VITRA Potence Kasutusjuhend

VITRA
Kaubamärk
VITRA
Mudel
Potence
Tüüp
Kasutusjuhend
Vitra Factory GmbH
Charles-Eames-Strasse 2
79576 Weil am Rhein
Germany
v
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d'utilisation
ES Instrucciones de uso
2022, 62913781/A
DE Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Siediese
zum späteren Nachlesen auf.Montage/Demontage darf nur durch Fachpersonal
erfolgen. Lieferung vor Montage aufVollständigkeit überprüfen.
DE Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Produkt ist zum Beleuchten von
Innenräumen konzipiert.Bei unsachgemässer Verwendung besteht die Gefahr
von Sach- und/oder Personenschäden. Entsorgen Sie Ihr Produkt gemäss den
aktuellen Richtlinien Ihres Landes.
DE GEFAHR
Stromschlag / Brandgefahr
Verletzungsgefahr mit Todesfolge und Gefahr von Materialschäden
►Vor Montage-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten muss die Stromzufuhr
unterbrochen werden.
► Der Anschluss von Elektrizierungskomponenten darf nur von qualiziertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
►Beschädigte Elektrokomponenten müssen ausgetauscht werden.
► Die Elektrizierungskomponenten dürfen nicht abgedeckt betrieben werden.
DE WARNUNG
Nennleistung
Materialschäden als Folge einer Überlastung am Gerät oder Gebäude
► Beachten Sie Ihre länderspezische Gesamtnennleistung, Richtlinien und
Vorschriften für die Elektrizierung ihres Produktes. Alle an einer Einspeissleitung
angeschlossenen Verbraucher dürfen diese Nennleistung nicht überschreiten.
DE WARNUNG
Gefahr von Materialschäden bei unsachgemässer Verwendung
Die Elektrokomponenten können beschädigt werden.
► Platzieren Sie ihr Produkt nicht in der Nähe von oenem Feuer.
►Betreiben Sie Ihr Produkt nicht mit einer Funksteuerung oder einer Steckdose,
deren Schalter dimmbar ist.
DE WARNUNG
Verbrennungsgefahr und Gefahr von Materialschäden durch Übershitzung
Es besteht eine Verbrennungsgefahr an den LEDs und den angrenzenden Teilen.
►Berühren Sie nicht die LEDs im Gebrauch und warten Sie bis sie abgekühlt sind.
►Ihr Produkt darf nur mit dimmbaren LEDs (4-12 W) betrieben werden.
DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse F.
DE Technische Daten: Eingangsspannung EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~
60Hz. Schutzklasse II. Schutzart IP20. Technische Konformität gemäss EN-Richt-
linien
DE WARNUNG
Verletzungsgefahr und Gefahr von Materialschäden
Die Montage muss mit entsprechendem Befestigungsmaterial an einer geeignete
Potence&Petite Potence
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Jean Prouvé
NL Handleiding
IT Istruzioni per l'uso
NO Bruksanvisning
BG Ръководство за експлоатация
DA Betjeningsvejledning
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöohje
EL Οδηγίες χρήσης
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudotojo vadovas
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de instruções
RO Manual de utilizare
SV Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SL Navodila za uporabo
TR Kullanım kılavuzu
HU Kezelési útmutató
CS Návod k použití
IS Notkunarleiðbeiningar
HR Upute za uporabu
www.vitra.com
Fläche erfolgen.
Ihr Produkt darf nicht aus der Halterung entfernt werden.
EN Please read these instructions carefully before use. Keep them in a safe place
for later reference. Assembly/dismantling may only be performed by qualied
personnel. Check delivery is complete before assembly.
EN Proper use: The product is designed for illuminating indoor areas.There is
a danger of damage to property or personal injury if improperly used. Please
dispose of your product in accordance with the currently applicable regulations in
your country.
EN DANGER
Electric shock / re hazard
Danger of fatal injury and risk of damage to property
►The power supply must be isolated or disconnected before installation, main-
tenance and cleaning work. Electrication components may only be connected by
qualied and trained personnel. Defective and damaged electronic components
must be replaced.
► The electrication components may not be operated when they are covered.
EN WARNING
Rated power
Damage to property resulting from a device or building overload
► Comply with the total rated power, guidelines and regulations specic to your
country with regard to the electrication of your product. The total of all consu-
mers connected to a feed cable may not exceed its rated power.
EN WARNING
Risk of material damage due to improper use
Electrical components could get damaged.
► Keep your product away from a naked ame.
►Do not operate your product with a radio control or an electric socket whose
switch is dimmable.
EN WARNING
Danger of skin burns and risk of damage to materials due to overheating
There is a danger of skin burns through the LEDs and adjacent parts.
►Do not touch the LEDs while in use and wait until they have cooled down.
►You must only use your product with dimmable LEDs (4-12 W).
EN This product contains an energy eciency class F light source.
EN Technical data: Input voltage EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~ 60Hz. Pro-
tection class II. Ingress protection IP20. Technical conformity according to EN
directives.
EN WARNING
Danger of injuries and risk of material damage
The product must be tted using appropriate fastening material on a suitable
surface.
Your product must not be removed from the mounting bracket.
FR Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser le matériel.
Conservez-la précieusement pour pouvoir la consulter ultérieurement. Seul le
personnel qualié est autorisé à eectuer le montage et le démontage. Contrôler
que le contenu est complet avant le montage.
FR Utilisation conforme : Le produit a été conçu pour éclairer les espaces
intérieurs.Il existe un risque de dommages matériels et de blessures en cas
d’utilisation non conforme. Éliminez votre produit conformément aux directives en
vigueur dans votre pays.
FR DANGER
Décharge électrique/Risque d’incendie
Risque de blessures pouvant entrainer la mort et risque de dommages matériels
► L’alimentation électrique doit être interrompue avant tous les travaux de
montage, de maintenance et de nettoyage. Le raccordement des composants
d’électrication ne doit être eectué que par un personnel spécialisé qualié. Les
composants électroniques défectueux ou endommagés doivent être remplacés.
► Les composants électriques ne doivent pas être recouverts lors de leur utilisa-
tion.
FR AVERTISSEMENT
Puissance nominale
Dommages matériels résultant d’une surcharge au niveau de l’appareil ou du
bâtiment.
►Respectez la puissance nominale totale, les directives et prescriptions relatives
à l’électrication de votre produit en vigueur dans votre pays. Tous les consomma-
teurs raccordés à un câble d'alimentation ne doivent pas dépasser cette puissance
nominale.
FR AVERTISSEMENT
Risque de dommages matériels en cas d'utilisation incorrecte
Les composants électriques peuvent être endommagés.
► Ne placez pas votre produit à proximité d’un feu ouvert.
► N'utilisez pas votre produit avec une commande radio ou une prise dont le
commutateur est réglable.
FR AVERTISSEMENT
Risque de brûlure et de dommages matériels en cas de surchaue
Il existe un risque de brûlure au niveau des LED et des pièces adjacentes.
► Ne touchez pas les LED en cours d'utilisation et attendez qu'elles soient
refroidies.
► Votre produit ne peut fonctionner qu'avec des LED variables (4-12 W).
FR Ce produit comprend une source de lumière de la classe d’ecacité éner-
gétique F.
FR Données techniques : Tension d’entrée UE 220-240 V~ 50-60 Hz, US 120 V~
60 Hz. Classe de protection II. Degré de protection IP20. Conformité technique
selon les directives EN
FR AVERTISSEMENT
Risque de blessures et risque de dommages matériels
Le montage doit être eectué avec des xations appropriées et sur une surface
adaptée.
Votre produit ne doit pas être retiré de son support.
ES Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. Y consérve-
las para poder consultarlas posteriormente. El montaje y desmontaje solo debe
llevarlos a cabo personal cualicado. Revise el contenido de la entrega para cer-
ciorarse de que está completo antes del montaje.
ES Uso previsto: El producto está diseñado para iluminar espacios interiores.En
caso de uso indebido existe peligro de daños personales o materiales. Deseche su
producto conforme a la normativa vigente en su país.
ES PELIGRO
Descarga eléctrica / peligro de incendio
Riesgo de lesiones con consecuencias mortales y riesgo de daños materiales.
►El suministro eléctrico debe interrumpirse antes de realizar trabajos de monta-
je, mantenimiento y limpieza. La conexión de los componentes de electricación
solo puede ser realizada por personal cualicado. Los componentes eléctricos
defectuosos o dañados deben ser sustituidos.
► Los componentes de electricación no se pueden poner en funcionamiento
estando cubiertos.
ES ADVERTENCIA
Potencia nominal
Daños materiales como consecuencia de una sobrecarga en el aparato o en el
edicio
►Tenga en cuenta la potencia nominal total, las directivas y la normativa especí-
cas de su país para la electricación de su producto. Los consumidores conec-
tados a un cable de alimentación no deben superar esta potencia nominal.
ES ADVERTENCIA
Peligro de daños materiales por uso inadecuado
Los componentes eléctricos podrían resultar dañados.
► No coloque el producto cerca del fuego.
►No haga funcionar el producto mediante radiocontrol o con un enchufe cuyo
interruptor sea regulable.
ES ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras y de daños materiales debido al sobrecalentamien-
to.
Existe peligro de sufrir quemaduras en los LED y en las partes adyacentes.
► No toque los LED cuando estén en uso y espere a que se hayan enfriado.
►El producto solo puede funcionar con LED regulables (4-12 W).
ES Este producto contiene una fuente lumínica de la clase de eficiencia ener-
gética F.
ES Datos técnicos: Tensión de entrada UE 220-240 V~ 50-60 Hz, EE. UU. 120V~
60 Hz. Clase de protección II. Grado de protección IP20. Conformidad técnica
conforme a las directivas EN
ES ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones y daños materiales
El montaje debe realizarse con el material de jación correspondiente en una
supercie apropiada.
Su producto no puede retirarse del soporte.
NL Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing om later te kunnen raadplegen. Montage/demontage mag
alleen gebeuren door vakkundig personeel. Controleer voor montage of de
levering compleet is.
NL Beoogd gebruik: Het product is ontworpen om ruimtes binnenshuis te
verlichten.Onjuist gebruik kan leiden tot materiële schade en/of persoonlijk letsel.
Voer uw product af volgens de actuele richtlijnen die in uw land van toepassing
zijn.
NL GEVAAR
Elektrische schok / brandgevaar
Gevaar voor dodelijk letsel en gevaar voor materiële schade
►Voor montage-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet de stroom-
toevoer uitgeschakeld worden. De aansluiting van de elektricerende compo-
nenten mag alleen door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. Defecte of
beschadigde elektrische componenten moeten worden vervangen.
► De elektricatiecomponenten mogen niet afgedekt worden bediend.
NL WAARSCHUWING
Nominaal vermogen
Materiële schade als gevolg van overbelasting aan het apparaat of gebouw.
► Neem het landspecieke, totale nominale vermogen, de richtlijnen en de
voorschriften betreende het kabelbeheer van uw product in acht. Geen van de
aan de voedingskabel aangesloten verbruikers mogen dit nominale vermogen
overschrijden.
NL WAARSCHUWING
Gevaar voor materiële schade bij verkeerd gebruik
De elektrische componenten kunnen beschadigd raken.
►Plaats uw product niet in de buurt van open vuur.
►Gebruik uw product niet met een afstandsbediening of contactdoos waarvan
de schakelaar dimbaar is.
NL WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden en gevaar voor materiële schade door overve-
rhitting.
Er bestaat gevaar voor brandwonden bij de leds en de aangrenzende onderdelen.
►Raak de leds tijdens gebruik niet aan en wacht tot ze zijn afgekoeld.
►Uw product mag alleen met dimbare leds (4-12 W) worden gebruikt.
NL Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse F.
NL Technische gegevens: ingangsspanning EU 220-240 V~ 50-60 Hz, US 120 V~
60 Hz. beschermingsklasse II beschermingsgraad IP20. Technische overeenstem-
ming conform EN-richtlijnen
NL WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel en voor materiële schade
De montage moet met het juiste bevestigingsmateriaal op een geschikt oppervlak
worden uitgevoerd.
Uw product mag niet uit de houder worden gehaald.
IT Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo. Con-
servarle accuratamente per la futura consultazione. Il montaggio/lo smontaggio
deve essere eseguito solo da personale specializzato. Prima del montaggio, veri-
care che la fornitura sia completa.
IT Uso previsto: Il prodotto è concepito per illuminare spazi interni.In caso di im-
piego scorretto, sussiste il pericolo di danni materiali e/o lesioni personali. Smaltire
il prodotto secondo le linee guida vigenti del rispettivo Paese.
IT PERICOLO
Scossa elettrica / pericolo di incendio
Pericolo di lesioni mortali e rischio di danni materiali.
►Interrompere l’alimentazione elettrica prima di eseguire lavori di montaggio,
manutenzione e pulizia. Il collegamento dei componenti elettrici può essere ese-
guito solo da personale specializzato qualicato. Sostituire i componenti elettrici
difettosi o danneggiati.
►I componenti elettrici non possono essere messi in funzione se coperti.
IT AVVERTENZA
Potenza assorbita
Danni materiali a seguito di sovraccarico nel dispositivo o nell’edicio.
►Tenere conto della potenza nominale complessiva del proprio paese e ris-
pettare le direttive e le disposizioni per l’elettricazione del prodotto. Le utenze
collegate a una linea di alimentazione non devono superare la potenza assorbita
nominale.
IT AVVERTENZA
Pericolo di danni materiali in caso di uso improprio
I componenti elettrici possono essere danneggiati.
► Non posizionare il prodotto vicino a amme libere.
►Non utilizzare il prodotto con un radiocomando o una presa con interruttore a
intensità luminosa regolabile.
IT AVVERTENZA
Pericolo di ustioni e danni materiali dovuti a surriscaldamento.
Sussiste il pericolo di ustioni con i LED e i componenti adiacenti.
► Non toccare i LED in funzione e attendere che si siano rareddati.
► Il prodotto può essere utilizzato solo con LED a intensità luminosa regolabile
(4-12 W).
IT Il presente prodotto contiene una sorgente luminosa della classe di ecien-
za energetica F.
IT Dati tecnici: Tensione di ingresso EU 220-240 V~ 50-60 Hz, US 120 V~ 60 Hz.
Classe di protezione II. Grado di protezione IP20. Conformità tecnica secondo le
norme EN
IT AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e rischio di danni materiali.
Il montaggio deve essere realizzato su una supercie idonea, utilizzando materiale
di ssaggio adatto.
Il prodotto non deve essere tolto dal supporto.
NO Les denne veiledningen nøye før bruk. Ta vare på den, slik at du kan slå opp i
den senere. Montering/demontering skal kun foretas av fagpersonale. Kontroller
at leveransen er komplett før montering.
NO Forskriftsmessig bruk: Produktet er utformet til belysning av innendørsrom.
Ved usakkyndig bruk er det fare for ting- og/eller personskader. Avfallshåndter
produktet i samsvar med de gjeldende nasjonale bestemmelsene.
NO FARE FOR
elektrisk støt / Brannfare
Fare for dødelige personskader og fare for materielle skader.
►Før monterings-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider må strømtilførselen
brytes. Elektriseringskomponenter må kun kobles til av kvaliserte fagpersoner.
Defekte eller skadde elektriske komponenter må skiftes ut.
►Elektriske komponenter skal ikke være tildekket når de er i drift.
NO ADVARSEL
Nominell eekt
Materielle skader på grunn av overlast på produktet eller bygningen
► Følg den landsspesikke totale nominelle eekten, retningslinjene og forskrifte-
ne for elektrisk tilkobling til produktet. Forbrukerne som er koblet til en tilførselsle-
dning må samlet ikke overskride denne nominelle eekten.
NO ADVARSEL
Fare for materielle skader ved usakkyndig bruk
Elektrokomponentene kan bli skadet.
►Ikke plasser produktet i nærheten av åpen ild.
►Ikke bruk produktet med trådløs styring eller en stikkontakt med en dimbar
bryter.
NO ADVARSEL
Fare for forbrenning og materielle skader på grunn av overoppheting
Det er fare for forbrenning på LED-ene og de tilgrensende delene.
►Ikke berør LED-ene under bruk, og vent til de er avkjølt.
►Produktet ditt må bare drives med dimbare LED-er (4-12 W).
NO Dette produktet inneholder en lyskilde i energieektivitetsklasse F.
NO Tekniske spesikasjoner: Inngangsspenning EU 220–240 V~ 50–60Hz, US 120
V~ 60 Hz. Beskyttelsesklasse II. Kapslingsgrad IP20. Teknisk samsvar i henhold til
EN-direktiver
NO ADVARSEL
Fare for personskader og materielle skader
Monteringen må skje med egnet festemateriale på en egnet overate.
Det er ikke tillatt å ta produktet ut av holderen.
BG Преди употреба прочетете внимателно това ръководство. Запазете
ги за справки в по-късен момент. Монтажът/демонтажът трябва да се
извършва само от квалифициран персонал. Преди монтаж проверете
целостта на окомплектовката.
BG Употреба по предназначение: Продуктът служи за осветление на
вътрешни помещения.Употребата не по предназначение може да доведе
до материални щети и/или телесни повреди. Изхвърлете продукта съгласно
действащите разпоредби във вашата държава.
BG ОПАСНОСТ
Токов удар/опасност от пожар
Опасност от фатални наранявания и нанасяне на материални щети
► Прекъсвайте електрозахранването преди дейности по монтажа,
техническата поддръжка и почистването. Свързването на компонентите
за електрифициране трябва да се извършва само от квалифицирани
специалисти. Дефектните или повредените електрически компоненти трябва
да бъдат заменени.
► Компонентите за електрифициране не трябва да се експлоатират покрити.
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Номинална мощност
Материални щети в резултат на претоварване на уреда или сградата
► Вземете под внимание характерните за държавата обща номинална
мощност, директиви и разпоредби за електрифициране на продукта. Всички
консуматори, свързани към захранваща линия, не трябва да надвишават тази
номинална мощност.
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправилна употреба съществува риск от нанасяне на материални
щети
Електрическите компоненти могат да бъдат повредени.
► Не поставяйте уреда в близост до открит огън.
► Не използвайте уреда с радио управление или в контакт с регулируем
превключвател.
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Съществува риск от изгаряния и нанасяне на материални щети,
причинени от прегряване.
Съществува риск от изгаряния, причинени от светодиодите и съседни на тях
части.
► Не докосвайте светодиодите, докато се използват, и след употреба
изчакайте да изстинат.
► Вашият уред може да работи само със светодиоди с димер (4-12 W).
BG Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна
ефективност F.
BG Технически данни: Захранващо напрежение EU 220-240V~ 50-60Hz, US
120V~ 60Hz. Клас на защита II. Вид защита IP20. Съответствие в техническо
отношение съгласно EN нормите
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване и нанасяне на материални щети
Монтажът трябва да се извърши чрез подходящ крепежен материал и да се
монтира на подходяща повърхност.
Продуктът не трябва да се изважда от държача.
DA Læs denne installationsvejledning grundigt igennem, før du tager enheden i
brug. Gem den til eventuel senere brug. Installation/anstallation må kun udføres
af fagpersonale. Kontrollér før installation, at leverancen er komplet.
DA Korrekt anvendelse: Produktet er beregnet til oplysning af indendørs rum.
Ved ukorrekt anvendelse er der fare for materielle skader og/eller personskader.
Bortskaf produktet i henhold til de aktuelt gældende retningslinjer i dit land.
DA FARE
Elektrisk stød / brandfare
Risiko for skader med dødelig udgang og fare for materielle skader
►Før monterings-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal strømforsynin-
gen afbrydes. Elektriske komponenter skal tilsluttes af kvalicerede fagfolk. Defekte
eller beskadigede elektriske komponenter skal udskiftes.
►Elektriske komponenter må ikke anvendes uden afdækning.
DA ADVARSEL
Nominel eekt
Materielle skader som følge af overbelastning på enheden eller bygningen
► Vær opmærksom på den nationalt specikke samlede mærkeeekt og
retningslinjer og forskrifter for elektriceringen af dit produkt. De forbrugere, der
er sluttet til fødeledningen, må ikke overskride den nominelle ydelse.
DA ADVARSEL
Ved forkert anvendelse er der fare for materielle skader
Det elektriske komponenter kan blive beskadiget.
►Anbring ikke produktet i nærheden af åben ild.
►Brug ikke produktet med en fjernstyring eller en stikkontakt med lysdæmper.
DA ADVARSEL
Fare for at brænde sig og fare for materielle skader som følge af overophe-
dning.
Der er fare for at brænde sig på lysdioderne og delene i nærheden.
►Berør ikke lysdioderne, når de er i brug, og vent, indtil de er kølet af.
►Produktet må kun bruges med dæmpbare lysdioder (4-12 W).
DA Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse F.
DA Tekniske data: Indgangsspænding EU 220-240 V~ 50-60 Hz, US 120 V~ 60
Hz. Kapslingsklasse II. Kapslingsklasse IP20. Teknisk overensstemmelse i henhold
til EN-standarderne.
DA ADVARSEL
Risiko for kvæstelser og materielle skader
Installationen skal foretages på en egnet ade med passende fastgørelsesmate-
riale.
Produktet må ikke fjernes fra holderen.
ET Lugege see juhend enne kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend alles,
et saaksite seda ka hiljem lugeda. Montaaži/demontaaži tohivad teostada vaid
spetsialistid. Enne paigaldamist kontrollige tarnekomplekti terviklikkust.
ET Sihtotstarbeline kasutamine: toode on ette nähtud siseruumide valgusta-
miseks.Vale kasutamine võib põhjustada varalist kahju ja/või vigastusi. Käidelge
oma toode vastavalt teie riigis kehtivatele eeskirjadele.
ET OHT
Elektrilöök/tuleoht
Eluohtlike vigastuste oht ja materiaalse kahju oht
►Enne paigaldus-, hooldus- ja puhastustöid tuleb elektritoide katkestada.
Elektriühenduse komponente tohib ühendada ainult kvalitseeritud elektrik. De-
fektsed või kahjustatud elektrikomponendid tuleb välja vahetada.
►Elektriühenduse komponente ei tohi kinnikaetult käitada.
ET HOIATUS
Nimivõimsus
Seadme või hoone ülekoormusest tingitud materiaalne kahju
►Järgige oma toote elektrisüsteemi paigaldamiseks riigipõhist summaarset ni-
mivõimsust, direktiive ja eeskirju. Kõigi ühe toitejuhtme külge ühendatud tarbijate
summa ei tohi seda nimivõimsust ühendada.
ET HOIATUS
Valest kasutamisest tingitud materiaalse kahju oht
Elektrikomponendid võivad kahjustada saada.
►Ärge asetage toodet lahtise tule lähedale.
►Ärge kasutage toodet kaugregulaatori või hämardusfunktsiooniga lülitiga
pistikupesa kaudu.
ET HOIATUS
Põletusoht ja materiaalse kahju oht ülekuumenemise tõttu
LEDide ja nendega piirnevate osade juures on põletusoht.
►Ärge puudutage LEDe kasutamise ajal ja oodake, kuni need on jahtunud.
► Toodet tohib kasutada ainult hämardatavate LEDidega (4–12 W).
ET See toode sisaldab energiatõhususklassi F valgusallikat.
ET Tehnilised andmed: Sisendpinge EL 220–240 V ~ 50–60 Hz, USA 120 V ~
60 Hz. Kaitseklass II. Kaitseaste IP20. Vastab tehniliselt ENi direktiividele
ET HOIATUS
Vigastuste ja materiaalse kahju oht
Paigaldama peab vastavate kinnitusvahendite abil sobivale pinnale.
Toodet ei tohi hoidikust välja võtta.
FI Perehdy ohjeeseen huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää käyttöä
varten. Asennuksen/purkamisen saa suorittaa vain ammattihenkilöstö. Tarkasta
ennen asennusta, että kaikki toimitukseen kuuluvat osat on toimitettu.
FI Tarkoituksenmukainen käyttö: Tuote on suunniteltu sisätilojen valaistukseen.
Epäasianmukaisesta käytöstä voi syntyä esine- ja henkilövahinkoja. Hävitä tuote
maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.
FI VAARA
Sähköiskun vaara/tulipalon vaara
Kuolemaan johtavien tapaturmien ja aineellisten vahinkojen vaara
►Virta on katkaistava ennen asennus-, huolto- ja puhdistustöiden aloittamista.
Sähköistyskomponentit saa liittää ainoastaan pätevä alan ammattihenkilöstö.
Vialliset tai vaurioituneet sähkökomponentit on vaihdettava.
►Sähköosia ei saa käyttää peitettynä.
FI VAROITUS
Nimellisteho
Laitteen tai rakennuksen ylikuormituksesta johtuvat aineelliset vahingot
►Ota tuotteesi sähköistämisen osalta huomioon omassa maassasi sallittu koko-
naisnimellisteho ja noudata maakohtaisia direktiivejä ja määräyksiä. Syöttöjohtoon
liitetyt kulutuslaitteet eivät saa ylittää tätä nimellistehoa.
FI VAROITUS
Materiaalivaurioiden vaara epäasianmukaisessa käytössä
Sähkökomponentit voivat vaurioitua
►Älä sijoita tuotetta avotulen läheisyyteen.
►Älä käytä tuotetta radiokauko-ohjaimella tai pistorasialla, jonka kytkin on
himmennettävissä.
FI VAROITUS
Ylikuumenemisesta aiheutuva palovammojen ja esinevahinkojen vaara.
LEDit ja niiden viereiset osat voivat aiheuttaa palovammoja.
►Älä kosketa LEDejä käytön aikana ja odota, kunnes ne ovat jäähtyneet.
► Tuotetta saa käyttää ainoastaan himmennettävillä LEDeillä (4–12 W).
FI Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on F.
FI Tekniset tiedot: Tulojännite EU 220–240 V ~ 50–60 Hz, US 120 V ~ 60 Hz. Suo-
jausluokka II. Kotelointiluokka IP20. Tekninen vaatimustenmukaisuus EN-direkt-
iivien mukaisesti
FI VAROITUS
Tapaturmien ja aineellisten vahinkojen vaara
Asennus on suoritettava asianmukaisella kiinnitysmateriaalilla sopivaan pintaan.
Tuotetta ei saa irrottaa pidikkeestä.
EL Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
Φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον. Συναρμολόγηση/
αποσυναρμολόγηση μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Ελέγξτε την
παράδοση πριν από τη συναρμολόγηση ως προς την πληρότητά της.
EL Προβλεπόμενη χρήση: Το προϊόν σχεδιάστηκε για φωτισμό εσωτερικών
χώρων.Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
υλικών ζημιών ή τραυματισμών. Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς της χώρας σας.
EL ΚΊΝΔΥΝΟΣ
Ηλεκτροπληξία / Κίνδυνος πυρκαγιάς
Κίνδυνος τραυματισμού με θανάσιμες συνέπειες και κίνδυνος υλικών ζημιών
► Πριν από εργασίες τοποθέτησης, συντήρησης και καθαρισμού η
ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να διακόπτεται. Η σύνδεση εξαρτημάτων
εξηλεκτρισμού επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από καταρτισμένο
ειδικό προσωπικό. Ελαττωματικά ή χαλασμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει
να αντικαθίστανται.
► Τα εξαρτήματα εξηλεκτρισμού δεν επιτρέπεται να τεθούν σε λειτουργία
καλυμμένα.
EL ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ
Ονομαστική ισχύς
Υλικές ζημιές ως συνέπεια υπερφόρτωσης της συσκευής ή του κτηρίου
► Για τον εξηλεκτρισμό του προϊόντος σας τηρείτε τη συνολική ονομαστική
ισχύ, τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας για τον
εξηλεκτρισμό. Όλοι οι καταναλωτές που είναι συνδεδεμένοι σε ένα καλώδιο
τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν αυτή την ονομαστική ισχύ.
EL ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ
Κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης
Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορεί να υποστούν ζημιά.
► Μην τοποθετείτε το προϊόν σας κοντά σε ανοιχτές εστίες φωτιάς.
► Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σας με τηλεχειριστήριο ή πρίζα με
ροοστατικό διακόπτη.
EL ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαύματος και υλικών ζημιών από υπερθέρμανση
Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από τις λυχνίες LED και τα γειτονικά
εξαρτήματα.
► Μην αγγίζετε τις λυχνίες LED κατά τη διάρκεια της χρήσης και περιμένετε,
μέχρι να κρυώσουν.
► Το προϊόν σας επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με λυχνίες LED μεταβλητού
φωτισμού (4-12 W).
EL Αυτό το προϊόν περιέχει πηγή φωτός της ενεργειακής κλάσης απόδοσης
F.
EL Τεχνικά στοιχεία: Τάση εισόδου EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~ 60Hz.
Κατηγορία προστασίας II. Βαθμός προστασίας IP20. Τεχνική συμμόρφωση
σύμφωνα με τις Οδηγίες ΕΝ
EL ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών
Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται σε μια κατάλληλη επιφάνεια με τα
αντίστοιχα υλικά στερέωσης.
Το προϊόν σας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί από το στήριγμα.
LV Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju. Saglabājiet to, lai vēlāk varētu
pārlasīt. Montāžu/demontāžu drīkst veikt tikai speciālisti. Pirms montāžas
pārliecinieties, vai piegādāts pilns komplekts.
LV Paredzētais pielietojums: Produkts ir izstrādāts iekštelpu apgaismošanai.
Noteikumiem neatbilstoša izmantošana rada mantiska kaitējuma un/vai miesas
bojājumu gūšanas risku. Utilizējiet šo produktu saskaņā ar valstī spēkā esošajām
vadlīnijām.
LV BĪSTAMI
Elektrošoks/ugunsgrēka risks
Traumu risks ar letālām sekām un materiālo zaudējumu risks
► Pirms montāžas, apkopes un tīrīšanas darbiem jāatvieno strāvas padeve.
Elektrisko komponentu pieslēgšanu drīkst veikt tikai kvalicēti speciālisti. Bojāti
elektriskie komponenti ir jānomaina.
► Elektriskos komponentus nedrīkst ekspluatēt nosegtā veidā.
LV BRĪDINĀJUMS
Nominālā jauda
Materiālie zaudējumi kā sekas pārslodzei ierīcē vai ēkā.
► Ievērojiet valstī noteikto kopējo nominālo jaudu, spēkā esošās vadlīnijas un
noteikumus par attiecīgā produkta elektrikāciju. Patērētāji, kas pieslēgti vienam
barošanas kabelim, nedrīkst pārsniegt šo nominālo jaudu.
LV BRĪDINĀJUMS
Materiālo zaudējumu risks neatbilstīgas lietošanas dēļ
Var tikt bojāti elektriskie komponenti.
► Nenovietojiet produktu atklātas uguns tuvumā.
► Nelietojiet produktu kopā ar spilgtuma regulatoru vai kontaktligzdu, kuras
slēdzim ir regulators.
LV BRĪDINĀJUMS
Apdedzināšanās risks un materiālo zaudējumu risks pārkaršanas dēļ
Pie gaismas diodēm un to detaļām pastāv apdedzināšanās risks.
► Nepieskarieties ieslēgtām gaismas diodēm, gaidiet, līdz tās ir atdzisušas.
► Produktam atļauts lietot tikai tādas gaismas diodes (4–12 W), kurām var regulēt
spilgtumu.
LV Šis produkts satur Fenergoefektivitātes klases gaismas avotu.
LV Tehniskie dati: ieejas spriegums ES 220–240 V~ 50–60 Hz, ASV 100–120 V~
60 Hz. II aizsargklase. Aizsardzības klase IP20. Tehniskā atbilstība saskaņā ar EN
vadlīnijām
LV BRĪDINĀJUMS
Traumu risks un materiālo zaudējumu risks
Veiciet montāžu piemērotā vietā, izmantojot atbilstošus stiprinājuma materiālus.
Produktu nedrīkst izņemt no stiprinājuma.
LT Prieš pradėdami naudoti atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite
instrukciją, kad galėtumėte paskaityti vėliau. Montavimo / išmontavimo darbus
leidžiama atlikti tik kvalikuotiems darbuotojams. Prieš montuodami patikrinkite,
ar pristatytos visos gaminio dalys.
LT Naudojimas pagal paskirtį: gaminys skirtas apšviesti vidaus patalpose.
Netinkamai naudojant gresia materialinės žalos ir (arba) kūno sužalojimų pavojus.
Savo produktą šalinkite vadovaudamiesi šiuo metu Jūsų šalyje galiojančiomis
direktyvomis.
LT PAVOJUS
Elektros smūgis / gaisro pavojus
Pavojus mirtinai susižaloti ir turto sugadinimo pavojus
► Prieš montavimo, techninės priežiūros ir valymo darbus turi būti nutrauktas
elektros tiekimas. Prijungti elektros įrangos komponentus leidžiama tik kvalikuo-
tiems specialistams. Sugedusius arba pažeistus elektros įrangos komponentus
reikia pakeisti.
► Draudžiama eksploatuoti uždengtus elektros įrangos komponentus.
LT ĮSPĖJIMAS
Vardinė galia
Materialiniai žala dėl prietaiso arba pastatų perkrovimo
► Atkreipkite dėmesį konkrečiai šaliai taikomą bendrąją vardinę galią ir laikykitės
su jūsų gaminio elektrikavimu susijusių direktyvų ir taisyklių. Visi prie vienos tieki-
mo linijos prijungti elementai negali viršyti šios vardinės galios.
LT ĮSPĖJIMAS
Turto sugadinimo pavojus netinkamai naudojant
Gali būti pažeisti elektros komponentai.
►Nestatykite savo gaminio šalia atviros liepsnos.
►Nenaudokite savo gaminio su nuotolinio valdymo prietaisu arba elektros lizdu,
kurio jungiklis yra su šviesos reguliatoriumi.
LT ĮSPĖJIMAS
Pavojus nudegti ir turto sugadinimo pavojus dėl perkaitimo
Pavojus nudegti prisilietus prie LED šviesos šaltinių ir greta esančių dalių.
► Nelieskite įjungtų LED šviesos šaltinių ir palaukite, kol jie atvės.
► Jūsų gaminį galima naudoti tik su reguliuojamos galios LED šviesos šaltiniais
(4–12 W).
LT Šiame produkte yra F energijos vartojimo efektyvumo klasės šviesos šaltinis.
LT Techniniai duomenys: Tinklo įtampa EU 220-240 V~ 50-60 Hz, US 120 V~
60 Hz. Apsaugos klasė II. Apsaugos klasė IP20. Techninė atitiktis pagal EN direkt-
yvas
LT ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti ir turto sugadinimo pavojus
Montuoti leidžiama naudojant atitinkamas tvirtinimo medžiagas ant tinkamo
paviršiaus.
Jūsų gaminio negalima išimti iš laikiklio.
PL Przed użyciem starannie przeczytać niniejszą instrukcję. Zachować ją do
późniejszego użytku. Montażu/demontażu dokonywać może tylko wykwali-
kowany personel. Przed przystąpieniem do montażu sprawdzić kompletność
dostawy.
PL Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem: Produkt jest przeznaczony do
oświetlania pomieszczeń.Nieprawidłowe zastosowanie grozi szkodami material-
nymi oraz obrażeniami ciała. Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami
obowiązującymi aktualnie w danym kraju.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO
Porażenie prądem elektrycznym / zagrożenie pożarowe
Ryzyko śmiertelnych obrażeń i niebezpieczeństwo wystąpienia szkód materialnych
► Przed montażem, konserwacją i czyszczeniem należy odłączyć dopływ prądu.
Podłączaniem komponentów instalacji elektrycznej może zajmować się wyłącznie
wykwalikowany specjalista. Wadliwe lub uszkodzone komponenty elektryczne
należy wymienić.
► Komponenty instalacji elektrycznej nie mogą być eksploatowane pod przykry-
ciem.
PL OSTRZEŻENIE
Moc znamionowa
Szkody materialne wskutek przeciążenia urządzenia lub budynku
► Uwzględnić całkowitą moc znamionową oraz krajowe dyrektywy i przepisy
dotyczące instalacji elektrycznej produktu. Wszystkie odbiorniki podłączone do
przewodu zasilającego nie mogą przekraczać tej mocy znamionowej.
PL OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wystąpienia szkód materialnych wskutek nie-
prawidłowego zastosowania
Może dojść do uszkodzenia komponentów elektrycznych.
► Nie umieszczać produktu w pobliżu otwartego ognia.
► Nie używać produktu ze sterownikiem bezprzewodowym ani gniazdem
z przełącznikiem z funkcją przyciemniania.
PL OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo pożaru i wystąpienia szkód materialnych w wyniku
przegrzania.
Istnieje niebezpieczeństwo pożaru diod LED oraz części znajdujących się w sąsie-
dztwie.
► Nie dotykać diod LED podczas eksploatacji i odczekać, aż ostygną.
► Produktu można używać tylko z diodami LED (4–12 W) z funkcją przyciemnia-
nia.
PL Ten produkt zawiera źródło światła klasy efektywności energetycznej F.
PL Dane techniczne: Napięcie wejściowe UE 220–240 V~ 50–60 Hz, US 120 V~ 60
Hz. Klasa ochronności II. Stopień ochrony IP20. Zgodność techniczna wg dyrek-
tyw EN
PL OSTRZEŻENIE
Ryzyko obrażeń i niebezpieczeństwo wystąpienia szkód materialnych
Produkt należy zamontować do odpowiedniej powierzchni za pomocą właściwych
elementów mocujących.
Produktu nie wolno wyjmować z uchwytu.
PT Antes da utilização, leia cuidadosamente este manual. Guarde-o para con-
sulta posterior. A montagem/desmontagem deve ser da competência exclusiva
de pessoal qualicado. Verique o material fornecido quanto à sua integridade,
antes da montagem.
PT Utilização prevista: O produto foi concebido para iluminação de espaços in-
teriores.O uso inadequado pode resultar em risco de danos materiais e/ou lesões.
Elimine o seu produto de acordo com as diretrizes atuais do seu país.
PT PERIGO
Choque elétrico/perigo de incêndio
Perigo de lesões com consequências fatais e perigo de danos materiais
►Antes de iniciar os trabalhos de montagem, manutenção e limpeza, des-
conecte a alimentação elétrica. A ligação de componentes de eletricação apenas
deve ser realizada por pessoal qualicado. Os componentes elétricos com defeito
ou danicados devem ser substituídos.
► Os componentes de eletricação não devem ser operados tapados.
PT AVISO
Potência nominal
Danos materiais resultantes de uma sobrecarga no dispositivo ou edifício
► Tenha em atenção a potência nominal total, as diretivas e as disposições es-
pecícas do seu país para a eletricação do seu produto. Todos os consumidores
ligados a uma linha de alimentação não devem exceder esta potência nominal.
PT AVISO
Perigo de danos materiais em caso de uso inadequado.
Os componentes elétricos podem ser danicados.
► Não coloque o seu produto próximo de chama aberta.
► Não utilize o seu produto com um controlo remoto ou uma cha, cujo inter-
ruptor seja de luz regulável.
PT AVISO
Perigo de queimadura e danos materiais devido a sobreaquecimento.
Existe perigo de queimadura nos LED e nos componentes adjacentes.
► Não toque nos LED durante a utilização e espere até arrefecerem.
► O seu produto só pode ser utilizado com LED (4-12 W) reguláveis.
PT Este produto contém uma fonte luminosa de classe de eficiência energéti-
caF.
PT Dados técnicos: Tensão de entrada EU 220-240 V~ 50-60 Hz, EUA 120 V~ 60
Hz. Classe de proteção II. Grau de proteção IP20. Conformidade técnica de acor-
do com as diretivas EN
PT AVISO
Perigo de lesões e perigo de danos materiais
A montagem tem de ser realizada num local adequado com o respetivo material
de xação.
O seu produto não deve ser removido do suporte.
RO Citi i riguros acest manual înainte de folosire. Păstra i-l pentru consultarea
ulterioară. Realizarea montării/demontării este permisă numai personalului de
specialitate. Verica i înainte de montaj dacă livrarea este completă.
RO Utilizare conform destina iei: Produsul este conceput pentru iluminarea
spa iilor interioare.În caz de utilizare improprie există pericolul de pagube mate-
riale şi/sau vătămări de persoane. Eliminaţi ca deşeu produsul conform directivelor
actuale din ţara dumneavoastră.
RO PERICOL
Electrocutare / pericol de incendiu
Pericol de vătămare cu urmări mortale şi pericol de prejudicii materiale
► Întrerupeţi alimentarea electrică înainte de executarea lucrărilor de montare,
întreţinere şi curăţare. Realizarea racordului componentelor de electricare este
permisă numai personalului de specialitate calicat. Componentele electrice de-
fecte, respectiv deteriorate trebuie să e schimbate.
► Componentele de electricare nu trebuie să e exploatate acoperit.
RO AVERTIZARE
Putere nominală
Pagube materiale ca urmare a suprasarcinii la aparat sau clădire
► Respectaţi puterea nominală totală specică ţării respective, directivele şi
prescripţiile cu privire la echipamentul electric al produsului dumneavoastră. Toţi
conductorii de alimentare ai consumatorilor racordaţi trebuie să îndeplinească
această condiţie, de a nu depăşi puterea nominală.
RO AVERTIZARE
Pericol de prejudicii materiale în caz de utilizare improprie
Componentele electrice pot  deteriorate.
► Nu amplasa i produsul dumneavoastră în apropierea surselor de foc deschis.
► Nu exploata i produsul dumneavoastră cu un sistem de comandă prin radio
sau o priză având un comutator cu intensitate variabilă.
RO AVERTIZARE
Pericol de provocare a arsurilor i pericol de prejudicii materiale din cauza
supraîncălzirii
Există pericol de provocare a arsurilor la LED-uri i la piesele adiacente.
► Nu atinge i LED-urile în timpul folosirii i a tepta i până când acestea s-au răcit.
► Exploatarea produsului dumneavoastră este permisă numai cu LED-uri cu
intensitate variabilă (4-12 W).
RO Acest produs conţine o sursă de lumină cu clasa de eficienţă energetică F.
RO Date tehnice: Tensiune de intrare EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~ 60Hz.
Clasa de protec ie II. Gradul de protec ie IP20. Conformitate tehnică după direc-
tivele EN
RO AVERTIZARE
Pericol de vătămare i pericol de prejudicii materiale
Montajul trebuie realizat cu materialul de xare corespunzător pe o suprafa ă
adecvată.
Îndepărtarea produsului dumneavoastră din suport nu este permisă.
SV Läs denna monteringsanvisning noggrant innan användning. Spara den för
läsning vid senare tillfälle. Endast fackpersonal får utföra monteringen/demonte-
ringen. Kontrollera att leveransen är komplett innan montering.
SV Ändamålsenlig användning: Produkten är utformad som belysning för
användning inomhus.Vid felaktig användning föreligger risk för sak- eller per-
sonskador. Avfallshantera produkten enligt det aktuella landets bestämmelser.
SV FARA
Elektrisk stöt/brandrisk
Risk för skador eller dödsfall och risk för materiella skador
►Före monterings-, underhålls- och rengöringsarbeten måste strömtillförseln
kopplas bort. Anslutning av elektriska komponenter får endast utföras av elektriker.
Defekta eller skadade elkomponenter måste bytas ut.
►Elektriska komponenter får inte vara övertäckta under drift.
SV VARNING
Märkeekt
Materiella skador till följd av överbelastning hos apparaten eller byggnaden
► Observera landsspecik total märkeekt, riktlinjer och föreskrifter för
elanslutningen på din produkt. Alla förbrukare som ansluts till en inmatningsled-
ning måste underskrida denna märkeekt.
SV VARNING
Risk för materiella skador vid felaktig användning
Elkomponenterna kan skadas.
►Placera inte produkten i närheten av öppen eld.
►Använd inte produkten via en trådlös fjärrstyrning eller ett uttag vars brytare
inte är dimbar.
SV VARNING
Risk för brännskador och risk för materiella skador på grund av
överhettning
Risk för brännskador föreligger hos LED-lamporna och angränsande delar.
►Berör inte LED-lamporna vid användning och vänta tills de har svalnat.
► Din produkt får endast användas med dimbara LED-lampor (4–12 W).
SV Denna produkt innehåller en ljuskälla enligt energieektivitetsklass F.
SV Tekniska specikationer: Ingångsspänning EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~
60Hz. Skyddsklass II. Kapslingsklass IP20. Teknisk överensstämmelse enligt EN-
direktiven
SV VARNING!
Varning för person- och materialskador.
Installationen ska utföras med lämpligt fästmaterial på lämplig yta.
Produkten får inte lossas ur sitt fäste.
SK Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod. Uschovajte si ho pre prípad
neskoršieho použitia. Montáž/demontáž smie vykonávať len odborný personál.
Pred montážou skontrolujte úplnosť dodávky.
SK Zamýšľané použitie: Výrobok je navrhnutý na osvetľovanie interiérov.Pri
nesprávnom použití hrozí nebezpečenstvo materiálnych škôd a/alebo poranenia
osôb. Produkt zlikvidujte v súlade s platnými predpismi Vašej krajiny.
SK NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom / nebezpečenstvo požiaru
Nebezpečenstvo smrteľného zranenia a materiálnych škôd
► Pred montážou, údržbou a čistením musíte prerušiť prívod prúdu. Pripojenie
elektrikačných súčastí môže vykonať len kvalikovaný odborník. Chybné alebo
poškodené elektrické súčasti sa musia vymeniť.
► Elektrikačné súčasti sa nesmú prevádzkovať zakryté.
SK VAROVANIE
Menovité napätie
Materiálne škody v dôsledku preťaženia prístroja alebo budovy
► Dodržiavajte celkový menovitý výkon, smernice a predpisy platné vo vašej
krajine pre elektrikáciu vášho výrobku. Všetci spotrebitelia pripojení k jednému
napájaciemu vedeniu nesmú prekročiť tento menovitý výkon.
SK VAROVANIE
Nebezpečenstvo vecných škôd pri neodbornom používaní.
Môže dôjsť k poškodeniu elektrických komponentov.
► Neumiestňujte výrobok do blízkosti otvoreného ohňa.
► Nepoužívajte výrobok pomocou rádiového ovládania alebo zásuvky so stmie-
vateľným vypínačom.
SK VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia a materiálnych škôd v dôsledku prehriatia.
Existuje nebezpečenstvo popálenia na LED diódach a priľahlých častiach.
► Počas používania sa nedotýkajte LED diód a počkajte, kým sa ochladia.
► Výrobok sa smie používať len spolu s regulovateľnými LED diódami (4 –12 W).
SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej účinnosti F.
SK Technické údaje: Vstupné napätie EÚ 220 až 240 V~ 50 až 60 Hz, US 120 V~
60 Hz. Trieda ochrany II. Typ ochrany IP20. Zhoda technických parametrov podľa
smerníc EN
SK VAROVANIE
Nebezpečenstvo zranenia a vecných škôd
Montáž sa musí vykonať s príslušným upevňovacím materiálom na vhodnú plochu.
Váš produkt sa nesmie odstrániť z držiaka.
SL Pred uporabo temeljito preberite ta navodila. Shranite jih za prihodnjo upora-
bo. Montažo/demontažo sme izvajati samo usposobljeno osebje. Pred montažo
preverite popolnost dobave.
SL Predvidena uporaba: Izdelek je zasnovan za notranjo razsvetljavo.Pri
nenamenski uporabi obstaja nevarnost materialne škode in/ali telesnih poškodb.
Proizvod odstranite v skladu z trenutnimi smernicami vaše države.
SL NEVARNOST
Električni udar/nevarnost požara
Nevarnost telesne poškodbe s smrtnim izidom in nevarnost materialne škode
► Pred montažo, vzdrževanjem in čiščenjem je treba prekiniti dovod električnega
toka. Komponente za elektrikacijo sme priključiti samo kvalicirano strokovno
osebje. Pokvarjene oziroma poškodovane električne komponente je treba zamen-
jati.
► Komponente za elektrikacijo med delovanjem ne smejo biti zakrite.
SL OPOZORILO
Nazivna moč
Materialne škode zaradi preobremenitve naprave ali zgradbe
► Upoštevajte skupno nazivno moč, smernice in predpise za elektrikacijo vašega
izdelka v svoji državi. Vsi porabniki, priključeni na napajalni vod, ne smejo preseči
te nazivne moči.
SL OPOZORILO
Nevarnost materialne škode pri nepravilni uporabi
Električne komponente se lahko poškodujejo.
►Izdelka ne postavljajte blizu odprtega ognja.
► Izdelka ne uporabljajte z radijskim krmilnikom ali vtičnico s stikalom za zatem-
nitev.
SL OPOZORILO
Nevarnost opeklin in materialne škode zaradi pregrevanja
Obstaja nevarnost opeklin zaradi LED diod in sosednjih delov.
► Med uporabo se ne dotikajte LED diod in počakajte, da se ohladijo.
►Vaš izdelek lahko upravljate samo z zatemnjenimi LED diodami (4-12 W).
SL Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F.
SL Tehnični podatki: Vhodna napetost EU 220–240 V ~ 50–60 Hz, US 120 V ~ 60
Hz. Razred zaščite II. Vrsta zaščite IP20. Tehnična skladnost v skladu s smernicami
EN
SL OPOZORILO
Nevarnost poškodb in materialne škode!
Izdelek je treba namestiti na primerno površino z uporabo ustreznega pritrdilnega
materiala.
Vašega izdelka ne smete odstraniti iz držala.
TR Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Daha sonra tekrar
okumak için kılavuzu saklayın. Montaj/sökme sadece uzman personel tarafından
gerçekleştirilmelidir. Teslimatı montajdan önce eksik olmaması açısından kontrol
edin.
TR Amacına uygun kullanım: Ürün iç mekanları aydınlatmak için tasarlanmıştır.
Amacına aykırı şekilde kullanılması halinde maddi hasarlar ve/veya yaralanmalar
meydana gelebilir. Ürününüzü ülkenizde geçerli güncel yönetmelikler uyarınca
bertaraf ediniz.
TR TEHLIKE
Elektrik çarpması / yangın tehlikesi
Ölümcül yaralanma ve maddi hasar tehlikesi
► Montaj, bakım ve temizlik çalışmalarından önce elektrik beslemesi kesilmelidir.
Elektrikasyon bileşenlerinin bağlantısı yalnızca kaliye uzmanlar tarafından ger-
çekleştirilmelidir. Arızalı veya hasarlı elektrik bileşenleri değiştirilmelidir.
► Elektrikasyon bileşenleri üzeri kapalıyken çalıştırılmamalıdır.
TR UYARI
Nominal güç
Cihazda veya binada aşırı yük sonucu maddi hasar
► Ülkeye özel toplam anma gücünü, mobilyanızın elektrik bağlantısı için direktif-
leri ve talimatları dikkate alın. Bir besleme hattına bağlı tüm tüketiciler bu nominal
gücü aşmamalıdır.
TR UYARI
Yanlış kullanım durumunda maddi hasar tehlikesi
Elektrik bileşenleri hasar görebilir.
► Ürününüzü açık ateşin yakınına konumlandırmayın.
► Ürününüzü şalteri kısılabilen bir priz veya bir uzaktan kumanda ile çalıştırmayın.
TR UYARI
Aşırı ısınma nedeniyle yaralanma tehlikesi ve maddi hasar tehlikesi
LED’lerde ve bitişik parçalarda yanma tehlikesi söz konusudur.
► Kullanım sırasında LED’lere dokunmayın ve soğumasını bekleyin.
► Ürün sadece kısılabilir LED’lerle (4-12 W) çalıştırılmalıdır.
TR Bu ürün, enerji verimliliği sınıfı F olan ışık kaynağı içerir.
TR Teknik veriler: Giriş gerilimi AB 220-240V~ 50-60Hz, ABD 120V~ 60Hz. Koru-
ma sınıfı II. Koruma derecesi IP20. EN yönergelerine göre teknik uygunluk
TR UYARI
Yaralanma ve maddi hasar tehlikesi
Montaj ilgili sabitleme malzemesi ile uygun bir yüzeyde gerçekleşmelidir.
Ürününüz tutucudan çıkarılmamalıdır.
HU Használat előtt gyelmesen olvassa el ezt az utasítást. Tartsa meg jövőbeni
használatra. Az összeszerelést/szétszerelést csak szakképzett személyzet végez-
heti. Összeszerelés előtt ellenőrizze a szállítmány teljességét.
HU Rendeltetésszerű használat: A terméket beltéri terek megvilágítására
tervezték.Nem rendeltetésszerű használat esetén fennáll a személyi sérülések és/
vagy anyagi károk veszélye. Országa hatályos irányelvei szerint ártalmatlanítsa
termékét.
HU VESZÉLYEK
Áramütés/égési sérülés veszélye
Halálos kimenetelű sérülésveszély és anyagi kár veszélye
► Szerelési, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt az áramellátást meg kell
szakítani. Az áramellátásra szolgáló alkatrészeket kizárólag képzett villanyszerelő
csatlakoztathatja. A meghibásodott vagy sérült elektromos komponenseket ki kell
cserélni.
►Az elektromos alkatrészeket tilos lefedve üzemeltetni.
HU FIGYELMEZTETÉS
Névleges teljesítmény
A készülék vagy az épület túlterhelése miatti anyagi kár
► Tartsa be az országában előírt érvényes névleges összteljesítményt, valamint a
termék elektromos bekötésére vonatkozó irányelveket és előírásokat. A betápláló
vezetékhez csatlakoztatott fogyasztók egyike sem lépheti túl ezt a névleges
teljesítményt.
HU FIGYELMEZTETÉS
Anyagi károkozás veszélye helytelen használat esetén
Az elektromos alkatrészek megsérülhetnek.
► Ne helyezze a terméket nyílt tűz közelébe.
► Ne működtesse a terméket rádióvezérlővel vagy olyan foglalattal, amelynek
kapcsolója fényerő-szabályozós.
HU FIGYELMEZTETÉS
Túlmelegedés miatti égési és anyagi károk veszélye
A LED-ek és a környező részek által okozott égési sérülés veszélye áll fenn.
► Ne érintse meg a használatban lévő LED-eket, és várja meg, amíg lehűlnek.
► A termék csak fényerő-szabályozós LED-ekkel (4-12 W) üzemeltethető.
HU Ez a termék F energiaosztályú fényforrást tartalmaz.
HU Műszaki adatok: Bemeneti feszültség: EU 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~
60Hz. II. védelmi osztály. Védelmi szint: IP20. Műszaki megfelelőség az EN szab-
ványok szerint
HU FIGYELMEZTETÉS
Sérülés és anyagi kár kockázata
A készüléket megfelelő felületre kell rögzíteni megfelelő rögzítőanyaggal.
A terméket nem szabad kivenni a tartóból.
CS Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Uschovejte jej pro pozdější
použití. Montáž/demontáž smí provádět jen odborný personál. Před instalací
zkontrolujte kompletnost dodávky.
CS Použití k určenému účelu: Výrobek je určen pro osvětlení interiéru.Při
nesprávném použití hrozí riziko hmotných škod a/nebo újmy na zdraví. Zlikvidujte
výrobek podle aktuálních předpisů Vaší země.
CS NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem / nebezpečí požáru
Nebezpečí poranění s následkem smrti a riziko hmotných škod
► Před zahájením montážních, údržbářských a čisticích prací vždy odpojte přívod
elektrického proudu. Připojení elektrických komponent smí provádět pouze kva-
likovaný odborný personál. Vadné či poškozené elektrické komponenty je nutné
vyměnit.
► Elektrické komponenty se nesmějí provozovat zakryté.
CS VAROVÁNÍ
Jmenovitý výkon
Hmotné škody následkem přetížení zařízení nebo budovy
► Dodržujte celkový jmenovitý výkon (xx) specický ve vaší zemi, platné normy
a předpisy pro elektrickou instalaci vašeho výrobku. Všechny spotřebiče připojené
na jeden napájecí kabel nesmějí souhrně překračovat tento jmenovitý výkon.
CS VAROVÁNÍ
Nebezpečí hmotných škod při použití v rozporu s určením
Může dojít k poškození elektrických komponent.
► Neumisťujte výrobek do blízkosti otevřeného ohně.
► Neprovozujte výrobek s dálkovým ovládáním ani s elektro zásuvkou se stmíva-
telným spínačem.
CS VAROVÁNÍ
Nebezpečí popálení a hmotných škod způsobené přehřátím
Existuje nebezpečí popálení o LED a sousední díly.
► Používaných LED se nedotýkejte a počkejte, až zchladnou.
► Výrobek lze provozovat pouze se stmívatelnými LED (4–12 W).
CS Tento výrobek obsahuje zdroj světla třídy energetické účinnosti F.
CS Technické údaje: Vstupní napětí EU 220–240V~ 50–60Hz, US 120V~ 60Hz.
Třída ochrany II. Stupeň krytí IP20. Technická shoda podle směrnic EN.
CS VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění a riziko hmotných škod
Montáž se musí provést odpovídajícím připevňovacím materiálem na vhodnou
plochu.
Váš výrobek nesmí být odstraněn z podpěr.
IS Lestu þessa handbók vandlega fyrir notkun. Geymdu þetta til síðari
viðmiðunar. Einungis hæft starfsfólk má framkvæma samsetningu eða taka vöru-
na í sundur. Athugaðu hvort afhendingin sé tæmandi fyrir samsetningu.
IS Fyrirhuguð notkun: Varan er hönnuð fyrir innilýsingu.Röng notkun getur leitt
til skemmda á eignum og/eða líkamstjóns. Fargið vörunni í samræmi við gildandi
reglur í hverju landi.
IS HÆTTA
Raost / eldhætta
Hætta er á banaslysum og tjóni
► Taka verður strauminn af áður en uppsetning, viðhald og þrif fara fram.
Eingöngu viðurkenndir fagaðilar mega sjá um að tengja rafbúnað. Ef rafbúnaður
er í ólagi eða skemmdur verður að skipta um hann.
► Ekki má hylja rafbúnaðinn á meðan hann er í notkun.
IS VIÐVÖRUN
Mála
Hætta er á skemmdum vegna yrálags á tæki eða byggingu
► Gæta skal að málai fyrir viðkomandi land, tilskipunum og reglum um tengingu
vörunnar við rafmagn. Rafbúnaður sem tengdur er við sömu aðveituleiðslu má
ekki verða til þess að mála fari yr tilgreind mörk.
IS VIÐVÖRUN
Hætta á efnisskemmdum ef það er notað á rangan hátt
Rafmagnsíhlutir geta skemmst.
► Ekki setja vöruna nálægt opnum eldi.
► Ekki nota vöruna þína með fjarstýringu eða innstungu með rofa sem hægt er
að dimma.
IS VIÐVÖRUN
Hætta á bruna og efnisskemmdum vegna ofhitnunar
Hætta er á bruna frá ljósdíóðum og aðliggjandi hlutum.
►Ekki snerta LED-ljósin þegar þau eru í notkun og bíddu þar til þau kólna.
► Aðeins má nota vöruna þína með dimmanlegum ljósdíóðum (4-12 W).
IS Þessi vara inniheldur ljósgjafa með orkunýtniflokk F.
IS Tæknilegar upplýsingar: Inntaksspenna ESB 220-240V~ 50-60Hz, US 120V~
60Hz. Verndarokkur II. Hlífðarstig IP20. Tæknilegt samræmi samkvæmt EN
tilskipunum
IS VIÐVÖRUN
Hætta á meiðslum og hættu á efnislegum skemmdum
Það verður að vera sett upp á viðeigandi yrborði með því að nota viðeigandi
festingarefni
Ekki má taka vöruna úr festingunni.
HR Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute. Čuvajte upute za kasniju uporabu.
Sklapanje/rastavljanje smije obavljati samo stručno osoblje. Prije sklapanja provje-
rite potpunosti isporuke.
HR Namjenska uporaba: Proizvod je namijenjen za rasvjetu zatvorenih prostori-
ja.U slučaju nenamjenske uporabe postoji opasnost od materijalne štete i/ili ozlje-
da ljudi. Proizvod odložite u otpad u skladu s aktualnim propisima svoje države.
HR OPASNOST
Strujni udar / opasnost od požara
Opasnost od smrtnih ozljeda i opasnost od materijalne štete
► Prije radova na ugradnji, održavanju i čišćenju potrebno je isključiti napajanje.
Priključivanje elektrikacijskih komponenti smije provoditi samo ovlašteno stručno
osoblje. Neispravne ili oštećene električne komponente moraju se zamijeniti.
► Elektrikacijske komponente ne smiju raditi ako su pokrivene.
HR UPOZORENJE
Nazivna snaga
Materijalna šteta kao posljedica preopterećenja na uređaju ili objektu
►Pazite na nacionalno propisanu ukupnu nazivnu snagu, direktive i propise za
elektriciranje vašeg proizvoda. Svi potrošači priključeni na vod napajanja ne smiju
prekoračiti taj nazivni napon.
HR UPOZORENJE
Opasnost od imovinske štete zbog neprimjerene uporabe.
Može doći do oštećenja elektroničkih dijelova.
►Nemojte postavljati proizvod u blizini otvorenog plamena.
► Nemojte upotrebljavati proizvod bežičnim upravljačem ili utičnicom s preki-
dačem s potenciometrom.
HR UPOZORENJE
Opasnost od opeklina i opasnost od imovinske štete uslijed pregrijavanja.
Postoji opasnost od opeklina na LED žaruljama i susjednim dijelovima.
► Nemojte dodirivati LED žarulje tijekom rada i pričekajte dok se ohlade.
► Proizvod smijete upotrebljavati samo sa zatamnjivim LED žaruljama (4 – 12 W).
HR Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti F.
HR Tehnički podaci: Ulazni napon EU 220 – 240 V~ 50 – 60 Hz, US 120 V~ 60 Hz.
Klasa zaštite II. Stupanj zaštite IP20. Tehnička sukladnost u skladu s EN smjernica-
ma
HR UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda i opasnost od materijalne štete
Montaža se mora provesti odgovarajućim elementima za pričvršćenje i na priklad-
noj površini.
Vaš proizvod ne smije se uklanjati iz držača.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

VITRA Potence Kasutusjuhend

VITRA
Kaubamärk
VITRA
Mudel
Potence
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid