English
WARNING
Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
WARNING, Battery may explode if mistreated. Do not
recharge, disassemble or dispose of in fire.
For apparatus that use lithium batteries
Keep the lithium battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type.
Français
AVERTISSEMENT
N’exposez pas les piles ou les appareils contenant des piles à une
chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à
une flamme, etc.
AVERTISSEMENT, La pile peut exploser si vous ne la
manipulez pas correctement. Ne rechargez pas la pile, ne la
démontez pas et ne la jetez pas au feu.
Pour les appareils alimentés par des piles au lithium
Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un
médecin.
ATTENTION
Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas correctement
remplacée. Remplacez la pile uniquement par une pile de type
identique ou équivalent.
Español
ADVERTENCIA
No exponga las baterías ni el aparato con baterías instaladas a
fuentes de calor excesivo, como la luz solar, el fuego o similares.
ADVERTENCIA, la batería puede explotar si no se maneja con
cuidado. No la recargue, no la desmonte ni la deseche en el
fuego.
Para aparatos que utilizan baterías de litio
Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños.
En caso de que se ingiera la batería, consulte a un médico
inmediatamente.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la sustitución de la batería se realiza de
manera incorrecta. Sustitúyala únicamente por una batería del
mismo tipo o equivalente.
Suomi
VAROITUS
Älä altista paristoja tai laitetta, jossa on paristo, kuumuudelle,
kuten auringonpaisteelle, tulelle tai muulle vastaavalle.
VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos sitä käytetään väärin. Älä
lataa, pura tai hävitä polttamalla.
Laitteet, joissa käytetään litiumparistoja
Pidä litiumparisto lasten ulottumattomissa.
Jos paristo niellään, ota heti yhteys lääkäriin.
VARO
Jos paristo asetetaan väärin paikalleen, syntyy räjähdysvaara.
Korvaa paristo ainoastaan samanlaisella tai vastaavalla
paristolla.
Português
AVISO
Não exponha pilhas (ou baterias) ou aparelhos com pilhas (ou
baterias) instaladas a fontes de calor excessivo, como a luz do
sol, fogo ou outras.
AVISO, Se não for tratada correctamente, a pilha pode explodir.
Não carregue, desmonte, nem queime a pilha.
Para aparelhos que utilizam pilhas de lítio
Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças.
Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um médico.
ATENÇÃO
Existe o perigo de explosão se a pilha for substituída
incorrectamente. Substitua apenas por uma pilha igual ou de
tipo equivalente.
Dansk
ADVARSEL
Du må ikke udsætte batterier eller enheder med batterier for
meget høje temperaturer, f.eks. direkte sol, åben ild eller
lignende.
ADVARSEL! Batteriet kan eksplodere, hvis det behandles
forkert. Du må ikke genoplade, adskille eller bortskaffe batteriet
ved afbrænding.
Enheder, der bruger lithium-batterier
Et lithium-batteri skal opbevares uden for børns rækkevidde.
Søg omgående læge, hvis batteriet sluges.
FORSIGTIG
Eksplosionsfare, hvis der bruges et forkert batteri. Batteriet må
kun udskiftes med et af samme eller tilsvarende type.
Deutsch
ACHTUNG
Schützen Sie Batterien bzw. Geräte mit eingelegten Batterien vor
übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
ACHTUNG – Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren! Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und
werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Bei Geräten mit Lithiumbatterien
Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend
ein Arzt aufzusuchen.
VORSICHT
Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht
Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den
gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus.
Italiano
AVVERTENZA
Non esporre le pile o l’apparecchio con le pile installate a fonti
di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili.
AVVERTENZA - La pila potrebbe esplodere se maneggiata con
scarsa attenzione. Non ricaricare, smontare o gettare nel fuoco
la pila.
Per gli apparecchi che utilizzano pile al litio
Tenere la pila al litio lontano dalla portata dei bambini.
Se la batteria viene ingerita, consultare immediatamente un
medico.
ATTENZIONE
Se la pila viene sostituita in modo errato, si potrebbero
verificare esplosioni. Sostituirla esclusivamente con una pila
dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Svenska
VARNING
Lösa batterier eller batterier inbyggda i apparater ska inte
utsättas för hög värme som till exempel solsken, eld eller
liknande.
VARNING! Batteriet kan explodera om det hanteras felaktigt.
Ladda inte upp, plocka isär eller elda upp det.
För apparater som använder litiumbatterier
Förvara litiumbatteriet utom räckhåll för barn.
Kontakta genast läkare om någon skulle råka svälja batteriet.
SE UPP!
Det finns risk för explosion om du gör fel när du byter batteri.
Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande
typ.
Български
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не излагайте батерии или апарат с поставени батерии на
прекомерна топлина, като например слънчева светлина,
огън или подобни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: батерията може да експлодира при
неправилна употреба. Не презареждайте, разглобявайте
или изхвърляйте в огън.
За апарати, използващи литиеви батерии
Пазете литиевата батерия извън обсега на деца.
В случай че батерия бъде погълната, се консултирайте с
лекар незабавно.
ВНИМАНИЕ
Опасност от експлозия, ако батерията е подменена
неправилно. Подменяйте само с батерии от същия или
еквивалентен вид.
Nederlands
WAARSCHUWING
Batterijen of het apparaat met batterijen in mogen niet worden
blootgesteld aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur en
dergelijke.
WAARSCHUWING: bij onjuist gebruik kan de batterij
ontploffen. Laad de batterij niet op, demonteer de batterij niet
en gooi de batterij niet in het vuur.
Voor apparaten waarvoor lithiumbatterijen gebruikt worden
Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen.
Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt.
OPGELET
Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt
vervangen. Vervang de batterij enkel door hetzelfde of een
gelijkwaardig type.
Ελληνικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τη συσκευή με τις μπαταρίες
τοποθετημένες σε υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή
παρόμοια στοιχεία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης της μπαταρίας
σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης. Μην επαναφορτίζετε, μην
αποσυναρμολογείτε και μην απορρίπτετε στη φωτιά.
Για συσκευές που χρησιμοποιούν μπαταρίες λιθίου
Φυλάσσετε την μπαταρία λιθίου μακριά από παιδιά.
Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας, ζητήστε αμέσως τη
συμβουλή γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί
σωστά. Αντικαταστήστε μόνο με την ίδια μπαταρία ή με
μπαταρία αντίστοιχου τύπου.
4-449-385-02(1)
Magyar
FIGYELMEZTETÉS
Az elemeket, illetve az elem behelyezése után a készüléket ne
tegye ki magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tűznek
vagy hasonló hatásnak.
FIGYELEM, ha nem megfelelően bánik vele, az elem
felrobbanhat. Ne töltse, ne szedje szét és ne dobja tűzbe.
Lítium elemet használó készülékekhez
A lítium elemet gyerekektől elzárva tárolja.
Ha lenyelné az elemet, azonnal forduljon orvoshoz.
VIGYÁZAT
Az elem helytelen cseréje robbanásveszélyt okozhat. Csak
azonos vagy egyenértékű típusra cserélje.
Norsk
ADVARSEL
Ikke utsett batteriene eller apparatet med installert batteri, for
ekstrem varme, som sol, brann eller lignende.
ADVARSEL: Batteri kan eksplodere hvis det misbrukes. Ikke
lad ut, demonter eller brenn.
For apparater som bruker litium-batterier
Oppbevar litium-batteriet utilgjengelig for barn.
Oppsøk legehjelp øyeblikkelig dersom batteriet svelges.
FORSIKTIG
Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Bytt kun ut med
samme eller tilsvarende type.
Polski
OSTRZEŻENIE
Nie należy narażać baterii ani urządzenia, w którego wnętrzu są
baterie na działanie nadmiernego ciepła, pochodzącego np. od
promieni słonecznych, ognia itp.
OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowa obsługa baterii może
doprowadzić do eksplozji. Nie wolno ładować, demontować ani
wrzucać do ognia.
Dotyczy urządzenia z bateriami litowymi
Baterie litowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
W razie połknięcia baterii należy niezwłocznie zasięgnąć
porady lekarza.
PRZESTROGA
Wymiana baterii na nieprawidłową grozi eksplozją. Baterię
należy zawsze wymieniać na baterię tego samego typu lub jej
odpowiednik.
Slovensky
UPOZORNENIE
Batérie ani zariadenie s nainštalovanou batériou nevystavujte
nadmernému teplu, napríklad slnečnému svetlu, ohňu a
podobne.
UPOZORNENIE – V prípade nesprávneho zaobchádzania
môže batéria explodovať. Batériu nenabíjajte, nerozoberajte a
nehádžte ju do ohňa.
Zariadenie používajúce lítiové batérie
Lítiovú batériu držte mimo dosahu detí.
V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekára.
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo explózie v prípade nesprávnej výmeny batérie.
Vymeňte len za rovnaký alebo ekvivalentný typ.
Română
AVERTISMENT
Nu expuneţi bateriile sau aparatul cu bateriile instalate la
căldură în exces, cum ar fi razele soarelui, foc sau altele
asemănătoare.
AVERTISMENT, Bateria poate exploda dacă nu este tratată
corespunzător. A nu se reîncărca, dezasambla sau arunca în foc.
Pentru aparatele care utilizează baterii de litiu
Nu lăsaţi bateriile de litiu la îndemâna copiilor.
În cazul în care bateria este înghiţită, consultaţi imediat un
doctor.
ATENŢIE
Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiţi
numai cu un model identic sau echivalent.
Türkçe
UYARI
Pilleri veya pil takılı halde aygıtı güneş ışığı, yangın vb. gibi aşırı
ısıya maruz bırakmayın.
UYARI, yanlış kullanıldığında pil patlayabilir. Yeniden şarj
etmeyin, parçalarına ayırmayın veya ateşe atmayın.
Lityum piller kullanan aygıtlar için
Lityum pili çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
Pil yutulursa, hemen doktora başvurun.
DİKKAT
Pil yanlış takılırsa patlama tehlikesi. Yalnızca aynı veya eşdeğer
türle değiştirin.
Česky
VAROVÁNÍ
Nevystavujte baterie ani přístroj s vloženými bateriemi
přílišnému teplu, například slunečnímu světlu, ohni a podobně.
VAROVÁNÍ. Při nesprávné manipulaci může dojít k výbuchu
baterie. Baterii nedobíjejte, nerozebírejte a nevhazujte do ohně.
Pro přístroje s lithiovou baterií
Lithiovou baterii uchovávejte mimo dosah dětí.
V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
UPOZORNĚNÍ
Pokud není vyměněná baterie správná, hrozí nebezpečí
výbuchu. Baterii nahraďte pouze stejným nebo ekvivalentním
typem.
Slovenščina
OPOZORILO
Akumulatorja ali naprave, v kateri je vstavljen akumulator, ne
izpostavljajte čezmerni vročini, na primer sončni svetlobi,
ognju in podobno.
OPOZORILO – Če z akumulatorjem ne ravnate pravilno, lahko
eksplodira. Ne smete ga polniti, razstaviti ali odvreči v ogenj.
Za naprave z litijevim akumulatorjem
Litijev akumulator shranite stran od dosega otrok.
V primeru zaužitja akumulatorja takoj poiščite zdravniško
pomoč.
POZOR
Če akumulatorja ne zamenjate pravilno, lahko pride do
eksplozije. Zamenjajte ga samo z enakim ali podobnim.
Eesti
HOIATUS
Ärge jätke akusid ega seadet, millesse on paigaldatud akud,
liigse kuumuse kätte, nt päikesekiirgus, leegid vms.
HOIATUS! Aku võib väära käsitsemise korral plahvatada. Ärge
laadige uuesti, demonteerige ega visake leekidesse.
Seadmed, mis kasutavad liitiumakusid
Hoidke liitiumaku eemal laste käeulatusest.
Kui aku neelatakse alla, pöörduge viivitamatult arsti poole.
ETTEVAATUST
Plahvatusoht, kui aku on valesti asendatud. Asendage ainult
sama või samaväärset tüüpi akuga.
Latviski
BRĪDINĀJUMS
Nepakļaujiet baterijas vai ierīces, kurās ievietotas baterijas,
pārmērīga siltuma, piemēram, saules staru, uguns vai citu
siltuma avotu, iedarbībai.
BRĪDINĀJUMS. Nepareizi rīkojoties ar bateriju, tā var sprāgt.
Nepārlādējiet bateriju, neizjauciet un nededziniet to.
Ierīcēm, kas izmanto litija jonu baterijas
Glabājiet litija baterijas bērniem nesasniedzamā vietā.
Ja baterija norīta, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
UZMANĪBU!
Ja baterija ievietota nepareizi, tā var sprāgt. Nomainiet bateriju
tikai pret tāda paša tipa vai līdzvērtīgu bateriju.
Lietuvių k.
ĮSPĖJIMAS
Saugokite baterijas arba įrenginį, kuriame įdėta baterija, nuo
per didelio karščio, pvz., saulės šilumos, ugnies ir pan.
ĮSPĖJIMAS! Netinkamai elgiantis, baterija gali sprogti.
Nemėginkite įkrauti iš naujo, ardyti ar išmesti į ugnį.
Dėl įrenginių, kuriuose naudojamos ličio baterijos
Ličio bateriją laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prariję bateriją, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
DĖMESIO!
Netinkamai įdėjus bateriją, kyla sprogimo pavojus. Keiskite tik
tokio paties ar tapataus tipo baterijomis.
Hrvatski
UPOZORENJE
Ne izlažite baterije ili uređaj s umetnutim baterijama
prekomjernoj toplini, primjerice, sunčevoj svjetlosti, vatri ili sl.
UPOZORENJE: baterije mogu eksplodirati ako se njima
nepravilno rukuje. Ne punite, ne rastavljajte i ne bacajte u vatru.
Za uređaj koji ima litijske baterije
Litijsku bateriju držite izvan dohvata djece.
Ako netko proguta bateriju, smjesta se obratite liječniku.
OPREZ
Neispravna zamjena baterija može uzrokovati eksploziju.
Zamijenite isključivo s istom ili baterijom iste vrste.
©2012 Sony Corporation Printed in China
-
1
-
2
