Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie

zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia

nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

przyjazny dla

srodowiska.

POLSKI

SLOVENSKY

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor feszültség ...........................................................

Súly akkumulátorral .................................................................

Hullámsáv AM .........................................................................

Hullámsáv FM ..........................................................................

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában

találhatókat is. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

ezeket az előírásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Soha ne szerelje, vagy módosítsa a készüléket.

Ne használja a készüléket víz mellett

Száraz ruhával tisztítsa. Néhány tisztítószer árthat a

műanyagoknak és más szigetelt résznek. Tartsa a készülék

fogantyúját tisztán, olaj- és zsírmentesen.

Bízza a szervizelést felkészült szervizszakemberekre.

Ne használja hő közelében.

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási

szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi

lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.

(Rövidzárlat veszélye).

Az “GBS” elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat

kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne

használjon más rendszerbe tartozó töltőt.

Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen

fém tárgy, mert ez rövidzárlatot okozhat.

Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag

száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém

terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav

a bőrére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.

Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét

minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A rádió alkalmas rádióállomások által sugárzott jelek

vételére, és CD, MP3, kazettás magnó csatlakoztatására. A

rádió ellenáll a nehéz munkakörülmények hatásainak és a

véletlen leejtésnek.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak: EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, a 2004/108/EK irányelvek

határozataival egyetértésben.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKKUK

Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési

ciklus után éri el. A hosszabb ideig üzemen kívül lévő

akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor

teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy

napon történő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell

tartani.

KARBANTARTÁS

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek

cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,

kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.

(Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a

készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a

területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a

gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt

a gépet használja.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrol

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell

gyujteni, és környezetbarát módon újra kell

hasznosítani.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................

Teža zamenljivega akumulatorja .............................................

Sprejemno področje AM ..........................................................

Sprejemno področje FM ..........................................................

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Aparata nikoli ne odpirajte, razstavljajte ali na kakršen koli

način spreminjajte.

Tega aparata ne uporabljajte v bližini vode.

Čistite samo s suho krpo. Marsikatera čistilna sredstva

poškodujejo umetno maso ali druge izolirane dele. Skrbite,

da bo aparat čist, brez olja in masti.

Poskrbite, da popravilo opravi samo kvaliﬁcirano strokovno

osebje.

Aparata ne postavljajte v bližino ogrevalnih virov.

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje

starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte

vašega strokovnega trgovca.

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi

predmeti (nevarnost kratkega stika).

Izmenljive akumulatorje sistema GBS polnite samo s

polnilnimi aparati sistema GBS. Ne polnite nobenih

akumulatorjev iz drugih sistemov.

V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na

polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli

(nevarnost kratkega stika).

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte

in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred

mokroto.

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka

akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino

prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z

očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in

nemudoma obiščite zdravnika.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Radio je primeren za sprejem radijskih programov in za

predvajanje avdio signalov s CD predvajalnika, MP3

predvajalnika ali kasetnega rekorderja. Radio je zaradi

robustne konstrukcije primeren za uporabo na gradbiščih.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, v skladu z

določili smernic 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUMULATORJI

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto

po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive

akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo

naknadno napolnite.

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi

sončnih žarkov ali gretja.

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu

in izmenljivem akumulatorju čisti.

VZDRŽEVANJE

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro

Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

navodilo za uporabo.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

treba elektricna orodja ob koncu njihove

življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

SLOVENSKO

MAGYAR

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TEHNIČKI PODACI

Napon baterije za zamjenu ......................................................

Težina baterije za zamjenu ......................................................

Područje prijema AM ...............................................................

Područje prijema FM ...............................................................

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i

uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Aparat nikada ne otvarati, rastavljati ili na neki drugi način

promijeniti.

Ovaj aparat ne upotrebljavati u blizini vode

Čistiti samo jednom suhom krpom. Neka sredstva za

čišćenje oštećuju plastiku i druge izolirane dijelove. Aparat

držati čistim i na suhom, bez ulja i masti.

Popravke pustiti da vrši samo kvaliﬁcirano stručno osoblje.

Aparat ne postaviti u blizini izvora topline.

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno

smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija

odgovarajuće okolini. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih

baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg

stručnog trgovca.

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim

predmetima (opasnost od kratkog spoja).

Baterije sistema GBS puniti samo sa uređajem za punjenje

sistema GBS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne

smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati

ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature

može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod

dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i

sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10

minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.

PROPISNA UPOTREBA

Radio je prikladan za primanje radio emisija i za predavanje

audio signala priključenih CD-aparata, MP3-aparata ili

kasetofona. Radio je na osnovu robusne konstrukcije

podesan i za upotrebu na gradilištu.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

što je navedeno.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod

slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, po odredbama

smjernica 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

BATERIJE

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa

punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu

korištene, prije upotrebe napuniti.

Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže

zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći.

Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama

držati čistima.

ODRŽAVANJE

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne

dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne

od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese

servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz

davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja

na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi

prije puštanja u rad.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim

elektricnim i elektronickim strojevima i

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

TEHNISKIE DATI

Akumulātora spriegums ...........................................................

Svars ar akumulātoru ..............................................................

Uztveršanas frekvence AM ......................................................

Uztveršanas frekvence FM ......................................................

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit

sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Aparātu aizliegts taisīt vai skrūvēt vaļā vai veikt citādas

izmaiņas.

Šo instrumentu nelietot ūdens tuvumā.

Tīrīt tikai ar sausu drānu. Daži tīrītāji var sabojāt plastmasas

un citas izolētās detaļas. Aparātu uzturēt tīru un nesmērēt ar

eļļu vai taukiem.

Remontu drīkst veikt tikai kvliﬁcēti speciālisti.

Instrumentu nelikt apkures avotu tuvumā.

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos

atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus

savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā

veikalā.

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla

priekšmetiem (iespējams īsslēgums).

GBS sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar GBS sistēmas

lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām

sistēmām.

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi

metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums).

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie

jāuzglabā sausās telpās.

Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā

akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat

saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta

nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums

nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties

konsultēties ar ārstu.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Radio ir piemērots radioraidījumu uztveršanai un tam

pieslēgto CD-atskaņotāju, MP3-atskaņotāju un kasešu

magnetafonu raidīto audiosignālu atskaņošanai. Radio,

pateicoties tā izturīgajam korpusam, ir piemērots arī

lietošanai būvniecības objektos.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

lietošanas noteikumiem.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts

atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem

dokumentiem: EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

saskaņā ar direktīvu 2004/108/EK noteikumiem.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUMULĀTORI

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5

uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku

laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.

Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru

darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no

ilgākas saules un karstuma iedarbības.

Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.

APKOPE

Izmantojiet tikai ﬁrmu AEG piederumus un ﬁrmas rezerves

daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav

aprakstīta, kādā no ﬁrmu AEG klientu apkalpošanas

servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas

serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie

ﬁrmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips

un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

lietošanas pamācību.

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

LATVISKIHRVATSKI

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

TECHNINIAI DUOMENYS

keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................

svoris su keičiamu akumuliatoriumi .........................................

Priėmimo diapazonas AM ........................................................

Priėmimo diapazonas FM ........................................................

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Prietaiso niekada neatidarykite, neardykite ar kaip nors

nekeiskite.

Šio prietaiso nenaudokite netoli vandens.

Valykite tik sausu skuduru. Kai kurie valikliai gadina plastiką

arba izoliuotas dalis. Prietaisą laikykite švarioje ir sausoje

vietoje, be alyvos ir tepalų.

Remonto darbus leidžiama atlikti tik kvaliﬁkuotiems

specialistams.

Prietaiso nestatykite greta šilumos šaltinių.

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite

į buitines atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų

keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais

daiktais (trumpojo jungimo pavojus).

Keičiamus „GBS“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „GBS“

sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų akumuliatorių.

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą

vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo

jungimo pavojus).

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai.

Laikykite tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros

poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti

akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu,

tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj

pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu

ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Radijo aparatas gali priimti radijo programas ir atgaminti

prijungto diskų grotuvo, MP3 grotuvo ar kasetinio

magnetofono garso signalus. Tvirta radijo aparato

konstrukcija leidžia jį naudoti statybvietėse.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60065,

EN 55013, EN 55020, EN 50366, pagal direktyvų 2004/108/

EB reikalavimus.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5

įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus

akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų

akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos

šaltinių poveikio.

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

visada turi būti švarūs.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo

skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speciﬁkacijų lentelėje

esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus

arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

nekenksmingu budu.

TEHNILISED ANDMED

Vahetatava aku pinge ..............................................................

Kaal koos vahetatava akuga ...................................................

Vastuvõtuala AM ......................................................................

Vastuvõtuala FM ......................................................................

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Ärge seadet kunagi avage, lahti võtke ega mingil viisil

muutke.

Ärge kasutage seda seadet vee lähedal.

Puhastage ainult kuiva rätikuga. Mõned puhastusvahendid

kahjustavad plasti või teisi isoleeritud osi. Hoidke seadet

puhta ja kuivana, eemal õlist ja rasvast.

Parandustöid laske teha ainult kvaliﬁtseeritud erialasel

personalil.

Ärge asetage seadet küttekehade lähedusse.

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. AEG pakub vanade akude

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

(lühiseoht).

Laadige süsteemi GBS vahetatavaid akusid ainult süsteemi

GBS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide

akusid.

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

sattuda metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning

ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse

eest.

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Raadio sobib raadiosaadete vastuvõtuks ning külge

ühendatud CD-mängija, MP3-mängija või kassettmaki

audiosignaalide taasesituseks. Raadio sobib oma robustse

konstruktsiooni tõttu ehitusplatsidel rakendamiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, vastavalt

direktiivide 2004/108/EÜ sätetele.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

HOOLDUS

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

EESTI

LIETUVIŠKAI

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì

...........................................................

Диапазон настройки AM ........................................................

Диапазон настройки FM ........................................................

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

по безопасности и инструкциями, в том числе с

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Никогда не пытайтесь модифицировать или разбирать

прибор.

Не используйте радиоприемник вблизи воды.

Производите очистку только сухой тканью. Некоторые

очищающие вещества и растворители губительны для

пластика и других частей аппарата. Защищайте рукоятку

от попадания масла и смазки, содержите ее в чистоте и

сухости.

По вопросам сервиса обращайтесь к

квалифицированному сервисному персоналу.

Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

течь под воздействием чрезмерных температур или

повышенной нагрузки. В случае контакта с

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в

глаза промывайте глаза в течении 10 минут и

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Радиоприемник предназначен для приема радиопередач

и трансляции аудиозаписей от СD-проигрывателя, MP3-

проигрывателя или кассетного магнитофона.

Радиоприемник сконструирован для работы в жестких

условиях, предполагает сохранение работоспособности

после непреднамеренных падений.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

ïðèìåíåíèÿ.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

стандартам: EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366, в

соответствии с правилами 2004/108/ЕС.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ÑÈÌÂÎËÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите

инструкцию по использованию перед

началом любых операций с инструментом.

Не выбрасывайте электроинструмент с

бытовыми отходами! Согласно Европейской

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

электрического и электронного оборудования

и соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору

отдельно для экологически безопасной

утилизации.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение на акумулатора ................................................

Тегло с акумулатора ..............................................................

Обхват на радиоприемника AM ............................................

Обхват на радиоприемника FM ............................................

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност

и съветите в приложената брошура.

Íåñïàçâàíåòî

íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî

òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът никога да не се отваря, да не се разглобява и да

не променя по какъвто и да било начин.

Уредът да не се използва близо до вода.

Почиствайте само със суха кърпа. Някои почистващи

препарати повреждат пластмаса или други изолирани

части. Поддържайте уреда чист и сух, по него да няма

масло и грес.

Възлагайте ремонтите само на квалифициран

специализиран персонал.

Не поставяйте уреда близо до горещи източници.

Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в

при битовите отпадъци. AEG предлага екологосъобразно

събиране на старите акумулатори; моля попитайте

Вашия специализиран търговец.

Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални

предмети (опасност от късо съединение).

Акумулатори от системата GBS да се зареждат само със

зарядни устройства от системата GBS laden. Да не се

зареждат акумулатори от други системи.

В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не

бива да попадат метални части (опасност от късо

съединение).

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги

съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от

влага.

При екстремно натоварване или екстремна температура

от повредени акумулатори може да изтече батерийна

течност. При допир с такава течност веднага измийте с

вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте

старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете

лекар.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Радиото е подходящо за приемането на

радиопредавания и за възпроизвеждане на

аудиосигнали на свързани CD-Player, MP3-Player или

касетофон. Благодарение на стабилната си конструкция

радиото е подходящо за използване на строежи.

Този уред може да се използва по предназначение само

както е посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

съответства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

съобразно предписанията на директивите 2004/108/EО.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

АКУМУЛАТОРИ

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си

капацитет след 4-5 цикъла на зареждане и разреждане.

Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време,

преди употреба да се дозаредят.

Температура над 50°C намалява мощността на

акумулатора. Да се избягва по-продължително

нагряване на слънце или от отопление.

Поддържайте чисти присъединителните контакти на

зарядното устройство и на акумулатора.

ПОДДРЪЖКА

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни

части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се

дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата

“Гаранция и адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от

Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,

чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на

машината и десетцифрения номер върху заводската

табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля

прочетете внимателно инструкцията за

използване.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

директива 2002/96/ЕО за стари електрически

и електронни уреди и нейното реализиране в

националното законодателство изхабените

електроинструменти трябва да се събират

отделно и да се предават в пункт за

екологосъобразно рециклиране.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÐÓÑÑÊÈÉ

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

DATE TEHNICE

Tensiune acumulator ...............................................................

Greutate cu acumulator ...........................................................

Domeniu de recepţie AM .........................................................

Domeniu de recepţie FM .........................................................

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Nu deschideţi, nu dezasamblaţi şi nu modiﬁcaţi în vreun fel

oarecare niciodată aparatul.

Nu folosiţi acest aparat niciodată aproape de apă.

A se curăţa numai cu o cârpă uscată. Unii agenţi de

curăţare atacă masa plastică sau alte elemente izolate.

Menţineţi aparatul curat şi uscat, fără urme de ulei sau

unsori.

Permiteţi efectuarea de reparaţii exclusiv persoanelor de

specialitate caliﬁcate.

Nu plasaţi aparatul în apropierea unor surse de încălzire.

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri

menajere şi nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să

recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului

înconjurător.

Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice

(risc de scurtcircuit)

Folosiţi numai încărcătoare System GBS pentru încărcarea

acumulatorilor System GBS. Nu folosiţi acumulatori din alte

sisteme.

Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în

locaşul pentru acumulator al incarcatorului. (risc de

scurtcircuit)

Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi

pastraţi-le numai în încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna

uscate .

Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la

încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact cu

acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În

caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de cel puţin 10

minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aparatul de radio este adecvat pentru recepţia emisiunilor

radiodifuzate şi pentru redarea de semnale audio de la

playere CD, MP3 sau casetofoane. Datorită construcţiei sale

robuste, radioul este adecvat pentru folosire pe şantier.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

utilizare normală

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

standardizate EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 50366,

în conformitate cu reglementările 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

ACUMULATORI

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de

încărcare după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii

care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie

reâncărcaţi înainte de utilizare.

Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa

acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau

radiaţie solară (risc de supraâncălzire)

Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate

curate.

INTREŢINERE

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi

desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLURI

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

pornirea maşinii

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC

referitor la aparate electrice şi electronice uzate

precum şi la transpunerea acesteia în drept

naţional, sculele electrice trebuiesc colectate

separat şi introduse într-un circit de reciclare

ecologic.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Волтажа на батеријата .........................................................

Тежина со батерија ................................................................

Подесување на бранови AM .................................................

Подесување на бранови FM .................................................

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

инструкции за во иднина.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Никогаш не ги расклопувајте или модифицирајте овие

апарати.

Не го користете овој апарат близу вода.

Чистете го само со сува крпа. Некои средства за

шистење и раствори се штетени за пластичните и дргите

изолирани делови. Одржувајте ја неговата рачкачиста,

сува и незамастена.

Севкупното сервисирање доверете го на обучениот

персонал.

Не го инсталирајте во близина на топлински извори.

Не ги оставајте искористените батерии во домашниот

отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги

собираат старите батерии, со што ја штитат нашата

околина.

Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети

(ризик од краток спој).

Користете исклучиво Систем GBS за полнење на

батерии од GBS систем. Не користете батерии од друг

систем.

Метални парчиња не смеат да навлезат во делот за

полнење на батерија (ризик од краток спој).

Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и

чувајте ги само на суво место. Чувајте ги постојано суви.

Киселината од оштетените батериите може да истече

при екстремен напон или температури. Доколку дојдете

во контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и

вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво

најмалку 10минути и задолжително одете на лекар.

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

Радиото е погодно за прием на емитувања и за

предавање на аудио звуци од ЦД, МП3 плеер или

касетна глава. Ова радио е дизајнирано да може да

издржи екстремни услови на употреба и ненамерни

паѓања.

Не го користете овој производ на било кој друг начин

освен пропишаниот за нормална употреба.

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој

производ е во сообразност со следните стандарди и

стандардизирани документи. EN 60065, EN 55013,

EN 55020, EN 50366, и е во согласност со прописите

2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-10-22

БАТЕРИИ

Нови комплети батерии постигнуваат целосен капацитет

по 4-5 циклуса на полнење и празнење. Подолг период

неупотребувани комплети батерии да се наполнат пред

употреба.

Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат

траењето на батериите. Избегнувајте подолго

изложување на батериите на високи температури или

сонце (ризик од прегревање).

Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти.

ОДРЖУВАЊЕ

Користете само AEG додатоци и резервни делови.

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на

адреси).

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален

приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на

артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на

етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник

или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМБОЛИ

Ве молиме пред да ја стартувате машината

обрнете внимание на упатствата за употреба.

Не ги фрлајте електричните апарати заедно

со другиот домашен отпад! Европска

регулатива 2002/96/EC за одлагање на

електична и електронска опрема и се

применува согласно националните закони.

Елекричните апарати кои го достигнале

крајот на својот животен век мора да бидат

одвоено собрани и вратени во соодветна

рециклажна установа.

МАКЕДОНСКИROMÂNIA

36 37

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87,50 - 108,00 MHz

技术数据

蓄电池电压 ............................................................................................

包含蓄电池的重量 ................................................................................

接收范围 AM .........................................................................................

接收范围 FM ..........................................................................................

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅

读附上的小册子）。如未确实遵循警告提示和指示，可能导

致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

特殊安全指示

千万不可以拆开，分解或擅自更改本机器。

不可以在有水的地方使用本机器。

只能使用干燥的布擦拭机器。某些清洁剂会侵蚀机器上的塑

料或绝缘零件。机器必须维持清洁并保持干燥。机器上不可

沾染油或润滑脂。

机器的修理工作只能交给合格的专业人员执行。

不可以把本机器放置在高温物体的附近。

损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提

供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有

关详情。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。

GBS 系列的蓄电池只能和 GBS 系列的充电器配合使用。不可

以使用本充电器为其它系列的电池充电。

充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短

路）。

不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥

的空间，勿让湿气渗入。

在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液

体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲

洗。如果此类流体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（至

少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。

正确地使用机器

本收音机可以接收各电台的广播。本收音机也能够连接 CD

播放装置、MP3播放装置和录音带播放机。本收音机的结构

坚固，适合在工地使用。

请依照本说明书的指示使用此机器。

蓄电池

新的蓄电池经过 4 - 5 次的充、放电后，可达到最大的电容

量。长期储放的蓄电池，必须先充电再使用。

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱

。勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下。

充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净。

维修

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书

/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的

十位数号码。

符号

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根

据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规

2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以符

合环保规定的方式回收再利用。

中文

...........................18 V

.........................825 g

..............522 - 1620 kHz

........87.50 - 108.00 MHz

Leht laaditakse ...

AEG BR 18 C Omaniku manuaal

Kaubamärk: AEG

Mudel: BR 18 C

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: AEG BR 18 C Návod na obsluhu
dansk: AEG BR 18 C Brugervejledning
română: AEG BR 18 C Manualul proprietarului

AEG BR 18 C Omaniku manuaal

AEG BR 18 C Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid