STIHL AR 1000, 2000, 3000 Omaniku manuaal

STIHL AR 1000, 2000, 3000

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

οδηγίες χρήσης

取扱説明書

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

D Gebrauchsanleitung

1 - 19

G Instruction Manual

20 - 35

F Notice d’emploi

36 - 54

E Manual de instrucciones

55 - 72

S Skötselanvisning

73 - 88

f Käyttöohje

89 - 105

I Istruzioni d’uso

106 - 122

d Betjeningsvejledning

123 - 139

N Bruksanvisning

140 - 156

c Návod k použití

157 - 174

H Használati utasítás

175 - 192

P Instruções de serviço

193 - 210

s Návod na obsluhu

211 - 227

n Handleiding

228 - 244

R Инструкция по эксплуатации

245 - 265

L Lietošanas instrukcija

266 - 282

u Інструкція з експлуатації

283 - 303

g οδηγίες χρήσης

304 - 321

J 取扱説明書

322 - 338

p Instrukcja użytkowania

339 - 356

e Kasutusjuhend

357 - 372

l Eksploatavimo instrukcija

373 - 389

B Ръководство за употреба

390 - 409

y Navodilo za uporabo

410 - 427

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-794-9921-C. VA9.B19.

0000007700_008_D

0458-794-9921-C

deutsch

1

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

. . . . . . . .

2

2.1 Geltende Dokumente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

. . . . . . . . . . .

3

2.3 Symbole im Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 Übersicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Akku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.2 Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4 Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4.1 Warnsymbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.3 Anforderungen an den Benutzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.4 Arbeitsbereich und Umgebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.5 Sicherheitsgerechter Zustand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.6 Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.7 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.8 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.9 Reinigen, Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5 Akku einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.1 Akku einsatzbereit machen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6 Akku laden, LEDs und Signaltöne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.1 Akku laden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.2 Ladezustand anzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

6.3 LEDs und Signaltöne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

7 Akku zusammenbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.1 Anschlussleitung anbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.2 Regenschutzhaube anbauen und abbauen

. . . . . . . . .

11

7.3 Tasche anbauen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

8 Akku für den Benutzer einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

8.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen

. . . . . . . . . . .

11

8.2 Traggurt anlegen und ablegen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

9 Akku prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

9.1 LEDs und Signaltöne prüfen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

10 Akku verbinden und trennen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

10.1 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit Buchse

verbinden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

10.2 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit einem

Akku-Schacht für Akkus STIHL AP verbinden

. . . . . .

13

10.3 Akku trennen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11.1 Nach dem Arbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

12 USB-Gerät anschliessen und laden

. . . . . . . . . . . . . . . .

14

12.1 USB-Gerät anschliessen und laden

. . . . . . . . . . . . . . . .

14

13 Transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13.1 Akku transportieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1 Akku aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

15 Reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1 Akku reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.2 Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen

. . . . . .

15

16 Warten und Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16.1 Akku warten und reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

17 Störungen beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

17.1 Störungen des Akkus oder des Akku-Produkts

beheben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

18 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.1 Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000

. . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19.1 Ersatzteile und Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20 Entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20.1 Akku entsorgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

21 Anschriften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

21.1 STIHL Hauptverwaltung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

21.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

0458-794-9921-C

2

deutsch

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit

auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser

Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende

Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:

– Gebrauchsanleitung des verwendeten STIHL Akku-

Produkts

– Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300, 500

– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte

mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-

sheets

21.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

1Vorwort

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

0458-794-9921-C

3

deutsch

3 Übersicht

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

WARNUNG

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen können.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden

führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden

vermeiden.

2.3 Symbole im Text

3.1 Akku

1 Regenschutzhaube

Die Regenschutzhaube schützt den Akku vor Regen.

2 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs und den Signalton am

Akku.

3LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und

Störungen an.

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser

Gebrauchsanleitung.

Zu diesem Kapitel ist ein Video verfügbar.

3Übersicht

10

3

4

9

8

0000-GXX-2666-A0

7

1

2

7

12

11

13

14

#

15

9

10

6

5

0458-794-9921-C

4

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4 Abdeckung

Die Abdeckung deckt die Buchse und den USB-

Anschluss (nur Akku STIHL AR 1000) ab.

5Buchse

Die Buchse dient zum Einstecken des Steckers.

6 USB-Anschluss (nur Akku STIHL AR 1000)

Der USB-Anschluss dient zum Anschließen eines USB-

Kabels oder eines USB-Adapters.

7Schnalle

Die Schnalle hält die Anschlussleitung am Akku.

8Griff

Der Griff dient zum Tragen des Akkus.

9Führung

Die Führung hält die Anschlussleitung am Traggurt.

10 Traggurt

Der Traggurt verteilt das Gewicht des Akkus auf den

Körper und hält die Anschlussleitung.

11 Tasche

Die Tasche dient zum Transportieren und Aufbewahren

des Adapters AP.

12 Adapter AP

Der Adapter AP verbindet den Akku mit einem STIHL

Akku-Produkt, das einen Akkuschacht für Akkus

STIHL AP hat.

13 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet den Akku mit einem

STIHL Akku-Produkt mit Buchse oder dem Adapter AP.

14 Verbindungsstecker zum Akku

Der Verbindungsstecker verbindet die Anschlussleitung

mit dem Akku.

15 Stecker der Anschlussleitung

Der Stecker der Anschlussleitung verbindet die

Anschlussleitung mit einem STIHL Akku-Produkt mit

Buchse oder dem Adapter AP.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Akku sein und bedeuten

Folgendes:

4.1 Warnsymbole

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu

kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine

Störung.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf den

Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des

Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur

Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen

beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

0458-794-9921-C

5

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein Akku STIHL AR versorgt STIHL Akku-Produkte mit einer

Buchse oder einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP mit

Energie.

Der Akku kann zusammen mit der Regenschutzhaube bei

Regen verwendet werden.

Der Akku darf nur für Arbeiten am Boden oder auf einer

Hubarbeitsbühne verwendet werden.

Der Akku darf nicht für Akku-Rasenmäher verwendet

werden.

Während der Arbeit wird der Akku auf dem Rücken

getragen.

Der Akku wird mit einem Ladegerät STIHL AL 300 oder

AL 500 geladen.

WARNUNG

￭ Produkte und Ladegeräte, die nicht von STIHL für den

Akku freigegeben sind, können Unfälle, Brände und

Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt

oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku STIHL AR mit STIHL Akku-Produkten mit einer

Buchse oder einem Akku-Schacht für Akkus STIHL AP

verwenden.

► Akku mit einem Ladegerät STIHL AL 300 oder AL 500

laden.

￭ Falls der Akku nicht bestimmungsgemäß verwendet wird,

können Personen schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

► Akku so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benutzer

WARNUNG

￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren

des Akkus nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der

Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt

oder getötet werden.

► Falls der Akku an eine andere Person weitergegeben

wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

– Der Benutzer ist ausgeruht.

– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig

fähig, den Akku zu bedienen und damit zu arbeiten.

Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig

Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen und

nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Zulässigen Temperaturbereich des Akkus

einhalten.

► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

0458-794-9921-C

6

deutsch

4 Sicherheitshinweise

eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur

unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

– Der Benutzer kann die Gefahren des Akkus erkennen

und einschätzen.

– Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht

in einem Beruf ausgebildet.

– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person

erhalten, bevor er das erste Mal den Akku verwendet.

– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente

oder Drogen beeinträchtigt.

4.4 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht

einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

können schwer verletzt werden.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere fernhalten.

► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Akku spielen

können.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in

Brand geraten oder explodieren. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten.

► Akku nicht hohem Druck aussetzen.

► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.

► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen.

4.5 Sicherheitsgerechter Zustand

4.5.1 Akku

Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende

Bedingungen erfüllt sind:

– Der Akku und der Traggurt sind unbeschädigt.

– Die Anschlussleitung und der Adapter AP sind

unbeschädigt.

– Die Regenschutzhaube ist unbeschädigt.

– Der Akku ist sauber und trocken.

– Der Akku funktioniert und ist unverändert.

– Nur original STIHL Zubehör für diesen Akku ist angebaut.

– Das Zubehör ist richtig angebaut.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen.

► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku im Temperaturbereich zwischen

- 10 °C und + 50 °C einsetzen und

aufbewahren.

► Akku vor Regen und Feuchtigkeit schützen

und nicht in Flüssigkeiten tauchen.

► Falls es regnet: Regenschutzhaube

anbauen.

► Falls Regen eindringt: Regenschutzhaube

abbauen und Akku trocknen lassen.

0458-794-9921-C

7

deutsch

4 Sicherheitshinweise

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der

Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können

schwer verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku

arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden.

► Mit einem unbeschädigten Traggurt arbeiten.

► Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung und einem

unbeschädigten Adapter AP arbeiten.

► Eine unbeschädigte und dichte Regenschutzhaube

verwenden.

► Falls der Akku feucht ist: Akku trocknen lassen.

► Falls die Anschlussleitung oder der Adapter AP feucht

sind: Anschlussleitung und Adapter AP trocknen

lassen.

► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen

und trocknen lassen.

► Akku nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus

stecken.

► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen

Gegenständen verbinden und kurzschließen.

► Akku nicht öffnen.

► Nur original STIHL Zubehör für diesen Akku verwenden.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung

des Zubehörs beschrieben ist.

￭ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten.

Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in

Kontakt kommt, können die Haut oder die Augen gereizt

werden.

► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene

Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.

► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen

mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

￭ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich

riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer

verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku

vom Rücken absetzen, Akku nicht verwenden und von

brennbaren Stoffen fernhalten.

► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem

Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.

4.5.2 Anschlussleitung und Adapter AP

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende

Ursachen entstehen:

– Die Anschlussleitung ist beschädigt.

– Der Stecker der Anschlussleitung oder der

Verbindungsstecker zum Akku sind beschädigt.

– Der Adapter AP ist beschädigt.

WARNUNG

￭ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem

Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt

oder getötet werden.

► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung, der Stecker

der Anschlussleitung, der Verbindungsstecker zum

Akku und der Adapter AP unbeschädigt sind.

￭ Eine falsch verlegte Anschlussleitung kann beschädigt

werden. Personen können verletzt werden und die

Anschlussleitung kann beschädigt werden.

► Anschlussleitung so verlegen, dass das Werkzeug des

Akku-Produkts die Anschlussleitung nicht berühren

kann.

► Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht geknickt ist

beschädigt wird.

► Falls die Anschlussleitung verschlungen ist:

Anschlussleitung entwirren.

0458-794-9921-C

8

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.6 Arbeiten

WARNUNG

￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr

konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen

und schwer verletzt werden.

► Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse

schlecht sind: Nicht mit dem Akku arbeiten.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet

werden muss: Eine Hubarbeitsbühne verwenden.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine

Arbeitspause einlegen.

￭ Falls sich der Akku während der Arbeit verändert, sich

ungewohnt verhält oder kurze, schnell

aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen, kann der Akku

in einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Arbeit beenden, Akku vom Rücken absetzen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku

vom Rücken absetzen, Akku nicht verwenden und von

brennbaren Stoffen fernhalten.

￭ In einer Gefahrensituation kann der Benutzer in Panik

geraten und den Traggurt nicht ablegen. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

► Ablegen des Traggurts üben.

4.7 Transportieren

WARNUNG

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku

beschädigt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Einen beschädigten Akku nicht transportieren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

transportieren.

► Adapter AP in der Tasche transportieren.

￭ Während des Transports kann der Akku umkippen oder

sich bewegen. Personen können verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich

nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen

kann.

4.8 Aufbewahren

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt

werden.

► Akku außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku

beschädigt werden.

► Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren.

► Akku getrennt von dem Produkt und dem Ladegerät

aufbewahren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

aufbewahren.

0458-794-9921-C

9

deutsch

5 Akku einsatzbereit machen

► Akku im Temperaturbereich zwischen - 10 °C und

+ 50 °C aufbewahren.

► Adapter AP in der Tasche aufbewahren.

￭ Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, den Akku

daran zu tragen oder aufzuhängen. Die Anschlussleitung

und der Akku können beschädigt werden.

► Anschlussleitung als eine Schlaufe aufwickeln und am

Akku befestigen.

4.9 Reinigen, Warten und Reparieren

WARNUNG

￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem

Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können den Akku

beschädigen. Falls der Akku nicht richtig gereinigt wird,

können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt werden.

► Akku so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

￭ Falls der Akku nicht richtig gewartet oder repariert wird,

können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Akku nicht selbst warten oder reparieren.

► Falls der Akku gewartet oder repariert werden muss:

Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

5.1 Akku einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte

durchgeführt werden:

► LEDs und Signaltöne prüfen, @ 9

► Falls 4 LEDs rot blinken und kurze, schnell

aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen: Akku nicht

verwenden, Akku nicht transportieren und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

► Akku vollständig laden, @ 6

► Akku reinigen, @ 15

► Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen, @ 15.2

► Anschlussleitung anbauen, @ 7.1

► Sicherstellen, dass sich der Akku im sicherheitsgerechten

Zustand befindet, @ 4.5.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

6.1 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüssen ab, z. B.

von der Temperatur des Akkus oder von der

Umgebungstemperatur. Die tatsächliche Ladezeit kann von

der angegebenen Ladezeit abweichen. Die Ladezeit ist

unter www.stihl.com/charging-times angegeben.

Wenn der Netzstecker in einer Steckdose eingesteckt ist

und der Adapter AP in das Ladegerät eingesetzt wird, startet

der Ladevorgang automatisch. Wenn der Akku vollständig

geladen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.

Während des Ladens erwärmen sich der Akku und das

Ladegerät.

5 Akku einsatzbereit machen

6 Akku laden, LEDs und Signaltöne

0458-794-9921-C

10

deutsch

6 Akku laden, LEDs und Signaltöne

Die Ladegeräte STIHL AL 300 und AL 500 haben einen

eingebauten Lüfter, der sich während des Ladens

automatisch einschalten und ausschalten kann.

► Netzstecker (7) in eine gut zugängliche Steckdose (8)

stecken.

Das Ladegerät (5) führt einen Selbsttest durch. Die

LED (4) leuchtet ca. 1 Sekunde lang grün und

ca. 1 Sekunde lang rot.

WARNUNG

Personen können über die Anschlussleitung stolpern.

Personen können verletzt werden und das Ladegerät kann

beschädigt werden.

► Anschlussleitung flach auf dem Boden verlegen.

► Anschlussleitung (6) verlegen.

► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2) des

Adapters AP (3) stecken.

► Adapter AP (3) in die Führungen des Ladegeräts (5)

einsetzen und bis zum Anschlag drücken.

Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs am Akku leuchten

grün und der Akku wird geladen.

► Falls die LED (4) und die LEDs am Akku nicht mehr

leuchten: Netzstecker (7) aus der Steckdose (8) ziehen.

Der Akku ist vollständig geladen.

► Adapter AP (3) herausnehmen.

6.2 Ladezustand anzeigen

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün und zeigen

den Ladezustand an. Ein kurzer Signalton ertönt.

► Falls die rechte LED grün blinkt und vier lange Signaltöne

ertönen: Akku laden.

6.3 LEDs und Signaltöne

Die LEDs und die Signaltöne können den Ladezustand des

Akkus oder Störungen anzeigen. Die LEDs können grün

oder rot leuchten oder blinken. Die Signaltöne können kurz

oder lang ertönen.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken und ein kurzer

Signalton ertönt, wird der Ladezustand angezeigt.

► Falls die rechte LED am Akku grün blinkt und vier lange

Signaltöne ertönen: Akku laden.

► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken und kein

Signalton ertönt: Störungen beheben,@ 17

Im Akku-Produkt oder im Akku besteht eine Störung.

► Falls die vier rechten LEDs am Akku rot blinken und kurze,

schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen:

Störungen beheben, @ 17.

Im Akku besteht eine Störung.

3

4

3

7

2

1

8

6

5

0000-GXX-2742-A0

0000-GXX-2673-A0

100 % 0 %

0458-794-9921-C

11

deutsch

7 Akku zusammenbauen

7.1 Anschlussleitung anbauen

► Abdeckung (1) abziehen.

► Stecker (3) durch die Öffnung in der Rückenplatte führen.

► Stecker (3) so ausrichten, dass die Rastnase am

Stecker (3) in die Aussparung an der Buchse (2) passt.

► Stecker (3) in die Buchse (2) stecken und im

Uhrzeigersinn drehen.

Der Stecker rastet hörbar ein.

► Abdeckung (1) aufschieben.

7.2 Regenschutzhaube anbauen und abbauen

7.2.1 Regenschutzhaube anbauen

► Regenschutzhaube auflegen und den Reißverschluss

schliessen.

7.2.2 Regenschutzhaube abbauen

► Reißverschluss öffnen und Regenschutzhaube

abnehmen.

7.3 Tasche anbauen

► Tasche am Traggurt befestigen.

► Adapter AP (1) einsetzen.

► Adapter AP (1) mit dem Klettverschluss (2) sichern.

8.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen

Die Anschlussleitung kann abhängig von der Körpergröße

des Benutzers, den unterschiedlichen Akku-Produkten und

der Anwendung verlegt und eingestellt werden.

7 Akku zusammenbauen

2

3

1

0000-GXX-2799-A0

0000-GXX-2814-A0

8 Akku für den Benutzer einstellen

2

1

0000-GXX-2829-A0

0458-794-9921-C

12

deutsch

8 Akku für den Benutzer einstellen

Die Anschlussleitung kann durch die Führung (1) am

Traggurt und die Schnallen (2) oder seitlich an der

Rückenplatte mit den Schnallen (2) befestigen werden.

Die Länge der Anschlussleitung kann über eine Schlaufe auf

der Rückenplatte (3) oder eine seitliche Schlaufe (4)

eingestellt werden.

► Anschlussleitung so verlegen, dass sie so kurz wie

möglich ist und das Arbeiten nicht behindert.

8.2 Traggurt anlegen und ablegen

8.2.1 Tragsystem anlegen und einstellen

► Akku auf den Rücken setzen.

► Verschluss (2) des Hüftgurts schließen.

► Verschluss (1) des Brustgurts schließen.

► Gurte straffen bis der Hüftgurt an der Hüfte und das

Rückenpolster am Rücken anliegt.

► Gurtende des Hüftgurts durch die Öse (3) fädeln.

8.2.2 Tragsystem ablegen

► Gurte lockern.

► Verschluss am Brustgurt und Hüftgurt öffnen.

► Akku vom Rücken absetzen.

0000-GXX-2801-A0

1

2

0000-GXX-2803-A0

4

3

1

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

0458-794-9921-C

13

deutsch

9 Akku prüfen

9.1 LEDs und Signaltöne prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten grün und ein kurzer Signalton ertönt.

Der Ladezustand wird angezeigt.

► Falls die rechte LED grün blinkt und vier lange Signaltöne

ertönen: Akku laden.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken oder der

Signalton nicht ertönt: Akku nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

10.1 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit

Buchse verbinden

► Stecker (1) der Anschlussleitung so ausrichten, dass der

Pfeil am Stecker (1) der Anschlussleitung auf den Pfeil an

der Buchse (2) zeigt.

► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2)

stecken.

10.2 Akku mit einem STIHL Akku-Produkt mit einem

Akku-Schacht für Akkus STIHL AP verbinden

► Stecker (1) der Anschlussleitung so ausrichten, dass der

Pfeil am Stecker (1) der Anschlussleitung auf den Pfeil an

der Buchse (2) des Adapters AP (3) zeigt.

► Stecker (1) der Anschlussleitung in die Buchse (2) am

Adapter AP (3) stecken.

► Adapter AP (3) in den Akku-Schacht (4) stecken.

10.3 Akku trennen

► Akku-Produkt ausschalten.

► Falls ein Akku-Produkt mit Buchse verwendet wird:

Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen.

► Falls der Adapter AP verwendet wird: Adapter AP aus

dem Akku-Schacht herausnehmen.

11.1 Nach dem Arbeiten

► Akku-Produkt ausschalten.

► Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen oder

Adapter AP herausnehmen.

► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen.

► Akku reinigen.

9 Akku prüfen

10 Akku verbinden und trennen

1

2

0000-GXX-2831-A0

11 Nach dem Arbeiten

3

0000-GXX-2830-A0

3

1

2

0458-794-9921-C

14

deutsch

12 USB-Gerät anschliessen und laden

12.1 USB-Gerät anschliessen und laden

► Abdeckung (1) abziehen.

► Stecker (2) des USB-Kabels durch die Öffnung in der

Rückenplatte führen.

► Stecker (2) in die USB-Buchse (3) stecken.

► Abdeckung (1) aufschieben.

► Drucktaste (4) drücken.

Das USB-Gerät wird geladen.

Das USB-Kabel muss vor dem Arbeiten ausgesteckt

werden.

13.1 Akku transportieren

► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsgerechten

Zustand ist.

► Adapter AP mit eingesteckter Anschlussleitung in die

Tasche am Traggurt einsetzen.

► Akku auf dem Rücken oder am Griff tragen.

► Falls der Akku verpackt wird: Akku so verpacken, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.

– Der Akku kann sich in der Verpackung nicht bewegen.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann.

Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport

gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen-

Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch

Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety-

data-sheets angegeben.

14.1 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezustand zwischen

30 % und 45 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzubewahren.

► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt

sind:

– Der Akku ist außerhalb der Reichweite von Kindern.

– Der Akku ist sauber und trocken.

– Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

– Der Akku ist getrennt vom Produkt und dem Ladegerät.

– Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähigen

Verpackung.

12 USB-Gerät anschliessen und laden

13 Transportieren

4

1

0000-GXX-2541-A0

3

2

14 Aufbewahren

0000-GXX-2921-A0

0458-794-9921-C

15

deutsch

15 Reinigen

– Der Akku ist im Temperaturbereich zwischen - 10 °C

und + 50 °C.

15.1 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

15.2 Kontaktflächen der Anschlussleitung reinigen

► Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen oder

Adapter AP herausnehmen.

► Kontaktflächen (1) mit einem trockenen Tuch reinigen.

► Falls auf den Kontaktflächen eine Verfärbung (Pfeil)

sichtbar ist: Verfärbung mit einem feinen Schleifpapier

P 600 abschleifen bis die Kontaktflächen glänzen.

16.1 Akku warten und reparieren

Der Akku muss nicht gewartet werden und kann vom

Benutzer nicht repariert werden.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

15 Reinigen

Zu diesem Kapitel ist ein Video verfügbar.

www.stihl.com/sxwjNw

1

0000-GXX-6041-A0

16 Warten und Reparieren

0000-GXX-6245-A0

0458-794-9921-C

16

deutsch

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Akkus oder des Akku-Produkts beheben

17 Störungen beheben

Störung LEDs und

Signaltöne

Ursache Abhilfe

Das Akku-Produkt

läuft beim

Einschalten nicht an

oder schaltet im

Betrieb ab.

1 LED blinkt grün

und 4 lange

Signaltöne

ertönen.

Der Ladezustand des

Akkus ist zu gering.

► Akku so laden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung und in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300,

500 beschrieben ist.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder

zu kalt.

► Akku trennen.

► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.

3 LEDs blinken rot. Im Akku-Produkt besteht

eine Störung.

► Akku trennen und erneut verbinden.

► Akku-Produkt einschalten.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

3 LEDs leuchten

rot.

Das Akku-Produkt ist zu

warm.

► Akku trennen.

► Akku-Produkt abkühlen lassen.

4 LEDs blinken rot

und kurze, schnell

aufeinander-

folgende

Signaltöne

ertönen.

Im Akku besteht eine

Störung.

► Akku vom Rücken absetzen.

► Akku trennen und erneut verbinden.

► Akku-Produkt einschalten.

► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken und kurze,

schnell aufeinanderfolgende Signaltöne ertönen:

Akku nicht verwenden, Akku nicht transportieren

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die elektrische Verbindung

zwischen dem Akku-

Produkt und dem Akku ist

unterbrochen.

► Akku trennen und erneut verbinden.

► Falls weiterhin das Akku-Produkt beim

Einschalten nicht anläuft oder im Betrieb

abschaltet: Kontaktflächen der Anschlussleitung

reinigen.

Das Akku-Produkt oder der

Akku sind feucht.

► Akku-Produkt oder Akku trocknen lassen.

0458-794-9921-C

17

deutsch

17 Störungen beheben

Die Betriebszeit des

Akku-Produkts ist zu

kurz.

Der Akku ist nicht

vollständig geladen.

► Akku vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 300,

500 beschrieben ist.

Die Lebensdauer des

Akkus ist überschritten.

► Akku ersetzen.

Nach dem Einsetzen

des Adapter AP in

das Ladegerät startet

der Ladevorgang

nicht.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder

zu kalt.

► Adapter AP im Ladegerät eingesetzt lassen.

Der Ladevorgang startet automatisch, sobald der

zulässige Temperaturbereich erreicht ist.

Störung LEDs und

Signaltöne

Ursache Abhilfe

0458-794-9921-C

18

deutsch

18 Technische Daten

18.1 Akku STIHL AR 1000, 2000, 3000

– Akku-Technologie: Lithium-Ionen

– Spannung: 36 V

– Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

– Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

– Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und

Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C

– Schutzart der Regenschutzhaube: IPX3 (Schutz gegen

Sprühwasser)

– Gewicht

– AR 1000: 5,5 kg

– AR 2000: 7,8 kg

– AR 3000: 8,1 kg

– USB-Anschluss (nur AR 1000): Steckertyp A

– BC1.2 (DCP)

– Ausgangsspannung: 5 V

– maximaler Ladestrom:1,5 A

18.2 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung,

Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

19.1 Ersatzteile und Zubehör

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original

STIHL Zubehör zu verwenden.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind

bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

20.1 Akku entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL

Fachhändler erhältlich.

► Akku und Verpackung vorschriftsmäßig und

umweltfreundlich entsorgen.

21.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

21.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

18 Technische Daten

19 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL

Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

20 Entsorgen

21 Anschriften

Leht laaditakse ...

STIHL AR 1000, 2000, 3000 Omaniku manuaal

STIHL AR 1000, 2000, 3000 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid