Leht laaditakse ...
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Instrukcja oryginalna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Eredeti üzemeltetési útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Originální návod k obsluze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Originálny návod na obsluhu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Originaalkasutusjuhend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Originali naudojimo instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Lietošanas pamācības oriģināls
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Оригинальная инструкция
по эксплуатации
. . . . . . . . 133
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08
TJ 10.8/18.0
113
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 113
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . 116
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 117
-vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 118
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise
eiramine võib lõppeda surmavalt või
tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib kaasa tuua vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist infot või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid köetaval jakil
Lugege kasutusjuhendit!
Ohutusnõue!
Mitte kasutada väikelastel
(0–3 aastat).
Jakki ei tohi pista nõelu!
Puhastusjuhis:
masinpesu, õrn pesutsükkel
veetemperatuuril max 30°C.
Puhastusjuhis:
mitte pleegitada!
Puhastusjuhis:
mitte kuivaks väänata!
Puhastusjuhis:
trumlis kuivatamine madalal tem-
peratuuril (säästvalt, max 60°C)
on lubatud!
Puhastusjuhis:
mitte triikida!
Puhastusjuhis:
mitte keemiliselt puhastada!
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised!
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise
tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/
või rasked kehavigastused. Hoidke kõik
ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka
hiljem kasutada.
Tähtsad juhised
Hoidke alles, et
vajadusel uuesti lugeda.
HOIATUS!
Seda seadet ei tohi kasutada
piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega inimesed
(sh lapsed) ega need, kellel
puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, välja arvatud juhul,
kui nad tegutsevad nende
ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all või kui nende
ohutuse eest vastutav isik on neid
seadme kasutamise osas
juhendanud.
Seda rõivaeset ei tohi kasutada
kuumuse suhtes tundetud ja
teised kaitsetud inimesed, kes ei
suuda reageerida
ülekuumenemisele.
Seda rõivaeset ei tohi kanda
väikelapsed (vanuses 0–3 aastat),
kuna nad ei suuda reageerida
ülekuumenemisele.
Seda rõivaeset ei tohi kasutada
lapsed (vanuses 3 – 8 aastat),
välja arvatud juhul, kui vanem või
järelevaataja on seadnud lüliti ja
last on rõivaeseme ohutul
kasutamisel piisavalt juhendatud.
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 113 Montag, 23. November 2015 8:09 08
TJ 10.8/18.0
114
Seda rõivaeset tohivad kasutada
lapsed alates 8. eluaastast ja
piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega inimesed või
need, kellel puuduvad vastavad
kogemused ja teadmised, juhul
kui nad on järelevalve all ning neid
on juhendatud rõivaeseme ohutu
kasutamise osas ja nad
mõistavad selle kasutamisega
kaasnevaid ohte.
Ärge jätke lapsi järelevalveta.
Nii tagate, et lapsed ei hakka
riietusesemega mängima.
Otstarbekohane kasutamine
Köetav jakk TJ 10.8/18.0 on ette nähtud
– professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja hobivaldkonnas,
– keha soojana hoidmiseks külmas
keskkonnas,
– kasutamiseks FLEXi AP 10.8/18.0 tüüpi
akudega koos akuadapteriga
PS 10.8/18.0 (järgige akude ja
akuadapteri kasutusjuhendeid).
Köetavate jakkide ohutusnõuded
Kui tuvastate, et riietuseseme kasutamise
ajal esinevad järgnevalt kirjeldatud nähud,
võtke riietusese kohe seljast ja pöörduge
arsti poole. Vastasel korral tekib
ülekuumenemise ja kuumarabanduse oht.
Esmased tunnused:
– halb enesetunne, ülemäärane
higistamine, kuklavalu, iiveldus,
peapööritus või uimasus
Ülekuumenemise/kuumarabanduse
tunnused:
– iiveldus ja oksendamine, tugev peavalu,
peapööritus ja uimasus, higi eraldumise
lõppemine, punane, kuum ja kuiv nahk,
lihasnõrkus või kram-bihood,
südamekloppimine, kiire ja pinnapealne
hingamine, muudatused käitumises,
näiteks segasusseisund,
desorientatsioon või tuikuv kõnnak,
teadvuse kaotus
Rasedad ei tohi seda rõivaeset kanda.
Enne selle köetava rõivaeseme
kasutamist pidage nõu arstiga.
Ärge kasutage riietuseset, kui teil on
kaebusi, mis muudavad teid
ülekuumenemise suhtes tundlikuks või kui
teie organismi on siirdatud abivahendeid.
Küsige arstilt või abivahendi tootjalt, kas teil
on lubatud soojendatavat riietuseset
kasutada.
Lülitage riietuseseme soojendus välja, kui
viibite soojas keskkonnas. Esineb
kuumarabanduse oht.
Köetavat jakki ei tohi kasutada, kui selle
vooder on niiske.
Köetavat jakki ei tohi kanda paljal ihul.
Kütteelemendid ei tohiks olla otse paljal
nahal.
Ärge kasutage riietuseset väikelaste,
abitute, magavate või teadvuseta isikute
või verevarustushäiretega isikute
soojendamiseks. Ülekuumenemise
vältimiseks peab riietuseseme kandja
riietuseseme temperatuuri ja omaenda
enesetunnet vahetult tajuma.
Riietusese ei ole ette nähtud kasutamiseks
haiglates.
Kaitske riietuseset, millesse on sisse
pandud aku, kuumuse, sealhulgas pideva
päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja
niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.
Ärge torgake riietusesemesse nõelu ega
muid teravaid esemeid. Kahjustada
saanud kütteelement või ühenduspistiku
kahjustada saanud juhe põhjustab
riietuseseme töös häireid ja suurendab
elektrilöögi või tulekahju ohtu.
Ärge kasutage ühenduspistiku juhet valel
otstarbel, nt riietuseseme teisaldamiseks
või tõmbamiseks või aku eemaldamiseks
riietusesemest. Hoidke juhet eemal õlist,
teravatest esemetest ja liikuvatest
detailidest. Ärge murdke juhet kokku.
Kahjustada saanud kütteelement või
ühenduspistiku kahjustada saanud juhe
põhjustab riietuseseme töös häireid ja
suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 114 Montag, 23. November 2015 8:09 08
TJ 10.8/18.0
115
Riietusese ei ole veekindel. Sissetungiv
vesi suurendab elektrilöögi ohtu.
Kui riietusese peaks sellegipoolest
teinekord märjaks saama, eemaldage
kohe aku ja võtke see adapterist välja.
Ärge voltige soojendatud riietuseset kokku
ja ärge asetage selle peale teisi esemeid.
Kahjustada saanud kütteelement või
ühenduspistiku kahjustada saanud juhe
põhjustab riietuseseme töös häireid ja
suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.
Järgige hoolikalt riietuseseme hooldus- ja
puhastusjuhiseid. Vastasel koral tekib
elektrilöögi või tulekahju oht.
Enne hoiulepanekut laske riietusesemel
täielikult jahtuda.
– Eemaldage aku ja aku adapter.
– Pange ühendusjuhtmele kate.
– Hoidke kuivas kohas.
– Rõivaeset ei tohi sellele asetatud
esemetega kokku suruda.
Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel
on märke kulumisest või kahjustada
saamisest. Selliste märkide esinemise
korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud
nõuetevastaselt, lõpetage riietuseseme
kasutamine ja tagastage see müüjale.
Laske riietuseset parandada ainult
kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
riietuseseme pikaajalise ohutu kasutamise.
Akuadapteri ohutusnõuded
Ärge avage akuadapterit! See võib
põhjustada väärtalitlust ja kehavigastusi.
Kasutage ainult originaalakusid (vt tabelit
„Tehnilised andmed“). Teiste akude
kasutamisel (nt järeletehtud, uuendatud
või teiste tootjate akud) võivad need
plahvatada ja tekitada kehavigastusi või
ainelist kahju.
Veenduge, et kaablid väliste elektritarbijate
ühendamiseks (USB jne) ei ole
kahjustatud. Kahjustatud kaabel võib
tekitada tulekahju.
MÄRKUS
Järgige adapteri kasutusjuhendis olevaid
kasutusjuhiseid!
Ohutusnõuded akude käitlemisel
Ärge avage akut! See võib tekitada lühise.
Kaitske akut kuumuse (nt ka pikaaegse
päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse
eest. Plahvatusoht!
Aku kahjustamise või väärkasutamise
korral võivad väljuda aurud. Minge värske
õhu kätte, kaebuste korral pöörduge arsti
poole. Aurud võivad põhjustada
hingamisteede ärritusi.
Ebaõige kasutamise tagajärjel võib akust
eralduda vedelikku. Vältige kokkupuudet
vedelikuga! Juhuslikul kokkupuutel
vedelikuga peske see veega maha.
Vedeliku sattumisel silma pöörduge lisaks
sellele ka arsti poole. Vedelik võib tekitada
nahaärritusi või põletusi.
Laadige akusid ainult tootja soovitatud
akulaadijaga! Kui akulaadijaga laetakse
akusid, mis ei ole selle akulaadija jaoks ette
nähtud, võib tekkida tulekahju.
Teravad esemed (näiteks naelad või
kruvikeerajad) või löögid võivad akut
kahjustada. Võib tekkida sisemine lühis
ja aku võib süttida, suitsema hakata,
plahvatada või üle kuumeneda.
MÄRKUS
Järgige akulaadija kasutusjuhendis
sisalduvaid juhiseid aku laadimise kohta.
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 115 Montag, 23. November 2015 8:09 08
TJ 10.8/18.0
116
Ülevaade
1 Köetav jakk
2 Sisse/väljalülitusnupp LEDiga
Köetava jaki sisse- ja väljalülitamiseks
ning kütmisastme valimiseks.
3 DC-ühenduspistik
Akuadapteriga ühendamiseks.
4 Aku ja adapteri hoiutasku
5 Eesmiste kütteelementide asukoht
6 Tagumise kütteelemendi asukoht
Tehnilised andmed
Seade Köetav jakk
TJ 10.8/18.0
Suurused M/L/XL/XXL
Akuadapter PS 10.8/18.0
Akutüübid AP 10.8/18.0
Kütmisastmeid 4
Töötemperatuur °C –20 .... +55
429.724_TJ10-18_et.fm Seite 116 Montag, 23. November 2015 9:01 09
TJ 10.8/18.0
117
Kasutusjuhend
MÄRKUS
Järgige akulaadija kasutusjuhendis
sisalduvaid juhiseid aku laadimise kohta.
Suruge laetud aku kuni selle täieliku
fikseerumiseni adapterisse.
Lükake köetava jaki DC-ühenduspistik
adapteri DC-ühenduspessa (1).
Pange adapter koos akuga taskusse (2)
või kinnitage adapteri vööklambriga vöö
külge.
Lülitage köetav jakk sisse. Selleks
hoidke sisse/väljalülitusnuppu pikemat
aega all.
Köetav jakk alustab kütmist kõige
madalamal astmel. LED põleb siniselt.
Kütmisastme muutmiseks vajutage mitu
korda lühidalt sisse/väljalülitusnuppu.
– 1 lühike vajutus:
keskmine kütmisaste (LED põleb valgelt)
– 2 lühikest vajutust:
kõrge kütmisaste (LED põleb oranžilt)
– 3 lühikest vajutust:
kõige kõrgem kütmisaste (kiire
kuumutamine, LED põleb punaselt)
MÄRKUS
Kasutamisel kõige kõrgemal kütmisastmel
(LED põleb punaselt) lülitub küte 30 minuti
pärast automaatselt kõige madalamale
kütmisastmele (LED põleb siniselt).
HOIATUS!
Kui kasutate jakki pikka aega, valige kõige
keskmine kütmisaste, et vältida keha
ülekuumenemist.
Kütte väljalülitamiseks hoidke sisse/
väljalülitusnuppu pikemat aega all, kuni
LED kustub.
Hooldus ja korrashoid
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde tegemist
(puhastamine, transport, hoiulepanek)
võtke aku akuadapterist välja.
Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel
on märke kulumisest või kahjustada
saamisest. Selliste märkide esinemise
korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud
nõuetevastaselt, lõpetage riietuseseme
kasutamine ja tagastage see müüjale.
Puhastamine
HOIATUS!
–
Eemaldage enne pesemist aku ja
akuadapter.
–
Enne hoiulepanekut või pesemist
paigaldage ühenduskaablile kate.
–
Veenduge enne pesemist; et
ühenduskaabel on pandud akukotti.
–
Tühjendage kõik jaki taskud, et mitte
kahjustada kütteelemente ja
ühenduskaableid.
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 117 Montag, 23. November 2015 8:09 08
TJ 10.8/18.0
118
ETTEVAATUST!
Järgige puhastusjuhiseid köetava jaki sisse
kinnitatud etiketil.
–
Köetavat jakki ei tohi kuivpuhastada ega
keemiliselt puhastada. Mitte pleegitada!
–
Köetavat jakki mitte triikida!
Peske köetavat jakki väga säästva
pesuprogrammiga (peen- või villase
pesu programm).
Kuivatage trummelkuivatis väga säästva
programmiga madalal temperatuuril.
Hoiulepanek
Enne hoiulepanekut laske rõivaesemel
täielikult jahtuda.
Eemaldage enne hoiulepanekut aku ja
akuadapter.
Enne hoiulepanekut asetage kate
ühendusjuhtmele.
Et vältida rõivaesemele murdekohtade
tekkimist, ärge pange selle peale
hoiulepaneku ajaks teisi esemeid.
MÄRKUS
Kui akusid pikemat aega ei kasutata,
laadida need osaliselt täis ning hoida
jahedas kohas.
Parandamine
Laske parandused teha ainult tootja
volitatud klienditeeninduses.
Varuosad ja tarvikud
Tarvikud leiate tootja kataloogidest.
Koostejoonised ja varuosade nimekirjad
leiate meie kodulehelt:
www.flex-tools.com
-vastavus
Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised
andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas
järgmiste direktiivide või normatiivsete
dokumentidega:
EN 60335, EN 55014 vastavalt direktiivide
2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016), 2014/30/EL
(alates 20.04.2016), 2006/95/EÜ (kuni
19.04.2016), 2014/35/EL (alates
20.04.2016), 2011/65/EÜ nõuetele.
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutab:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
19.11.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Jäätmekäitlus
Ainult ELi riikidele.
Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka!
Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri-
ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
vastavat riigisisest seadust, tuleb kasutatud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ning
anda jäätmete keskkonnasäästlikku
taaskasutusse.
Jäätmete taaskasutamine prügilasse
ladestamise asemel.
Suunake seade, tarvikud ja pakend keskkon-
naohutusse taaskasutusse. Jäätmete liigiti
kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt
tähistatud.
HOIATUS!
Ärge visake akusid/patareisid
olmeprügisse, tulle ega vette. Ärge avage
kasutuskõlbmatuid akusid.
Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse
võtta või keskkonnasäästlikult jäätmena
käidelda.
Ainult ELi riikidele:
direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed
või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.
MÄRKUS
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate müüja käest!
Vastutuse välistamine
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö
katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille
põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda
toodet kasutada. Tootja ja tema esindaja ei
vastuta kahju eest, mis on tekkinud seadme
otstarbele mittevastava kasutamise või teiste
tootjate toodete kasutamise tagajärjel.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 118 Montag, 23. November 2015 8:09 08
/