Mares XR Active Heat Vest Kasutusjuhend

Bränd: Mares

Mudel: XR Active Heat Vest

Tüüp: Kasutusjuhend

Active Heating Vest

IT | Manuale d’istruzioni

EN | Instruction Manual

DE | Bedienungsanleitung

FR | Manuel d’utilisation

ES | Manual de instrucciones

PT | Manual de Instruções

NL | Gebruikershandleiding

SE | Bruksanvisning

EE | Kasutusjuhend

FI | Käyttöopas

PL | Instrukcja użytkowania

HU | Használati utasítás

SI | Navodila za uporabo

Mares S.p.A.

Salita Bonsen, 4

16035 Rapallo (Ge) - ITALY

www.mares.com

I INSTRUCTIONS IMPORTANTES:

Merci d’avoir choisi votre MARES|Veste à chaleur active XR. Pour garantir les meilleures

performances de votre vêtement, veuillez lire et conserver les instructions suivantes.

•Liseztouteslesinstructionsavantd’utiliserceproduit.

•Tenezlespileshorsdeportéedesenfants.

•Ceproduitestlavableàlamain.Avantdelaverleproduitoudeleporteraunettoyageàsec,veuillezretirerlespiles.

•Lespilessontrechargeables.Chargezlestoujoursexclusivementaveclechargeurfourni.

•Lapilenepeutêtrechargéequ’avecunetensionde100Và240V,50ou60Hz,courantalternatif.

•Sivousn’utilisezpaslevêtementavecsapile,retirezcelle-cipouréviterdelavider.

•Reportez-vousaudocumentci-jointpourytrouverdesinformationsconcernantl’utilisationdespilesaulithium.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :

•N’essayezpasderéparerouderéglerlesfonctionsélectriquesoumécaniquesdecevêtement.Celaannuleraitlagarantie.

•Sivousavezdesquestionsconcernantlefonctionnement,ousivouspensezquedesréparationssontnécessaires,veuilleznouscontacteri

 mmédiatement.

ATTENTION !

Cesvêtementsne conviennent pas auxpersonnesmuniesdestimulateurscardiaques.Desinterférencesélectromagnétiquespeuventaffecter

lesdispositifsdestimulation,sivousportezcetypededispositifnousvousconseillonsfortementdenepasutiliserl’appareil.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT :

Comment charger la pile :

•Chargezlapileavantutilisation.

•Insérezleconnecteurdanslapilecommeindiquésurleschéma(1).

•Branchezvotrechargeursurunepriseélectriqueayantunetensionde100Và240V,50ou60

 Hz,courantalternatif.

•L’indicateurduchargeurestrougelorsqu’ilchargeetvertlorsquelachargeestcomplète.

•Letempsdechargementpourunepilestandard(2600mAh)estd”environ2,5heuresetpourles

 pileshautecapacité(5200mAh)d’environ5  heures.

•Reportez-vousaudocumentjointpourytrouverdesinformationsconcernantlachargeet 

 l’entretiendevospilesaulithium.

COMMENT FAIRE CHAUFFER LE VÊTEMENT :

•Mettezlapiledanslapetitepoche.

•Branchezleconnecteur(danslavesteoulapocheintérieuredelaveste)danslaprisedelapile.

FONCTIONNEMENT DE LA PILE

•Appuyezsurleboutondelapilependant2secondes,laLED(max)s’allume.C’estlecomportement

 pardéfautlorsquevousmettezenmarche.Latempératurepeutêtreréduiteparunepressionsurle

 boutoncommeindiquésurleschéma(2).

•Vouspouvezchoisirparmiquatreniveauxdechaleur,deLow(faible)àMax(maxi)enfonctiondu

 réchauffementdésiré.Maintenezleboutonenfoncépendant2secondespouréteindre

•Celaprendenviron2minutespourquelachaleursoitressentie.

•Indicateurduniveaudelapilelorsquel’appareiln’estpasenmarche

•Sivousappuyezsurleboutondelapile,desLEDindiquerontleniveauactueldecharge.Lorsque

 vousrelâchezlebouton,lesLEDs’éteignentautomatiquement.

•Lapilepeutêtrerechargéejusqu’à350fois,elledevraensuiteêtreremplacée.Vouspourrezacheter

 votrenouvellepileuniquementchezblazewearouchezl’undenosdistributeurs.

COMMENT LAVER LE VÊTEMENT :

•Lelavageenmachinen’estpasrecommandé.Ilestpréférabledelaverlevêtementàlamainoudele

 nettoyeràsec.

•Avantdemettreàlaverouaunettoyageàsec,RETIREZLAPILEquiestàl’intérieurdelaveste,etrecou

 vrezleconnecteurdecourantcontinuavecuncacheétanchecommecelaestindiquésurleschéma(3).

•Séchezsuruncintreuniquement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

•Levêtementestfourniaveclesproduitssuivants,etceux-làseulspeuventêtreutilisésaveclevêtement.

•Modèlesdepilesaulithium:LX-DRF01H/2H

•Modèledechargeursecteur:SW-084120

•Levêtementfonctionneàunetensionde7,4V,ilestdangereuxdedépassercettevaleur,celaendommageraitleproduit.

•Levêtementnedoitjamaisêtreportédirectementsurlapeau.Vousdeveztoujoursporteraumoinsuneépaisseurd’habillagesouslevête

 ment.

LES VÊTEMENTS SONT TESTÉS SUIVANT LES NORMES :

Marquage CE suivant la directive CEE 2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Les tests des évaluations de sécurité respectent les normes suivantes

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Marquage CE suivant la directive CEE 2004/108/EC pour les modèles

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Piles testées suivant les normes

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Les chargeurs ont été évalués suivant les tests des normes CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Directive faible voltage 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Si, après avoir lu ce manuel d’instructions, il vous reste des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à nous contacter.

ISTRUZIONI IMPORTANTI:

GrazieperaversceltoilCorpettoriscaldanteXR|MARES.Pergarantirelemiglioriprestazionidiquestoindumento,leggereeconservarele

seguentiistruzioni.



•Leggeretutteleistruzioniprimadiusarequestoprodotto.

•Teneresemprelabatterialontanodallaportatadeibambini

•Questoprodottoèlavabileamano.Primadilavarloamanooasecco,rimuoverelabatteria.

•Labatteriaèricaricabile.Ricaricarlaesclusivamenteconilcaricabatteriefornito.

•Labatteriapuòesserericaricatasoloentrol’intervallodicorrenteCAdi100V-240V,50O60Hz.

•Sesidecidedinonusarel’indumentoconlabatteria,rimuoverlaperevitarneloscaricamento.

•Riguardoall’usodellebatterieallitio,consultareildocumentoallegatoalpresentepacchetto.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

•Noncercarediriparareoregolarealcunafunzioneelettricaomeccanicadiquestoindumento.Lamancataosservanzaditaleindicazione

 annullalagaranzia.

•Incasodidomandeinmeritoalfunzionamentooallanecessitàdiunariparazione,contattarciimmediatamente.

PRUDENZA!

•Questiindumentinon sono adattiapersoneportatricidipacemaker.L’interferenzaelettromagneticapuòinuiresulpacemaker,quindisi

consigliafortementedinonindossarel’indumentosesièportatoridiunoditalidispositivi.

ISTRUZIONI PER L’USO

Comecaricarelabatteria:

•Caricarelabatteriaprimadell’uso.

•Inserirelospinottonellabatteriacomemostratoneldisegno(1).

• ilcaricabatterieaunapresaelettricacherientrinell’intervallodicorrenteCAdi100V-240V,50o60Hz.

•Laspiadelcaricabatteriesiaccendeinrossoduranteilcaricamentoeinverdequandolacarica

 ècompleta.

•Laduratadellaricaricaperbatteriestandard(2600mAh)èdicirca2,5ore,mentreperquellead

 altacapacità(5200mAh)èdicirca5ore.

•Riguardoalcaricamentoeallacuranecessariaperlebatterieallito,consultareildocumento

 allegato.

COME RISCALDARE L’INDUMENTO

•Metterelabatterianeltaschino.

•Collegarelospinotto(nellatascainternadelgiubbettoocorpetto)allapresadellabatteria.

FUNZIONAMENTO DELLA BATTERIA

•Tenendopremutoilpulsantedellabatteriaper2secondi,siaccendeunaspiaaLED(Max).Questa

 èl’impostazionepredenitaall’accensione.Latemperaturapuòesserediminuitapremendoilpul

 sante,comeindicatoneldisegno(2).

•Secondoilriscaldamentorichiesto,sipossonosceglierequattroimpostazionidilivellodaLow(bas

 so)aMax(massimo).Tenerepremutoilpulsanteper2secondiperspegnere.

•Occorronocirca2minutiperavvertireilcalore.

•Spiadilivellodellabatteriadurantelospegnimento.

•Premereilpulsantedellabatteria:lespieaLEDsiaccendonoperindicarel’attualelivellodicarica.

 Alrilasciodelpulsante,lespiesispengonoautomaticamente.

•Labatteriapuòesserericaricatanoaunmassimodi350volte,dopodichépotrebbeessere 

 necessariosostituirla.AcquistarelabatterianuovaesclusivamentepressoBlazewearounodeinostridistributori.

COME LAVARE QUESTO INDUMENTO

•Nonsiconsigliadilavarloinlavatrice.Èpreferibilelavarloamanooasecco.

•Primadellavaggioamanooasecco,RIMUOVERELABATTERIAall’internodelgiubbettoecoprirelo

 spinottoCCconilcappuccioimpermeabile,comeindicatoneldisegno(3).

•Asciugaresoloappeso.

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

•L’indumentoèdotatodeiseguentiprodottieneèconsentitol’usosolocontaliprodotti.

•Modellidibatteriaallito:LX-DRF01H/2H

•Principalemodellodicaricabatterie:SW-084120 

•L’indumentofunzionaa7,4V:superaretaletensioneèpericolosoedanneggiailprodotto.

•L’indumentonondevemaiessereindossatoacontattodirettoconlapelle.Indossaresemprealmenounostratodivestiariosottol’indumento.

GLI INDUMENTI SONO COLLAUDATI MEDIANTE I SEGUENTI STANDARD DI PROVA

Marcatura CE secondo la direttiva del Consiglio CE 2004/108/CE

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Valutazioni di sicurezza eseguite in riferimento ai seguenti standard

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Marcatura CE secondo la direttiva del ConsiglioCE 2004/108/CE per i modelli

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batterie collaudate secondo gli standard di prova

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Caricabatterie collaudati secondo gli standard di prova CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Direttiva 2006/95/CE per la bassa tensione

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

In caso di ulteriori domande o commenti derivanti dalla lettura del presente manuale, non esitare a contattarci.

WICHTIGE BEDIENUNGSHINWEISE:

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer MARES|XR Active Heizweste. Damit Sie den größtmöglichen Nutzen von diesem Kleidungsstück haben,

sollten Sie die nachfolgenden Anleitungen lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

•AkkusdürfennichtindieHändevonKinderngelangen.

•DiesesProduktisthandwaschbar.BitteentfernenSievordemWaschenoderbevorSieeszurchemischenReinigungbringendieAkkus.

•DieAkkussindwiederauadbar.LadenSiesieausschließlichmitdembeiliegendenLadegerät.

•DieAkkusdürfennurmitWechselstrommit100-240Vund50oder60Hzgeladenwerden.

•WennSiedasKleidungsstücknichtimAkkubetriebnutzen,nehmenSiedieAkkusheraus,damitsiesichnichtentladen.

•BittelesenSieauchdiedieserPackungbeiliegendenHinweiseüberdieVerwendungvonLithium-Akkus.

WARTUNGSHINWEISE:

•NehmenSiekeineReparaturenoderEinstellungenandenelektrischenodermechanischenFunktionendiesesKleidungsstücksvor.Dadurch

 erlischtdieGarantie.

•WennSieFragenzurBedienunghabenoderglauben,dasseineReparaturerforderlichist,wendenSiesichbittedirektanuns.

ACHTUNG!

DiesesKleidungsstückistfürMenschenmitHerzschrittmachernicht geeignet. DaderSchrittmacherdurchelektromagnetischeInterferenzen

gestörtwerdenkann,ratenwirIhnendringendvomGebrauchdiesesProduktesab,wennSieeinenSchrittmachertragen.

BEDIENUNGSANLEITUNG:

Laden des Akkus:

•LadenSiedenAkkuvordemGebrauchauf.

•SteckenSiedasLadekabelindieBuchseamAkkuein(Abbildung1).

•SteckenSiedasLadegerätineineSteckdoseein(100-240V,50oder60Hz,Wechselspannung).

•WährenddesLadevorgangsleuchteteinrotesKontrolllämpchen,wennderAkkuvollständig 

 geladenist,eingrünes.

•DerLadevorgangdauertetwa2,5StundenfürdenStandard-Akku(2600mAh)undetwa5 

 StundenfürdenHochleistungsakku(5200 mAh).

•WeitereHinweisezumWiederauadenundzurPegedesLithium-AkkusndenSieimbeilieg

 endenInformationsblatt.

AUFHEIZEN DES KLEIDUNGSSTÜCKS:

•SteckenSiedenAkkuindiekleineInnentasche.

•SteckenSiedenStecker(inderInnentaschederJackebzw.Weste)indieBuchseamAkkuein.

BEDIENEN DES AKKUS

•HaltenSiedieTasteamAkku2Sekundenlanggedrückt,bisdiemit„Max“beschrifteteLEDauf

 leuchtet.DiesistdieVoreinstellungbeimEinschalten.DurchwiederholtesDrückenderTastekönnen

 SieeineniedrigereTemperatureinstellen(sieheAbb.2).

•JenachWärmebedarfkönnenSievierWärmestufenzwischen„Low“(niedrig)und„Max“einstellen.

•ZumAusschaltenhaltenSiedieTaste2Sekundenlanggedrückt.

•Esdauertetwa2Minuten,bisdasKleidungsstückspürbarwarmwird.AnzeigedesLadezustandsbei

 abgeschaltetemGerät

•DrückenSiedieTasteamAkku.DieLEDszeigendenaktuellenLadezustandan.WennSiedieTaste

 wiederloslassen,erlöschendieLEDs.

•DerAkkukannbiszu350malwiederaufgeladenwerden,dannmussermöglicherweiseausgetaus

 chtwerden.VerwendenSienureinenneuenOriginal-AkkuvonblazewearodereinemunsererVertriebspartner.

WASCHEN DES KLEIDUNGSSTÜCKS:

•WirratenIhnenvonderMaschinenwäscheab.DasKleidungsstücksolltevonHandgewaschenoder

 chemischgereinigtwerden.

•VordemWaschenbzw.ReinigenmüssenSiedenAKKUausderInnentascheENTFERNENunddenSteck

 ermitderwasserdichtenKappeabdecken(sieheAbb.4).

•LassenSiedasKleidungsstückhängendtrocknen,esistnichttrocknergeeignet.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•DasKleidungsstückwirdzusammenmitdenfolgendenProduktengeliefert,undnurdieseProduktedürfenmitdemKleidungsstückverwendet

 werden.

•Lithium-Akkus:LX-DRF01H/2H

•LadegerätModell:SW-084120 

•DasKleidungsstückwirdmit7,4Vbetrieben.ÜberschreitendieserSpannungistgefährlichundbeschädigtdasProdukt.

•DasKleidungsstücksollteniemalsdirektaufderHautgetragenwerden.TragenSieimmermindestenseineSchichtKleidungunterdiesem

 KLEIDUNGSSTÜCK.

DIE KLEIDUNGSSTÜCKE WERDEN NACH FOLGENDEN PRÜFNORMEN GEPRÜFT:

CE-Kennzeichnung nach EU Richtlinie 2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Sicherheitsprüfung nach folgenden Normen:

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-Kennzeichnung nach EU-Richtlinie 2004/108/EC für Modelle

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Akkus geprüft nach den Prüfnormen

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Ladegeräte wurden gemäß folgender CE Prüfnormen geprüft:

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Sollten Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung weitere Fragen oder Anmerkungen haben, können Sie uns gerne kontaktieren.

IMPORTANT INSTRUCTIONS:

ThankyouforchoosingyourMARES|XRActiveHeatingVest.Toensurethebestperformancefromyourgarment,pleasereadandsavethe

followinginstructions.

•Readallinstructionsbeforeusingthisproduct.

•Alwayskeepbatteriesoutofthereachofchildren.

•Thisproductishandwashable.Beforewashingtheproductortakingittothedrycleaners,pleaseremovethebatteries.

•Batteriesarerechargeable.Alwayschargethemonlywiththechargerprovided.

•Thebatterycanonlybechargedbytherangeof100V-240V,50OR60Hz,ACcurrent.

•Ifyouarenotusingthegarmentwithbatteryoperated,pleaseremovethebatterytoavoiddrainingthebattery.

•PleaserefertotheencloseddocumentwithinthispackregardingtheuseofLithiumBatteries

SERVICE INSTRUCTIONS:

•Donotattempttorepairoradjustanyelectricalormechanicalfunctionsonthisgarment.Doingsowillvoidthewarranty.

•Ifyouhaveanyquestionsregardingtheoperationorbelieveanyrepairisnecessary,pleasecontactusimmediately.

ATTENTION!

Garmentsare not suitableforpeoplewithPacemakers.EMImayaffectpacingdevicessowestronglyrecommendthatyoudonotuseifyouhave

oneofthesedevices.

OPERATION INSTRUCTIONS:

owtochargeyourbattery:

•Chargethebatterybeforeuse.

•Inserttheplugintothebatteryasshownindrawing(1).

•plugyourchargerintoanelectricoutletwiththeelectricityrangeof100V-240V,50or60Hz,AC

 current

•Thechargerindicatorwilldisplayredwhenchargingandwilldisplaygreenwhencomplete.

•Thechargingtimeforstandardbattery(2600mAh)willtakeapproximately2.5hoursandforthe

 highcapacitybattery(5200mAh)approximately5hours.

•Refertoencloseddocumentregardingchargingandcaringforyourlithiumbatteries.

HOW TO HEAT UP THE GARMENT:

•Putthebatteryintothesmallpocket.

•Connecttheplug(insidethejacketorvestinnerpocket)intothesocketofthebattery.

OPERATING THE BATTERY

•Pressbattery’sbuttonfor2seconds,LED(Max)willbelit.Thisisthedefaultsettingswhenswitching

 on.Thetemperaturecanbedecreasedbypressingthebuttonasindicatedondrawing(2)

•YoumaychoosefromfourheatlevelsettingsLowtoMaxdependingonheatrequired.Holddown

 buttonfor2secondstoswitchoff.

•Ittakesapproximate2minutestofeeltheheat.

•Batterylevelindicatorwhennotturnedon.

•Pressbatterybutton,LEDswilllighttoindicatethecurrentbatterylevel.Afterreleasingthebutton,

 lightwillautomaticallygooff

•Thebatterycanbechargedupto350timesandthenmayneedreplacing.Getyournewbatteryfrom

 blazewearoroneofourdistributorsonly.

HOW TO WASH THE GARMENT:

•Machinewashingisnotrecommended.Garmentisbesthandwashedordrycleaned.

•Beforewashingordrycleaning,REMOVETHEBATTERYinsidethejacketandcovertheDCplugwith

 waterproofcoverasshownindrawing(3).

•Hangdryonly.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•Garmentissuppliedwiththefollowingproductsandonlytheseproductsshouldbeusedwiththegarment.

•LithiumBatteryModels:LX-DRF01H/2H

•MainsChargerModel:SW-084120

•Garmentsoperateat7.4Vandexceedingthisvoltageisdangerousandwilldamagetheproduct

•Garmentshouldneverbewornnexttotheskin.Alwayswearatleastonelayerofclothingunderneaththegarment.

GARMENTS ARE TESTED USING THE FOLLOWING TEST STANDARDS

CE marking under EC Council Directive of 2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Safety Assessment tested with reference to the following standards

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE marking under EC Council Directive of 2004/108/EC for models

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batteries tested using test standards

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Chargers have been tested using the following test standards for CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

If, after reading this Instruction Manual, you have any questions or comments, please feel free to contact us.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES:

Gracias por escoger el chaleco térmico MARES|XR Active Heating Vest. Para garantizar el mejor

rendimiento de esta prenda, lea y conserve las siguientes instrucciones.

•Lealasinstruccionesensutotalidadantesdeutilizaresteproducto.

•Mantengasiemprelasbateríasfueradelalcancedelosniños.

•Esteproductosepuedelavaramano.Antesdelavarelproductoollevarloalatintorería,retirelasbaterías.

•Lasbateríassonrecargables.Cárguelasúnicamenteconelcargadorproporcionado.

•LabateríasolosepuedecargarconunacorrienteCAde100V-240V,50o60Hz.

•Sinovaautilizarlaprendaalimentadaconlabatería,retirelabateríaparaevitarqueseconsuma.

•Consulteeldocumentoqueseincluyeenesteembalajesobreelusodebateríasdelitio.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:

•Nointenterepararniajustarningunafuncióneléctricaomecánicadeestaprenda.Dehacerlo,lagarantíaquedaríainvalidada.

•Sitienepreguntassobreelfuncionamientoocreequeesnecesariorealizaralgunareparación,póngaseencontactoconnosotrosdeinmedi

 ato.

ATENCIÓN!

Estaprendano es aptaparapersonasconmarcapasos.Lasinterferenciaselectromagnéticaspuedenafectaralosmarcapasos,porloque

recomendamosencarecidamentequenoutiliceestaprendasillevaunodeestosdispositivos.

INSTRUCIONES DE USO:

Cómo cargar la batería:

•Carguelabateríaantesdeluso.

•Conecteelconectorenlabateríatalycomosemuestraenlaimagen(1).

•ConecteelcargadoraunatomadecorrienteCAde100V-240V,50o60Hz.

•Elindicadordelcargadorsevolverádecolorrojodurantelacargaydecolorverdecuandola 

 cargahayanalizado.

•Unabateríaestándar(2600mAh)tardaencargarseaproximadamente2,5horas,mientrasque

 unabateríadealtacapacidad(5200mAh)tardaaproximadamente5horas.

•Consulteeldocumentoqueseincluyesobrelacargayelcuidadodelasbateríasdelitio.

CÓMO CALENTAR LA PRENDA:

•Coloquelabateríaenelbolsillopequeño.

•Conecteelconector(situadodentrodelbolsillointeriordelchaleco)enlatomadelabatería.

FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA

•Pulseelbotóndelabateríadurante2segundos;seiluminaráelpilotoLED“Max”.Esteeselajuste

 predeterminadoalencendereldispositivo.Esposiblereducirlatemperaturapulsandoelbotóntaly

 comoseindicaenlaimagen(2).

•PuedeescogerentrecuatroajustestérmicosquevandeBajo(Low)aMáximo(Max),segúnlatem

 peraturaquenecesite.Mantengaelbotónpulsadodurante2segundosparaapagareldispositivo.

•Tardaráunos2minutosencomenzarasentirelcalor.

•Indicadordelniveldelabateríacuandonoestáencendida.

•Pulseelbotóndelabatería,lospilotosLEDseiluminaránparaindicarelnivelactualdelabatería.Trassoltarelbotón,laluzseapagará

 automáticamente.

•Labateríasepuedecargarhasta350veces.Transcurridoesteperiodo,esposiblequedebasersustituida.Utiliceúnicamentebateríasnuevas

 deBlazewearodealgunosdenuestrosdistribuidores.

CÓMO LAVAR LA PRENDA:

•Noserecomiendaellavadoamáquina.Esmejorlavarlaprendaamanooenseco.

•Antesdelavaramanooenseco,RETIRELABATERÍAdelchalecoycubraelconectorCCconelprotector

 impermeable,talycomosemuestraenlaimagen(3).

•Elsecadosedebellevaracaboúnicamentecolgandolaprenda.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•Laprendaseentregaconlossiguientesproductos,quesonlosúnicosquesedebenutilizar.

•Bateríadelitio,modelo:LX-DRF01H/2H

•Cargadordered,modelo:SW-084120

•Estaprendaoperaa7,4V;superarestatensiónespeligrosoydañaríaelproducto.

•Laprendanosedebevestirnuncaencontactodirectoconlapiel.Esnecesariovestirsiempreunacapacomomínimodebajodeestaprenda.

ESTA PRENDA HA SIDO PROBADA EN VIRTUD DE LAS SIGUIENTES NORMATIVAS

Marca CE en virtud de la directiva 2004/108/CE

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Evaluación de seguridad en virtud de las siguientes normativas:

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Marca CE en virtud de la directiva 2004/108/CE para los modelos:

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Baterías probadas en virtud de las normativas

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Los cargadores han sido probados en virtud de las siguientes normativas CE:

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Directiva de baja tensión 2006/95/CE

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Si, tras leer este manual de instrucciones, tiene cualquier pregunta o comentario, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES:

Obrigado por ter escolhido o seu|Colete de Aquecimento Ativo XR da MARES. Para garantir o melhor

rendimento do seu colete, leia e guarde as instruções abaixo.

•Leiatodasasinstruçõesantesdeutilizaresteproduto.

•Mantenhasempreasbateriaslongedoalcancedascrianças.

•Esteprodutopodeserlavadoàmão.Antesdelavaroprodutooulevá-loparalimpezaaseco,retireasbaterias.

•Asbateriassãorecarregáveis.Carreguesempreasbateriassomentecomocarregadorincluso.

•AbateriasópodesercarregadacomcorrenteCAnoregimede100V-240V,50HzOU60Hz.

•Senãoestiverutilizandoaroupacomabateriaemfuncionamento,retireabateriaparaevitaroseuesgotamento.

•Consulteodocumentoemanexonestaembalagemrelativoàutilizaçãodebateriasdelítio

INSTRUÇÕES PARA ASSISTÊNCIA TÉCNICA

•Nãotenterepararnemajustarasfunçõeselétricasoumecânicasnestaroupa.Seozer,invalidaráagarantia.

•Casotenhaalgumadúvidarelativamenteàoperaçãoouacharsernecessárioalgumareparação,contate-nosimediatamente.

ATENÇÃO!

Asroupasnão são adequadasparaportadoresdemarca-passo.OEMIpodeafetarosaparelhosdemarca-passo,peloquerecomendamos

vivamentequenãoosutilize,casotenhaalgumdestesaparelhos.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO:

Como carregar a sua bateria:

•Carregueabateria,antesdautilização.

•Introduzaopluguenabateria,conformeilustradonodesenho(1).

•conecteoseucarregadornumatomadaelétricacomregimenominaldecorrenteCAde 

 100V-240V,50Hzou60Hz

•Oindicadordocarregadorvaicarvermelhoduranteacargaevaicarverdequandoacarga

 estivercompleta.

•Otempodecargaparaumabaterianormal(2600mAh)édeaproximadamente2,5horase,para

 umabateriadealtacapacidade(5200mAh)édeaproximadamente5horas.

•Consulteadocumentaçãoemanexosobreacargaecuidadosatercomasbateriasdelítio.

COMO AQUECER A ROUPA:

•Coloqueabaterianobolsopequeno.

•Conecteoplugue(dentrodocoleteoudobolsointernodocolete)nosoquetedabateria.

FUNCIONAMENTO DA BATERIA

•Pressioneobotãodabateriapor2segundos,aluzLED(Max)vaiacender-se.Trata-sedoajuste

 padrãoquandoseligaoaparelho.Atemperaturapodeserdiminuída,pressio  nando

 obotãoconformeindicadonodesenho(2).

•Podeoptarporquatroajustesdeníveldeaquecimentoquevãodebaixo(Low)atéalto(Max),depen

 dendodocalornecessário.Pressioneobotãodurante2segundosparadesligar.

•Demoracercade2minutosparasentirocalor.

•Indicadordoníveldabateriaquandodesligado.

•Pressioneobotãodabateria,asluzesLEDvãoacender-separaindicaronívelatualdebateria.Após

 soltarobotão,asluzesvãodesligar-seautomaticamente

•Abateriapodesercarregadaaté350vezesepoderáentãoterquesersubstituída.Adquiraasua

 novabateriaapenasdaBlazewearoujuntodeumdosnossosdistribuidores.

COMO LAVAR O COLETE:

•Nãoserecomendaalavagemnamáquina.Recomenda-sepreferencialmentealavagemàmãodocolete

 oulimpezaaseco.

•Antesdelavaroudalimpezaaseco,RETIREABATERIAdedentrodocoleteecubraoplugueCCcomum

 bujãoàprovadeágua,conformeilustradonodesenho(3).

•Deixesecarapenas.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

•Ocoletevemacompanhadodesériecomosprodutosaseguiresomenteestesprodutosdevemserutilizadoscomocolete.

•Modelosdebateriadelítio:LX-DRF01H/2H

•Modelodecarregadordaalimentação:SW-084120

•Oscoletesoperamem7.4Veatensãoacimadestevaloréperigosaedanicaoproduto.

•Ocoletejamaisdeveservestidoemcontatodiretocomapele.Vistasemprepelomenosumapeçaderoupaantesdocolete.

OS COLETES SÃO SUJEITOS A TESTES, UTILIZANDO AS NORMAS DE TESTES ABAIXO

Marcação CE de acordo com a Diretiva do Conselho Europeu de 2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Testes da Avaliação de Segurança, com referência às normas abaixo

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Marcação CE de acordo com a Diretiva do Conselho Europeu de 2004/108/EC para os modelos

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Baterias sujeitas a testes, utilizando as normas de teste

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Os carregadores foram testados, empregando-se as seguintes normas de teste para CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Diretiva sobre Baixa Tensão 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Caso tenha alguma questão ou comentário a fazer, após ter lido este Manual de Instruções, entre em contato conosco.

BELANGRIJK:

GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwMARES|XRActivewarmtevest.Leesdevolgendeinstructiesgoeddoor,zodatudezekledingoptimaalkunt

gebruiken.

•Leesdegehelegebruikershandleidingdoorvoordatuhetproductingebruikneemt.

•Houdbatterijenaltijdbuitenbereikvankinderen.

•Ditproductkanmetdehandwordengewassen.Voordatuhetwastofnaardestomerijbrengt,verwijdertudebatterijen.

•Debatterijenzijnoplaadbaar.Laaddebatterijenuitsluitendmetdemeegeleverdeoplader.

•Debatterijkanalleenwordenopgeladenbinnenhetbereikvan100Vtot240V,50OF60Hz,wisselspanning.

•Alsuhetvestwiltgebruikenzonderhetverwarmingselement,verwijdertudandebatterijzodatdezenietvolwaterkanlopen.

•Ziehetinformatiebladoverhetgebruikvanlithiumbatterijendatindeverpakkingismeegeleverd.

INSTRUCTIES VOOR ONDERHOUD:

•Probeerditkledingstukniettereparerenenprobeerelektrischeofmechanischefunctiesnietaftestellen.Doetudatwel,danvervaltde

 garantie.

•Heeftuvragenoverdewerkingofbentuvanmeningdatreparatienoodzakelijkis,neemtudanonmiddellijkcontactmetonsop.

LET OP!

De kleding is niet geschikt voor gebruik door personenen met een pacemaker. EMI (elektromagnetische interferentie) kan de werking van de

pacemaker verstoren. Wij raden u dan ook met klem af het kledingstuk te gebruiken indien u een pacemaker gebruikt.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK:

Batterijopladen:

•Laaddebatterijvóórgebruikop.

•Doedestekkerindebatterijzoalsafgebeeldindetekening(1).

• Sluitdeopladeraanopeenstopcontactmeteenspanningvan100V-240V,50of60Hz,wisselstroom.

•Hetlichtjeopdeopladerisroodtijdenshetopladenengroenwanneerdebatterijvolis.

•Hetopladenvaneenstandaardbatterij(2600mAh)duurtongeveer2,5uurenvaneenbatterij

methogecapaciteit(5200mAh)ongeveer5uur.

•Ziebijgeslotendocumentvoorhetladenenverzorgenvanuwlithiumbatterijen.

HET VEST VERWARMEN:

•Doedebatterijinhetkleinezakje.

•Steekdestekker(inbinnenvakvanvest)indeaansluitingopdebatterij.

DE BATTERIJ GEBRUIKEN

•Houddeknopvandebatterij2secondeningedrukt.Hetlampje(Max)gaatbranden.Ditisde 

 standaardinstellingwanneerdebatterijwordtingeschakeld.Omdetemperatuurteverlagendruktu

 opdeknopzoalsafgebeeldintekening(2).

•Eriskeuzeuitvierwarmtestanden,variërendvanLow(laag)totMax,afhankelijkvandegewenste

 warmte.Houddeknop2secondeningedruktomdebatterijuitteschakelen.

•Hetduurtongeveer2minutenvoordatdewarmtevoelbaaris.

•Lampjebatterijspanningwanneerbatterijisuitgeschakeld.

•Wanneeruopdeknopvandebatterijdrukt,gaandelampjesbrandenenkuntudebatterijspanning

 zien.Zodraudeknoploslaat,gaandelampjesautomatischuit.

•Debatterijkanmaximaal350maalwordenopgeladen.Daarnamoetudebatterijvervangen.Ukunt

 vooreennieuwebatterijuitsluitendterechtbijBlazewearoféénvanonzedistributeurs.

HET VEST WASSEN:

• Nietgeschiktvoormachinewas.Dekledingkanhetbestmetdehandwordengewassenofwordengestoomd.

•HAALvóórwassenofstomenDEBATTERIJUIThetkledingstukendoedewaterdichtebeschermingopde

 stekkerzoalsafgebeeldintekening(3).

•Uitsluitendhangenddrogen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Dekledingwordtgeleverdmetdevolgendeproducten.Uitsluitenddezeproductenmogenincombinatiemetdekledingwordengebruikt.

•Lithiumbatterij:LX-DRF01H/2H

•Opladernetstroom:SW-084120

•Dekledingwerktop7,4V.Eenhogerespanningisgevaarlijkenzalhetproductbeschadigen.

•Dekledingmagnooitdirectopdehuidwordengedragen.Draagaltijdminimaaléénlaagkledingonderditproduct.Veiligheidgetest

DE KLEDING IS GETEST OP BASIS VAN DE VOLGENDE TESTNORMEN

CE-markeringonderEuropeseRichtlijn2004/108/EG

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Veiligheidgetestopbasisvandevolgendenormen

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-markeringonderEuropeseRichtlijn2004/108/EGvoormodellen

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batterijengetestopbasisvantestnormen

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

OpladersgetestopbasisvanvolgendeEuropesetestnormen

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Als u na het lezen van de handleiding vragen of opmerkingen heeft, neemt u dan contact met ons op.

VIKTIGA INSTRUKTIONER:

Tack för ert val av MARES|XR Active Heating Vest. För att försäkra bästa prestanda från ert plagg, vänligen läs igenom och spara följande in-

struktioner.

•Läsigenomallainstruktionerinnanproduktenanvänds.

•Förvaraalltidbatterierutomräckhållförbarn.

•Dennaproduktkanhandtvättas.Avlägsnabatteriernainnanproduktentvättasellerlämnastillkemtvätt.

•Batteriernaäruppladdningsbara.Laddademendastmeddenmedföljandeladdaren.

•Batterietkanendastladdasinomområdet100V-240V,50ELLER60Hz,växelström

•Omniinteanvänderplaggetmedbatterietinkopplad,vänligenavlägsnabatterietförattundvikaattdetladdasur.

•SemedföljandedokumentgällandeanvändningavLitium-batterier

SERVICEINSTRUKTIONER:

•Försökinterepareraellerjusteraelektriskaellermekaniskafunktionerpådettaplagg.Garantingällerejlängreomdettagörs.

•Omniharfrågorgällandefunktionenellertrorattreparationärnödvändig,vänligenkontaktaossomedelbart.

OBS!

Plaggenärinte lämpligaförpersonermedPacemaker.Elektromagnetiskastörningarkanpåverkadennatypavutrustning,såviavråderstarkt

frånanvändningomnibärutrustningavdennatyp.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER:

Hur du laddar ditt batteri:

•Laddabatterietinnananvändning.

•Anslutkontaktentillbatterietenligtbilden(1).

•anslutdinladdaretilletteluttagmedspänningsområdet100V-240V,50eller60Hzväxelström

•Laddningsindikatornkommerattlysarödunderladdningochgrönnärdenärfärdig.

•Laddningstidenärca2,5timmarförstandardbatteri(2600mAh)ochca5timmarförhögkapac

 itetsbatteri(5200mAh).

•SemedföljandedokumentgällandeladdningochvårdavdinaLitium-batterier.

Hur man värmer upp plagget:

•Placerabatterietidenlillackan.

•Anslutkontakten(inutijackansellervästensinnercka)tillbatterietsuttag.

HANTERING AV BATTERIET

• Tryckpåknappenpåbatterieti2sekunder,LED(Max)tänds.Dettaärstandardinställningennärman

 slårpådet.Temperaturenkanminskasgenomatttryckapåknappenenligtindikationernapåbilden(2)

•DukanväljamellanfyravärmeinställningarfrånLowtillMaxberoendepåvärmebehov.Hållned

 knappenunder2sekunderförattslåav.

•Dettarca2minuterinnanmankännervärmen.

•Batterinivåindikatornäravslagen.

•Tryckpåbatterietsknapp.LEDtändsförattindikerabatterinivån.Närmansläpperknappenså

 släckslampanautomatiskt

•Batterietkanladdasupptill350gångerinnandetkanbehövasbytasut.Köpertnyabatteriexklusivt

 frånBlazewearellerenavvåraåterförsäljare.

HUR MAN TVÄTTAR PLAGGET:

•Maskintvättrekommenderasinte.Plaggettvättasbästförhandellerkemtvättas.

•AVLÄGSNABATTERIETinutijackanochtäckförkontaktenmeddetvattentätalocketinnantvättoch

torkning,enligtbild(3).

•Endasthängtorkning

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

•Plaggetlevererasmedföljandeprodukterochendastdessaprodukterskaanvändasmedplagget.

•Litium-batteri,modeller:LX-DRF01H/2H

•Laddare,modell:SW-084120

•Plaggenfungerarmed7,4Vochhögrespänningärriskfylltochkommerattskadaprodukten.

•Plaggetskaaldrigbärasdirektmothuden.Bäralltidminstettlagermedkläderunderplagget.

SÄKERHETSTESTAT PLAGGEN TESTAS MED FÖLJANDE TESTSTANDARDER

CE-märkning enligt EG-rådets direktiv 2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Säkerhetsbedömd med referens till följande standarder

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-märkning enligt EG-rådets direktiv 2004/108/EC för modeller

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batterier testade enligt standarder

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Laddare har testats enligt följande CE-standarder

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Om du, efter att ha läst igenom denna bruksanvisning, har frågor eller kommentarer, tveka inte att kontakta oss.

TÄHTSAD JUHISED:

Täname, et valisite MARES|XR aktiivsoojendusvesti. Tagamaks oma rõiva parimat funktsionaalsust, lugege järgnevad juhised läbi ja hoidke alles.

•Enneselletootekasutamistlugegekõikijuhiseid.

•Hoidkeakudalatilastekäeulatusestväljas.

•Toodeonkäsitsipestav.Ennetootepesemistvõikeemilissepuhastusseviimistvõtkeakudära.

•Akudonlaaditavad.Laadigeneidalatikaasasolevalaadijaga.

•Akutvõiblaadidaüksnes100–240V,50VÕI60Hz,vahelduvvooluga.

•Kuiteeikasutarõivastakutoitega,võtkeakuära,etseeeitühjeneks.

•Vaadakepakendiinfolehestliitiumakukasutamist.

HOOLDUSJUHISED:

•Ärgepüüdkesellerõivaelektrilisivõimehaanilisifunktsiooneiseparandadavõikohandada.Seetühistabgarantii.

•Kuiteilontootetoimimisekohtaküsimusivõiseevajabremonti,võtkekohemeiegaühendust.

TÄHELEPANU!

Needrõivadei sobi südamestimulaatoritegaisikutele.EMIvõibstimulaatoreidmõjutada,seepärastsoovitametungivalttoodetmittekasutada,

kuiteilonstimulaator.

KASUTUSJUHISED:

Kuidas akut laadida:

•Laadigeakuennekasutamist.

•Sisestagepistikakusse,nagunäidatudjoonisel1.

•Lülitagelaadijaelektrikontakti,misannab100–240V,50või60Hzvahelduvvoolu.

•Laadijanäidikpõleblaadimiseajalpunaselt,kuiakusaabtäis,siisroheliselt.

•Standardseakulaadimisaeg(2600mAh)võtabu2,5tundiningsuuremahtuvusegaakul(5200

 mAh)u5tundi.

•Vtliitiumakudelaadimisejahooldusekohtakaasasolevatdokumenti.

KUIDAS OMA RÕIVAST LAADIDA:

•Pangeakuväikesessetaskusse.

•Ühendagepistik(jakivõivestisisetaskus)akupessa.

AKUGA TÖÖTAMINE

•Vajutageakunuppu2sekundit,süttibLED(Max).Seeonsisselülitamiselvaikesäte.Temperatuuri

 vähendamiseksvajutagenuppu,nagu näitabjoonis2.

•Sõltuvaltvajaminevastsoojushulgastsaatevalidaneljaerinevasoojussättevahel.Väljalülitamiseks

 hoidkenuppu2sekunditall.

•Soojusetundmisekskulubu2minutit.

•Akutäituvusnäitajaväljalülitatult.

•Vajutageakunuppu,LED-idsüsttivadvastavaltakutäituvustasemele.Pärastnupuvabastamist

 kustubvalgusautomaatselt

•Akutvõiblaadidakuni350kordaningsiisvõibseevajadavahetamist.OstkeuusakuüksnesBlaze

 weariltvõimeieesindustest.

KUIDAS RÕIVAST PESTA:

•Masinpesupolesoovitatav.Rõivalesobibkõigepareminikäsitsipesuvõikeemilinepuhastus.

•EnnepesemistvõikeemilistpuhastustEEMALDAGEAKUjakisiseküljeltjakatkealalisvoolupistikveekin

 dlakattega,nagunäidatudjoonisel3.

•Riputagekuivama.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

•Rõivagaonkaasasjärgmisedtootedjasellerõivagatohibkasutadaüksnesneidtooteid.

•Liitiumakumudelid:LX-DRF01H/2H

•Vooluvõrgustlaadijamudel:SW-084120 

•Rõivastöötab7,4Vtoiteganingsellepingeületamineonohtlikjakahjustabtoodet

•Rõivasteitohikunagikandapaljalnahal.Kandkerõivaallvähemaltühtriidekihti.

OHUTUSTESTITUD RÕIVAID TESTITAKSE JÄRGMISTE TESTIMISSTANDARDITE JÄRGI

CE-tähistus Euroopa Nõukogu direktiivi järgi 2004/108/EÜ

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Ohutushinnang testitud kooskõlas järgmiste standarditega

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-tähistus Euroopa Nõukogu direktiivi järgi 2004/108/EÜ mudelitel

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Akud testitud testimisstandarditega

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Laadijad on testitud järgmiste CE testimisstandarditega

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Madalpinge direktiiv R&TTE 2006/95/EÜ.

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Kui teil on pärast selle kasutusjuhendi lugemist küsimusi või märkusi, võtke meiega ühendust.

TÄRKEITÄ OHJEITA:

Kiitämme sinua MARES│XR aktiivisen lämpöliivin valinnan johdosta. Vaatteen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi, lue ja säilytä seuraavat ohjeet

tulevaa tarvetta varten.

•Luekaikkiohjeetennentuotteenkäyttöä.

•Pidäparistotpoislastenulottuvilta.

•Tämätuoteonkäsinpestävä.Ennentuotteenpesuataisenviemistäkuivapesuun,otaparistotpois.

•Paristotvoidaanladata.Lataaneainavaintoimitettualaturiakäyttämällä.

•Paristovoidaanladatajännitealueella100V-240V,50tai60Hz,vaihtovirtaakäyttämällä.

•Josvaatettakäytetäänilmanparistoa,otasepoisestääksesisentyhjenemistä.

•Viittaatämänpakkauksenohellatoimitettuunasiakirjaan,koskienlitiumparistojenkäyttöä.

HUOLTO-OHJEET:

•Äläyritäkorjatataisäätäätämänvaatteensähköisiätaimekaanisiatoimintoja.Näintekemällätakuumitätöityy.

•Jossinullaontoimintaakoskeviakysymyksiätaioletat,ettäsevaatiikorjaamista,otameihinvälittömästiyhteyttä.

VAROITUS!

Vaatteeteivät sovellusydämentahdistintakäyttävillehenkilöille.Sähkömagneettinenhäiriö(EMI)voivaikuttaatahdistimientoimintaan,jotenvaat-

teenkäyttöäeisuositellajoskäytössäsionyksikyseisistälaitteista.

KÄYTTÖOHJEET:

Miten paristo ladataan:

•Lataaparistoennenkäyttöä.

•Työnnäpistokeparistoonpiirroksessa(1)osoitetullatavalla.

•laitalaturipistorasiaan,jonkajännitevastaa100V-240V,50tai60Hz,vaihtovirta.

•Laturinosoitinnäyttääpunaistakunlatausonkäynnissäjavihreääonlatausonpäättynyt.

• Vakioparistonlataus(2600mAh)kestäänoin2,5tuntiajasuurikapasiteettinenparisto(5200mAh)noin5tuntia.

•Viittaaliitteenäannettuunlitiumparistojenlataustajahoitoakoskevaanasiakirjaan.

MITEN VAATE LÄMMITETÄÄN:

•Laitaparistopieneentaskuun.

•Liitäpistoke(liivintaivaatteensisätaskunsisällä)paristonpistokkeeseen.

PARISTON TOIMINTA

• Painaparistonpainiketta2sekunninajan,LED-valo(Max)syttyypalamaan.Tämäonoletusarvoinenasetuskunse

 laitetaanpäälle.Lämpötilaavoidaanlaskeapainamallapainikettapiirroksessa(2)osoitetullatavalla.

•Voitvalitaneljänlämmitystasonväliltäalhaisesta(Low)maksimiin(Max)vaaditunlämmönmukaan.

 Pidäpainikettapainettuna2sekunninajansensammuttamiseksi.

•Tunnetlämmönnoin2minuutinkuluttua.

•Paristontasonosoitinkunseeiolepäälä.

•Painaparistonpainiketta,LED-valotsyttyvätosoittaennykyistäparistontasoa.Kunpainikevapau

 tetaan,valosammuuautomaattisesti

•Paristovoidaanladatakorkeintaan350kertaa,jonkajälkeenseonvaihdettava.Hankiuusiparisto

 blazewear-valmistajaltataijälleenmyyjältä.

MITEN VAATE PESTÄÄN:

•Konepesuaeisuositella.Vaatteenkäsinpesuataikuivapesuasuositellaan.

•Ennenpesuataikuivapesua,OTAPARISTOPOIStakinsisältäjapeitäDC-pistokevesitiiviillätulpalla

 piirroksessaosoitetullatavalla(3).

•Ripustakuivumaan.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

•Vaatetoimitetaanseuraavientuotteidenkanssajavainkyseisiätuotteitasaakäyttäävaatteenkanssa.

•Litiumparistomallit:LX-DRF01H/2H

•Laturimalli:SW-084120

•Vaatteissakäytetään7,4Vjatämänjännitteenylittäminenonvaarallistajavahingoittaatuotetta.

•Vaatettaeikoskaansaakäyttääkosketuksessaihoon.Puepäällesivähintäänyksivaatekerrosvaatteenalle.

TURVATESTATTU VAATTEET ON TESTATTU NOUDATTAMALLA TESTISTANDARDEJA

CE-merkintä Euroopan neuvoston direktiivin 2004/108/EY mukaisesti

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Tuotteen turvallisuusarviointi seuraavien standardien mukaisesti

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-merkintä Euroopan neuvoston direktiivin 2004/108/EY mukaisesti koskien malleja

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Paristot on testattu käyttämällä testistandardeja

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Laturit on testattu käyttämällä seuraavia neuvoston testistandardeja

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Jos tämän käyttöohjeen lukemisen jälkeen syntyy kysymyksiä tai kommentteja, ota meihin yhteyttä.

WAŻNE INFORMACJE:

DziękujemyzawybórkamizelkiaktywniegrzewczejXR|MARES.Wceluzapewnienianajlepszegodziałaniakamizelki,prosimyoprzeczytaniei

zachowanieniniejszejinstrukcji.

•Przedużyciemproduktunależyprzeczytaćcałąinstrukcję.

•Akumulatorkinależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.

•Produktnależypraćręcznie.Przedpraniembądźoddaniemdopralnichemicznej,należywyjąćakumulatorki.

•Akumulatorkimożnaponownienaładować.Należyjeładowaćwyłączniewprzewidzianejdotegoceluładowarce.

•ŁadowanieakumulatorkamożliwetylkoprądemACwzakresie100V-240V,50LUB60Hz.

•Jeśliniekorzystasięzakumulatorka,należygowyjąć,abyuniknąćrozładowania.

•Korzystaniezakumulatorkówlitowychzostałoopisanewzałączonejwopakowaniuulotce.

INSTRUKCJE SERWISOWE:

•Nienależypodejmowaćpróbnaprawylubregulacjifunkcjielektrycznychlubmechanicznychwkamizelce.Zrobienietegospowodujeun

 ieważnieniegwarancji.

•Wraziepytańodnośniefunkcjonowaniabądźpodejrzenia,żekoniecznajestnaprawa,prosimyonatychmiastowykontakt.

UWAGA!

Kamizelkinie są odpowiedniedlaosóbzrozrusznikamiserca.EMImożewpływaćnaurządzeniadostymulacjiserca,zatemzalecamy,abynie

zakładaćkamizelki,jeśliposiadasiętakieurządzenie.

INSTRUKCJE DOT. OBSŁUGI:

Jak naładować akumulatorek:

•Przedużyciemnależynaładowaćakumulatorek.

•Włożyćwtyczkędoakumulatorka,jakpokazanonarysunku(1).

•podłączyćładowarkędogniazdkaelektrycznegozprądemACozakresie100V-240V,50lub60Hz

•Wskaźnikładowaniabędzieświeciłnaczerwonopodczasładowania,apojegozakończeniuna

 zielono.

•Czasładowaniaakumulatorkastandardowego(2600mAh)took.2,5godziny,aakumulatorkao

dużejpojemności(5200mAh)took.5godzin.

•Ładowanieiutrzymanieakumulatorkówlitowychopisanezostaływzałączonejulotce.

JAK NAGRZAĆ KAMIZELKĘ:

•Włożyćakumulatorekdomałejkieszeni.

•Włożyćwtyczkę(wwewnętrznejkieszenijacketulubkamizelki)dogniazdaakumulatorka.

OBSŁUGA AKUMULATORKA

•Wcisnąćprzyciskakumulatorkaprzez2sekundy,zaświecisiępoziomLED(Max).Jesttodomyślne

 ustawienieprzywłączaniu.Temperaturęmożnaobniżyćprzezwciśnięcieprzycisku,jakwskazanona

 rysunku(2)

•MożnawybraćjednozczterechustawieńpoziomuciepłaodLow(Niski)doMaxwzależnościod

 potrzeby.Wceluwyłączenia,należyprzytrzymaćwciśniętyprzyciskprzez2sekundy.

•Ciepłodajesięodczućpookoło2minutach.

•Wskaźniknaładowaniaakumulatorka,gdyniejestwłączony.

•Wcisnąćprzyciskakumulatorka,diodyLEDzaświecąsięwskazującaktualnypoziomnaładowania.Po

 zwolnieniuprzycisku,światłoautomatyczniezgaśnie

•Akumulatorekmożnaładowaćdo350razy,późniejmożeonwymagaćwymianynanowy.Nowyaku

 mulatoreknależyzakupićwyłączniewsklepiezodzieżąnurkowąbądźunaszegodystrybutora.

PRANIE KAMIZELKI:

•Niezalecasiępraniawpralce.Kamizelkęnajlepiejpraćręcznielubczyścićchemicznie.

•Przedpraniemlubczyszczeniemchemicznym,WYJĄĆAKUMULATOREKzkamizelkiizakryćwtykprzy

 użyciuwodoodpornejosłonki,jakpokazanonarysunku(3).

•Suszyćwyłączniewstanierozwieszonym.

WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

• Kamizelkajestdostarczanawrazznastępującymiproduktamiitylkoonepowinnybyćstosowanewrazz nią.

•Modeleakumulatorkalitowego:LX-DRF01H/2H

•Modelładowarkisieciowej:SW-084120

•Kamizelkastosujenapięcie7,4V,któregoprzekroczeniejestniebezpieczneispowodujeuszkodzenieproduktu.

•Nigdynienależynosićkamizelkiprzyskórze.Zawszezakładaćprzynajmniejjednąwarstwęodzieżypodkamizelkę.

•

TESTY BEZPIECZEŃSTWA KAMIZELKI SĄ TESTOWANE ZGODNIE Z NASTĘPUJĄCYMI NORMAMI TESTOWYMI

Oznakowanie CE zgodnie z Dyrektywą Rady 2004/108/WE

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Ocena bezpieczeństwa przeprowadzona zgodnie z następującymi normami

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Oznakowanie CE zgodnie z Dyrektywą Rady 2004/108/WE dla modeli

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Akumulatorki przetestowano zgodnie z normami

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Ładowarki zostały przetestowane zgodnie z normami dla CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Uprzejmie prosimy o kontakt, jeśli po przeczytaniu niniejszej instrukcji mają Państwo dalsze pytania lub uwagi.

FONTOS UTASÍTÁSOK:

Köszönjük,hogyaMARES|XRaktívfűtőmellénytválasztotta.Azöltözékmaximáliskihasználásaérdekébenolvassaátésmentseelakövetkező

utasításokat.

•Etermékhasználatátmegelőzőenolvassaelazösszesutasítást.

•Azelemekmindenesetbengyermekektőltávoltartandók.

•Ezatermékkézzelmosható.Mielőttkimosnáaterméketvagyleadnáaztvegytisztítóba,előbbvegyekiabbólazelemeket.

•Azelemekújratölthetőek.Azelemektöltésétkizárólagakészletbentalálhatótöltővelvégezze.

•Azelemkizárólag100-240V50VAGY60HzACárammaltölthető.

•Haazöltözéketazelemműködtetésenélkülhasználja,akkorvegyekiabbólazelemetazelemfolyásmegakadályozásaérdekében.

•Alítiumelemekhasználatávalkapcsolatbanlásdacsomaghozmellékeltadokumentumot.

SZERVIZELÉSI UTASÍTÁSOK:

•Nepróbáljajavítanivagyszabályozniazöltözékelektromosvagymechanikaifunkcióit.Máskülönbenagaranciaérvényétveszti.

•Habármilyenkérdésemerülnefelaműködésselkapcsolatbanvagyúgygondolja,hogyaterméketmegkelljavítani,akkorazonnalforduljon

 hozzánk.

FIGYELEM!

Azöltözék nem alkalmasszívritmus-szabályozótviselőszemélyekszámára.Azelektromágneseszavarokbefolyásolhatjákaszívritmus-szabály-

ozókészülékekműködését,ezértnyomatékosanajánljuk,hogynehasználjaeztazöltözéket,hailyenjellegűorvosikészüléketvisel.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK:

Azelemfeltöltése:

•Használatelőtttöltsefelazelemet

•Dugjaacsatlakozódugótazelembearajz(1)szerint.

•Dugjaatöltőkészüléket100-240V,50vagy60Hzváltóáramúcsatlakozóaljzatba.

•Atöltésjelzőpirosszínnelvilágítafeltöltéskor,illetvezöldszínnel,haakészülékteljesen 

 feltöltődött.

•Aszabványoselem(2600mAh)töltésiidejehozzávetőlegesen2,5óra,anagykapacitásúelemé

 (5200mAh)pedighozzávetőlegesen5óra.

•Alítiumelemekfeltöltésétésápolásátilletőenlásdamellékeltdokumentumot.

AZ ÖLTÖZÉK FELFŰTÉSE:

•Tegyeazelemetakisméretűzsebbe.

•Csatlakoztassaacsatlakozódugót(ajacketvagyamellénybelsőzsebénekbelsejében)azelemaljzatába.

AZ ELEM MŰKÖDTETÉSE

•Nyomjaleazelemgombját2mp-re;kigyulladaLED(max).Bekapcsoláskorezazalapértelmezett

 beállítás.Ahőmérsékletnövelhető,halenyomjukagombotarajz(2)szerint

•Azigényelthőfoktólfüggőenválaszthatjukazalacsonytólamaximálisigterjedőhőmérsékleti

 beállítást.Akikapcsoláshozagombot2mp-iglenyomvakelltartani.

•Amelegetkörülbelül2percelteltévelérezhetjük.

•Akkumulátortöltésiszíntkijelző,hanincsbekapcsolva.

•Nyomjaleazakkumulátorgombját;kigyulladnakaLED-ek,mutatvaazelemaktuálistöltésiszintjét.

 Anyomógombelengedésétkövetőenavilágításautomatikusankialszik.

•Azelemetmax.350szerlehetfeltölteni,aztkövetőenpedigkikellcserélniazt.Újelemetkizárólaga

 blazewearcégtőlvagyazegyikforgalmazónktólszabadbeszerezni.

AZ ÖLTÖZÉK MOSÁSA:

•Azöltözéketnemajánlatosmosógépbenmosni.Azöltözéketlegjobbkézimosássalvagyvegytisztítással

 tisztítani.

•AmosástvagyvegytisztítástmegelőzőenVEGYEKIAZELEMETajacketbelsejéből,majdfedjeelaDC

 csatlakozótvízhatlankupakkala(3)rajzszerint.

•Csakfelakasztvaszabadszárítani.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

•Azöltözéketakövetkezőtermékekkelegyüttszállítjukle;csakezeketatermékeketszabadaruházattalegyütthasználni.

•Lítiumelem,modell:LX-DRF01H/2H

•Hálózatitöltő,modell:SW-084120

•Azöltözékek7,4Vfeszültséggelműködnek;efeszültségtúllépéseveszélyeséstönkretehetiaterméket.

•Azöltözéketsemmiképpensemszabadközvetlenülabőrönviselni.Azöltözékalattlegalábbegyrétegaláöltözetetkellviselni.

BIZTONSÁGILAG TESZTELVE AZ ÖLTÖZÉKEKET A KÖVETKEZŐ VIZSGÁLATI SZABVÁNYOK FELHASZNÁLÁSÁVAL TESZTELTÉK:

CE jelölés a 2004/108/EK Európa Tanácsi irányelv szerint

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Biztonsági értékelés hivatkozással a következő szabványokra

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE jelölés az Európa Tanács 2004/108/EK irányelve szerint a következő modellekre vonatkozóan:

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Az elemek a következő vizsgálati szabványok szerint bevizsgálva:

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

A töltőkészülékeket az Európa Tanács következő vizsgálati szabványai szerint tesztelték:

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

A kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó irányelv 2006/95/EK

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Amennyiben jelen használati utasítás átolvasását követően kérdései vagy megjegyzései lennének, úgy nyugodtan vegye fel velünk a

kapcsolatot.

POMEMBNA NAVODILA:

Hvala,dasteizbraligrelnibrezrokavnikMARES|XRActive.Dabizagotovili

karnajboljšoučinkovitostvašegaoblačila,navodilavnadaljevanjupreberiteinjihnatoshranite.

•Preduporabotegaizdelkanavodilapreberitevceloti.

•Baterijevednohraniteizvendosegaotrok.

•Izdelekjetrebapratinaroke.Predenizdelekoperetealinesetevkemičnočistilnicoodstranitebaterije.

•Baterijesozapolnjenje.Vednojihpolniteizključnospriloženimpolnilnikom.

•Baterijolahkonapolnitelezizmeničnimtokom100V-240V,50ALI60Hz.

•Čeoblekeneuporabljateskupajzbaterijo,baterijoodstranite,dapreprečiteizpraznjevanje.

•Preberitepriloženonavodiloouporabilitijevihbaterij.

SERVISNA NAVODILA:

•Naoblačiluneposkušajtepopravljatialiprilagoditinobenihelektričnihalimehanskihfunkcij.Vtemprimerubogarancijaneveljavna.

•Nemudomanaskontaktirajte,čeimatekakršnakolivprašanjaodelovanjualimenite,dajepotrebnopopravilo.

POZOR!

Oblačila niso primernazaosebessrčnimispodbujevalniki.Elektromagnetnemotnjelahkovplivajonaspodbujevalnike,zatopriporočamo,dajih

oblačilaneuporabljate,čeimatespodbujevalnik.

NAVODILA ZA DELOVANJE:

Kakonapolnitebaterijo:

•Baterijopreduporabonapolnite.

•Vtičvstavitevbaterijo,kotjeprikazanonasliki(1).

•Polnilnikpriključitevelektričnovtičnicoizmeničnegatoka100V-240V,50ali60Hz.

•Kazalnikpolnilnikabomedpolnjenjemsvetilrdečeinbosvetilzeleno,kobopolnjenjekončano.

•Časpolnjenjastandardnebaterije(2600mAh)jepribližno2,5uriinpribližno5urzavisoko 

 zmogljivobaterijo(5200mAh).

•Večopolnjenjuinnegilitijevihbaterijsipreberitevpriloženemdokumentu.

KAKO OBLAČILO OGREJETE:

•Baterijovstavitevžepek.

•Vtič(vnotranjemžepujopičaalibrezrokavnika)povežitezvtičniconabateriji.slika (2)

DELOVANJE BATERIJE

•Za2sekundipritisnitegumbnabateriji.ZasvetilabolučkaLED(Max).Tojeprivzetanastavitevob

 vklopu.Temperaturolahkozmanjšate,čepritisnetenagumb,kotjeprikazanonasliki(2).

•IzbiratelahkomedštiriminastavitvamiravnitoploteodLow(nizke)doMax(visoke),odvisnoodvaše

 potrebepotoploti.Zaizklopza2sekundipritisniteinzadržitegumb.

•Toplotobostezačutilipribližnopo2minutah.

•Kazalniknapolnjenostibaterije,konivključen.

•Pritisnitegumbnabateriji.ZasvetilabolučkaLED,kiboprikazalatrenutnonapolnjenostbaterije.Ko

 bostegumbspustili,bolučkasamodejnougasnila.

•Baterijolahkonapolnitedo350-krat,natopajobostemordamoralizamenjati.Novobaterijokupite

 izključnopripodjetjublazewearalienemodnašihdistributerjev.

KAKO OBLAČILO OPERETE:

•Pranjavpralnemstrojunepriporočamo.Najbolje,daoblačilooperetenarokealigaodnesetevčistilnico.

•PredpranjemalikemičnimčiščenjemiznotranjostijakneODSTRANITEBATERIJOinvtičzaščititezvodoo

 dpornimpokrovom,kotjeprikazanonasliki(3).

•Sušiteizključnonazraku.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

•Oblačilojedobavljenosamoznaslednjimiizdelkiinsamotelahkouporabiteskupajzoblačilom.

•Modelilitijevebaterije:LX-DRF01H/2H

•Modelglavnegapolnilnika:SW-084120

•Oblačiladelujejoprinapetosti7,4V.Večjanapetostjenevarnainlahkooblačilopoškoduje.

•Brezrokavnikanikolinenositenagolokožo.Podnjimimejtevednooblečenonajmanjenoplastoblačil.

TESTIRANA VARNOST OBLAČILA SO BILA PREVERJENA Z NASLEDNJIMI STANDARDI TESTIRANJA

Oznaka CE z direktivo Sveta EU 2004/108/ES

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Ocena varnosti je bila opravljena skladno z naslednjimi standardi

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Oznaka CE z direktivo Sveta EU 2004/108/ES za modele

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Baterije so bile testirane s standardi testiranja

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Polnilniki so bili preverjeni z naslednjimi standardi testiranja

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Nizoknapetostna direktiva 2006/95/ES

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Če bi potem, ko ta priročnik preberete, še imeli kakršna koli vprašanja ali komentarje, se lahko obrnete na nas.

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

4 LED ACCESI 80%~100%

3 LED ACCESI 60%~80%

2 LED ACCESI 40%~60%

1 LED ACCESI

20%~40%

1 LED LAMPEGGIANTE

0%~20%

4 LEDS

LIGHT

80%~100%

3 LEDS LIGHT 60%~80%

2 LEDS LIGHT 40%~60%

1 LED LIGHT

20%~40%

1 LED BLINKING

0%~20%

4 LEDS LEUCHTEN 80%~100%

3 LEDS LEUCHTEN 60%~80%

2 LEDS LEUCHTEN 40%~60%

1 LED LEUCHTEN

20%~40%

1 LED BLINKT

0%~20%

4 LED FIXE 80%~100%

3 LED FIXE 60%~80%

2 LED FIXE 40%~60%

1 LED FIXE

20%~40%

1 LED CLIGNOTE

0%~20%

4 LEDS ILUMINADOS 80%~100%

3 LEDS ILUMINADOS 60%~80%

2 LEDS ILUMINADOS 40%~60%

1 LED ILUMINADOS

20%~40%

1 LED PARPADEANDO

0%~20%

4 LEDs ILUMINADO 80%~100%

3 LEDs ILUMINADO 60%~80%

2 LEDs ILUMINADO 40%~60%

1 LED ILUMINADO

20%~40%

1 LED PISCANDO

0%~20%

4 LAMPJES BRANDEN 80%~100%

3 LAMPJES BRANDEN 60%~80%

2 LAMPJES BRANDEN 40%~60%

1 LAMPJE BRANDT

20%~40%

1 LAMPJE KNIPPERT

0%~20%

4 LED TÄNDA 80%~100%

3 LED TÄNDA 60%~80%

2 LED TÄNDA 40%~60%

1 LED TÄNDA

20%~40%

1 LED BLINKAR

0%~20%

4 LED-i PÕLEVAD 80%~100%

3 LED-i PÕLEVAD 60%~80%

2 LED-i PÕLEVAD 40%~60%

1 LED PÕLEB

20%~40%

1 LED VILGUB

0%~20%

4 LED VALOA 80%~100%

3 LED VALOA 60%~80%

2 LED VALOA 40%~60%

1 LED VALO

20%~40%

1 LED VALO VILKKUU

0%~20%

4 DIODY LED ŚWIECĄ 80%~100%

3 DIODY LED ŚWIECĄ 60%~80%

2 DIODY LED ŚWIECĄ 40%~60%

1 DIODA LED ŚWIECI

20%~40%

1 DIODA LED MIGA

0%~20%

4 LED VILÁGÍT 80%~100%

3 LED VILÁGÍT 60%~80%

2 LED VILÁGÍT 40%~60%

1 LED VILÁGÍT

20%~40%

1 LED VILLOG

0%~20%

4 LED LUČKE SVETIJO 80%~100%

3 LED LUČKE SVETIJO 60%~80%

2 LED LUČKI SVETITA 40%~60%

1 LED LUČKA SVETI

20%~40%

1 LED LUČKA UTRIPA

0%~20%

Active Heating Vest

TR | Yönerge Kılavuzu

CZ | Návod k použití

HR | Priručnik za uporabu

DK | Brugsvejledning

EL | Εγχειρίδιο οδηγιών

IE | Lámhleabhar

LV | Norādījumu rokasgrāmata

LT | Instrukcijos vadovas

MT | Manwal tal-istruzzjonijiet

RU | Руководство пользователя

SK | Návod na použitie

BG | Ръководство за употреба

RO | Manual Instrucţiuni de Utilizare

Mares S.p.A.

Salita Bonsen, 4

16035 Rapallo (Ge) - ITALY

www.mares.com

ÖNEMLİ YÖNERGELER:

MARES|XR Active Isıtmalı Yeleği seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Ürününüzden azami performansı elde etmek için lütfen işbu yönergeleri okuyun

ve saklayın.

•Ürünükullanmadanönceyönergelerintamamınıokuyun.

•Pilleriherzamançocuklarınerişemeyeceğiyerlerdemuhafazaediniz.

•İşbuürüneldeyıkanabilir.Ürünüyıkamadanyadakurutemizleyiciyegötürmedenönce,lütfenpilleriniçıkarın.

•Pillertekrarşarjedilebilir.Pillerisadecetedarikedilencihazileşarjedin.

•Pillersadece100V-240V,50OR60Hz,ACileşarjedilebilir.

•Eğerürünüpillihaliilekullanmayacaksanız,boşalmalarınıengellemekiçinpilleriçıkarın.

•LityumPillerinkullanımıileilgiliolarakişbupakettebulunanbelgeyiokuyun.

BAKIM YÖNERGELERİ:

•Bugiysininherhangibirelektrikliyadamekanikişlevinitamiretmeyeyadaayarlamayakalkışmayın.Aksitaktirdegarantigeçersizhale

 gelecektir.

•İşlemlerileilgiliherhangibirsorunuzolduğundayadatamiratıngerekliolduğunudüşündüğünüzde,lütfenderhalbizimleirtibatageçiniz.

DİKKAT!

Bugiysikalppilikullanankimseleriçinuygun değildir.EMIkalppillerinietkileyebileceğindenbutürdurumlardakullanılmamasınıönemleha-

tırlatırız.

KULLANIM YÖNERGELERİ:

Pilinşarjedilmesi:

•Kullanımdanöncepilişarjedin.

•Şekil(1)’degörüldüğügibişipileyerleştirin.

•şarjcihazını,100V-240V,50yada60Hz,ACakımsağlayanbirelektrikprizinetakın

•Şarjgöstergesişarjsırasındakırmızırengebürünecekveşarjtamamlandığındayeşiledönecktir.

•Standartpilin(2600mAh)şarjsüresiyaklaşıkolarak2,5saatolup,busüreyüksekkapasiteli 

 pilde(5200mAh)yaklaşık5saateulaşmaktadır.

•Lityumpillerinşarjedilmesivebakımıiçinektebulunanbelgeyiokuyun.

GIYSININ ISITILMASI:

•Piliufakcebeyerleştiriniz.

•Fişi(ceketinyadayeleğiniçcebininiçinde)pilinprizinetakın.

PILIN KULLANILMASI

•Pilindüğmesineyaklaşık2saniyebasın,LED(Max)yanacaktır.Bu,açılıştakivarsayılanayardır.Sıcak

 lık,düğmeyeşekil(2)’degösterildiğigibibasarakdüşürülebilir.

•Gerekliolanısıyabağlıolarak,LowileMaxarasındadörtadetısıseviyesiarasındanseçimyapılabilir.

 Kapatmakiçindüğmeyeyaklaşık2saniyeboyuncabasın.

•Isınınhissedilmesiiçinyaklaşık2dakikabekleyin.

•Kapalıdurumdapilseviyesigöstergesi.

•Pildüğmesinebasın,LED’lerpilinmevcutşarjseviyesinigörüntülemekiçinyanacaktır.Düğmenin

 serbestbırakılmasıileışıklarotomatiksönecektir

•Değiştirilmedenöncepilyaklaşıkolarak350defaşarjedilebilir.Yenipilisadeceblazewearyada

 yetkilidistribütörlerimizdenalın.

GIYSININ YIKANMASI:

•Makinedeyıkamatavsiyeedilmemektedir.Giysielleyıkanmalıyadakurutemizlemeyapılmalıdır.

•YıkamadanyadakurutemizlemedenönceceketiniçindebulunanPİLİÇIKARINveDCşinişekil(3)’te

 gösterildiğigibisusızdırmazkapakilekapatın.

•Sadeceasarakkurutun.

ÖNEMLI GÜVENLIK YÖNERGELERI

•Giysileraşağıdasıralananürünleriletedarikedilmekteolupsadecebunlarıngiysiilekullanılmasışarttır.

•LityumPilModelleri:LX-DRF01H/2H

•ŞarjCihazıModeli:SW-084120 

•Giysiler7.4Vakımileçalışmaktadır;buvoltajınüzerineçıkılmasıtehlikeliolupgiysiyezararverecektir

•Giysiasladeriiletemashalindegiyilmemelidir.Giysininaltınadaimaasgaribirkatiççamaşırıgiyilmelidir.

GÜVENLIK TESTI GIYSILER AŞAĞIDA YER ALAN STANDARTLARA GÖRE TEST EDILMIŞTIR

2004/108/EC sayılı AB Konseyi Direktiﬁ çerçevesindeki CE markalaması

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Güvenlik değerlendirmesi aşağıda yer alan standartlara göre test edilmiştir:

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

2004/108/EC sayılı AB Konseyi Direktiﬁ çerçevesindeki CE markalaması; modeller:

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Pil testlerinde başvurulan test standartları

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Şarj cihazları, aşağıda yer alan test standartları çerçevesinde test edilmişlerdir CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Düşük Voltaj Direktiﬁ 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

İşbu Yönerge Kılavuzu okuduktan sonra soru ya da yorumlarınızın olması durumunda lütfen bizimle temas geçin.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

Děkujeme,žejstesivybraliAktivnívyhřívacívestuMARES|XR.Abyvámvášoděvconejlépesloužil,prostudujtesiadodržujtenásledujícíbez-

pečnostnípokyny.

•Přečtětesiveškerépokynydříve,nežzačnetevýrobekpoužívat.

•Vždyuchovávejtebateriemimodosahdětí.

•Tentovýrobeklzeprátvruce.Předpranímnebopředánímdočistírnyvždynejprvevyjmětebaterie.

•Bateriejsoudobíjecí.Baterievždynabíjejtepouzepomocídodanénabíječky.

•Bateriilzenabíjetpouzestřídavýmproudemsnapětím100-240Vaskmitočtem50nebo60Hz.

•Pokudnepoužíváteoděvsbateriemi,vyjměteje,abysezbytečněnevybíjely.

•Informaceopoužívánílithiovýchbateriínaleznetevpřiloženémdokumentuvtomtoobalu.

SERVISNÍ POKYNY:

•Nepokoušejteseopravovatanijinakupravovatžádnéelektrickéanimechanickéfunkcetohotooděvu.Vopačnémpřípaděbyzárukapozbyla

 platnosti.

•Máte-lidotazytýkajícíseovládánínebopokudsedomníváte,žejezapotřebíoprava,neprodleněsenanásobraťte.

POZOR!

Tytooděvynejsou vhodnéproosobyskardiostimulátory.Elektromagnetickáinterferencemůžeovlivňovatstimulačnízařízení,protopokudnějaké

takovétozařízenímáte,důraznědoporučujemetytooděvynepoužívat.

PROVOZNÍ POKYNY:

Jaknabítbaterii:

•Bateriinabijtepředpoužitím.

•Zapojtezástrčkudobaterie,jakjeuvedenonaobrázku(1).

•Zapojtenabíječkudoelektrickézásuvkysestřídavýmproudemanapětím100-240V,sfrekvencí

 50nebo60Hz.

•Přidobíjenísvítíindikátorčerveně,poúplnémnabitíserozsvítízeleně.

•Dobitístandardníbaterie(2600mAh)trvápřibližně2,5hodiny,uvysokokapacitníbaterie(5200

 mAh)pakpřibližně5hodin.

•Informaceodobíjeníapéčiolithiovébaterienaleznetevpřiloženémdokumentu.

JAK VYHŘÍVAT ODĚV:

•Vložtebateriidomalékapsy.

•Připojtezástrčku(vevnitřníkapsežaketunebovesty)dozdířkyvbaterii.

OBSLUHA BATERIE

•Stisknětena2sekundytlačítkobaterie;rozsvítísekontrolkaMax.Totojepřizapnutívýchozínas

 tavení.Teplotulzesnížitstisknutímtlačítkavyobrazenéhonaobr.(2).

•Můžetesivybratzečtyřúrovnínastaveníteploty,odLow(nízká)doMax(nejvyšší).Chcete-livyhřívání

 vypnout,držtetlačítkostisknutépodobu2sekund.

•Trvátopřibližně2minuty,nežzačnetepociťovatteplo.

•Indikátornabitíbaterie,kdyžnenízapnutá.

•Stisknětetlačítkobaterie;rozsvítísekontrolkyLED,kteréindikujíaktuálnístavnabitíbaterie.Po

 uvolněnítlačítkatytokontrolkyautomatickyzhasnou.

•Baterievydržíaž350nabíjecíchcyklůapotémůžebýtzapotřebívyměnit.Novoubateriisimůžete

 zakoupitpouzeuspolečnostiblazewearnebouněkteréhoznašichdistributorů.

JAK OBLEK PRÁT:

•Pranívpračcesenedoporučuje.Oblekjenejlépeprátvrucenebovčistírně.

•PředpranímnebosvěřenímčistírněvždyVYJMĚTEBATERIIzžaketuanasaďtenaDCkonektor

 vodotěsnoukrytku,jakjeuvedenonaobr.(3).

•Suštepouzezavěšenénaramínku.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Oděvjedodávánsnásledujícímiproduktyapouzetytoproduktylzepoužívatstímtooděvem.

•Modelylithiovébaterie:LX-DRF01H/2H

•Modelsíťovénabíječky:SW-084120 

•Napětívoděvučiní7,4Vajakékolijehopřekročeníjenebezpečnéamůžezpůsobitpoškozenívýrobku.

•Oděvbynikdynemělbýtpoužívánpřímonakůži.Vždypodtentooděvnostealespoňjednuvrstvuspodníhooblečení.

BEZPEČNOSTNÍ TESTY ODĚVY JSOU TESTOVÁNY POMOCÍ NÁSLEDUJÍCÍCH NOREM

OznačeníCEpodlesměrniceRadyES2004/108/ES

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Posouzeníbezpečnostitestovánosodkazemnatytonormy

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

OznačeníCEpodlesměrniceRadyES2004/108/ESpromodely

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Baterietestoványpomocízkušebníchnorem

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

NabíječkybylytestoványspoužitímnásledujícíchzkušebníchnoremproCE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Směrniceozařízeníchnízkéhonapětí2006/95/ES

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Pokud po přečtení tohoto návodu k použití máte jakékoliv dotazy či komentáře, neváhejte a kontaktujte nás.

VAŽNE UPUTE:

HvalavamnaodabiruvašegMARES|XRActivegrijaćegprsluka.Kakobisteosiguralinajboljeznačajkevašeopreme,pročitajteispremitesljedeće

upute.

•Prijeuporabeovogproizvodapročitajtesveupute.

•Baterijeuvijekdržitedaljeoddohvatadjece.

•Ovajproizvodprikladanjezaručnopranje.Prijepranjaproizvodailinegogaodneseteučistionicu,izvaditebaterije.

•Baterijesupunjive.Uvijekihpunitesamosisporučenimpunjačem.

•Baterijasemožepunitisamourasponuod100V-240V,50ili60Hz,ACstrujom.

•Akopredmetnekoristitesuporabombaterije,izvaditebaterijukakobisteizbjeglinjenopražnjenje.

•Pogledajtedokumentunutarovogpaketauvezislitijskimbaterijama.

SERVISNE UPUTE:

• Nepokušavajtepopravitiiliprilagoditibilokojuelektričnuilimehaničkufunkcijuovogodjevnogpredmeta.Akotoučinite,toćeponištitijamstvo.

•Akoimatebilokakvihpitanjauvezisradomilivjerujetedajepotrebanbilokakavpopravak,molimoodmahnaskontaktirajte.

PAŽNJA!

Odjevnipredmetinisu prikladnizaosobespejsmejkerima.EMI(elektromagnetskesmetnje)moguutjecatinaraduređajazaelektrostimulaciju

pavamčvrstosavjetujemodaihnekoristiteakoimatejedanodtihuređaja.

UPUTE ZA RUKOVANJE:

•Kakopunitibateriju:

•Prijeuporabe,napunitebateriju.

•Uključiteutikačubateriju,kakojeprikazanonaslici(1).

•uključitepunjačuzidnuutičnicusnaponomraspona100V-240V,50ili60Hz,ACstruja

•Indikatorpunjačasvijetlitćecrvenotijekompunjenja,zelenokadjenapunjeno.

•Vrijemepunjenjastandardnebaterije(2600mAh)otprilikeje2,5sataazabaterijevećegkapac

 iteta(5200mAh)otprilike5sati.

•Pogledajtepriloženedokumenteuvezispunjenjeminjegomvašihlitijskihbaterija.

KAKO ZAGRIJAVATI ODJEVNI PREDMET:

•Baterijustaviteumalidžep.

•Utikač(uprslukuiliunutarnjemdžepujakne)uključiteuutičnicubaterije.

UPORABA BATERIJE

•Pritisnitetipkubaterijena2sekunde,LED(Max)ćesvijetliti.Tojeosnovnapostavkaprilikomukl

 jučivanja.Temperaturasemožesmanjitipritiskomtipkekakojeprikazanonaslici(2)

•Možeteodabratiizmeđučetiripostavketopline,LowtoMax,ovisnoopotrebnojtoplini.Zaiskl

 jučivanjedržitetipkupritisnutuna2sekunde.

•Potrebnojeotprilike2minutekakobisteosjetilitoplinu.

•Indikatornapunjenostibaterijezavrijemedoknijeuključena.

•Pritisnitetipkubaterije,LEDćesvijetlitikakobiprikazalitrenutnostanjebaterije.Nakonotpuštanja

 tipke,svjetloćeseautomatskiisključiti

•Baterijasemoženapunitido350putaazatimjepotrebnozamijeniti.NovubaterijunabaviteuBlaze

 weartrgoviniilikodjednogodnašihpredstavnika.

KAKO PRATI ODJEVNI PREDMET:

•Pranjeuperilicinijepreporučljivo.Odjevnipredmetnajboljejepratiručnoiliučistionici.

• Prijepranjailičišćenjaučistionici,IZVADITEBATERIJUizjakneiprekrijteDCutikačvodonepropusnim

 poklopcem,kakojeprikazanonaslici(3).

•Sušitesamonazraku,obješeno.

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

•Odjevnipredmetisporučujesesasljedećimpredmetimaisamosetipredmetimogukoristitisodjevnimpredmetom.

•Modelilitijskihbaterija:LX-DRF01H/2H

•Modelpunjača:SW-084120 

•Odjevnipredmetradinanaponuod7,2Viprekoračenjetognaponaopasnojeimožeoštetitiproizvod

•Odjevnipredmetnikadnebitrebalonositiizravnouzkožu.Uvijeknositenajmanjejedanslojodjećeispododjevnogpredmeta.

SIGURNOSNO TESTIRAN ODJEVNI PREDMETI SIGURNOSNO SU TESTIRANI KORISTEĆI SLJEDEĆE STANDARDE TESTIRANJA

CEoznakapoddirektivomvijećaEC2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Sigurnosnaprovjeratestiranajepremasljedećimstandardima

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CEoznakapoddirektivomvijećaEC2004/108/ECzamodele

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Baterijesutestiraneuskladusastandardima

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

PunjačisutestiraniuzuporabusljedećihstandardazatestiranjezaCE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Niskinapon,direktiva2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Ako nakon čitanja ovog korisničkog priručnika još uvijek imate nekih pitanja ili komentara, slobodno nas kontaktirajte.

VIGTIGE OPLYSNINGER:

TakfordiduvalgteenMARES|XRaktivvarmevest.Foratsikre,

atdufårmestmuligtudafproduktet,bedesdulæseoggemmedennevejledning.

•

•Læshelevejledningenindenproduktettagesibrug.

•Holdaltidbatteriernevækfrabørn.

•Produktetkanvaskesihånden.Batterierneskaltagesud,indenproduktetvaskeselleraeverespårenseri.

•Batterierneergenopladelige.Demåaltidkunopladesmeddenmedfølgendelader.

•Batterietkankunladesopmedladerentilsluttet100V-240V,50ELLER60Hz,vekselstrøm.

•Hvisproduktetbenyttesudenbatterifunktionen,skalbatterietfjernesforatundgå,atdetaades.

•Sevenligstdetmedfølgendedokumentipakken,deromhandlerbrugenaflitiumbatterier.

SERVICEVEJLEDNING:

•Forsøgikkeatreparereellerjustereelektriskeellermekaniskefunktionerpåproduktet.Dettevilannulleregarantien.

•Hvisduharspørgsmålangåendebrugenellermener,atdererbehovforreparation,bedesdukontakteosmeddetsamme.

BEMÆRK!

Produkteterikke passendetilpersonermedpacemakere.PacemakereoglignedeapparaterkanpåvirkesafEMI,såvianbefalerpådetkraftig-

ste,atmanikkebenytterproduktet,hvismanharetsådantapparat.

BRUGSVEJLEDNING:

Sådanladesbatteriet:

•Batterietskalladesopindenbrug.

•Sætstikketibatterietsomvistpåtegning(1).

•tilslutladerentilenstikkontaktmed100V-240V,50eller60Hz,vekselstrøm

•Laderensindikatorlyserrødtunderopladningoggrønt,nårdenerfærdig.

•Ladetidenerca.2,5timerforstandardbatteriet(2600mAh)ogca.5timerforhøjkapacitetsbat

 teriet(5200mAh).

•Seoplysningeromopladningogbehandlingaflitiumbatterietidetmedfølgendedokument.

SÅDAN VARMES TØJET OP:

•Lægbatterietidenlillelomme.

•Tilslutstikket(indeiinderlommenpåjakkenellervesten)tilbatterietsstrømstik.

BETJENING AF BATTERIET

•Trykbatterietsknapindi2sekunder,hvorefterLED(Max)lyser.Detteerstandardindstillingen,når

 mantænder.Temperaturenkansænkesvedattrykkepåknappensomvistpåtegning(2)

•Mankanvælgemellem4varmeniveauerfraLowtilMaxafhængigafbehovetforvarme.Holdknap

 penindei2sekunderforatslukke.

•Dergårca.2minutter,indenmanfølervarmen.

•Visningafbatteriniveau,nårdererslukket.

•Trykpåbatteriknappen,hvorefterLED-lampernelyserforatvisedetaktuellebatteriniveau.Lam

 perneslukkerautomatisk,nårmanslipperknappen.

•Batterietkanladesoptil350gange,indendetmuligvisskaludskiftes.Benytkunnytbatterifra

 blazewearellerenafvoresdistributører.

SÅDAN VASKES TØJET:

•Vaskivaskemaskineanbefalesikke.Tøjetskalvaskesihåndenellerindleverespårenseri.

•IndenvaskellerrensSKALBATTERIETFJERNESfrajakkenogstikketskallukkesmeddenvandtætte

 hættesomvistpåtegning(3).

•Skalhængesoptiltørre.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

•Tøjeterudstyretmedfølgendeenheder.Kundisseenhedermåbrugesmedtøjet.

•Litiumbatteri,modeller:LX-DRF01H/2H

•Netlader,model:SW-084120

•Produktetfungererved7,4V.Deterfarligtogskadeligtatoverskridedennespænding.

•Tøjetbøraldrigbæresidirektekontaktmedhuden.Derskalaltidbenyttesmindstetlagandettøjimellem.

SIKKERHEDSTESTET PRODUKTERNE ER TESTET EFTER FØLGENDE TESTSTANDARDER

CE-mærkningjf.EU-direktiv2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Sikkerhedsvurderingerforetagetihenholdtilfølgendestandarder

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE-mærkningjf.EU-direktiv2004/108/ECformodellerne

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batterierneertestetmedteststandarderne

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

LaderneertestetmedfølgendeteststandarderforCE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Lavspændingsdirektiv2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Hvis du stadig har spørgsmål eller kommentarer efter at have læst denne brugsvejledning, er du velkommen til at kontakte os.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ:

ΣαςευχαριστούμεπουεπιλέξατετοθερμαινόμενογιλέκοMARES|XRActive.Γιαναδιασφαλίσετετιςκαλύτερεςδυνατές

επιδόσειςαπότορούχοσας,διαβάστεκαιαποθηκεύστετιςακόλουθεςοδηγίες.

•Διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςπριναπότηχρήσητουπροϊόντος.

•Φυλάσσετετιςμπαταρίεςπάντοτεμακριάαπόταπαιδιά.

•Τοπροϊόναυτόπλένεταιστοχέρι.Προτούπλύνετεήμεταφέρετετοπροϊόνστοστεγνοκαθαριστήριο,αφαιρέστετιςμπαταρίες.

•Οιμπαταρίεςείναιεπαναφορτιζόμενες.Θαπρέπεινατιςφορτίζετεπάντοτεμόνομετοφορτιστήπουπαρέχεται.

•Ηφόρτισητηςμπαταρίαςμπορείναδιεξάγεταιμόνομεεναλλασσόμενορεύμα100V-240V,50ή60Hz.

•Ανδενχρησιμοποιείτετορούχομετηνμπαταρίασελειτουργία,αφαιρέστετηνγιαναμηναποφορτιστεί.

•Γιατηχρήσημπαταριώνλιθίου,ανατρέξτεστοέντυποπουεσωκλείεταιστησυσκευασία.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:

•Μηνεπιχειρήσετενααποκαταστήσετεήναπροσαρμόσετετυχόνηλεκτρικέςήμηχανικέςλειτουργίεςτουρούχου.Κάτιτέτοιοακυρώνειτηνεγγύηση.

•Ανέχετεαμφιβολίεςσχετικάμετηλειτουργίαήπιστεύετεπωςαπαιτείταιεπιδιόρθωση,επικοινωνήστεμαζίμαςαμέσως.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ταρούχαδεν ενδείκνυνται γιαάτομαμεβηματοδότες.Οιηλεκτρομαγνητικέςπαρεμβολέςενδέχεταιναεπηρεάσουντηλειτουργίατωνβηματοδοτών,

συνεπώς,συνιστάταιαυστηράναμηχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεπερίπτωσηπουέχετεεμφυτευμένημιατέτοιασυσκευή.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:

•Πώςναφορτίσετετηνμπαταρίασας:

•Φορτίστετηνμπαταρίαπριναπότηχρήση.

•Εισαγάγετετοβύσμαστηνμπαταρίαόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(1).

•Συνδέστετοφορτιστήσαςσεηλεκτρικήπρίζαεναλλασσόμενουρεύματος100V-240V,50ή60Hz.

•Ηένδειξητουφορτιστήθαείναικόκκινηκατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςκαιθαγίνειπράσινημόλις

 ηφόρτισηολοκληρωθεί.

•Οχρόνοςφόρτισηςμιαςτυπικήςμπαταρίας(2600mAh)θαείναιπερίπου2,5ώρες,ενώγιαμια 

 μπαταρίαυψηλήςχωρητικότητας(5200mAh)απαιτούνταιπερίπου5ώρες.

• Ανατρέξτεστοέντυποπουεσωκλείεταιαναφορικάμετηφόρτισηκαιτηφροντίδατωνμπαταριώνλιθίου.

ΠΩΣ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΕΤΕ ΤΟ ΡΟΥΧΟ:

•Τοποθετήστετηνμπαταρίαστημικρήτσέπη.

•Συνδέστετοβύσμα(μέσαστηνεσωτερικήτσέπητουτζάκετήτουγιλέκου)στηνυποδοχήτηςμπαταρίας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

•Πατήστετοκουμπίτηςμπαταρίαςγια2δευτερόλεπτα,θαανάψειηενδεικτικήλυχνίαLED(Max).

 Αυτήείναιηπροεπιλεγμένηρύθμισηκατάτηνενεργοποίησητηςμπαταρίας.Μπορείτεναμειώσετετη

 θερμοκρασίαπατώνταςτοκουμπίόπωςυποδεικνύεταιστηνεικόνα(2).

•Μπορείτεναεπιλέξετεμίααπότιςτέσσεριςρυθμίσειςεπιπέδουθερμότητας(απόLowέωςMax)

 ανάλογαμετοπόσηθερμότηταεπιθυμείτε.Κρατήστεπατημένοτοκουμπίγια2δευτερόλεπταγια

 απενεργοποίηση.

•Θαπεράσουνπερίπου2λεπτάμέχρινααρχίσετενανιώθετετηζέστη.

•Ένδειξηεπιπέδουμπαταρίαςότανημπαταρίαδενείναιαναμμένη.

•Πατήστετοκουμπίτηςμπαταρίας.ΑνάβουνοιενδεικτικέςλυχνίεςLEDγιαναυποδείξουντοτρέχονεπίπεδομπαταρίας.Μόλιςαφήσετετοκουμπί,

 τοφωςθασβήσειαυτόματα.

•Μπορείτεναφορτίσετετηνμπαταρίαέως350φορές,κατόπινμπορείναχρειαστείνατηναντικαταστήσετε.Αγοράστετηνκαινούριασαςμπαταρία

 μόνοαπότηνBlazewearήκάποιοναπότουςδιανομείςμας.

ΠΩΣ ΝΑ ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΟ ΡΟΥΧΟ:

•Δενσυνιστάταιηπλύσησεπλυντήριορούχων.Είναικαλύτεροναπλένετετορούχοστοχέριήσε 

 στεγνοκαθαριστήριο.

•Πριναπότοπλύσιμοήτοστεγνόκαθάρισμα,ΑΦΑΙΡΕΣΤΕΤΗΝΜΠΑΤΑΡΙΑαπότοεσωτερικότουτζάκετκαι

 καλύψτετοβύσμαDCμετοαδιάβροχοκάλυμμαόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(3).

•Τορούχοπρέπειναστεγνώνειμόνοσεκρεμάστρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•Τορούχοπαρέχεταιμαζίμεταακόλουθαπροϊόντακαιμόνοταενλόγωπροϊόνταπρέπειναχρησιμοποιούνταιμετορούχο.

•Μοντέλαμπαταρίαςλιθίου:LX-DRF01H/2H

•Μοντέλοφορτιστήρεύματος:SW-084120

•Τορούχολειτουργείστα7,4V.Ηυπέρβασητηςσυγκεκριμένηςτάσηςείναιεπικίνδυνηκαιθαπροκαλέσειζημιάστοπροϊόν.

•Τορούχοδενπρέπειναφοριέταιποτέκατάσαρκα.Φοράτεπάντοτετουλάχιστονμιαστρώσηρουχισμούκάτωαπότοσυγκεκριμένορούχο.

∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ∆ΟΚΙΜΩΝ

Σήµανση CE βάσει της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

∆ιεξαγωγή αξιολόγησης ασφάλειας σε σχέση µε τα ακόλουθα πρότυπα

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Σήµανση CE βάσει της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ για τα µοντέλα

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

∆ιεξαγωγή δοκιµών σε µπαταρίες µε βάση τα πρότυπα δοκιµών

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Οι φορτιστές υποβλήθηκαν σε δοκιµή σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα δοκιµών για την ΕΚ

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Οδηγία χαµηλής τάσης 2006/95/ΕΚ

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Αν, αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, έχετε τυχόν ερωτήσεις ή παρατηρήσεις, µη διστάσετε να επικοινωνήσετε µαζί µας.

REORACHA TÁBHACHTACHA:

GoraibhmaithagatasdoVeistTéimhGhníomhaighMARES|XRaroghnú.Leisan

bhfeidhmíochtisfearrafháilódobhalléadaigh,léighnatreorachaseoaleanasaguscoinnighinaiceláimheiad.

•Léighnatreorachaarfadroimhantáirgeseoaúsáid.

•Coinnighcadhnraíináitnachféidirleleanaíteachtorthu.

•Isféidirantáirgeseoalámhní.Roimhantáirgeanínóathabhairtchunnadtirimghlantóirí,tógnacadhnraíamach.

•Tánacadhnraíin-athluchtaithe.Náluchtaighiadachleisanluchtaireatháinigleisantáirge.

•Níféidirancadhnraaluchtúachlesruthailtéarnach(SA)saréimse100V-240V,50NÓ60Hz.

•Murambíonntúagúsáidanbhailléadaighfaoichumhachtcadhnra,tógancadhnraamachionasnachn-ídeofaré.

•Féacharandoiciméadeilesaphacáisteseomaidirlehúsáidcadhnraílitiam.

TREORACHA SEIRBHÍSITHE:

•Nádéaniarrachtaonfheidhmeannaleictreachanámeicniúlaaranmballéadaighseoadheisiúnáachoigeartú.Cuirfearanbarántaar

 neamhnímádhéantaramhlaidh.

•Mábhíonnaoncheistagatfaoioibriúantáirgenómábhíonntúdentuairimgurgáantáirgeadheisiú,déanteagmháillinnganaonmhoill.

AIRE!

Nílanballéadaighseo oiriúnachdóibhsiúdabhfuilséadaireacu.Féadfaidhtrasnaíochtleictreamaighnéadachcuristeacharshéadairíagus

molaimidgoláidirduitgananballéadaighseoaúsáidmátáaleithéiddeghléasagat.

TREORACHA OIBRIÚCHÁIN:

•Cénchaoiancadhnraaluchtú:

•Luchtaighancadhnraroimhúsáid.

•Cuiranplugaisteachsachadhnramaratáléiritheilíníocht(1).

•Plugáildoluchtaireisteachisoicéadcumhachta,sruthailtéarnach(SA)100V-240V,50nó60Hz.

• Beidhtáscaireanluchtairedeargagusancadhnraáluchtúagusglasnuairabheidhséluchtaithe.

•Tógfaidhséthartar2.5uairanchloiglecadhnracaighdeánach(2600mAh)aluchtúagusthartar

 5uairanchloiglecadhnraardtoilltealuchtú.

•Féacharandoiciméadfaoiiamhletuilleadheolaisafháilmaidirlecadhnraílitiamaluchtú 

 agusaireathabhairtdóibh.

CÉN CHAOI AN BALL ÉADAIGH A THÉAMH:

•Cuirancadhnraisteachsaphócabeag.

•Ceangailanpluga(taobhistighdenseaicéadnódephócaistighnaveiste)leisansoicéadarangcadhnra.

AN CADHNRA A OIBRIÚ

•Brúighcnaipeanchadhnragoceann2soicind,beidhLED(Max)lasta.Iséseoanréamhshocrúnuair

 achuirteararsiúlé.Isféidiranteochtalaghdúachancnaipeabhrúmaratáléirithesalíníocht(2)

•Isféidirleatroghnúasceithreleibhéaltéimh,Íseal-leibhéalgohUasleibhéal,agbratharanteocht

 atáagteastáiluait.Coinnighancnaipesíosgoceann2soicindlechunéamhúchadh.

•Tógfaidhséthartar2nóiméadleisantéamhabhrath.

•Táscaireleibhéalcadhnraagusémúchta.

•Brúighancnaipecadhnra,lasfaidhLEDannaleleibhéalreathaanchadhnraachuriniúl.Taréisan

 cnaipeascaoileadh,múchfaidhansolasuaidhféin.

•Féadfarancadhnraaluchtúsuasle350uairagusseansgogcaithfearceannnuaafháilansin.Ná

 faighdochadhnranuaachóblazewearnóódhuinedárn-imdháileoirí.

CÉN CHAOI AN BALL ÉADAIGH A NÍ:

• Moltarduitganmeaisínníocháinaúsáidchunéaní.Isfearranballéadaighalámhnínóathirimghlanadh.

•Roimhánínóathirimghlanadh,TÓGANCADHNRAAMACHtaobhistighdenseaicéadagusclúdaighan

 plugaSDleisanclúdachuiscedhíonachmaratáléiritheilíníocht(3).

•Crochthriomúamháin.

TREORACHA SÁBHÁILTEACHTA TÁBHACHTACHA

•Soláthraítearanballéadaighleisnatáirgíseoaleanasagusnícóirachnatáirgíseoaúsáidleisanmballéadaigh.

•MúnlaídeChadhnraíLitiamLX-DRF01H/2H

•MúnlaanLuchtairePríomhlíonra:SW-084120

•Oibríonnanballéadaighag7.4V.Bheadhsécontúirteachanvoltasseoashárúagusdhéanfaídochardontáirge,leis.

•Nícóiranballéadaighachaitheamhinaiceleisangcraiceanninaonchás.Caithaonbhratéadaighamháinaralaghadfaoinmballéadaigh.

TÁSTÁILTE Ó THAOBH SÁBHÁILTEACHTA DE DÉANTAR BAILL ÉADAIGH A THÁSTÁIL DE RÉIR NA GCAIGHDEÁN TÁSTÁLA SEO A LEANAS

ComharthaCEfaoiTreoiróChomhairleCE2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

MeasúnúSábháilteachtadéantatríthagairtdonacaighdeáinseoaleanas

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

ComharthaCEfaoiTreoiróChomhairleCE2004/108/ECigcásnamúnlaí

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Cadhnraítástáiltelecaighdeáintástála

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

LuchtairítástáiltederéirnagcaighdeántástálaCEseoaleanas

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

AnTreoirumVoltasÍseal2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Má bhíonn aon cheist nó tuairim agat tar éis an lámhleabhar seo a léamh, ná bíodh aon drogall ort teagmháil a dhéanamh linn.

SVARĪGAS INSTRUKCIJAS:

Paldies, ka izvēlējāties jūsu MARES|XR Active Sildošo vesti. Lai nodrošinātu labāko sava apģērba sniegumu, lūdzu, izlasiet un saglabājiet šo

instrukciju.

•Izlasietvisasinstrukcijaspirmsproduktalietošanas.

•Vienmērturietakumulatorubērniemneaizsniedzamāvietā.

•Šisirarrokāmmazgājamsprodukts.Pirmsproduktamazgāšanasvainešanasuzķīmiskotīrīšanu,lūdzu,izņemietakumulatoru.

•Akumulatorsiratkārtotiuzlādējams.Vienmēruzlādējiettotikaiartamparedzētolādētāju.

•Akumulatorsvartikaitiktlādēts100V-240V,50VAI60Hz,ACstrāvasdiapazonā.

•JaJūsnelietojatapģērbuaprīkotuarakumulatoru,lūdzu,izņemietto,laiizvairītosnoakumulatoraizlādēšanās.

•Lūdzu,skatietpievienotajādokumentāšajāiepakojumānorādījumusparlitijaakumulatorulietošanu.

SERVISA INSTRUKCIJAS

•Nemēģinietlabotvaipielāgotnekādasšīapģērbagabalaelektriskāsvaimehāniskāsfunkcijas.Tādējāditiekanulētagarantija.

•JaJumsirkādijautājumi,kasradušiesparlietošanuvaiJūsdomājat,kanepieciešamalabošana,lūdzu,sazinietiesarmumsnekavējoties.

UZMANĪBU!

Šieapģērbinav piemēroticilvēkiemarsirdsstimulatoriem.Elektromagnētiskietraucējumivarietekmētstimulatoraierīces,mēsstingriiesakām

nelietotšoapģērbu,jalietojatkādunošīmierīcēm.

EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS:

Kā uzlādēt akumulatoru:

•Uzlādējietakumulatorupirmslietošanas.

•Ievietojietkontaktuakumulatorātā,kātasparādītszīmējumā(1).

•Pievienojietlādētājuelektrībaskontaktligzdaiarstrāvasdiapazonu100V-240V,50vai60Hz,AC

•Lādētājaindikatorsrādīssarkanugaismu,kadlādēsiesunzaļugaismu,kadpilnībāuzlādēts.

•Lādēšanasilgumsstandartaakumulatoram(2600mAh)aizņemsapmēram2.5stundasun 

 augstaskapacitātesakumulatoram(5200mAh)apmēram5stundas.

•Skatietpievienotodokumentuparsavulitijaakumulatoruuzlādēšanuunuzturēšanu.

KĀ UZSILDĪT APĢĒRBU:

•Ievietojietakumulatorumazajākabatā.

•Savienojietkontaktu(jakasvaivestesiekšpusē,iekšējākabatā)akumulatoraligzdā.

AKUMULATORA EKSPLUATĀCIJA

•Piespiedakumulatorapoguuz2sekundēm,iedegsiesLED(Max).Šisirnoklusējumaiestatījums

 ieslēgšanai.Temperatūravartiktpaaugstināta,nospiežotattiecīgipogukānorādītszīmējumā(2)

•JūsvaratizvēlētiesnočetriemsiltumalīmeņauzstādījumiemZemslīdzMax,atkarībānone 

 pieciešamāsiltuma.Nospiedietpoguuzdivāmsekundēm,laiizslēgtu.

•Tasaizņemaptuveni2minūtes,laisajustusiltumu.

•Akumulatoralīmeņaindikators,jatasnavieslēgts.

•Nospiedietakumulatorapogu,iedegsiesLED,lainorādītutekošoakumulatoralīmeni.Pēcpogas

 atlaišanas,gaismaautomātiskiizslēgsies

•Akumulatorsvartiktuzlādētslīdz350reizēmuntad,iespējams,nepieciešamsnomainīt.Pērcsavu

 jaunoakumulatorutikainoBlazewearvaikādanomūsuizplatītājiem.

KĀ MAZGĀT APĢĒRBU:

• NavieteicamsmazgātveļasmazgājamāmašīnāApģērbuvislabākirmazgātarrokāmvaiķīmiskajātīrītavā.

•PirmsmazgāšanasvaitīrīšanasIZŅEMAKUMULATORUnojakasiekšpusesunpārklājDCkontaktuar

 ūdensizturīgupārklājumu,kāparādītszīmējumā(3).

•Žāvēšanaitikaiizkārt.

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

•Apģērbsirapgādātsarsekojošiemproduktiemuntikaišieproduktivartiktlietotiarapģērbu.

•Litijaakumulatoramodelis:LX-DRF01H/2H

•Akumulatoralādētājamodelis:SW-084120

•Apģērbsdarbojaspie7.4Vunšīsvoltāžaspārsniegšanairbīstamaunsabojāsproduktu

•Apģērbunekadnevajadzētuvalkātādastuvumā.Vienmērvelcietvismazvienuapģērbakārtuzemšīapģērba.

DROŠĪBAS PĀRBAUDE APĢĒRBS IR PĀRBAUDĪTS, IZMANTOJOT SEKOJOŠUS TESTA STANDARTUS

CE marķējums saskaņā ar ES Padomes direktīvu 2004/108/EC

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Drošības novērtējums pārbaudīts ar atsauci uz sekojošiem standartiem

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

CE marķējums saskaņā ar ES Padomes direktīvu 2004/108/EC modeļiem

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Akumulatori pārbaudīti, izmantojot testa standartus

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Lādētāji ir pārbaudīti, izmantojot sekojošus CE testa standartus

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Ja pēc šīs Norādījumu rokasgrāmatas izlasīšanas Jums ir jautājumi vai komentāri, lūdzu, kontaktējieties ar mums.

SVARBŪS NURODYMAI:

Dėkojame, kad pasirinkote MARES|XR aktyviojo šildymo liemenę. Norėdami, kad drabužis

kuo geriau atliktų savo funkcijas, prašome perskaityti ir išsaugoti šią instrukciją.

•Priešpradėdaminaudotigaminį,perskaitykitevisąinstrukciją.

•Visuometlaikykitebaterijasvaikamsnepasiekiamojevietoje.

•Šįgaminįgalimaskalbtirankomis.Priešskalbdamiarnešdamigaminįįsausocheminiovalymoįstaigą,turiteišimtibaterijas.

•Baterijosyraperkraunamos.Visuometjasįkraukitetiktaisupakuotėjeesančiuįkrovikliu.

•Baterijągalimaįkrautitikesantiki100V-240V,50Hzarba60Hz,ACsrovei.

•Jeinenaudojatedrabužiosuveikiančiabaterija,prašomejąišimti,kadjineišsikrautų.

•Prašomenaudotisšiojepakuotėjeįdėtudokumentu,kuriamenurodyta,kaipnaudotiličiobaterijas.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:

•Nebandykitekeistielektriniųarmechaniniųšiodrabužiofunkcijų.Taipadariusgarantijabuslaikomanegaliojančia.

•Jeituritekokiųnorsklausimų,susijusiųsugaminioveikimuarmanote,kadreikalingasremontas,prašomenedelsiantsusisiektisumumis.

DĖMESIO!

Drabužiainetinkažmonėms,turintiemsširdiesstimuliatorių.Elektrosmagnetiniaitrukdžiai(EMT)galiturėtiįtakosširdiesprietaisams,todėl,jei

turitetokįprietaisą,nerekomenduojamenaudotišiodrabužio.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:

•Kaipįkrautibateriją:

•Jąturiteįkrautipriešnaudojimą.

•Įkiškitekištukąįbateriją,kaipparodytapaveikslėlyje(1).

• įjunkiteįkroviklįįelektroslizdąesant100V-240V,50arba60Hz,kintamajam(AC)elektrossrovei.

•Įkroviklioindikatoriauslemputėįkrovimometubusraudona,ožaliaužsidegs,kaibusįkrauta.

•Standartinėsbaterijosįkrovimolaikas(2600mAh)yramaždaug2,5valandos,ogalingosbateri

 jos(5200mAh)-maždaug5valandos.

•Įdėtamedokumentegaliteperskaitytiapieličiobaterijųįkrovimąirjųpriežiūrą.

KAIP ĮKAITINTI DRABUŽĮ:

•Įdėkitebaterijąįkišenėlę.

•Įkiškitekištuką(striukėjearliemenėsvidinėjekišenėje)įbaterijoslizdą.

BATERIJOS NAUDOJIMAS

• Laikykitenuspaudębaterijosmygtuką2sekundes,kolužsidegsLED(Max).Įjungusatsirandanumatyti

 nustatymai.Temperatūrągalimasumažintipaspaudžiantmygtukąkaipparodytapaveikslėlyje(2).

•Galitepasirinktibetkurįišketuriųšilumoslygioparametrų,nuomažiausio(Low)ikididžiausio(Max),

 priklausomainuonorimošilumoslygio.Norėdamiišjungti,laikykitenuspaudęmygtuką2sekundes.

•Maždaugpo2minučiųpajusitešilumą.

•Baterijosįkrovoslygioindikatorius,kaijineįjungta.

•Paspaudusbaterijosmygtuką,įsijungsLED(šviesosdiodai)šviesos,nurodančiosesamąbaterijos

 įkrovoslygį.Atleidusmygtuką,šviesosautomatiškaiišsijungs.

•Baterijągalimaįkrautiiki350kartų,potogalitektijąpakeisti.NaująbaterijągaliteįsigytiišBlaze

 weararbavienoišmūsųplatintojų.

KAIP SKALBTI DRABUŽĮ:

•Priešskalbdamiaratlikdamisausącheminįvalymą,IŠIMKITEBATERIJĄišstriukėsiruždenkiteDC

 kištukąvandeniuiatspariudangteliukaipparodytapaveikslėlyje(3).

•Pakabinkitedžiūti.

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

•Pakuotėje,bedrabužio,yrašiepriedai,kurieturėtųbūtinaudojamikartusuminėtudrabužiu.

•Ličiobaterijosmodeliai:LX-DRF01H/2H

•Maitinimoįkrovikliomodelis:SW-084120 

•Drabužisveikiaesant7,4V.Didesnėįtampayrapavojingairsugadinagaminį.

•Šiodrabužionegalimavilkėti,kaijisprigludęsprieodos.Visadavilkėkitebentvienądrabužįpošiuodrabužiu.

SAUGUMO PATIKRINIMAS DRABUŽIAI BUVO PATIKRINTI TAIKANT ŠIUOS BANDYMO STANDARTUS

„CE“ženklinimaspagalEBTarybosdirektyvą2004/108/EC

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Saugavertintavadovaujantisšiaisstandartais:

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

„CE“ženklinimaspagalEBTarybosdirektyvą2004/108/EBtaikytasšiemsmodeliams:

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

BaterijosbuvopatikrintostaikantEN61000-6-1šiuosbandymostandartus:

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Įkrovikliaibuvopatikrintitaikantšiuosatitikties„CE“bandymųstandartus:

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Žemosįtamposdirektyva2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Jei perskaičius šią Naudojimo instrukciją jums kils klausimų ar norėsite pateikti komentarus, prašome nedvejojant kreiptis į mus.

ISTRUZZJONIJIET IMPORTANTI:

Grazzi talli għażilt l-MARES|XR Active Heating Vest tiegħek. Biex tiżgura l-aħjar prestazzjoni mill-ilbies tiegħek, jekk jogħġbok aqra u erfa l-is-

truzzjonijiet li jmiss.

•Aqral-istruzzjonijietkollhaqabeltużadanil-prodott.

•Dejjemżommil-batterijiet‘ilbogħodmit-tfal.

•Danil-prodottjista’jinħaselbl-idejn.Qabeltaħseldanil-prodottjewtieħdugħad-drycleaning,jekkjogħġbokneħħil-batteriji.

•Il-batterijihumarikarikabbli.Dejjemirrikarikombil-karikaturfornutbiss.

•Il-batterijatista’tiġikarikatabissmill-rxata’100V-240V,50JEW60HzkurrentAC.

•Jekkm’intixtużal-ilbiesbit-tħaddimtal-batterija,jekkjogħġbokneħħil-batterijaħallitevitalitbattalil-batterija.

•Jekkjogħġbokirreferigħad-dokumentmagħluqf’danil-pakkettdwarl-użuta’Batterijital-Litju

ISTRUZZJONIJIET GĦAS-SERVICE:

•Tipprovaxissewwajewtirranġaxifunzjonijietelettriċijewmekkaniċifuqdanl-ilbies.Jekktagħmeldantiżvalidal-garanzija.

•Jekkgħandekximistoqsijietdwart-tġaddimjewtaħseblihijaneċessarjaxitiswija,jekkjogħġbokikkuntattjanaimmedjatament.

ATTENZJONI!

L-ilbies mhux addattatgħalpersunib’Pacemakers.IMEtista’taffettwatagħmirlijirregolat-tħabbittal-qalbgħalhekknirrakkomandawħafnali

matużaxjekkgħandekminndanit-tagħmir.

ISTRUZZJONIJIET GĦALL-OPERAZZJONI:

Kiftibdelil-batterijatiegħek:

•Ikkarikal-batterijaqabell-użu.

•Daħħall-plakkal-batterijakifmurijat-tpinġija(1).

• Ipplakkail-karikaturf’plakkatal-elettrikub’rxata’elettrikuta’100V-240V,50jew60Hz,kurrentAC

•L-indikaturtal-karikaturserjidheraħmarmetajkunqedjikkarikaujidheraħdarmetajkunlest.

•Il-ħinta’karikargħalbatterijastandard(2600mAh)jieħubejnwieġeduieħor2.5siegħatugħal

 batterijata’kapaċitàmassima(5200mAh)bejnwieħeduieħor5siegħat.

•Irreferigħad-dokumentmagħluqdwarl-ikkarikarul-kuratal-batterijital-litjutiegħek.

KIF ISSAĦĦAN LILBIES:

•Qiegħedil-batterijal-butiż-żgħir.

•Qabbadil-plakka(ċewwal-ġakkettajewil-butta’ġewwatal-okk)s-sokittal-batterija.

KIF TĦADDEM ILBATTERIJA

•Agħfasil-buttunatal-batterijagħal2sekondi,l-LED(Max)serjixgħel.Dawnhumais-settingsdefault

 ta’metatixgħel.It-temperaturatista’titnaqqasbillitagħfasil-buttunakifindikatt-tpinġija(2)

• Intitista’tagħżelminnerba’settingsta’livellita’sħanaLowsaMaxskontis-sħanamixtieqa.Żomm

 il-buttunamagħfusagħal2sekondibiextit.

•Iddummadwar2minutibiextħossis-sħana.

•Indikaturtal-livelltal-batterijametamajkunxmixgħul.

•Agħfasil-buttunatal-batterija,l-LEDsserjixgħelubiexjindikawl-livellattwalital-batterija.Warali

 titlaql-buttuna,id-dawlserjintefaawtomatikament

•Il-batterijatista’tiġikkarikatasa350darbaumbagħadjista’jkunlijkollhabżonntinbidel.Ikseb

 il-batterijal-ġdidatiegħekminnblazewearjewwieħedmid-distributuritagħnabiss.

KIF TAĦSEL LILBIES:

•Ħasilbil-magnamhuxrakkomandat.L-aħjarlil-ibiesjinħaselbl-idejnjewdrycleaned.

•Qabeltaħseljewdrycleaning,NEĦĦIIL-BATTERIJAminnġolġakkettauagħttil-plakkaDCb’għatja

 reżistentigħall-ilmakifmurt-tpinġija(3).

•Nixxefbilliddendelbiss.

ISTRUZZJONIJIET TASSIGURTÀ IMPORTANTI

•L-ilbieshuwafornutbil-prodottilijmissudawnil-prodottibissgħandhomjiġuwżatimal-ilbies:

•Batterijital-LitjuMudelli:LX-DRF01H/2H

•Karikaturital-ElettrikuMudell:SW-084120 

•L-ilbiesjitħaddemf’7.4Vulitaqbeżdanil-vultaġġhuwaperikolużuserjagħmelħsaralill-prodott.

•L-ilbiesm’għanduqattjintlibesf’kuntattmall-ġilda.Dejjemilbesgħalmenusaffwieħedta’ħwejjeġtaħtl-ilbies.

ITTESTJAT GĦASSIGURTÀ LILBIES JIĠI TTESTJAT BLUŻU TALISTANDARDS TATTESTLI JMISS

Immarkar KE taħt id-Direttiva tal-Kunsill KE ta’ 2004/108/KE

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Assessjar tas-Sigurtà ittestjat b’referenza għall-istandards li jmissu

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Immarkar KE taħt id-Direttiva tal-Kunsill KE ta’ 2004/108/KE għall-mudelli

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batteriji ittestjati bl-użu tal-istandards EN 61000-6-1:

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Il-karikaturi ġew ittestjati bl-użu tal-istandards għall-ittestjat għall-KE li jmiss

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Direttiva għall-Vultaġġ Baxx 2006/95/KE

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Jekk, wara li taqra dan il-Manwal tal-Istruzzjonijiet, ikollok xi mistoqsijiet jew kummenti, jekk jogħġbok ħossok liberu li tikkuntattjana.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ:

Mares благодарит вас за выбор жилета с системой активного подогрева MARES|XR. Пожалуйста, прочтите и сохраните на будущее это

Руководство - оно поможет вам в полной мере использовать возможности вашей обновки.

•ПередиспользованиемдайверскойподдёвывнимательноознакомьтесьсРуководством.

•Хранитеаккумуляторныебатареивнедоступномдлядетейместе.

•Стиратьжилетрекомендуетсявручную.Передстиркойилихимчисткойнезабудьтеудалитьаккумуляторы.

•Аккумуляторыподдёвыпредназначеныдлямногократногоиспользования.Заряжайтеихисключительносиспользованиемвходящегов

 комплектзарядногоустройства.

•Аккумуляторыследуетзаряжатьтолькоотисточникапеременноготока100В-240В,50ИЛИ60Гц.

•Есливыиспользуетежилет,неприбегаякактивномуподогреву-удалитеизнегоаккумуляторы,чтобыизбежатьихпереразряда.

•Болееподробнообэксплуатациилитиевыхисточниковпитаниячитайтевприложенномкбатареедокументе.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

•Непытайтесьсамостоятельночинитьилирегулироватьэлектрическиеилимеханическиечастиизделия.Нарушениеэтогоправила

 приводиткпотерегарантии.

•Вслучаевозникновениявопросов,связанныхсиспользованиемизделия,илиесливысочтёте,чтоононуждаетсявпочинке,пожалуйста

 безотлагательносвяжитесьснами.

ВНИМАНИЕ!

Изделияданноготипане предназначеныдлядайверов,пользующихсякардиостимуляторами.

Электромагнитные помехи, создаваемые подобной одеждой, могут влиять на работу

стимуляторов, поэтому мы настоятельно рекомендуем не использовать эти устройства

одновременно.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ:

Зарядка аккумуляторов:

•Передиспользованиемизделияаккумуляторыследуетзарядить.

•Вставьтевилкуваккумулятор,какпоказанонарис.(1).

•Включитезарядноеустройствовсетьпеременноготока100В-240В,50или60Гц.

•Индикаторустройствазажжётсякрасным,апозавершениизарядкикрасныйсветсменится

 зелёным.

• Времязарядкистандартногоаккумулятораёмкостью2600мАч-примерно2.5ч,адлябатареи

увеличеннойёмкости(5200мАч)-около5ч.

•Подробнееозарядкеиобслуживаниилитиевыхаккумуляторныхбатарей-вприложенномк

 батареедокументе.

ПОДОГРЕВ ВАШЕГО ЖИЛЕТА:

•Вложитеаккумуляторвкармашек.

•Соединитевилку(ввашейподдёвеиливовнутреннемкарманежилета)срозеткойбатареи.

Использование батареи

•Нажмитеи2секундыудерживайтекнопкунабатарее.Зажжётсясветодиод(Мах).Это 

 происходитпоумолчаниювсякийразпривключении.Снизитьтемпературуможнонажатием

 кнопки,какпоказанонарис.(2).

•Взависимостиотусловийвыможетевыбратьуровеньподогреваотнизкого(Low)домаксимального(Max).Длявыключения 

 удерживайтекнопкунажатой2секунды.

•Теплоначинаетощущатьсяпримерночерез2минутыпослевключения.

•Индикаторзарядабатареиввыключенномсостоянии.

• Нажмитекнопкубатареи.Светодиодпокажеттекущийуровеньзарядааккумулятора.Подсветкавыключитсясамакактольковыотпуститекнопку.

•Долговечностьаккумуляторадозамены-примерно350рабочихциклов.Аккумуляторыназаменуследуетприобретатьтолькоу 

 производителейтермоодеждыBlazewearилинашихдистрибьюторов.

СТИРКА ВАШЕЙ ПОДДЁВЫ:

•Нерекомендуетсяприбегатькмашиннойстирке.Дайверскаяподдёвалучшевсегостираетсявручную

 иливхимчистке.

•ПередстиркойилихимчисткойУДАЛИТЕАККУМУЛЯТОРизизделияизакройтеконтактыразъёма

 специальнойводонепроницаемойкрышкой,какпоказанонарис.(3).

•Толькодляхимчистки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

•Поддёвапоставляетсявкомплектесоследующимисопутствующимитоварамиирассчитананаработутолькосними.

•Моделилитиевойаккумуляторнойбатареи:LX-DRF01H/2H

•Сетевоезарядноеустройство:SW-084120

•Дляобогревавашейподдёвыиспользуетсянапряжение7.4В.Превышениеэтогозначенияопасноиможетповредитьизделие.

•Поддёвунеследуетнадеватьнаголоетело.Всегдаследуетиметьминимумодинслойтканимеждутеломиподдёвой.

БЕЗОПАСНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ ПРОВЕРЕНА ПОДДЁВА ПРОТЕСТИРОВАНА ПО СЛЕДУЮЩИМ СТАНДАРТАМ

Маркировка CE означает соответствие Директиве Совета EC от 2004/108/EC

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Безопасность изделия проверена на соответствие следующим стандартам

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Маркировка CE означает соответствие Директиве Совета EC от 2004/108/EC

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Аккумуляторы протестированы соответственно стандартам

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Зарядные устройства протестированы соответственно стандартам СЕ

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Директива о низковольтной аппаратуре 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Если после прочтения этого Руководства у вас остались вопросы, или вы желаете поделиться своим мнением, пожалуйста без

колебаний свяжитесь с нами.

DÔLEŽITÉ POKYNY:

Ďakujeme, že ste si vybrali Aktívnu vyhrievaciu vestu MARES|XR. Aby vám váš odev čo najlepšie slúžil, preštudujte si adodržujte nasledujúce

bezpečnostné pokyny.

•Prečítajtesivšetkypokynyskôr,akozačnetevýrobokpoužívať.

•Vždyuchovávajtebatériemimodosahudetí.

•Tentovýrobokjemožnépraťvrukách.Predpranímaleboodovzdanímdočistiarnevždynajprvvybertebatérie.

•Batériesúdobíjacie.Batérievždynabíjajteibapomocoudodanejnabíjačky.

•Batériujemožnénabíjaťibastriedavýmprúdomsnapätím100–240Vaskmitočtom50alebo60Hz.

•Aknepoužívateodevsbatériami,vyberteich,abysazbytočnenevybíjali.

•Informácieopoužívanílítiovýchbatériínájdetevpriloženomdokumentevtomtoobale.

SERVISNÉ POKYNY:

•Nepokúšajtesaopravovaťaniinakupravovaťžiadneelektrickéanimechanickéfunkcietohtoodevu.Vopačnomprípadebyzárukastratila

 platnosť.

•Akmáteotázkytýkajúcesaovládaniaaleboaksadomnievate,žejepotrebnáoprava,okamžitesananásobráťte.

POZOR!

Tietoodevynie sú vhodnépreosobyskardiostimulátormi.Elektromagnetickáinterferenciamôžeovplyvňovaťstimulačnézariadenie,pretoak

nejakétakétozariadeniemáte,dôrazneodporúčametietoodevynepoužívať.

PREVÁDZKOVÉ POKYNY:

Akonabiťbatériu:

•Batériunabitepredpoužitím.

•Zapojtezástrčkudobatérie,akojeuvedenénaobrázku(1).

•Zapojtenabíjačkudoelektrickejzásuvkysostriedavýmprúdomanapätím100–240V,sfrekven-

ciou50alebo60Hz.

•Pridobíjanísvietiindikátorčerveno,poúplnomnabitísarozsvietizeleno.

•Dobitieštandardnejbatérie(2600mAh)trvápribližne2,5hodiny,vprípadevysokokapacitnej

batérie(5200mAh)potompribližne5hodín.

•Informácieodobíjaníastarostlivostiolítiovébatérienájdetevpriloženomdokumente.

AKO VYHRIEVAŤ ODEV:

•Vložtebatériudomaléhovrecka.

•Pripojtezástrčku(vovnútornomvreckužaketualebovesty)dozdierkyvbatérii.

OBSLUHA BATÉRIE

•Stlačtena2sekundytlačidlobatérie;rozsvietisakontrolkaMax.Totojeprizapnutípredvolené

 nastavenie.Teplotujemožnéznížiťstlačenímtlačidlavyobrazenéhonaobr.(2).

•Môžetesivybraťzoštyrochúrovnínastaveniateploty,odLow(nízka)doMax(najvyššia).Akchcete

 vyhrievanievypnúť,držtetlačidlostlačené2sekundy.

•Trvátopribližne2minúty,kýmzačnetepociťovaťteplo.

•Indikátornabitiabatérie,keďniejezapnutá.

•Stlačtetlačidlobatérie;rozsvietiasakontrolkyLED,ktoréindikujúaktuálnystavnabitiabatérie.Po

 uvoľnenítlačidlatietokontrolkyautomatickyzhasnú.

•Batériavydržíaž350nabíjacíchcyklovapotommôžebyťpotrebnéjuvymeniť.Novúbatériusimôžete

 zakúpiťibavspoločnostiblazewearalebouniektoréhoznašichdistribútorov.

AKO OBLEK PRAŤ:

•Pranievpráčkesaneodporúča.Oblekjenajlepšiepraťvrukealebovčistiarni.

•PredpranímalebozverenímčistiarnivždyVYBERTEBATÉRIUzožaketuanasaďtenaDCkonektor

 vodotesnúkrytku,akojeuvedenénaobr.(3).

•Sušteibazavesenénavešiaku.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•Odevjedodávanýsnasledujúcimiproduktmiaibatietoproduktyjemožnépoužívaťstýmtoodevom.

•Modelylítiovejbatérie:LX-DRF01H/2H

•Modelsieťovejnabíjačky:SW-084120

•Napätievodeveje7,4Vaakékoľvekjehoprekročeniejenebezpečnéamôžespôsobiťpoškodenievýrobku.

•Odevbysanikdynemalpoužívaťpriamonatele.Vždypodtentoodevnosteaspoňjednuvrstvuspodnéhooblečenia.

BEZPEČNOSTNÉ TESTY ODEVY SÚ TESTOVANÉ PODĽA NASLEDUJÚCICH NORIEM

Označenie CE podľa smernice Rady ES 2004/108/ES

EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007

Posúdenie bezpečnosti testované sodkazom na tieto normy

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Označenie CE podľa smernice Rady ES 2004/108/ES pre modely

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Batérie testované podľa skúšobných noriem

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Nabíjačky boli testované podľa nasledujúcich skúšobných noriem pre CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Smernica ozariadeniach nízkeho napätia 2006/95/ES

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Ak po prečítaní tohto návodu na použitie máte akékoľvek otázky či komentáre, neváhajte akontaktujte nás.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ:

Благодарим Ви, че избрахте жилетката с активно подгряване XR на MARES. За да осигурите най-добро използване на Вашата дреха, моля

прочетете и запазете следващите инструкции.

•Прочететевсичкиинструкциипредиизползванетонапродукта.

•Винагипазетебатериитедалечотдеца.

•Продуктътможедасеперенаръка.Предидаперетепродукта,илидагодадетезахимическочистене,моляизвадетебатериите.

•Батериитесазареждаеми.Винагигизареждайтесамоспредвиденотозарядноустройство.

•Батериятаможедасезареждасамоспроменливтокснапрежениеот100-240Vичестота50или60Hz.

•Аконеизползватедрехатасработещибатерии,моляизвадетебатериите.

•Молявижтеприложениякъмтозипакетдокументзаизползванетоналитиевибатерии

ИНСТРУКЦИИ ЗА СЕРВИЗ:

•Несеопитвайтедапоправятеилинастройватеникаквиелектрическиилимеханичнифункциинапродукта.Акогонаправите, 

 гаранциятаотпада.

•Акоиматевъпроси,свързанисработатаилимислите,чеенеобходимапоправка,веднагавлезтевъввръзкаснас.

ВНИМАНИЕ!

Дрехатане е подходящазахораспейсмейкъри.Електромагнитнотоизлъчванеможедаповлияенапейсмейкъра,такачесилно

препоръчвамеданеизползватепродукта,акоиматепейсмейкър.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА:

Зарежданенабатерията:

•Заредетебатериятапредиизползване.

•Вкарайтещекеравбатерията,кактоепоказанонафигура(1).

•Свържетезаряднотоустройствосконтактзапроменливтокснапрежение100-240Vи 

 честота50или60Hz

•Индикаторътназаряднотоустройствосветичервено,когатобатериятасезареждаизелено,

 когатозарядътезавършен.

•Времетозазарядзастандартнабатерия(2600mAh)еприблизително2.5часа,азабатерияс

 високкапацитет(5200mAh)-   приблизително5часа.

•Вижтеприложениядокументзазарежданетоиподдръжкатаналитиевитебатерии.

ПОДГРЯВАНЕ НА ДРЕХАТА:

•Поставетебатериятавмалкотоджобче.

•Свържетещекера(въввътрешнияджобнажилетката)къмкуплунганабатерията.

РАБОТА С БАТЕРИЯТА

•Натиснетебутонанабатериятазадвесекунди.Светодиодът(Max)щесветне.Товаенормалното

 състояниепривключване.Температуратаможедасенамалявачрезнатисканенабутона,кактое

 показанонафигура(2)

•Можетедаизберетенивонаподгряванеот„Ниско“до„Макс“взависимостотжеланиетоси.

 Задръжтебутоназадвесекунди,задаизключите.

•Топлинатазапочвадасеусещаследоколо2минути.Индикаторзазаряданабатерията,когато

 неевключена.

•Натиснетебутонанабатерията,светодиодитещепокажатнастоящотонивоназаряднаб 

 атерията.Следотпусканетонабутона,светодиодитещезагаснат

•Батериятаможедасезареждаоколо350пъти,следкоетотрябвадасесмени.Купетеновата

 батериясамоотblazewearилинякойотнашитедистрибутори.

ПРАНЕ НА ДРЕХАТА:

•Несепрепоръчвапраневпералнамашина.Най-добреедрехатадасеперенаръкаилидасечисти

 химически.

• Предипранеилихимическочистене,ИЗВАДЕТЕБАТЕРИЯТАотжилеткатаипокрийтещекерас

 капачката,кактоепоказанонафигура(3).

•Сушетеназакачалка.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Дрехатаеоборудванасъсследнитепродуктиисамотезипродуктимогатдасеизползватсдрехата.

•Литиевибатериимодел:LX-DRF01H/2H

•Захранващоустройствомодел:SW-084120 

•Дрехатаработипри7.4Vипревишаванетонатованапрежениееопасноищеповредипродукта

•Дрехатанетрябвадасеносинаголо.Винагиносетепонеединслойоблеклоподдрехата.

ТЕСТВАНА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ДРЕХИТЕ СА ТЕСТВАНИ СЪС СЛЕДНИТЕ СТАНДАРТНИ ТЕСТОВЕ

Маркировка CE според Директива 2004/108/EC

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Безопасността е проверена по отношение на следните стандарти

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Маркировка CE според Директива 2004/108/EC за моделите

LX-DRF01H  LX-DRF02H  LX-DRF03H

Батериите са тествани със стандартните тестове

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Зарядните устройства са тествани със стандартните тестове за ЕС

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Директива ниско напрежение 2006/95/EC

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Ако след прочитането на това ръководство за работа имате въпроси или коментари, моля не се колебайте да се свържете с нас.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE:

MulţumimpentrualegereaVesteicuÎncălzireMARES|XRActive.Pentruaasiguraceamaibuna

performanţaavesteidvs.varugămcitiţişisalvaţiacesteinstrucţiuni.

•

•Citiţitoateinstrucţiunileînaintedeutilizareaacestuiprodus.

•Nupastratibateriilelaindemanacopiilor.

•Acestproduspoatespălatmanual.Varugămscoateţibateriileînaintedeaspălaprodusulsaudealducelaspălătorie.

•Bateriilesuntreincarcabile.Incarcatiîntotdeaunacuincarcatorulfurnizat.

•BateriilepotincarcatenumailacurentACintre100V-240V,50SAU60Hz.

•Dacănufolosiţivestacubateriilepornite,varugămscoateţibateriilepentruaevitadescarcarealor.

•VărugămsăconsultaţidocumentulanexatînacestpachetprivindutilizareaBateriilorcuLitiu.

INSTRUCTIUNI SERVICE:

•Nuincercatisareparaţisauajustatiniciofuncţieelectricăsaumecanicăaacesteiveste.Acestlucruvaducelapierdereagaranției.

•Dacăaveţiîntrebăricuprivirelafuncţionaresauconsideraţicăestenecesarăoreparaţie,vărugămsănecontactaţiimediat.

ATENTIE!

Vestelenu sunt indicate pentrupersoanelecuPacemaker.EMIpoateafectastimulareadispozitivuluiastfelîncâtvărecomandăminsistentsănu

utilizaţidacăaveţiunuldintreacestedispozitive.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE:

Cumincarcatibateria:

•Incarcatibateriaînaintedeutilizare.

•Conectatimufalabateriedupăcumestearătatînimaginea(1).

•introduceţistecherulintr-oprizăelectricăcefurnizeazăcurentAC100V-240V,50sau60Hz.

•Indicatorulincarcatoruluivaaşaroşuîntimpulincarcarişiverdecandestecompletincarcata.

•Timpuldeincarcarepentruobateriestandard(2600mAh)vadeaproximativ2.5ore,iarpentru

 obateriedecapacitatemare(5200mAh)aproximativ5ore.

•Consultaţidocumentulanexatprivindîncărcareaşiintretinereabateriilorculitiu.

CUM SA INCALZITI VESTA:

•Puneţibateriaînbuzunarulmic.

•Conectatimufa(îninteriorulbuzunaruluiinternajacheteisauvestei)laprizăbateriei.

OPERAREA BATERIEI

• Apasatipentru2secundebutonulbateriei,LED-ul(Max)vaaprins.Aceastaestesetareaatunci

 candporniţi.Temperaturapoateredusăprinapasareabutonuluidupăcumesteindicatînimaginea(2)

•PuteţialegedincelepatrusetaripentruniveluridetemperaturadelaLowlaMaxînfuncţiede

 necesitate.Tinetiapăsatbutonultimpde2secundepentruaopri.

•Înaproximativ2minuteveţisimţicaldura.

•Indicatoruldenivelalbaterieicandnuepornit.

•Apasatibutonulbateriei,LED-urilesevoraprindepentruaindicaniveluldecurentalbateriei.După

 ceeliberaţibutonul,luminasevastingeautomat

•Bateriapoateincarcatapanala350oridupăcareesteposibilsanecesiteînlocuire.Achiziţionaţi-va

 nouabaterienumaidelablazewearsauunuldindistribuitorinoştri.

CUM SA SPALATI VESTA:

•Nuesterecomandatăspălarealamaşina.Vestatrebuiespălatămanualsaulacuratatorie.

•Înaintedeaspălasauducelacuratatorie,SCOATETIBATERIAdinvestaşiacoperiţimufaDCcudopul

 rezistentlaapadupăcumesteindicatînimaginea(3).

•Uscativestadoaragatata.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢA

•Vestaestefurnizatăcuurmătoareleproduseşidoaracesteprodusetrebuiefolositecuvesta.

•ModelebateriicuLitiu:LX-DRF01H/2H

•ModelIncarcator:SW-084120 

•Vestafuncţioneazăla7.4Viardepăşireaacestuivoltajestepericulosşivadeterioraprodusul

•Nuimbracatiniciodatăvestadirectpepiele.Imbracatiîntotdeaunaunstratdehainesubvesta.

TESTE SIGURANŢA VESTELE SUNT TESTATE FOLOSIND URMĂTOARELE STANDARDE DE TESTARE

Marcaj CE sub Directiva Consiliului EC 2004/108/EC

EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007

Teste privind Evaluarea Siguranţei cu referire la următoarele standarde

EN 60335-1:2002 +A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN 60335-2-17:2006,A1,A2

Marcaj CE sub Directiva Consiliului EC 2004/108/EC pentru modelele

EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2

Testarea bateriilor folosind standardele de testare

EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

Incarcatoarele au fost testate folosind următoarele standarde de testare pentru CE

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014

Directiva 2006/95/EC privind Tensiune Joasă

EN60335-1:2012+A11:2014  EN60335-2-29:2004+A2:2010  EN62233:2008

Dacă, după ce ati citit acest Manual cu Instrucţiuni, aveţi intrebari sau comentarii, va rugăm sa ne contactaţi.

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

Max

Med

Low

4 LED IŞIĞI 80%~100%

3 LED IŞIĞI 60%~80%

2 LED IŞIĞI 40%~60%

1 LED IŞIĞI

20%~40%

1 LED YANIP SÖNEN

0%~20%

4 KONTROLKY SVÍTÍ 80%~100%

3 KONTROLKY SVÍTÍ 60%~80%

2 KONTROLKY SVÍTÍ 40%~60%

1 KONTROLKA SVÍTÍ

20%~40%

1 KONTROLKA BLIKÁ

0%~20%

4 LEDa SVIJETLE 80%~100%

3 LEDa SVIJETLE 60%~80%

2 LEDa SVIJETLE 40%~60%

1 LED SVIJETLE

20%~40%

1 LED BLJESKA

0%~20%

4 LED’er LYSER 80%~100%

3 LED’er LYSER 60%~80%

2 LED’er LYSER 40%~60%

1 LED LYSER

20%~40%

1 LED BLINKER

0%~20%

4 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 80%~100%

3 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 60%~80%

2 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 40%~60%

1 LED ΑΝΑΜΜΕΝΗ

20%~40%

1 LED ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ

0%~20%

4 LED AR LASADH 80%~100%

3 LED AR LASADH 60%~80%

2 LED AR LASADH 40%~60%

1 LED AR LASADH

20%~40%

1 LED AG CAOCHADH

0%~20%

4 LED GAISMA 80%~100%

3 LED GAISMA 60%~80%

2 LED GAISMA 40%~60%

1 LED GAISMA

20%~40%

1 LED MIRGO

0%~20%

4 LED ŠVIESOS 80%~100%

3 LED ŠVIESOS 60%~80%

2 LED ŠVIESOS 40%~60%

1 LED ŠVIESA

20%~40%

1 LED MIRKSINTI ŠVIESA

0%~20%

4 LEDs JIXGĦELU 80%~100%

3 LEDs JIXGĦELU 60%~80%

2 LEDs JIXGĦELU 40%~60%

1 LED JIXGĦEL

20%~40%

1 LED ITEPTEP

0%~20%

ГОРЯТ 4 СВЕТОДИОДА 80%~100%

ГОРЯТ 3 СВЕТОДИОДА 60%~80%

ГОРЯТ 2 СВЕТОДИОДА 40%~60%

ГОРИТ 1 СВЕТОДИОД

20%~40%

МИГАЕТ 1 СВЕТОДИОД

0%~20%

4 KONTROLKY SVIETIA 80%~100%

3 KONTROLKY SVIETIA 60%~80%

2 KONTROLKY SVIETIA 40%~60%

1 KONTROLKA SVIETI

20%~40%

1 KONTROLKA BLIKÁ

0%~20%

4 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 80%~100%

3 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 60%~80%

2 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 40%~60%

1 ЛАМПИЧКА СВЕТИ

20%~40%

1 ЛАМПИЧКА МИГА

0%~20%

4 LED-uri APRINSE 80%~100%

3 LED-uri APRINSE 60%~80%

2 LED-uri APRINSE 40%~60%

1 LED APRINS

20%~40%

1 LED CLIPIND

0%~20%

Mares XR Active Heat Vest Kasutusjuhend

Bränd: Mares

Mudel: XR Active Heat Vest

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Mares XR Active Heat Vest Používateľská príručka
română: Mares XR Active Heat Vest Manual de utilizare

Mares XR Active Heat Vest Kasutusjuhend

Mares XR Active Heat Vest Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid