Flex RS 29 18.0 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

171

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 2 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

Leht laaditakse ...

RS 29 18.0

145

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 145

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 145

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 147

Müra ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 151

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

-vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 152

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ohtu. Juhise eiramine võib

põhjustada surma või tekitada raskeid

vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine

võib põhjustada vigastusi või tekitada

materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugege

kasutusjuhendit!

Kandke kaitseprille!

Kandke kuulmiskaitset!

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata pt 152)!

Tehnilised andmed

Aku-pendelsaag RS 29 18.0

Nimipinge V 18

Aku AP 18.0 (2,5 Ah)

AP 18.0 (5,0 Ah)

Tühijooksu käiguarv

min

-1

0–3100

Käik mm 29

Materjali

maksimumpaksus

– metall

– metalltorud

– plasttorud

– puit

mm

18

100

200

180

Kaal „EPTA-procedure

01/2003“ (ilma akuta)

järgi

kg 2,9

Kaal: aku 2,5 Ah

Kaal: aku 5,0 Ah

kg

0,42

0,72

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 145 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

146

Ülevaade

1 Saagimistugi

2 LED-valgustus

tööala valgustamiseks.

3 Tööriista kinnitus

4 Tööriista kinnituse riivistus

5 Saagimistoe riivistus

6 Eesmine käepide

7 Pendelkäigulüliti

8 Sisse/välja lüliti

sisse- ja väljalülitamiseks ning

kiirendamiseks kuni max käiguarvuni.

9 Sisselülitustõkis

10 Tagumine käepide

11 Aku pesa

12 Liitiumioonaku (2,5 Ah või 5,0 Ah)

13 Aku lukustusest vabastamise nupp

14 Aku olekunäidik

15 Andmeplaat*

* ei ole näha

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 146 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

147

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhendid.

Ohutusnõuete ja juhendite eiramise tagajärg

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

kehavigastused

. Hoidke kõik ohutusnõuded

ja juhendid alles, et neid ka hiljem lugeda.

Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi

järgmised juhendid ja pidage neist kinni:

–

see kasutusjuhend,

–

elektritööriistade käsitsemise „Üldised

ohutusjuhised” lisatud brošüüris

(

vihikunr 315.915),

–

töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Elektritööriist on valmistatud uusima tehnika

ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi.

Sellest hoolimata võib käsitsemisel tekkida

olukord, mis võib ohustada seadmega

töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist,

kahjustada seadet ennast või tekitada muud

varalist kahju. Kasutage elektritööriista

ainult

–

selleks ette nähtud otstarbel,

–

tehniliselt laitmatus seisukorras.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Aku-pendelsaag sobib

– professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja käsitöösektoris,

– metalli, plasti ja puidu saagimiseks,

– keraamiliste plaatide ja keraamilise

materjali saagimiseks,

– sirgelt ja kaarjalt lõikamiseks,

– torude lõikamiseks,

– tarvitamiseks selleks sobiva ja tootja

poolt käesoleva tööriista jaoks soovitatud

tarvikuga.

Aku-pendelsaagide ohutusjuhised

 Tööde teostamisel, kus seade võib kokku

puutuda peidetud elektrijuhtmetega või

minna vastu seadme enda toitejuhet,

hoidke kinni ainult seadme isoleeritud

käepidemetest. Kokkupuude pingestatud

juhtmetega võib pingestada ka seadme

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

 Hoidke käed saagimisalast eemal. Ärge

pange kätt töödeldava materjali alla.

Kokkupuutel saelehega võite saada

vigastada.

 Pange elektritööriist vastu töödeldavat

materjali vaid sisselülitatud olekus.

Vastasel juhul võib tööriist materjalisse

kinni jääda ja ähvardab tagasilöögi oht.

 Veenduge, et saagimistugi on saagimisel

alati vastu töödeldavat materjali. Saeleht

võib kinni jääda ja nii võib kaduda kontroll

elektritööriista üle.

 Lülitage pärast töö lõpetamist

elektritööriist välja ja tõmmake saeleht

lõikekohast välja alles siis, kui see on

seiskunud. Nii väldite tagasilööki ja saate

elektritööriista turvaliselt käest panna.

 Kasutage vaid laitmatus seisukorras

saelehti. Paindunud või nürid saelehed

võivad murduda ja tekitada tagasilöögi.

 Ärge pidurdage saelehte pärast

väljalülitamist külgmise vastusurve

avaldamisega. Saeleht võib saada

kahjustada, murduda või tekitada

tagasilöögi.

 Kinnitage materjal tugevasti. Ärge

toetage materjali kunagi käe või jalaga.

Ärge puudutage töötava saega ühtki eset

või maapinda. Tagasilöögi oht!

 Kasutage varjatud juhtmete leidmiseks

sobivat detektorit või pöörduge info

saamiseks piirkondliku elektritarnija

poole. Kokkupuude elektrijuhtmega võib

põhjustada põlengu ja tekitada elektrilöögi

ohu. Gaasijuhtme kahjustamine võib

põhjustada plahvatuse. Veetorustiku

vigastamine toob endaga kaasa

materiaalse kahju või võib põhjustada

elektrilöögi.

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 147 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

148

 Hoidke elektritööriistast mõlema käega

tugevalt kinni ja valige endale kindel ja

ohutu tööasend. Elektritööriista saab

mõlema käega kinni hoides turvalisemalt

juhtida.

 Hoidke oma töökoht puhas. Eriti ohtlikud

on materjalisegud. Kergmetallide tolm võib

süttida või plahvatada.

 Enne elektritööriista käestpanekut

oodake, kuni see on seiskunud.

Elektritööriist võib materjalisse kinni jääda

ja nii võib kaduda kontroll selle üle.

 Kinnitage töödeldav materjal.

Kinnitusrakisesse kinnitatud töödeldav

materjal seisab kindlamini paigal kui ainult

käega kinni hoides.

Eriohutusjuhised

 Kasutage vaid originaalakusid, millel on

teie elektritööriista andmeplaadil esitatud

pinge. Teistsuguste akude, nt võltsingute,

ümberehitatud akude või teiste tootjate

akude kasutamisel ähvardab vigastusoht

ja materiaalse kahju oht akude

plahvatamise tõttu.

 Laadige akusid ainult tootja soovitatud

akulaadijaga. Kui akulaadijaga laaditakse

akusid, mis ei ole selle akulaadija jaoks ette

nähtud, võib tekkida tulekahju.

 Teravad esemed (näiteks naelad,

kruvikeerajad) või tugevad löögid võivad

akut kahjustada. Võib tekkida sisemine

lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata,

plahvatada või üle kuumeneda.

 Kaitske akut kuumuse, ka näiteks pideva

päikesekiirguse ja tule eest, kuid samuti

vee ja niiskuse eest. Plahvatusoht!

 Aku kahjustumisel või väärkasutuse korral

võivad tekkida aurud. Minge värske õhu

kätte, kaebuste korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad põhjustada

hingamisteede ärritusi.

 Töödelda ei tohi materjale, mis eraldavad

tervist kahjustavaid osakesi (nt asbest).

 Kasutage elektritööriista märgistamiseks

ainult kleebiseid. Ärge puurige

korpusesse auke.

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooninäitajad on saadud

vastavalt standardile EN 60745.

Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:

– helirõhu tase: 90 dB(A);

– helivõimsuse tase: 101 dB(A);

– määramatus K: 3 dB.

Vibratsiooni koguväärtus:

– puidu saagimisel:

– emissiooni väärtus a

h

: 20,2 m/s

2

– määramatus K: 1,5 m/s

2

TÄHELEPANU!

Esitatud mõõteväärtused kehtivad uute

seadmete kohta. Igapäevases töös müra- ja

vibratsiooninäitajad muutuvad.

MÄRKUS

Nendes juhendites esitatud vibratsioonitase

on mõõdetud standardiga EN 60745

määratud mõõtmismeetodi järgi ning seda

võib kasutada elektritööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. Sobib ka

vibratsiooni koormuse esialgseks

hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase kehtib

elektritööriista jaoks ette nähtud rakenduse

kohta. Kui elektritööriista kasutatakse

muuks otstarbeks, muude tarvikutega või ei

hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida

kõrvalekalded nimetatud

vibratsioonitasemest. Vibratsiooni koormus

võib kogu tööaja lõikes tunduvalt

suureneda.

Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel

tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on

välja lülitatud või on küll sees, kuid sellega

parajasti ei töötata. See võib vibratsiooni

koormust kogu tööaja lõikes tunduvalt

vähendada.

Määrake kindlaks lisameetmed kasutaja

kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt

elektritööriista ja tarvikute hooldamine, käte

soojashoidmine, töötoimingute

korraldamine.

ETTEVAATUST!

Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda

kuulmiskaitset.

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 148 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

149

Kasutusjuhend

Enne kasutuselevõttu

Võtke elektritööriist ja tarvikud pakendist

välja ja kontrollige, kas kõik osad on olemas

ja ega mõni neist ei ole saanud transpordi

käigus kahjustada.

MÄRKUS

Akud ei ole tarnimisel päris täis laetud.

Laadige enne kasutuselevõttu akud täis.

Selle kohta vaadake laadija

kasutusjuhendist.

Aku sisestamine/vahetamine

 Lükake laetud aku kuni täieliku

fikseerumiseni elektritööriista.

 Väljavõtmiseks vajutage vabastusnuppu

(1.) ja võtke aku välja (2.).

ETTEVAATUST!

Kaitske akukontakte ajal, mil seda ei

kasutata. Metallosadega kokkupuutumisel

võib tekkida lühis. Ettevaatust, plahvatus- ja

tuleoht!

Aku laadimisolek

 Nupulevajutusega saab laadimisoleku

näidiku LEDilt kontrollida aku laetuse

taset.

Kui üks LEDidest vilgub, tuleb akut laadida.

Kui pärast nupulevajutust ei sütti ükski LED,

on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Näit kustub 5 sekundi pärast.

MÄRKUS

Järgige laadija kasutusjuhendis olevat

teavet aku laadimise kohta.

Saelehtede sisestamine/

vahetamine

HOIATUS!

Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid

eemaldage sellest aku.

ETTEVAATUST!

Kasutatud tarvikud võivad minna kuumaks.

Kandke kaitsekindaid!

Valige töödeldavale materjalile vastav

saeleht. Vaadake kasutatavaid saelehti

tootja kataloogidest.

 Pöörake tööriista kinnituse riivistus välja

ja vajutage alla (1.).

 Tõmmake kasutatud saeleht suunaga

ette tööriista kinnitusest välja.

 Pange saeleht tööriista kinnitusse ja

lükake piirikuni sisse (2.).

 Sulgege tööriista kinnituse riivistus.

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 149 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

150

Saagimistoe kohandamine

HOIATUS!

Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid

eemaldage sellest aku.

Ülemäärase vibratsiooni vältimiseks peab

saagimistugi olema saagimisel alati vastu

materjali.

Saagimistoe kohandamisel saab nt piirata

saelehe lõikesügavust.

 Vajutage saagimistoe riivistus alla (1.).

 Seadke saagimistugi vajalikule

sügavusele (2.).

 Tõmmake saagimistoe riivistus piirikuni

üles.

Töötamine pendelkäiguga

ETTEVAATUST!

Rakendage pendelkäigulülitit vaid saelehe

paigalseisu ajal!

– Kui pendelkäik ei ole sees, liigub saeleht

vaid horisontaalselt. See sobib

ennekõike metalli lõikamiseks.

Kui puidu saagimisel on vaja eriti head

vaadet tööalale, kasutage samuti seda

seadet.

– Kui pendelkäik on sisse lülitatud, liigub

saeleht horisontaalselt ja vertikaalselt

(pendelliikumine). See sobib ennekõike

puidu kiirlõikamiseks. Lõikeserva

kvaliteet on sel juhul kehvem.

Pendelkäigu sisselülitamiseks tehke

järgmist.

 Vajutage pendelkäigulüliti piirikuni alla.

 Pendelkäigu väljalülitamiseks tõmmake

lüliti piirikuni üles.

Elektritööriista sisse- ja

väljalülitamine

 Vajutage sisselülitustõkist (1.).

 Vajutage lülitile ja hoidke seda all (2.).

Elektritööriist käivitub.

 Vabastage sisselülitustõkis.

Elektritööriista lüliti võimaldab käiguarvu

aeglast tõstmist maksimumini.

Elektritööriista sisselülitamisel valgustab

LED tööala.

Seadme väljalülitamine.

 Laske lüliti lahti.

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 150 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

151

Käitus

HOIATUS!

Hoidke tööriista kinni alati mõlema käega!

 Kinnitage saetav materjal võimaluse

korral kruustangide vahele.

 Sael on saagimistugi. See on vibratsiooni

vähendamiseks. Lisaks saadakse nii

täisnurksed lõiked.

 Pärast väljalülitamist liigub saeleht veel

mõnda aega.

 Ärge saelehte kohe pärast kasutamist

puudutage, kuna see võib olla väga

kuum.

Metalli saagimine

Metalli saagimisel kasutage piki lõikejoont

määrdevahendit. Nii takistate materjali

liigset kuumenemist.

Puidu saagimine

Asetage saag täisnuga all töödeldavale

materjalile. Juhtige saagi ühtlasel survel läbi

puidu, surudes seejuures saagimistuge

vastu töödeldavat materjali.

Saagimine otse seina juures

Tänu bimetall-saelehtede elastsusele on

võimalik torude mahalõikamine seinaga

tasapinnaliselt. Kasutage selleks piisavalt

pikka saelehte, mis ulatub üle toru

läbimõõdu. Asetage saeleht seinaga

tasapinnaliselt, nii et paindekoht jääb

saetavast materjalist väljapoole.

Saagimine materjali keskelt

(nn uputuslõige)

Saag sobib puitu ja plasti uputuslõigete

tegemiseks. Uputuslõigete tegemiseks

kasutage vaid lühikesi saelehti (<150 mm)!

 Uputuslõigete tegemiseks lülitage

pendelkäik sisse.

 Asetage saag materjalile saagimistoe

alumise servaga peale nii, et saeleht ei

puutu materjali.

 Lülitage saag sisse.

 Suruge saagimistugi kindlalt vastu

materjali ja kallutage saagi ettepoole.

Viige saeleht aeglaselt materjali.

 Kui saagimistugi on täielikult materjalil,

saagige mööda soovitud lõikejoont

edasi.

MÄRKUS

Ärge metalli uputuslõikeid tehke.

Lisateave

– Teravate tarvikute kasutamine

suurendab tööjõudlust ja pikendab

elektritööriista tööiga.

– Pärast töö lõpetamist puhastage

elektritööriist ja pange hoiustamiseks

transpordikohvris kuiva ruumi.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS!

Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid

eemaldage sellest aku.

Puhastamine

HOIATUS!

Metallide töötlemise või äärmuslike

töötingimuste korral võib korpuse

sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm.

Puhastage regulaarselt elektritööriista ja

ventilatsioonipilusid. Sagedus sõltub

töödeldavast materjalist ja kasutuse

kestusest.

 Puhastage korpuse sisemust ja mootorit

regulaarselt kuiva suruõhuga.

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 151 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

RS 29 18.0

152

Laadija

HOIATUS!

Enne laadijal tööde alustamist tõmmake

välja toitepistik. Ärge kasutage vett ega

vedelaid pesuvahendeid.

 Eemaldage korpuselt pintsli või kuiva

lapiga mustus ja tolm.

Reduktor

MÄRKUS

Reduktoripea juures olevaid kruvisid ei tohi

garantiiaja jooksul lahti teha. Selle nõude

eiramisel kaotab tootja garantii kehtivuse.

Remonttööd

Laske remonttöid teha ainult tootja poolt

volitatud klienditeeninduses.

Varuosad ja tarvikud

MÄRKUS

Kasutage ainult originaalvaruosasid. Teiste

ettevõtete varuosade kasutamisel kaotab

tootja garantii kehtivuse.

Lisatarvikud on loetletud tootja kataloogides.

Koostejoonised ja varuosade nimekirjad

leiate meie kodulehelt:

www.flex-tools.com

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vanal seadmel lõigake ära toitejuhe ja

muutke see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult ELi riikidele.

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi

hulka!

Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete direktiivi 2012/19/EÜ ja vastava

riikliku seaduse kohaselt tuleb koguda

kasutatud elektritööriistad eraldi ning anda

need keskkonnasäästlikusse jäätmete

taaskasutusse.

Tooraine taaskasutamine

äraviskamise asemel.

Suunake seade, tarvikud ja pakend

keskkonnaohutusse taaskasutusse.

Jäätmete liigiti kogumiseks on

plastmaterjalist osad vastavalt tähistatud.

HOIATUS!

Akusid/patareisid ei tohi visata olmeprügi

hulka, tulle ega vette. Kasutuskõlbmatuid

akusid ei tohi avada.

Akud/patareid tuleb koguda, taaskasutada

või keskkonnasõbralikult jäätmena

käidelda.

Ainult ELi riikidele:

direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad

defektsed või kasutatud akud/patareid

ümbertöötlusele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest.

-vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et pt „Tehnilised

andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas

järgmiste direktiivide või normdokumentidega:

EN 60745 vastavalt direktiivide

2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016),

2014/30/EL (alates 20.04.2016),

2006/42/EÜ, 2011/65/EÜ nõuetele.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

27.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega

töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,

mille põhjustab toode või olukord, mis ei

võimalda toodet kasutada. Tootja ja tema

esindaja ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud

seadme otstarbele mittevastava kasutamise

või teiste tootjate toodete kasutamise

tagajärjel.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Akku-Säbelsäge RS 28-18.0.book Seite 152 Freitag, 3. Juli 2015 2:41 14

Leht laaditakse ...

Flex RS 29 18.0 Kasutusjuhend

Flex RS 29 18.0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid