STIHL Smart Connector Kasutusjuhend

STIHL Smart Connector

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Instrucciones de servicio

Naputak za korišæenje

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Manual de instruções de

serviços

Handleiding

Инструкция по

эксплуатации

Lietošanas instrukcija

οδηγίες χρήσης

Kullanma talimati

取扱説明書

Қолдану нұсқаулығы

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo

instrukcija

Ръководство за

употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

2 0457 399 0007 A B20

deutsch

3 - 7

English

7 - 11

français

11 - 16

español

16 - 20

hrvatski

21 - 25

svenska

25 - 29

suomi

29 - 33

italiano

34 - 38

dansk

38 - 42

norsk

43 - 47

česky

47 - 51

magyar

51 - 56

português

56 - 60

slovensky

61 - 65

brasileiro

65 - 69

Nederlands

70 - 74

pyccкий

74 - 79

latviešu

79 - 83

українська

84 - 88

ελληνικά

89 - 93

türkçe

93 - 98

中文

98 - 101

polski

101 - 106

eesti

106 - 110

lietuviškai

110 - 114

български

115 - 120

română

120 - 124

Srpski

124 - 128

slovenščina

129 - 133

македонски

133 - 138

0457 399 0007 A B20 3

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

Weitere Informationen zum STIHL Smart

Connector, STIHL connected, kompatiblen

Produkten und FAQs sind unter https://

connect.stihl.com/ oder bei einem STIHL

Fachhändler verfügbar.

Die Bluetooth

®

-Wortmarke und die -

Bildzeichen (Logos) sind eingetragene

Warenzeichen und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung

dieser Wortmarke/Bildzeichen durch STIHL

erfolgt unter Lizenz.

Der STIHL Smart Connector ist mit einer

Bluetooth

®

-Funkschnittstelle ausgestattet.

Lokale Betriebseinschränkungen (zum

Beispiel in Flugzeugen oder

Krankenhäusern) müssen beachtet

werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der STIHL Smart Connector ermöglicht in

Kombination mit der App die

Personalisierung und die Übertragung von

Laufzeitinformationen von Produkten auf

Basis der Bluetooth

®

-Technologie. Der

STIHL Smart Connector kann bei Regen

verwendet werden.

WARNUNG

￭ Falls der Smart Connector nicht

bestimmungsgemäß verwendet wird,

können Personen schwer verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Smart Connector nur so verwenden,

wie es in dieser Gebrauchsanleitung,

der App und unter https://

connect.stihl.com/ beschrieben ist.

► Smart Connector nicht als Spielzeug

verwenden. Falls der Smart Connector

in der Nähe von Kindern verwendet

wird: Kinder beaufsichtigen.

￭ Batterien, die nicht von STIHL für den

Smart Connector freigegeben sind,

können Brände und Explosionen

auslösen. Personen können schwer

verletzt oder getötet werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Eine IEC-CR2032 Lithium Knopfzelle

verwenden, die in einem

Temperaturbereich von - 30 °C bis

60 °C verwendet werden darf.

Anwendung

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten

Zustand können Bauteile nicht mehr

richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden.

► Smart Connector mit geschlossenem

Deckel verwenden.

► Sicherstellen, dass der Dichtring in der

Führung zwischen dem Gehäuse und

dem Deckel ist.

► Deckel so verschließen, dass das Pfeil-

Symbol auf das Punkt-Symbol auf dem

Gehäuse zeigt.

► Smart Connector nicht an Griffen,

Schaltern, Bedienelementen,

Schutzeinrichtungen, Kühlluft-

Führungen, beweglichen Teilen oder

Sicherheitsetiketten montieren.

1 Einleitende Erläuterungen

Folgende Informationen und

Sicherheitshinweise lesen und

beachten. Unsachgemäße

Verwendung kann zu

schweren Verletzungen

führen.

Alle Sicherheitshinweise in der

Gebrauchsanleitung des

STIHL Produkts oder des

Fremdprodukts, auf dem der

STIHL Smart Connector

angebracht wird, lesen und

befolgen.

2 Sicherheitshinweise

4 0457 399 0007 A B20

► Smart Connector nicht in Bereichen,

die Hitze oder Funken ausgesetzt sind,

montieren.

► Falls Schrauben oder Nieten zur

Montage des Smart Connectors

verwendet werden: Elektrischen

Bauteile, Kabel, Kraftstoffleitungen

oder andere Komponenten nicht

beschädigen.

► Falls Schrauben zur Montage des

Smart Connectors verwendet werden:

Einen geeigneten Bohrer mit einem

Durchmesser von 3 mm

beziehungsweise 4 mm so verwenden,

wie es in der App beschrieben ist.

► Falls Nieten zur Montage des Smart

Connectors verwendet werden: Einen

geeigneten Bohrer mit einem

Durchmesser von 3,5 mm verwenden.

► Bohrungen von der Innenseite der

jeweiligen Gehäuseteile und im

demontierten Zustand durchführen.

► Falls Schrauben zur Montage des

Smart Connectors verwendet werden:

Schrauben so anziehen, dass sie kein

Spiel haben.

► Wenn der STIHL Smart Connector auf

einem STIHL Produkt verwendet wird:

Smart Connector nur am in der App

beschriebenen und dargestellten Ort

anbringen und Smart Connector nur

auf die in der App und unter https://

connect.stihl.com/ beschriebenen und

dargestellten Art und Weise anbringen.

► Wenn der STIHL Smart Connector auf

einem Fremdprodukt verwendet wird:

Gebrauchsanleitung des Herstellers

des Fremdprodukts beachten.

Wartung, Lagerung und Reparatur

WARNUNG

￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen

mit einem Wasserstrahl oder spitze

Gegenstände können den Smart

Connector beschädigen. Falls der Smart

Connector nicht richtig gereinigt wird,

können Bauteile nicht mehr richtig

funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können

schwer verletzt werden.

► Smart Connector frei von

Fremdkörpern halten. Nach Bedarf mit

einem trockenen Tuch oder weichen,

trockenen Pinsel reinigen.

► Keine Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel verwenden.

► Smart Connector nicht mit einem

Hochdruckreiniger reinigen oder mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten

abspritzen.

￭ Kinder können die Gefahren des Smart

Connectors nicht erkennen und nicht

einschätzen. Kinder können schwer

verletzt werden.

► Smart Connector außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren

￭ Die elektrischen Kontakte am Smart

Connector und metallische Bauteile

können durch Feuchtigkeit korrodieren.

Der Smart Connector kann beschädigt

werden.

► Smart Connector sauber und trocken

aufbewahren.

Batterie

WARNUNG

￭ Die Batterie ist nicht gegen alle

Umgebungseinflüsse geschützt. Falls die

Batterie bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist,

kann die Batterie in Brand geraten oder

explodieren. Personen können schwer

verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Smart Connector vor Hitze und Feuer

schützen.

► Smart Connector nicht ins Feuer

werfen.

0457 399 0007 A B20 5

► Smart Connector im

Temperaturbereich zwischen

-

30 °C

und + 60 °C einsetzen und

aufbewahren.

► Smart Connector nicht in Flüssigkeiten

tauchen.

► Smart Connector nicht hohem Druck

aussetzen.

► Smart Connector nicht Mikrowellen

aussetzen.

► Smart Connector vor Chemikalien und

vor Salzen schützen.

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten

Zustand kann die Batterie nicht mehr

sicher funktionieren. Personen können

schwer verletzt werden

► Batterieklemmen niemals mit Drähten

oder anderen metallischen

Gegenständen überbrücken.

► Batterie gemäß der Polarität- (+/-)

einsetzen. Der „+“

-

Pol zeigt in Richtung

Deckel.

￭ Aus einer beschädigten Batterie kann

Flüssigkeit austreten. Falls die

Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen

in Kontakt kommt, können die Haut oder

die Augen gereizt werden.

► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten

ist: Betroffene Hautstellen mit reichlich

Wasser und Seife abwaschen.

► Falls Kontakt mit den Augen

aufgetreten ist: Augen mindestens

15 Minuten mit reichlich Wasser spülen

und einen Arzt aufsuchen.

￭ Falls die Knopfzellen-Batterie

verschluckt wird, kann dies innerhalb von

2 Stunden zu schweren Verletzungen

oder Tod durch interne Verbrennungen

und Perforation der Speiseröhre führen.

￭ Eine vermeintlich vollständig entladene

Batterie kann immer noch einen

gefährlichen Kurzschlussstrom liefern.

Falls die Batterie beschädigt oder hohen

Temperaturen ausgesetzt ist, können

Brände oder Explosionen ausgelöst

werden. Personen können schwer

verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Alle gesetzlichen

Entsorgungsvorschriften beachten.

Entladene Batterien sofort entsorgen.

Batterien von Kindern fernhalten. Nicht

zerlegen und nicht im Feuer entsorgen.

Der Smart Connector kann nur an

bestimmten Produkten befestigt werden.

Abhängig vom Produkt, muss der Smart

Connector an einem bestimmten Ort

befestigt werden.

Der Smart Connector kann

folgendermaßen befestigt werden:

– mit dem Klebeband auf dessen Rückseite

► Batterie und den Smart

Connector außerhalb der

Reichweite von Kindern

und anderen unbefugten

Personen aufbewahren.

► Abdeckung des Smart

Connectors immer fest

verschließen. Wenn die

Abdeckung nicht

verschlossen werden

kann, Batterie

herausnehmen und Smart

Connector ersetzen.

► Falls die Knopfzellen-

Batterie verschluckt

wurde: Kein Erbrechen

herbeiführen. Es könnte

dazu führen, dass die

Batterie in der

Speiseröhre stecken

bleibt. Sofort einen Arzt

aufsuchen.

3 Einsatzbereit machen

6 0457 399 0007 A B20

– mit den 2 beigelegten Schrauben und

Scheiben

– mit 2 Kabelbindern

– mit 2 Blindnieten aus Aluminium mit

einem Durchmesser von 3 mm und einer

zum jeweiligen Produkt passenden

Länge. Es muss mit einem Bohrer mit

einem Durchmesser von 3,5 mm von der

Innenseite des Gehäuses vorgebohrt

werden.

STIHL empfiehlt, die Befestigung mit den

beigelegten Schrauben, Kabelbindern oder

Blindnieten von einem STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

Falls der Smart Connector auf einem

Fremdprodukt befestigt wird, empfiehlt

STIHL, den Smart Connector mit dem

Klebeband auf dessen Rückseite zu

befestigen.

Die Laufzeiterkennung setzt ein

elektromagnetisches Wechselfeld in einem

Abstand von ca. 10 cm voraus. Ein

elektromagnetisches Wechselfeld wird

durch Elektromotoren oder Zündkerzen

generiert.

Folgende Schritte müssen durchgeführt

werden, um den Smart Connector

anzubringen:

► App im App Store des mobilen Endgeräts

herunterladen und Account erstellen.

► Produkte in der App hinzufügen und

Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

► In der App beschriebenen Ort, an dem

der Smart Connector befestigt wird, mit

einem Tuch und einem Reiniger auf

Isopropanol-Basis reinigen. Der Ort muss

eben, sauber, trocken und fettfrei sein.

► Smart Connector so befestigen, wie es in

der App oder unter https://

connect.stihl.com/ beschrieben ist.

► Wenn der Smart Connector geklebt wird:

Bei Raumtemperatur ankleben und fest

andrücken.

Die Endklebekraft wird nach 3 Tagen

erreicht.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt

werden können: Smart Connector nicht

verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

– Zulässige Batterien: IEC

-

CR2032 Lithium

Knopfzelle mit einem zulässigen

Temperaturbereich für Verwendung und

Aufbewahrung von - 30 °C bis 60 °C

– Lebensdauer der Batterie: bis zu

12 Monate

– Zulässiger Temperaturbereich für

Verwendung und Aufbewahrung: - 30 °C

bis 60 °C

– Schutzart: IP67

– Datenverbindung: Bluetooth

®

4.2. Das

mobile Endgerät muss mit Bluetooth

®

Low Energy 4.0 kompatibel sein und

Generic Access Profile (GAP)

unterstützen.

– Frequenzband: ISM-Band 2,4 GHz

– Abgestrahlte maximale Sendeleistung:

1mW

– Signalreichweite: ca. 10 m. Die

Signalstärke ist abhängig von den

Umgebungsbedingungen und dem

mobilen Endgerät. Die Reichweite kann

je nach äußeren Bedingungen,

einschließlich des verwendeten

Empfangsgeräts, stark variieren.

Innerhalb von geschlossenen Räumen

und durch metallische Barrieren (zum

Beispiel Wände, Regale, Koffer) kann die

Reichweite deutlich geringer sein.

– Anforderungen an des Betriebssystem

des mobilen Endgeräts: Android 4.4

(oder höher) oder iOS 9.3 (oder höher)

Symbole auf dem Produkt

Folgende Symbole können auf dem Smart

Connector sein:

4 Technische Daten

0457 399 0007 A B20 7

5.1 STIHL Smart Connector

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

– Bauart: Smart Connector

– Fabrikmarke: STIHL

–Typ: SC

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht und in Übereinstimmung mit den

jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen

entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 62311:2008,

EN 301 489

-

1 V2.1.1:2017,

EN 301 489

-

17 V3.1.1:2017 und

EN 62368

-

1:2014.

Die Technischen Unterlagen sind bei der

Produktzulassung der

ANDREASSTIHLAG&Co.KG

aufbewahrt.

Die Seriennummer (SNR) ist auf dem

Smart Connector angegeben.

Waiblingen, 01.03.2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Thomas Elsner, Leiter

Produktmanagement und Services

Schauen Sie sich dazu auch unser Video

an:

7.1 Produktunterstützung und Hilfe

zur Anwendung

Produktunterstützung und Hilfe zur

Anwendung sind bei einem

STIHL Fachhändler erhältlich.

Kontaktmöglichkeiten und weitere

Informationen sind unter https://

support.stihl.com/ oder https://

www.stihl.com/ zu finden.

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR

REFERENCE.

Further information about the STIHL Smart

Connector, STIHL connected, compatible

products and FAQs are available at https://

connect.stihl.com/ or from a STIHL

authorized dealer.

The Bluetooth

®

word mark and pictorial

marks (logos) are registered trademarks

and property of Bluetooth SIG, Inc. Any use

of such word mark/pictorial marks by STIHL

takes place under license.

Produkt nicht mit dem Hausmüll

entsorgen.

5 EU-Konformitätserklärung

6 Videos

7 Störungen beheben

1Explanatory Note

Read and comply with the

following information and

safety instructions. Misuse can

result in serious injuries.

Read and follow all the safety

instructions in the Instruction

Manual for the STIHL product

or the third party product to

which the STIHL Smart

Connector is attached.

8 0457 399 0007 A B20

The STIHL Smart Connector is equipped

with a Bluetooth

®

radio interface. Local

operating restrictions (for instance, in

aircraft or hospitals) must be observed.

Intended use

The STIHL Smart Connector, in

combination with the App, enables the

personalization and transmission of product

running time data on the basis of

Bluetooth

®

technology. The STIHL Smart

Connector can be used in the rain.

WARNING

￭ Using the Smart Connector other than for

its intended use can result in serious

injuries and damage to property.

► Always use the Smart Connector as

described in this Instruction Manual,

the App and under https://

connect.stihl.com/.

► Do not use the Smart Connector as a

toy. If using the Smart Connector near

children: supervise the children.

￭ Batteries not approved by STIHL for the

Smart Connector can cause fires and

explosions. This can result in serious

injuries or death and damage to property.

► Use an IEC-CR2032 lithium button cell

approved for use in a temperature

range from - 30 °C to 60 °C.

Use

WARNING

￭ Parts that are not in a safe condition

cannot function properly and safety

devices can be disabled. People can be

seriously injured or killed.

► Use the Smart Connector with the

cover closed.

► Make sure that the sealing ring is in the

guideway between the housing and the

cover.

► Close the cover so that the arrow

symbol points toward the dot symbol

on the housing.

► Do not mount the Smart Connector on

handles, switches, controls, protective

devices, cooling air ducts, moving

parts or safety information labels.

► Do not mount the Smart Connector in

areas exposed to heat or sparks.

► If using screws or rivets to fit the Smart

Connector: take care not to damage

electrical parts, cables, fuel lines or

other components.

► If using screws to fit the Smart

Connector: use a suitable drill with a

diameter of 3 mm or 4 mm as

described in the App.

► If using rivets to fit the Smart

Connector: use a suitable drill with a

diameter of 3.5 mm.

► Drill the holes from the inside of each

housing part, always when dismantled.

► If using screws to fit the Smart

Connector: tighten the screws so that

there is no play.

► If using the STIHL Smart Connector on

a STIHL product: always attach the

Smart Connector to the site described

and shown in the App and always

attach the Smart Connector in the

manner described and shown in the

App and under https://

connect.stihl.com/.

► If using the STIHL Smart Connector on

a third party product: follow the

instructions in the third party product

manufacturer’s instruction manual.

Maintenance, storage and repairs

WARNING

￭ Harsh detergents, cleaning with a water

jet or pointed objects can damage the

Smart Connector. If the Smart Connector

is not properly cleaned, parts may not

2 Safety Precautions

0457 399 0007 A B20 9

function correctly and safety devices can

be disabled. People can be seriously

injured.

► Keep the Smart Connector free from

foreign bodies. Clean as necessary

with a dry cloth or a soft, dry brush.

► Do not use detergents or solvents.

► Do not clean the Smart Connector with

a pressure washer or spray it with

water or other liquids.

￭ Children are not aware of and cannot

assess the dangers of the Smart

Connector. Children can be seriously

injured.

► Store the Smart Connector out of the

reach of children.

￭ Moisture may cause the electrical

contacts on the Smart Connector and

metal components to corrode. The Smart

Connector may be damaged.

► Store the Smart Connector in a clean,

dry state.

Battery

WARNING

￭ The battery is not protected against all

ambient conditions. If the battery is

exposed to certain ambient conditions,

the battery may catch fire or explode.

This can result in serious injuries and

damage to property.

► Protect the Smart Connector from heat

and naked flames.

► Do not throw the Smart Connector into

a fire.

► Use and store the Smart Connector at

temperatures between - 30 °C and

+60°C.

► Do not immerse the Smart Connector

in liquids.

► Do not expose the Smart Connector to

high pressure.

► Do not expose the Smart Connector to

microwaves.

► Protect the Smart Connector from

chemicals and salts.

￭ If it is not in a safe condition the battery

may no longer function properly. People

can be seriously injured.

► Never bridge the battery terminals with

wires or other metal objects.

► Insert battery according to the polarity

(+/-). The “+” pole points toward the

cover.

￭ Liquid may leak out of a damaged

battery. If that liquid comes into contact

with the skin or eyes, the skin or eyes

may be irritated.

► Avoid contact with the liquid.

► If skin contact occurs: wash affected

areas of skin with plenty of water and

soap.

► If eye contact occurs: flush eyes with

plenty of water for at least 15 minutes.

Consult a doctor.

￭ If the button cell battery is swallowed,

serious injuries or death may result within

2 hours due to internal burns and

perforation of the esophagus.

► Store the battery and

Smart Connector out of

the reach of children and

other unauthorized

persons.

► Always close the Smart

Connector cover securely.

If it is not possible to close

the cover, remove the

battery and replace the

Smart Connector.

► If the button cell battery is

swallowed: do not induce

vomiting. This could

cause the battery to

become stuck in the

esophagus. Consult a

doctor immediately.

10 0457 399 0007 A B20

￭ A battery which is believed to be

completely discharged can always still

deliver a dangerous short-circuit current.

If the battery is damaged or exposed to

high temperatures, fires or explosions

can be caused. This can result in serious

injuries and damage to property.

► Comply with all the statutory disposal

regulations. Dispose of discharged

batteries immediately. Keep batteries

away from children. Do not dismantle

them. Do not dispose of them by

burning.

The Smart Connector can only be attached

to certain products. The Smart Connector

has to be attached at a particular place,

depending on the product.

The Smart Connector can be attached as

follows:

– via the adhesive tape on the back

– via the 2 screws and washers supplied

– via 2 cable ties

– via 2 aluminum blind rivets with a

diameter of 3 mm and of the appropriate

length for the product concerned. The

holes should be pre-drilled from the

inside of the housing using a drill with a

diameter of 3.5 mm.

STIHL recommends having a STIHL

authorized dealer fasten it using the screws

supplied, cable ties or blind rivets.

If attaching the Smart Connector to a third

party product STIHL recommends attaching

the Smart Connector via the adhesive tape

on the back.

Running time detection requires an

alternating electromagnetic field at a

distance of approx. 10 cm. An alternating

electromagnetic field is generated by

electric motors or spark plugs.

The following steps should be carried out in

order to fit the Smart Connector:

► Download the App from the mobile

terminal app store and create an account.

► Add products to the app and follow the

on-screen instructions.

► Using a cloth and an isopropanol-based

cleaner, clean the site described in the

App where the Smart Connector is to be

attached. The installation site must be

level, clean, dry and free from grease.

► Attach the Smart Connector as described

in the App or under https://

connect.stihl.com/.

► If gluing the Smart Connector in place:

Stick it on at room temperature and press

on firmly.

The final adhesiveness will be reached

after 3 days.

► If it is not possible to carry out these

steps: do not use the Smart Connector.

Consult a STIHL servicing dealer.

– Permitted batteries: IEC

-

CR2032 lithium

button cell with a permissible

temperature range for use and storage of

- 30 °C to 60 °C

– Battery life: up to 12 months

– Permissible temperature range for use

and storage: - 30 °C to 60 °C

– Type of protection: IP67

– Data link: Bluetooth

®

4.2. The mobile

terminal must be compatible with

Bluetooth

®

Low Energy 4.0 and support

Generic Access Profile (GAP).

– Frequency band: ISM band 2.4 GHz

– Radiated maximum transmission power:

1mW

– Signal range: approx. 10 m. The signal

strength depends on the ambient

conditions and the mobile terminal. The

range can vary greatly according to the

external conditions, including the

3 Preparing for Operation

4 Specifications

0457 399 0007 A B20 11

receiver used. The range may be

perceptibly reduced inside enclosed

rooms and through metal barriers (such

as walls, shelves or cases).

– Mobile terminal operating system

requirements: Android 4.4 (or higher) or

iOS 9.3 (or higher)

Symbols on the product

The following symbols may appear on the

Smart Connector:

5.1 STIHL Smart Connector

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declare under our sole responsibility that

– Type: Smart Connector

– Make: STIHL

– Model: SC

conforms to the specifications of Directives

2014/53/EU and 2011/65/EU and has been

developed and built in compliance with the

versions of the following standards valid at

the production date:

EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 62311:2008,

EN 301 489

-

1 V2.1.1:2017,

EN 301 489

-

17 V3.1.1:2017 and

EN 62368

-

1:2014.

The Technical Documentation has been

retained by the Produktzulassung of

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

The serial number (SNR) is shown on the

Smart Connector.

Waiblingen, 1 March 2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

pp

Thomas Elsner, Head of Product

Management and Services

Click here to watch our video:

7.1 Product Support and

Assistance on Use

Product support and assistance on use are

available from STIHL servicing dealers.

For contacts and other information visit

https://support.stihl.com/ or https://

www.stihl.com/.

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

Do not dispose of product with the

household waste.

5 EC Declaration of

Conformity

6 Videos

7 Troubleshooting

1 Explications préliminaires

Lire attentivement et suivre les

indications et les prescriptions

de sécurité suivantes. Une

utilisation inadéquate risque

de causer des blessures

graves.

Il faut impérativement lire et

respecter toutes les

prescriptions de sécurité de la

Notice d'emploi du produit

STIHL ou de la machine d'une

autre marque sur laquelle on a

installé le Smart Connector

STIHL.

12 0457 399 0007 A B20

Pour de plus amples informations sur le

Smart Connector STIHL et les produits

compatibles et pour trouver une réponse

aux questions fréquentes (FAQ), voir le site

Internet https://connect.stihl.com/ ou

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

Le nom et les symboles Bluetooth

®

sont

des marques déposées et la propriété de la

société Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation

de ce nom/symbole par STIHL a lieu sous

licence.

Le Smart Connector STIHL est muni d'une

interface radio Bluetooth

®

. Les interdictions

d'utilisation locales (par ex. dans un avion

ou un hôpital) doivent être respectées.

Utilisation conforme à la destination prévue

En combinaison avec l'application, le Smart

Connector STIHL permet la

personnalisation et la transmission

d'informations sur les temps de

fonctionnement de machines sur la base de

la technologie Bluetooth

®

. Le Smart

Connector STIHL peut être utilisé en cas de

pluie.

AVERTISSEMENT

￭ Si le Smart Connector n'est pas utilisé

conformément à la destination prévue,

cela peut causer des dégâts matériels et

des personnes risquent de subir des

blessures graves.

► Utiliser le Smart Connector

uniquement comme décrit dans la

présente Notice d'emploi, dans

l'application et sur le site Internet

https://connect.stihl.com/.

► Ne pas utiliser le Smart Connector

comme un jouet. Faire attention en

utilisant le Smart Connector à

proximité d'enfants : surveiller les

enfants.

￭ L'utilisation de piles qui ne sont pas

autorisées par STIHL pour le Smart

Connector risque de causer des

incendies et des explosions. Cela peut

causer des dégâts matériels et des

personnes risquent de subir des

blessures très graves, voire mortelles.

► Utiliser une pile bouton lithium IEC-

CR2032 prévue pour une utilisation

dans la plage de températures de -

30 °C à + 60 °C.

Application

AVERTISSEMENT

￭ Si l'état impeccable requis pour la

sécurité n'est pas garanti, il est possible

que des composants ne fonctionnent

plus correctement et que des dispositifs

de sécurité soient mis hors service. Des

personnes risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles.

► À l'utilisation, le couvercle du Smart

Connector doit être fermé.

► S'assurer que la bague d'étanchéité

soit bien montée dans la rainure entre

le boîtier et le couvercle.

► Fermer le couvercle de telle sorte que

la flèche du couvercle soit orientée

vers le point marqué sur le boîtier.

► Ne pas monter le Smart Connector sur

des poignées, des interrupteurs, des

éléments de commande, des

dispositifs de protection, des pièces de

canalisation d'air de refroidissement,

des pièces mobiles ou des étiquettes

portant des consignes de sécurité.

► Ne pas monter le Smart Connector

dans des zones exposées à une forte

chaleur ou à un jaillissement

d'étincelles.

► Si l'on utilise des vis ou des rivets pour

le montage du Smart Connector : ne

pas endommager des câbles ou des

composants électriques, des conduites

de carburant ou d'autres composants.

2 Prescriptions de sécurité

0457 399 0007 A B20 13

► Si l'on utilise des vis pour le montage

du Smart Connector : utiliser un foret

approprié de 3 mm ou 4 mm de

diamètre et procéder comme décrit

dans l'application.

► Si l'on utilise des rivets pour le

montage du Smart Connector : utiliser

un foret approprié de 3,5 mm de

diamètre.

► Percer les trous depuis la face

intérieure des éléments du carter

préalablement démontés.

► Si l'on utilise des vis pour le montage

du Smart Connector : serrer les vis de

telle sorte qu'elles n'aient pas de jeu.

► Si l'on utilise le Smart Connector

STIHL sur une machine STIHL : ne

monter le Smart Connector qu'à

l'endroit montré et décrit dans

l'application et fixer le Smart Connector

seulement de la manière montrée et

expliquée dans l'application et sur le

site Internet https://connect.stihl.com/.

► Si l'on utilise le Smart Connector

STIHL sur une machine qui n'est pas

de la marque STIHL : respecter les

indications de la Notice d'emploi du

fabricant de la machine.

Maintenance, rangement et réparation

AVERTISSEMENT

￭ Un nettoyage avec des détergents

agressifs, un jet d'eau ou des objets

pointus peut endommager le Smart

Connector. Si le Smart Connector n'est

pas nettoyé comme il faut, il est possible

que des composants ne fonctionnent

plus correctement et que des dispositifs

de sécurité soient mis hors service. Des

personnes risquent d'être grièvement

blessées.

► Veiller à ce qu'il n'y ait pas de corps

étrangers sur le Smart Connector. Au

besoin, le nettoyer à l'aide d'un chiffon

humide ou d'un pinceau doux et sec.

► N'employer ni détergents, ni solvants.

► Ne pas nettoyer le Smart Connector

avec un nettoyeur haute pression et ne

pas l'asperger avec de l'eau ou un

liquide quelconque.

￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître

et évaluer les dangers du Smart

Connector. Les enfants risquent d'être

grièvement blessés.

► Conserver le Smart Connector hors de

portée des enfants.

￭ L'humidité risque d'entraîner une

corrosion des contacts électriques du

Smart Connector et des composants

métalliques. Cela risquerait

d'endommager le Smart Connector.

► Conserver le Smart Connector au

propre et au sec.

Pile

AVERTISSEMENT

￭ La pile n'est pas protégée contre toutes

les influences de l'environnement. Si la

pile est exposée à certaines influences

de l'environnement, la pile risque de

prendre feu ou d'exploser. Cela peut

causer des dégâts matériels et des

personnes risquent d'être grièvement

blessées.

► Préserver le Smart Connector de la

chaleur et du feu.

► Ne pas jeter le Smart Connector au

feu.

► Utiliser et ranger le Smart Connector

dans la plage de températures de -

30 °C à + 60 °C.

► Ne pas plonger le Smart Connector

dans un liquide quelconque.

► Ne pas soumettre le Smart Connector

à une forte pression.

► Ne pas exposer le Smart Connector

aux micro-ondes.

► Tenir le Smart Connector à l'écart des

produits chimiques et des sels.

14 0457 399 0007 A B20

￭ Si la pile n'est pas dans l'état impeccable

requis pour la sécurité, elle ne peut plus

fonctionner correctement. Des

personnes risquent d'être grièvement

blessées.

► Ne jamais court-circuiter les contacts

de la pile avec des fils métalliques ou

avec d'autres objets métalliques.

► Introduire la pile en respectant la

polarité (+/-). Le pôle « + » doit être

orienté vers le couvercle.

￭ En cas d'endommagement de la pile, du

liquide peut s'écouler. Si le liquide entre

en contact avec la peau ou les yeux, il

peut causer une irritation de la peau ou

des yeux.

► Éviter tout contact avec ce liquide.

► En cas de contact accidentel avec la

peau : les surfaces de la peau

touchées doivent être savonnées et

lavées à grande eau.

► En cas de contact accidentel avec les

yeux : se rincer les yeux à grande eau

pendant au moins 15 minutes et

consulter un médecin.

￭ Si une personne avale la pile bouton, elle

risque de subir des lésions graves, voire

mortelles, dans un délai de 2 heures, par

suite de brûlures internes et de

perforation de l'œsophage.

￭ Les piles qui semblent totalement

déchargées peuvent encore fournir un

courant de court-circuit dangereux. Si la

pile est endommagée ou soumise à de

fortes températures, elle peut prendre

feu ou exploser. Cela peut causer des

dégâts matériels et des personnes

risquent d'être grièvement blessées.

► Pour la mise au rebut, respecter toutes

les prescriptions légales. Éliminer

immédiatement les piles usées. Tenir

les piles hors de portée des enfants.

Ne pas les désassembler, ni les mettre

au feu.

Le Smart Connector ne peut être fixé que

sur certaines machines. Le Smart

Connector doit être fixé à un endroit bien

déterminé, suivant la machine.

Le Smart Connector peut être fixé de la

manière suivante :

– avec le ruban adhésif prévu au dos de

l'appareil ;

► Ranger la pile et le Smart

Connector hors de portée

des enfants et d'autres

personnes non

autorisées.

► Toujours refermer

fermement le

recouvrement du Smart

Connector. S'il n'est pas

possible de fermer le

recouvrement, retirer la

pile et remplacer le Smart

Connector.

► Si une personne a avalé la

pile bouton : ne pas la

faire vomir. La pile bouton

risquerait alors de rester

coincée dans l'œsophage.

Consulter immédiatement

un médecin.

3 Préparatifs avant

l'utilisation

0457 399 0007 A B20 15

– à l'aide des 2 vis et des rondelles jointes ;

– avec 2 serre-câbles ;

– avec 2 rivets borgnes en aluminium de

3 mm de diamètre et d'une longueur

adéquate pour le produit respectif. Il faut

percer un avant-trou depuis l'intérieur du

carter, avec un foret de 3,5 mm de

diamètre.

STIHL recommande de faire effectuer la

fixation avec les vis, serre-câbles ou rivets

borgnes par un revendeur spécialisé

STIHL.

Si l'on utilise le Smart Connector STIHL sur

une machine qui n'est pas de la marque

STIHL, STIHL recommande de fixer le

Smart Connector au dos de cette machine,

à l'aide du ruban adhésif.

Pour la détection du temps de

fonctionnement, le système a besoin d'un

champ électromagnétique alternatif à une

distance d'env. 10 cm. Un champ

électromagnétique alternatif est généré par

les moteurs électriques ou les bougies.

Pour le montage du Smart Connector, il faut

procéder comme suit :

► Télécharger l'application dans l'App

Store de l'appareil portable et créer un

compte.

► Ajouter les machines dans l'application et

suivre les instructions affichées à l'écran.

► À l'endroit décrit dans l'application, sur

lequel on va fixer le Smart Connector,

nettoyer la surface avec un chiffon et un

détergent à base d'isopropanol. La

surface doit être plane, propre, sèche et

exempte de graisse.

► Fixer le Smart Connector comme décrit

dans l'application et sur le site Internet

https://connect.stihl.com/.

► Si l'on veut coller le Smart Connector : le

coller à la température ambiante d'un

local tempéré et le presser fermement.

La force de collage définitive n'est

atteinte qu'au bout de 3 jours.

► Si ces opérations ne peuvent pas être

exécutées : ne pas utiliser le Smart

Connector, mais consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

– Piles autorisées : pile bouton lithium

IEC

-

CR2032 convenant pour une plage

de températures admissibles, pour

l'utilisation et le rangement, de - 30 °C à

60 °C

– Durée de vie de la pile : jusqu'à 12 mois

– Plage de températures admissibles pour

l'utilisation et le rangement : de - 30 °C à

60 °C

– Type de protection : IP67

– Transmission de données :

Bluetooth

®

4.2. L'appareil portable doit

être compatible avec Bluetooth

®

Low

Energy 4.0 et supporter Generic Access

Profile (GAP).

– Bande de fréquences : bande ISM

2,4 GHz

– Puissance de sortie rayonnée maximale :

1mW

– Portée du signal : env. 10 m. La

puissance du signal dépend des

conditions ambiantes et de l'appareil

portable. La portée peut fortement varier

suivant les conditions ambiantes et le

récepteur employé. Dans des locaux

fermés et en cas de barrières métalliques

(par ex. cloisons, étagères, coffres), la

portée peut être nettement réduite.

– Exigences posées au système

d'exploitation de l'appareil portable :

Android 4.4 (ou version supérieure) ou

iOS 9.3 (ou version supérieure)

Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être

appliqués sur le Smart Connector :

4 Caractéristiques

techniques

16 0457 399 0007 A B20

5.1 STIHL Smart Connector

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité, que

le produit suivant

– Genre de produit : Smart Connector

– Marque de fabrique : STIHL

–Type: SC

est conforme à toutes les prescriptions

applicables des directives 2014/53/UE et

2011/65/UE et a été développé et fabriqué

conformément à la version des normes

suivantes respectivement valable à la date

de fabrication : EN 300 328 V2.1.1:2016,

EN 62311:2008, EN 301 489

-

1

V2.1.1:2017, EN 301 489

-

17 V3.1.1:2017

et EN 62368

-

1:2014.

Conservation des documents techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

(Service Homologation Produits).

Le numéro de série (SNR) est indiqué sur le

Smart Connector.

Waiblingen, le 01/03/2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner, Chef de la Division

Produits et Services

À ce sujet, veuillez aussi regarder notre

vidéo :

7.1 Assistance produit et aide à

l'utilisation

Pour l'assistance produit et l'aide à

l'utilisation, veuillez vous adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

Pour de plus amples informations et

d'autres possibilités de contact, voir https://

support.stihl.com/ ou https://

www.stihl.com/.

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y

GUARDAR.

Encontrará más información sobre el

STIHL Smart Connector, STIHL connected,

los productos compatibles y las preguntas

frecuentes en https://connect.stihl.com/ o

en un distribuidor especializado de STIHL.

La marca verbal y el símbolo (logotipo) de

Bluetooth

®

son marcas comerciales

registradas y son propiedad de

Ne pas jeter ce produit à la

poubelle.

5 Déclaration de conformité

UE

6 Vidéos

7 Dépannage

1 Aclaraciones

introductorias

Leer y tener en cuenta la

siguiente información e

indicaciones de seguridad. Un

uso indebido puede provocar

lesiones graves.

Leer y seguir todas las

indicaciones de seguridad del

manual de instrucciones del

producto STIHL o de l producto

ajeno en el que se coloca el

STIHL Smart Connector.

0457 399 0007 A B20 17

Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta

marca verbal/símbolo por parte de STIHL

se realiza bajo licencia.

El STIHL Smart Connector está equipado

con una interfaz inalámbrica de Bluetooth

®

.

Se deben respetar las restricciones de

funcionamiento locales (por ejemplo, en

aviones u hospitales).

Uso previsto

El STIHL Smart Connector permite, en

combinación con la aplicación, personalizar

y transmitir la información sobre el tiempo

de funcionamiento de los productos

basados en tecnología Bluetooth

®

. El

Smart Connector de STIHL se puede usar

bajo la lluvia.

ADVERTENCIA

￭ En el caso de que el Smart Connector no

se emplee de forma apropiada, las

personas pueden sufrir lesiones graves o

mortales y se pueden producir daños

materiales.

► Usar el Smart Connector solo como se

describe en este manual de

instrucciones de la aplicación y en

https://connect.stihl.com/.

► No usar el Smart Connector como

juguete. Si el Smart Connector se usa

cerca de niños: vigilar a los niños.

￭ Las pilas que no han sido autorizadas por

STIHL para el Smart Connector pueden

provocar incendios y explosiones. Las

personas pueden sufrir lesiones graves o

mortales y se pueden producir daños

materiales.

► Usar una pila de botón de litio IEC-

CR2032 que se pueda usar en un

rango de temperatura de 30 °C hasta

60 °C.

Aplicación

ADVERTENCIA

￭ En un estado inseguro, los componentes

pueden dejar de funcionar correctamente

y los dispositivos de seguridad se

desactivan. Las personas pueden sufrir

lesiones graves o mortales.

► Usar el Smart Connector con la tapa

cerrada.

► Asegurarse de que la junta tórica en la

guía está entre la carcasa y la tapa.

► Cerrar la tapa de modo que el símbolo

de la flecha apunte hacia el símbolo del

punto en la carcasa.

► No montar el Smart Connector en

empuñaduras, interruptores,

elementos de mando, dispositivos de

protección, guías de aire de

refrigeración, piezas móviles o

etiquetas de seguridad.

► No montar el Smart Connector en

zonas expuestas a calor o chispas.

► Si se usan tornillos o remaches para el

montaje del Smart Connector: no

dañar los componentes eléctricos, los

cables, los conductos de combustible u

otros componentes.

► Si se usan tornillos para el montaje del

Smart Connector, usar una broca

apropiada con un diámetro de 3 mm o

4 mm como se describe en la

aplicación.

► Si se usan remaches para el montaje

del Smart Connector, usar una broca

apropiada con un diámetro de 3,5 mm.

► Practicar los orificios desde el lado

interior de la pieza de la carcasa

correspondiente y en estado

desmontado.

► Si se usan tornillos para el montaje del

Smart Connector, apretarlos de modo

que no tengan nada de juego.

► Si se usa el Smart Connector de STIHL

en un producto de STIHL, colocar el

Smart Connector solamente en el lugar

2 Indicaciones relativas a la

seguridad

18 0457 399 0007 A B20

descrito y representado en la

aplicación y colocar dicho Smart

Connector solo de la manera descrita y

representada en la aplicación y en

https://connect.stihl.com/.

► Si se usa el Smart Connector de STIHL

en un producto de otro fabricante, se

deben respetar las instrucciones de

uso del fabricante de dicho producto.

Mantenimiento, almacenamiento y

reparación

ADVERTENCIA

￭ Los detergentes agresivos, la limpieza

con un chorro de agua o los objetos

puntiagudos pueden dañar el Smart

Connector. En el caso de que no se

limpie correctamente el Smart

Connector, pueden dejar de funcionar

correctamente los componentes y

desactivarse los dispositivos de

seguridad. Las personas pueden sufrir

lesiones graves.

► Mantener el Smart Connector libre de

cuerpos extraños. Limpiar según sea

necesario con un paño seco o con un

pincel blando y seco.

► No usar detergentes ni disolventes.

► No limpiar el Smart Connector con una

hidrolimpiadora de alta presión ni

salpicar con agua u otros líquidos.

￭ Los niños no pueden identificar ni

calcular los peligros del Smart

Connector. Los niños pueden sufrir

lesiones graves.

► Guardar el Smart Connector fuera del

alcance de los niños

￭ Los contactos eléctricos en el Smart

Connector y en los componentes

metálicos pueden corroerse por la

humedad. El Smart Connector puede

dañarse.

► Guardar el Smart Connector limpio y

seco.

Pila

ADVERTENCIA

￭ La pila no está protegida contra todas las

influencias ambientales. Si la pila está

expuesta a determinadas influencias

ambientales, puede prenderse fuego o

explotar. Las personas pueden sufrir

lesiones graves y se pueden producir

daños materiales.

► Proteger el Smart Connector contra el

calor y el fuego.

► No echar el Smart Connector al fuego.

► Utilizar y guardar el Smart Connector

en un rango de temperatura de entre

30 °C y + 60 °C.

► No sumergir el Smart Connector en

líquidos.

► No someter el Smart Connector a

presiones elevadas.

► No someter el Smart Connector a

microondas.

► Proteger el Smart Connector contra

productos químicos y sales.

￭ En un estado inseguro, la pila ya no

puede funcionar de forma segura. Las

personas pueden sufrir lesiones graves

► No puentear nunca los bornes de las

pilas con alambres u otros objetos

metálicos.

► Colocar la pila según la polaridad (+/-).

El polo "+" en dirección a la tapa.

￭ Puede salir líquido de una pila que esté

dañada. En caso de que el líquido entre

en contacto con la piel o los ojos, se

pueden irritar estos.

► Evitar el contacto con el líquido.

► Si se ha producido un contacto con la

piel, lavarse las zonas de la piel

afectadas con agua abundante y

jabón.

0457 399 0007 A B20 19

► Si se ha producido contacto con los

ojos, enjuagar los ojos al menos

15 minutos con agua abundante y

acudir al médico.

￭ Si se tragan las pilas de botón, pueden

provocar lesiones graves o la muerte

dentro en un periodo de 2 horas debido a

quemaduras internas y perforación del

esófago.

￭ Una pila que supuestamente esté

completamente descargada puede

seguir produciendo corriente de

cortocircuito peligrosa. Si la pila se ha

dañado o se ha expuesto a temperaturas

elevadas, pueden provocarse incendios

o explosiones. Las personas pueden

sufrir lesiones graves y se pueden

producir daños materiales.

► Tener en cuenta todas las normas de

eliminación legales. Desechar de

inmediato las pilas descargadas.

Mantener las pilas alejadas de los

niños. No desarmar ni tirar al fuego.

El Smart Connector solo se puede usar en

determinados productos. En función del

producto, se debe fijar el Smart Connector

en un lugar determinado.

El Smart Connector se puede fijar de la

siguiente manera:

– con cinta adhesiva en la parte trasera

– con los 2 tornillos y arandelas

suministrados

– con 2 sujetacables

– con 2 remaches ciegos de aluminio con

un diámetro de 3 mm y una longitud

adecuada para el producto

correspondiente. Se debe pretaladrar

con una broca de 3,5 mm de diámetro

desde el lado interior de la carcasa.

STIHL recomienda que la fijación con los

tornillos, sujetacables o remaches ciegos

suministrados sea efectuada por un

distribuidor especializado de STIHL.

Si el Smart Connector se fija en un

producto de otro fabricante, STIHL

recomienda fijar el Smart Connector con

cinta adhesiva en la parte posterior.

El reconocimiento del tiempo de

funcionamiento requiere un campo

electromagnético alterno a una distancia de

aprox. 10 cm. El campo electromagnético

alterno se genera mediante electromotores

o bujías.

Se deben efectuar los siguientes pasos

para colocar el Smart Connector:

► Descargar la aplicación en la App Store

del terminal móvil y crear una cuenta.

► Añadir los productos en la aplicación y

seguir las instrucciones que aparecen en

la pantalla.

► Limpiar el lugar descrito en la aplicación

en el que se fija el Smart Connector con

un paño y un limpiador con base de

isopropanol. El lugar debe ser plano,

estar limpio, seco y libre de grasa.

► Mantener las pilas y el

Smart Connector fuera del

alcance de los niños y de

otras personas no

autorizadas.

► Cerrar siempre

firmemente la cubierta del

Smart Connector. Si no se

puede cerrar la cubierta,

sacar las pilas y sustituir

el Smart Connector.

► Si se ha tragado la pila de

botón, no provocar el

vómito. Puede que la pila

se quede en el esófago.

Acudir a un médico de

inmediato.

3 Listo para su uso

20 0457 399 0007 A B20

► Fijar el Smart Connector como se

describe en la aplicación o en https://

connect.stihl.com/.

► Para pegar el Smart Connector, pegar a

temperatura ambiente y presionar

firmemente.

La fuerza de adhesión final se alcanza al

cabo de 3 días.

► Si no se pueden realizar estos pasos, no

utilizar el Smart Connector y acudir a un

distribuidor especializado STIHL.

– Pilas permitidas: pila de botón de litio

IEC

-

CR2032 con un margen de

temperatura admisible para el uso y el

almacenamiento de - 30 °C hasta 60 °C

– Duración de la pila: hasta 12 meses

– Margen de temperatura admisible para

usarlo y guardarlo: - 30 °C hasta 60 °C

– Tipo de protección: IP67

– Conexión de datos: Bluetooth

®

4.2. El

terminal móvil debe ser compatible con

Bluetooth

®

Low Energy 4.0 y permitir el

Generic Access Profile (GAP).

– Gama de frecuencias: gama ISM

2,4 GHz

– Potencia de emisión máxima radiada:

1mW

– Alcance de la señal: aprox. 10 m. La

potencia de la señal depende de las

condiciones ambientales y del terminal

móvil. El alcance puede variar

enormemente en función de las

condiciones externas, incluido el

receptor utilizado. Dentro de

habitaciones cerradas y a través de

barreras metálicas (por ejemplo,

paredes, estanterías, maletas) el alcance

puede ser considerablemente inferior.

– Requisitos del sistema operativo del

terminal móvil: Android 4.4 (o superior) o

iOS 9.3 (o superior)

Símbolos en el producto

Los siguientes símbolos pueden estar en el

Smart Connector:

5.1 Smart Connector de STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

comunica bajo su exclusiva

responsabilidad, que

– Tipo de construcción: Smart Connector

– Marca de fábrica: STIHL

– Modelo: SC

corresponde a las prescripciones

habituales de las directrices 2014/53/UE,

2011/65/UE, y que se ha desarrollado y

fabricado en cada caso conforme a las

versiones válidas en la fecha de producción

de las normas siguientes: EN 300

328V2.1.1:2016, EN 62311:2008, EN 301

489-1 V2.1.1:2017, EN 301 489-

17V3.1.1:2017 y EN 62368-1:2014.

La documentación técnica está depositada

en Produktzulassung ANDREAS

STIHLAG&Co.KG.

El número de serie (SNR) se indica en el

Smart Connector.

Waiblingen, 01/03/2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente,

4 Datos técnicos

No desprenderse del producto

mediante la basura doméstica.

5 Declaración de

conformidad UE

Leht laaditakse ...

STIHL Smart Connector Kasutusjuhend

STIHL Smart Connector Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid