Flex PS 10.8 Kasutusjuhend

PS 10.8/18.0

2

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

PS 10.8/18.0

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 9

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.

Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod

oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Entsorgungshinweise

(siehe Seite 9)!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

PS 10.8/18.0

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Adapter PS 10.8/18.0 ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zur Verbindung mit FLEX-Akkus der Typen

AP10.8/AP18.0,

– zum Anschluss und Betrieb externer

Verbraucher (Heizjacke, o. Ä.),

– zum Laden von externen Geräten über den

USB-Anschluss.

Der Akku-Adapter PS 10.8/18.0 ist nicht

geeignet zum Laden der Akkus AP 10.8/

AP 18.0 (z. B. durch über USB verbundene

Ladegeräte).

Sicherheitshinweise für den Akku-

Adapter

 Öffnen Sie den Akku-Adapter nicht.

Fehlfunktionen und Verletzungen können die

Folge sein.

 Verwenden Sie nur Original-Akkus (siehe

Tabelle „Technische Daten“).

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-

ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder

Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von

Verletzungen sowie Sachschäden durch

explodierende Akkus.

 Prüfen Sie die Kabel zum Anschluss externer

Verbraucher auf Beschädigungen.

Ein beschädigtes Kabel kann Brände

verursachen.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Akkus

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

PS 10.8/18.0

5

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere

Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen,

rauchen, explodieren oder überhitzen.

HINWEIS

Beachten Sie die Anweisungen zum Laden

des Akkus in der Bedienungsanleitung des

Ladegerätes.

Auf einen Blick

1 Einschubschacht für Akku

2 Kontakte

3 DC-Anschlussbuchse 5,5x2,1

4USB-Buchse

5 Gürtelklammer

6 Schalter

Zum Einschalten.

PS 10.8/18.0

6

Technische Daten

Gebrauchsanweisung

Akku einsetzen/wechseln

Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in den Adapter eindrücken.

Um den PS betriebsbereit zu machen, den

Einschalter drücken.

Nach einem Langzeitbetrieb > 8h schaltet

sich der PS automatisch ab.

Zum erneuten Benutzen den Einschalter

drücken.

Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

Gerät Akku-Adapter

PS 10.8/18.0

Akku-Typen AP 10.8/18.0

Ausgänge

DC-Buchse (1x) mm 5,5 x 2,1

– Ausgangsspannung V 12

– Nennausgangsleistung W 12,0

USB-Buchse (2x)

– Ausgangsspannung V 5

– Nennausgangsleistung W 7,5

Gewicht (ohne Akku) g 91

PS 10.8/18.0

7

WARNUNG!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus

schützen. Lose Metallteile können die

Kontakte kurzschließen, es besteht

Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

Durch Drücken der Taste am Akku kann an

den LED der Akkuzustands-Anzeige der

Ladezustand des Akkus geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen

werden. Wenn nach dem Drücken der Taste

keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und

muss ersetzt werden.

Anschluss externer Verbraucher

Der gleichzeitige Anschluss externer

Verbraucher an den USB-Buchsen und der

DC-Anschlussbuchse ist möglich. Die Anzahl

der angeschlossenen Verbraucher wirkt sich

auf die Betriebsdauer des verwendeten Akkus

aus.

Die Elektronik des Akku-Adapters verhindert

eine Überlastung des verwendeten Akkus.

HINWEIS

Die Nennleistung beider USB-Anschlüsse

beträgt insgesamt7,5 W. Bei Nutzung beider

USB-Buchsen stehen jeweils nur 3,75 W zur

Verfügung.

Die Anschlusswerte üblicher Verbraucher

betragen:

– Heizjacke TJ . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W

– Mobiltelefon, Smartphon . . . . . 2,5–5 W

– Tablet-PC . . . . . . . . . . . . . . . 7,5–10 W

VORSICHT!

Anschlussstecker immer vollständig in die

jeweiligen Buchsen stecken. Gefahr von

Geräteschäden!

PS 10.8/18.0

8

Energiesparmodus

Ist ein Akku längere Zeit (> 14 Tage) mit dem

Adapter verbunden, wird der Energiespar-

modus aktiviert. An den Ausgängen liegt keine

Leistung mehr an. Um den Energiesparmodus

zu deaktivieren:

Akku vom Adapter abnehmen und

anschließend wieder einsetzen.

DC-Anschlussbuchse

Den DC-Hohlstecker des anzuschließenden

Gerätes in die DC-Anschlussbuchse des

Adapters stecken.

USB-Buchse

HINWEIS

Die USB 2.0-Buchsen lassen sich nicht zum

Aufladen aller Gerätetypen benutzen.

Den USB-Stecker des anzuschließenden

Gerätes in eine USB-Buchse des Adapters

stecken.

Den USB-Stecker sofort aus der USB-

Buchse des Adapters ziehen, wenn der

Anschluss nicht mehr benötigt wird.

PS 10.8/18.0

9

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335, EN 55014 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EU.

PS 10.8/18.0

10

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

22.06.2017

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-

dung oder in Verbindung mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

PS 10.8/18.0

11

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 11

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposal information. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance

of this warning may result in death or

extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation.

Non-observance of this warning may result in

slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool,

read the operating manual!

Disposal information

(see page 16).

Safety instructions

WARNING!

Read all safety instructions and general

instructions. Failure to comply with the safety

instructions and general instructions may

result in electric shock, fire and/or serious

injuries. Keep all safety instructions and

general instructions in a safe place for future

reference.

PS 10.8/18.0

12

Intended use

The PS 10.8/18.0 battery adapter is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for connection to FLEX AP10.8/AP18.0

type batteries,

– for connecting and operating external

consumers (heated jacket, or similar),

– for charging external devices via the USB

port.

The PS 10.8/18.0 battery adapter is not

suitable for charging AP 10.8/AP 18.0

batteries (e.g. by means of USB-connected

chargers).

Safety instructions for the battery

adapter

 Do not open the battery adapter. This may

result in malfunctions and injuries.

 Use only original batteries (see table

“Technical specifications”). The use of

other batteries, e.g. imitations,

reconditioned batteries or other makes,

increases the risk of injury and damage to

property by exploding batteries.

 Check the cables for connecting external

consumers for damage. A damaged cable

may cause fires.

Safety instructions for handling

batteries

 Do not open the battery. Short-circuiting

hazard!

 Protect the battery against heat, including

prolonged sunshine, fire, water and

moisture. Explosion hazard!

 A damaged or incorrectly used battery may

result in the emission of fumes. Ensure a

supply of fresh air and consult a doctor in the

event of any physical complications. The

fumes may irritate the respiratory tracts.

 Liquid may leak out of the battery if the

battery is incorrectly used. Avoid contact with

such liquid. If contact accidentally occurs,

rinse with water. If liquid contacts eyes, seek

medical attention. Liquid leaking from the

battery may cause irritation or burns.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery

may create a fire hazard when used with

another battery.

PS 10.8/18.0

13

 The battery may be damaged by pointed

objects such as e.g. nails or screwdrivers or

by external application of force. This may

give rise to an internal short circuit, causing

the battery to burn, smoke, explode or

overheat.

NOTE

Follow the instructions for charging the battery

set out in the charger operating manual.

Overview

1 Insertion slot for battery

2 Contacts

3 DC connecting socket 5.5x2.1

4USB port

5 Belt clip

6Switch

For switching on.

PS 10.8/18.0

14

Technical specifications

Instructions for use

Inserting/replacing the battery

Press the charged battery into the adapter

until it snaps fully into place.

Press the On switch to switch on the PS.

After extended operation > 8h the PS

switches off automatically.

Press the On switch again to continue using it.

To remove, press the release button (1.) and

pull out the battery (2.).

Tool Battery adapter

PS 10.8/18.0

Battery types AP 10.8/18.0

Outputs

DC socket (1x) mm 5.5 x 2.1

– Output voltage V 12

– Rated output power W 12.0

USB port (2x)

– Output voltage V 5

– Rated output power W 7.5

Weight (without battery) g 91

PS 10.8/18.0

15

WARNING!

Protect the battery contacts when the battery

is not being used. Loose metal parts may

short-circuit the contacts - explosion and fire

hazard!

Battery state of charge

Press the button on the battery to check the

battery state of charge at the state of charge

indicator LEDs.

The indicator goes out after 5 seconds.

If one of the LEDs flashes, the battery must be

recharged. If none of the LEDs light up after

the button is pressed, the battery is faulty and

must be replaced.

Connecting external consumers

It is possible to connect external consumers to

the USB ports and the DC connecting socket

at the same time. The number of connected

consumers affects the operating time of the

battery in use.

The electronic circuitry of the battery adapter

prevents the battery in use from being

overloaded.

NOTE

The rated power of the two USB ports is 7.5 W

in total. When both USB ports are being used,

in each case only 3.75 W is available.

The connected loads of conventional

consumers are:

– Heated jacket TJ . . . . . . . . . . . . .12 W

– Mobile phone, smartphone . . . .2.5-5 W

– Tablet PC . . . . . . . . . . . . . . . .7.5-10 W

CAUTION!

Always insert plugs fully into the respective

sockets/ports. Danger of device damage!

Power saving mode

If a battery is connected to the adapter for an

extended period of time (> 14 days), the

PS 10.8/18.0

16

power saving mode is activated. Power is no

longer applied at the outputs. To deactivate

the power saving mode:

Remove the battery from the adapter and

then reinsert.

DC connecting socket

Insert the DC barrel plug of the device to be

connected into the adapter's DC connecting

socket.

USB port

NOTE

The USB 2.0 ports cannot be used to charge

all device types.

Insert the USB plug of the device to be

connected into one of the adapter's USB ports.

Pull the USB plug immediately from the

adapter USB port when the connection is no

longer needed.

Disposal information

EU countries only

Do not throw electric power tools into the

household waste! In accordance with the

European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its

incorporation into national law, used power tools

must be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

PS 10.8/18.0

17

Recycling raw materials instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally friendly manner.

Plastic parts are identified for recycling

according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open disused

batteries.

Batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmentally friendly

manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described in “Technical specifications”

conforms to the following standards or

normative documents:

EN 60335, EN 55014 according to the

provisions of Directives 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

22.06.2017

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

PS 10.8/18.0

18

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not

liable for any damage and lost profit due to

interruption in business caused by the product or

by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not

liable for any damage which was caused by

improper use of the power tool or by use of the

power tool with products from other

manufacturers.

PS 10.8/18.0

19

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 19

Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 24

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou

de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentielle-

ment dangereuse. Si vous ne respectez pas

cette consigne, vous risquez de vous blesser ou

de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez lire

la notice d’instructions !

Consignes pour la mise au rebut

(voir page 24) !

Consigne de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre un

risque d’électrocution, d’incendie et / ou de

blessures graves. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et instructions dans

un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter

ultérieurement.

PS 10.8/18.0

20

Conformité d’utilisation

L'adaptateur PS 10.8/18.0 est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à la connexion aux accumulateurs FLEX

des types AP10.8/AP18.0,

– au raccordement et au fonctionnement de

consommateurs externes (veste

chauffante ou semblables)

– au chargement d'appareils externes via le

port USB.

L'adaptateur PS 10.8/18.0 ne convient pas

pour charger les accumulateurs AP 10.8/

AP 18.0 (par ex. par des chargeurs reliés par

USB).

Consignes de sécurité pour

l'adaptateur

 N'ouvrez pas l'adaptateur. Cela pourrait

entraîner des dysfonctionnements et des

blessures.

 Utilisez uniquement les accumulateurs

d'origine (voir tableau « Données

techniques »). En utilisant d'autres accus,

par ex. des copies, des accus régénérés ou

des marques étrangères, il existe un risque

de blessures et de dommages matériels

dus à l'explosion des accus.

 Vérifiez la présence de dommages sur les

câbles pour le raccordement de

consommateurs externes. Un câble

endommagé peut causer un incendie.

Consignes de sécurité pour le

maniement des accus

 N'ouvrez pas l'accu. Il y a un risque de court-

circuit.

 Protégez l'accu de la chaleur (par ex. des

rayonnements permanents du soleil), du

feu, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque

d'explosion.

 En cas de dommage et d'utilisation non

conforme de l'accu, des vapeurs peuvent

s'échapper. Faites entrer de l'air frais et

consultez un médecin en cas de troubles.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

Leht laadib ...

Flex PS 10.8 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Flex PS 10.8 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid