Olympus LS P4 Lühike juhend

A

%

1

-

)

=

w

2

3

5

6

8

0

!

@

#

$

*

9

7

^

&

(

4

t

y

r

q

e

12 43 43 4312 87 9

$

%

^

9

0

@

6

0

!

@

#

6

1

$

1

!

#

5

12 34 34 34

12 87

5

6

5

6

2

3

4

7

6

7

6

7

BC

D

G

EF

LINEAR PCM RECORDER

LS-P4

LS-P1

Basic Manual

ENGLISH .............................3

БЪЛГАРИЯ ....................... 11

ČEŠTINA ...........................20

DANSK ..............................28

DEUTSCH ..........................36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................44

ESPAÑOL ..........................53

EESTI ................................ 61

SUOMI ..............................69

FRANÇAIS .........................77

MAGYAR ...........................85

ITALIANO ..........................93

LIETUVIŲ ........................101

LATVIEŠU .......................109

NEDERLANDS ................. 117

POLSKI ...........................125

PORTUGUÊS ................... 133

ROMÂNIA ....................... 141

РУССКИЙ ........................14 9

SLOVENČINA ..................157

SLOVENŠČINA ................165

SVENSKA ........................173

中⽂(繁體)中⽂(繁體) ....................... 181

188 ...........................

7

1

2

8

a

3

1

2

3

5

4

8

7

4

6

d

c

b

a

e

1

2

3

4

9

b

c

a

2

3

4

p

2

3

1

q

2

3

4

6

5

1

2

3

4

1

6

3

1

2

• Thank you for purchasing an

Olympus digital voice recorder.

Please read these instructions

for information about using the

product correctly and safely.

• This manual is a basic version.

Please refer to the complete

advanced manual either from the

stored data in the [OL_MANUAL]

folder of the recorder or download

the data from the OLYMPUS

website.

Introduction

EN

Names of parts

Recorder

1 Built-in center microphone*

2 Built-in stereo microphone (L)

3 Display

4

POWER/HOLD

switch

5

F1

button

6

STOP

( 4) button

7 USB connector slide lever

8

ERASE

button

9 Built-in stereo microphone (R)

0

MENU/SCENE

button

!

F2

button

@

REC

(record) ( s) button

Recording indicator light

#

PEAK

indicator light (LED)

LED indicator light (LED)

$

LIST

button

% `

OK

button

^ 0 button

&

+

button

* 9 button

(

–

button

) Attachment mounting hole

- Earphone jack (

)

= Microphone jack (

)

q Battery/card cover lock button

w Built-in speaker

e microSD card slot

r USB connector/USB connector cover

(retractable)

t Strap hole

y Battery/card cover

Display ([Recorder] mode)

A Folder list display

B File list display

C File display

1 Recording media indicator

[ ]: Internal memory

[

]: microSD card

2 Current folder name

3 Bluetooth® indicator*

4 Battery indicator

5 Folder name

6 Function button guide display

7 File name

[ ]: Playback indicator

[

]: Voice Detect indicator

[

]: File lock indicator

8 Folder indicator

9 Voice recorder status indicator

[ ]: Recording indicator

[

]: Recording pause indicator

[

]: Stop indicator

[

]: Playback indicator

[

]: Fast playback indicator

[

]: Slow playback indicator

[

]: Fast-forward indicator

[

]: Fast-rewind indicator

0 Elapsed recording time (during

recording mode), playback time

(during playback mode)

! Level meter (during recording

mode), playback position bar

indicator (during playback mode)

@ Speaker muting indicator (

)

# File length

$ Possible recording time remaining

Display ([Music] mode)

D List display 1

E List display 2

F File display

1 Recording media indicator

[ ]: Internal memory

[

]: microSD card

2 Current folder name

3 Bluetooth® indicator*

4 Battery indicator

5 Folder name or file name

6 Function button guide display

7 File name

[ ]: Playback indicator

[

]: File lock indicator

8 Folder indicator

9 Elapsed playback time

0 Voice recorder status indicator

[ ]: Stop indicator

[

]: Playback indicator

[

]: Fast playback indicator

[

]: Slow playback indicator

[

]: Fast-forward indicator

[

]: Fast-rewind indicator

! Music title

@ Artist name

# Album name

$ Speaker muting indicator (

)

% File length

^ Playback position bar indicator

G [Time/Date] and [Remain] display

TIP:

• Pressing and holding the STOP ( 4)

button while the voice recorder is

in stop mode displays the settings

[Time & Date] and [Remain]

(amount of possible recording

time remaining).

1 Current time & date

2 Recording media indicator

3 Recording format indicator

4 Indicator display area

[ ]: Rec Scene

[ ]: Noise Cancel

[ ]: Voice Balancer

[ ]: Random

[ ]: Playback Range

[ ]: Repeat

[ ]: Equalizer

3

EN

[ ]: Voice Playback

[ ]: Rec Level

[ ]: VCVA

[ ]: V-Sync. Rec

[ ]: Low Cut Filter

[ ]: Zoom Mic

[ ]: Mic Select*

[ ]: Limiter

[ ]: Voice Detect

5 Battery indicator

[ ]: Ni-MH

[ ]: Alkaline

6 Possible recording time

7 Available free space

* LS-P4 model only

Setup

Inserting the battery (Fig. 1)

Before using the voice recorder,

insert the battery in the battery

compartment of the voice recorder.

1 Press and hold the battery/card

cover lock button, and then slide

the battery/card cover to open.

2 Insert a AAA battery, making sure

its positive and negative terminals

are placed correctly.

a Insert the battery’s negative

terminal first.

3 Slide the battery/card cover

completely closed.

Turning the power ON (Fig. 2)

1 While the voice recorder is turned

off, slide the

POWER/HOLD

switch in the direction of the

arrow.

Selecting the battery setting

(Fig. 3)

1 Press the + or – button to select

the type of battery you inserted.

[Ni-MH]:

Select if you inserted an

Olympus nickel-metal hydride

rechargeable battery (model

BR404).

[Alkaline]:

Select if you inserted an

alkaline battery.

2 Press the `

OK

button to finalize

the setting.

Setting the time/date (Fig. 4)

1 Press the 9 or 0 button to

select the item to set.

2 Press the + or – button to change

the number.

• To change the setting of another

item, press the 9 or 0

button to move the blinking

cursor, then press the + or –

button to change the number.

3 Press the `

OK

button to finalize

the setting.

Setting the voice guidance

LS-P4 model only

1 Press the + or – button to select

[

On

] or [

Off

].

[On]:

Voice guidance will be enabled.

[Off]:

Voice guidance will be

canceled.

2 Press the `

OK

button to finalize

the setting.

Charging the battery by connecting

to a PC’s USB connector (Fig. 5)

NOTE:

• Before charging the battery, insert

the rechargeable battery provided

and set [Battery] to [Ni-MH].

• Never attempt to charge an

alkaline battery, lithium battery

or other primary cell battery. Fluid

leakage or overheating may cause

the recorder to malfunction.

1 Start the PC.

2 Slide the USB connector slide lever

in the direction of the arrow.

3 After making sure the voice

recorder is stopped, connect the

USB connector to a USB port on a

PC.

4 Press the `

OK

button to start

charging the battery.

• When [Battery] is set to

[Ni-MH], [Press OK to start

charging] appears on the

display. Press the `OK button

while this message is blinking.

5 Charging has finished when the

battery indicator changes to [

].

Turning the power OFF

1 Slide the

POWER/HOLD

switch

in the direction of the arrow for at

least half a second.

Power Save mode

When the voice recorder has been

stopped for at least 10 minutes after

power ON, the display disappears

and the voice recorder automatically

enters the Power Save mode.

• Pressing any button releases the

Power Save mode.

4

EN

Selecting the mode (Fig. 6)

1 While the voice recorder is in stop

mode, press the

F1

(HOME) button

to display the [

Home

] screen.

2 Press the 9 or 0 button to

select the desired mode.

3 Press the `

OK

button.

When [

Recorder

] is selected:

The voice recorder enters [Recorder]

mode. Audio can be recorded with

the built-in microphone.

Files recorded with the built-in

microphone can also be played back.

When [

Music

] is selected:

The voice recorder enters [Music]

mode. In this mode you can play

music files transferred to the voice

recorder.

When [

Calendar Search

] is selected:

The voice recorder enters [Calendar

Search] mode. In this mode you can

search for files by specifying the

recording date.

Recording

Basic recording procedure (Fig. 7)

1 Press the 9 or 0 button

in the [

Home

] screen and select

[

Recorder

].

2 Press the `

OK

button.

3 Press the + or – button to select

the folder to save the recording in.

4 Press the

REC

(s ) button to

prepare for recording.

• The recording indicator light

blinks.

5 Point the built-in microphone

in the direction of the sound to

record.

6 Press the 9 or 0 button to

adjust the recording level.

a Recording level

b Level meter (changes according

to recording volume and

recording function setting)

NOTE:

• Adjust the recording level so

that it does not exceed the

peak of the level meter while

checking the meter. If the peak

of the level meter is exceeded,

the PEAK indicator light will

light and the recorded audio

may be distorted.

7 Press the

REC

( s) button to start

recording.

c Elapsed recording time

d Remaining possible recording

time

• The recording indicator light

lights.

8 Press the

STOP

( 4) button when

you want to stop recording.

e File length

Changing the recording scene

(Fig. 8)

The voice recorder has preregistered

templates of optimum settings

tailored to various recording

applications such as lectures and

dictation. When selecting one of

these templates you can enter

several settings recommended for

your recording application all in a

single operation.

1 While the voice recorder is in stop

mode, press and hold the

MENU

/

SCENE

button.

2 Press the + or – button to select

the desired recording application.

3 Press the `

OK

button to finalize

the setting.

4 Press the

STOP

( 4) button to exit

the selection screen.

Playback

In addition to files recorded by the

voice recorder, you can also play

WAV, FLAC (LS-P4 model only) or MP3

format files transferred from a PC.

Basic playback procedure (Fig. 9)

1 Select the file to play from the

folder containing it.

2 Press the `

OK

button to start

playback.

aFolder indicator/File name

bElapsed playback time/File

length

c Playback position bar indicator

3 Press the + or – button to adjust

the volume to the desired level.

• The volume can be adjusted to

a setting between [00] to [30].

The higher the number, the

louder the volume.

• If the volume is set too loud, a

warning screen may appear.

4 Press the

STOP

( 4) button to stop

playback.

Changing the playback speed

(Fig. p)

1 Press the `

OK

button during

playback.

2 Press the + or – button.

• The playback speed can be

adjusted between [x0.5

Play] and [x3.5 Play] in 0.1

increments.

3 Press the `

OK

button to finalize

the setting.

Fast playback restrictions

Depending on their sampling

frequency and bit rate, some files

may not play normally.

In this case, you will need to reduce

the playback speed.

5

EN

• Android and Google Play are

trademarks or registered

trademarks of Google Inc.

• The Bluetooth® word mark and

logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

andany use of such marks by

OLYMPUS Corporation is under

license. Other trademarks and

trade names are those of their

respective owners.

All other brand or product names

in this manual are the trademarks

or registered trademarks of their

respective owners.

Notes

f

WARNING

s

Turn off the voice recorder in a

hospital or near medical electric

devices.

Electric waves from the voice

recorder could affect electric

medical devices and could cause

accidents due to malfunction.

s

Keep a distance of at least

22cm from persons who have a

pacemaker.

Electric waves from this voice

recorder could affect the operation

of a pacemaker.

s

Turn OFF the voice recorder when

onboard aircraft.

Using wireless devices onboard

may hinder safe operation of the

aircraft.

This product includes software

created by the third party. The third

party software is distributed to you

based on the prescribed conditions

imposed by its owner or copyright

holder. These conditions are shown

below.

libFLAC - Free Lossless Audio Codec

library

Foundation

Copyright and trademark

information

• The information in this document

is subject to change in future

without prior notice. Contact

Olympus Customer Support

Center for the latest product

names, model numbers and other

information.

• Voice recorder displays and

product illustrations shown in this

manual may differ from the actual

product. While every precaution

has been taken to ensure the

accuracy of the information in this

manual, errors may occasionally

arise. Any questions or concerns

regarding doubtful information,

or possible errors or omissions

should be directed to the Olympus

Customer Support Center.

• Olympus Corporation is the

copyright holders of this

manual. Copyright law prohibits

unauthorized reproduction of

this manual, or unauthorized

distribution of reproductions

thereof.

• Note that Olympus will assume no

liability in the event of damages,

lost earnings, or any claims from

third parties resulting from

improper use of the product.

Trademarks and registered

trademarks

• IBM and PC/AT are trademarks

or registered trademarks of

International Business Machines

Corporation.

• Microsoft and Windows are

registered trademarks of Microsoft

Corporation.

• microSD and microSDHC are

trademarks of the SD Card

Association.

• Macintosh is a trademark of Apple

Inc.

• The product uses voice activity

detection technology licensed

from NTT Electronics Corporation.

Erasing files (Fig. q)

1 Select the file you want to erase.

2 When the file display screen

appears, press the

ERASE

button

while the voice recorder is in stop

mode.

3 Press the + or – button to select

[

All in folder

] or [

One file

].

4 Press the `

OK

button.

5 Press the + button to select

[

Start

].

6 Press the `

OK

button.

• [Erasing!] appears in the

display, and the erasing process

starts. [Erased] appears when

the process has finished.

Use with a PC

PC operating environment

Windows

Operating system:

Microsoft Windows 7/8/8.1/10

standard installation

Macintosh

Operating system:

Mac OS X 10.8 to macOS Sierra

10.12 standard installation

6

EN

Redistribution and use in source

and binary forms, with or without

modification, are permitted provided

that the following conditions are

met:

– Redistributions of source code

must retain the above copyright

notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form

must reproduce the above

copyright notice, this list of

conditions and the following

disclaimer in the documentation

and/or other materials provided

with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.

org Foundation nor the names

of its contributors may be used

to endorse or promote products

derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED

BY THE COPYRIGHT HOLDERS

AND CONTRIBUTORS “AS IS”

AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE FOUNDATION

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,

DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED

AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

Safety precautions

Before using the voice recorder,

read this manual to ensure correct

and safe operation. After reading

this manual, be sure to keep it on

hand for ready reference whenever

needed.

Important safety precautions

• Important safety precautions in

this manual are accompanied

by the symbol and labels below.

Always follow these precautions

to prevent harming yourself or

others, or causing damage to

property.

• The meaning of each precaution

type is given below.

f

DANGER

A precaution about an imminent

danger that is expected to result

in death or serious injury if

equipment is handed incorrectly.

f

WARNING

A precaution about a situation

that is expected to potentially

result in death or serious injury if

equipment is handled incorrectly.

f

CAUTION

A precaution about a situation that

is expected to potentially result in

injury, or is expected to result only

in property damage, if equipment

is handled incorrectly.

Voice recorder safety precautions

f

WARNING

s

Do not use the voice recorder in

an atmosphere that might contain

flammable or explosive gases.

It may cause fire or explosion.

s

Do not attempt to disassemble,

repair or modify the voice recorder.

It may cause electric shock or injury.

s

Do not operate the voice recorder

while operating a vehicle (such as a

bicycle, motorcycle or car).

It may cause traffic accidents.

s

Do not leave the voice recorder in

a location accessible to an infant or

child.

Pay attention when using the

voice recorder near an infant or

child, taking care not to leave it

unattended. Infants and children

are unable to understand voice

recorder safety precautions, and are

at risk of accidents such as:

– Strangulation caused by

accidental entanglement of the

earphone cord around the neck.

– Operation errors resulting in

injury or electric shock.

s

If you notice unusual odor, noise,

heat, burning odor or smoke

coming from the recorder:

1 Disconnect the battery and

USB connection immediately,

taking care not to burn or injure

yourself. Continued use may

result in fire or burns (Do not

touch the product with bare

hands when it’s overheating).

2 Contact your place of purchase

or an Olympus service center.

s

Do not use the USB power supply

via the car cigarette lighter socket

or the self-modified power supply.

It may cause overheating, fire,

electric shock or malfunctions.

s

Use microSD/microSDHC memory

cards only. Never place other types

of cards in the voice recorder.

If another card type is placed in

the voice recorder by accident,

do not try to pull it out by force.

Contact an Olympus repair center

or service center.

s

If the voice recorder is dropped

in water or, if water, metal or

combustible foreign matter gets

inside:

1 Remove the battery

immediately.

2 Contact your place of purchase

or an Olympus service center for

repair. Continued use may result

in fire or electric shock.

s

Do not use the voice recorder or

use it only as directed in airplanes,

hospitals or other locations

where use of electronic devices is

restricted.

7

EN

f

CAUTION

s

Do not throw the battery around, or

subject it to strong shocks.

s

Always charge the rechargeable

battery before use when using it for

the first time or if it has not been

used for a long time.

s

Rechargeable batteries have a

limited life. When the recorders

operating time becomes shorter

after recharging under the specified

condition, please consider that

battery is expired and replace it

with a new one.

s

There is a risk of explosion if

the battery is replaced with the

incorrect battery type.

When disposing used batteries

follow the instructions.

Please recycle batteries to help save

our planet’s resources. When you

throw away dead batteries, be sure

to cover their terminals and always

observe local laws and regulations.

Disposing the rechargeable battery

s

Recycling batteries helps saving

resources. When disposing a used

battery, always cover its terminals

and observe local laws and

regulations.

Operating precautions

• Do not leave the voice recorder in

hot or humid locations such as in

direct sunlight inside a vehicle, or

on a beach during summer.

• Do not store the voice recorder in

humid or dusty locations.

• If the voice recorder becomes wet

or damp, wipe off the moisture right

away with a dry cloth. Contact with

salt water should be particularly

avoided.

• Do not place the voice recorder on

top of or near a TV, refrigerator or

other electrical appliance.

• Prevent sand or mud from getting

on the voice recorder. It may cause

product not to be repairable.

• Do not subject the voice recorder to

intense vibrations or shocks.

• Do not use the voice recorder in

humid locations.

• Placing a magnetic card (such as a

bank cash card) near the speaker or

earphones may cause errors in the

data stored on the magnetic card.

f

WARNING

s

Do not touch or hold the battery

with wet hands.

It may cause electric shock or

malfunctions.

s

Do not use a battery with a

scratched or damaged case.

It may cause ruptures or

overheating.

s

Do not insert the battery with its

positive/negative terminals in the

opposite direction.

It may cause leaking, overheating,

combustion or ruptures.

• Do not use a battery with a torn

casing seal (insulating covering).

• Always remove the battery when

the voice recorder will not be

used for an long period.

• When disposing used batteries,

insulate their contacts with tape

and discard them as general

waste in the manner prescribed

by the local authority.

• Remove the battery from the

voice recorder as soon as the

battery becomes unusable. It

may cause leakage.

s

Battery fluid in the eyes may cause

blindness. If battery fluid gets in

eyes, do not rub the eyes. Instead,

rinse them thoroughly with tap

water or other clean water right

away. Go to doctor immediately.

s

Do not attempt to recharge

alkaline, lithium or any other

non-rechargeable batteries.

s

Keep the battery out of the reach of

infants and children.

The battery could be swallowed by

infants and children. If swallowed,

go to doctor immediately.

s

Do not submerge the battery in

freshwater or saltwater, or allow its

terminals to become wet.

s

Discontinue use of the battery if it

develops a problem such as leaking,

discoloration or deformation.

s

Stop charging the rechargeable

battery if charging has not finished

after the specified amount of

charging time.

s

Battery fluid on clothing or skin

may damage the skin, so rinse the

battery fluid off right away with tap

water or other clean water.

s

Stop using the voice recorder if

you notice unusual odor, noise, or

smoke coming from it.

It may cause fire or burns. Remove

the battery immediately, taking

care not to burn yourself. Contact

your place of purchase or an

Olympus repair center or service

center. (Do not touch the battery

with bare hands when removing it.

Remove the battery outdoors, and

away from flammable objects.)

s

When carrying the voice recorder

by its strap, take care to prevent it

becoming caught on other items.

f

CAUTION

s

Do not raise the volume before

performing an operation.

Hearing damage or loss may result.

Batteries

f

DANGER

s

Do not place the battery near

ignition sources.

s

Do not incinerate, heat or

disassemble the battery. Do not

short-circuit the battery’s positive

and negative electrodes.

It may cause fire, ruptures,

combustion or overheating.

s

Do not solder connections directly

onto the battery. Do not deform,

modify or disassemble the battery.

s

Do not connect the battery’s

positive and negative terminals.

It may cause overheating, electric

shock or fire.

s

When carrying or storing the

battery, always place it in the case

and protect its terminals. Do not

carry or store the battery together

with precious metal items such as

key rings.

It may cause overheating, electric

shock or fire.

s

Do not connect the battery directly

to a power outlet or car cigarette

lighter.

s

Do not use or leave the battery

in a hot location such as in direct

sunlight, inside a vehicle on a hot

day, or near a room heater.

It may cause fire, burns or injuries

from leaking, overheating or

ruptures.

8

EN

• Noise may be heard when the voice

recorder is placed near an electric

lamp line, fluorescent light or a

mobile phone during recording or

playback.

• Recorded content in the internal

memory and microSD card may be

destroyed or lost due to reasons

such as operating errors, device

failure or repair.

• Also, when content is saved in the

memory for long period of time

or is used repeatedly, operations

such as writing to, reading from,

or erasing of contents may not be

possible.

• Making a backup of important

recorded information and saving

it on a PC’s hard disk or other

recording media is recommended.

• Note that Olympus will assume

no liability for damages or lost

earnings resulting from recorded

data damage or loss, regardless of

the nature or cause thereof.

• Note that Olympus will assume no

liability for recorded files being

erased or becoming unplayable

due to voice recorder or PC failure.

• Recording of copyrighted material

is permitted when the recording

is for your personal use only. Any

other type of use without the

permission of the copyright owner

is prohibited by copyright law.

<Voice recorder and microSD cards

disposal precautions>

• Even when formatting or erasing

are performed, only the file

management information of the

internal memory and/or microSD

card is updated and the recorded

data is not completely erased.

When disposing of the voice

recorder or a microSD card, be

sure to destroy it, format and

record silence until the recording

time runs out, or perform a similar

operation in order to prevent the

leakage of personal information.

Specifications

4 Recording formats

Linear PCM format

FLAC* format

MP3 format

* LS-P4 model only

4 Input level

- 60 dBv

4 Maximum working output

150 mW (8  speaker)

4 Maximum output voltage

Recorder: â 150 mV

(according to EN 50332-2)

4 Recording media*

Internal NAND flash memory:

LS-P4: 8 GB

LS-P1: 4 GB

microSD card:

(Supports card capacities

ranging from 2 to 32 GB.)

* Some recording media

memory capacity is used as

a management area, so the

actual usable capacity will

always be slightly less than

the displayed capacity.

4 Bluetooth® Specification*

1

Standard:

Version 2.1+ EDR Support

Transmit Power Level: Class2

Communication Distance:

Line of sight approx. 10 m*

2

(max.)

Operational Frequency Range:

2.4 GHz to 2.4835 GHz

2 mW or less

Modulation Method: FHSS

Firmware: Ver. 1.0 or later

Compatible Profiles:

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Handsfree Profile)

SPP (Serial Port Profile)

*1 LS-P4 model only

*2 The communication distance

is guideline values. The

communication distance may

vary depending on ambient

conditions.

4 Speaker

Built-in 18 mm diameter round

dynamic speaker

4 Microphone jack

3.5 mm diameter; Impedance:

2 k

4 Earphone jack

3.5 mm diameter; Impedance:

8  minimum

4 Power source

Standard voltage: 1.5 V

Battery: One AAA dry cell

battery (model LR03), or one

Olympus nickel-metal hydride

rechargeable battery (always use

an Olympus BR404 for charging

with the recorder)

External power supply: USB-

connection AC adapter (model

A514; 5 VDC)

4 External dimensions

108.9 × 39.6 × 14.4 mm (Not

including largest projection)

4 Weight

75 g (including battery)

4 Operating temperature

0 to 42°C (32 to 107.6°F)

Note that voice recorder

specifications and appearance

are subject to change without

prior notice for performance

improvements or other upgrading.

For customers in North and

South America

FCC Notice

• This equipment has been tested

and found to comply with the

limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection

against harmful interference in a

residential installation.

• This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency

energy and, if not installed

and used in accordance with

the instructions, may cause

harmful interference to radio

communications.

9

EN

• However, there is no guarantee

that interference will not occur

in a particular installation. If

this equipment does cause

harmful interference to radio or

television reception, which can

be determined by turning the

equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the

interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the

receiving antenna.

- Increase the separation between

the equipment and receiver.

- Connect the equipment into

an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician

for help.

- Use only Olympus' supplied

cable or AC adapter when

you connect the applicable

equipment to an external device

or a power outlet.

FCC CAUTION

Changes or modifications not

expressly approved by the party

responsible for compliance could

void the user’s authority to operate

the equipment.

This transmitter must not be co-

located or operated in conjunction

with any other antenna or

transmitter.

This equipment complies with FCC/

IC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment and

meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines in Supplement

C to OET65 and RSS-102 of the IC

radio frequency (RF) Exposure rules.

This equipment has very low levels

of RF energy that are deemed to

comply without testing of specific

absorption ratio (SAR).

For customers in USA

Declaration of Conformity

Model Number: LS-P4/LS-P1

Trade Name: OLYMPUS

Responsible Party: OLYMPUS

AMERICA INC.

Address: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-

0610, U.S.A.

Telephone Number: 484-896-5000

Tested To Comply With FCC

Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15

of FCC Rules and Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation of this

device.

For customers in CANADA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

For customers in Europe

The “CE” mark indicates

that this product

complies with the

European requirements

for safety, health, environment

and customer protection. CE-mark

products are for sale in Europe.

This symbol [crossed-

out wheeled bin WEEE

Annex IV] indicates

separate collection of

waste electrical and

electronic equipment in

the EU countries. Please do not throw

the equipment into the domestic

refuse. Please use the return and

collection systems available in your

country for the disposal of this

product.

This symbol [crossed-

out wheeled bin

Directive 2006/66/

EC Annex II] indicates

separate collection of

waste batteries in the EU countries.

Please do not throw the batteries

into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems

available in your country for the

disposal of the waste batteries.

To prevent possible

hearing damage, do not

listen at high volume

levels for long periods.

Hereby, Olympus Corporation

declares that the radio equipment

type LS-P4 is in compliance with

Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration

of conformity is available at the

following internet address:

http://www.olympus-europa.com/

10

EN

•  ,  

  

 Olympus. ,

 

  

   

  .

•    

. ,  

   

   

[OL_MANUAL]  

,   

    OLYMPUS.

Въведение

BG

Наименование на

отделните елементи

Записващо устройство

1 Вграден централен микрофон*

2 Вграден стерео микрофон (L) (ляв)

3 Дисплей

4 Превключвател

POWER/HOLD

5 Бутон

F1

6 Бутон

STOP

( 4)

7 Плъзгач за USB конектора

8 Бутон

ERASE

9 Вграден стерео микрофон (R)

(десен)

0 Бутон

MENU/SCENE

! Бутон

F2

@ Бутон

REC

( s) (запис)

Светлинен индикатор за запис

# Светлинен индикатор (LED)

PEAK

Светодиоден индикатор (LED)

$ Бутон

LIST

% Бутон `

OK

^ Бутон 0

& Бутон

+

* Бутон 9

( Бутон

–

) Отвор за закрепяне

- Жак за слушалки ( )

= Жак за микрофон (

)

q Бутон за заключване на капака на

батерията/картата

w Вграден високоговорител

e Слот за microSD карта

r USB конектор/капак на USB

конектора (прибиращ се)

t Отвор за лента за носене

y Капак на батерията/картата

Екран (режим [Recorder])

A Показване списък с папки

B Показване на списък с файлове

C Показване на файл

1 Индикатор за записващия носител

[ ]:  

[

]: microSD 

2 Име на текущата папка

3 Индикатор за Bluetooth®*

4 Индикатор за батерията

5 Име на папката

6 Визуализация на ръководство на

бутона с функции

7 Име на файл

[ ]:    



[

]:   

 

[

]:   

 

8 Индикатор за папка

9 Индикатор за състоянието на

гласовото записващо устройство

[ ]:   

[

]:    



[

]:    «»

[

]:  



[

]:   



[

]:   



[

]:   



[

]:   



0 Изминало време на запис (по

време на режим на запис), време

на възпроизвеждане (по време на

режим на възпроизвеждане)

! Индикатор за ниво (по време на

режим на запис), индикаторна

лента за позицията на

възпроизвеждане (по време на

режим на възпроизвеждане)

@ Индикатор за спиране на звука на

високоговорителите (

)

# Дължина на файла

$ Възможно оставащо време за запис

Екран (режим [Music])

D Показване в списък 1

E Показване в списък 2

F Показване на файл

1 Индикатор за записващия носител

[ ]:  

[

]: microSD 

2 Име на текущата папка

3 Индикатор за Bluetooth®*

4 Индикатор за батерията

5 Име на папка или име на файл

6 Визуализация на ръководство на

бутона с функции

7 Име на файл

[ ]:    



[

]:   

 

8 Индикатор за папка

9 Изминало време на възпроизвеждане

0 Индикатор за състоянието на

гласовото записващо устройство

[ ]:    «»

[

]:  



[

]:   



[

]:   



[

]:   



[

]:   



! Заглавие

@ Име на автора/изпълнителя

# Име на албума

$ Индикатор за спиране на звука на

високоговорителите (

)

% Дължина на файла

^ Индикаторна лента за позицията

на възпроизвеждане

G Екран [Time/Date] и [Remain]

 :

•   

  STOP ( 4), 

  

   «», 

 [Time & Date]

[Remain] ( 

  ).

11

BG

1 Текущ час и дата

2 Индикатор за записващия носител

3 Индикатор за формата за записване

4 Поле за показване на индикаторите

[ ]:   

[

]:   

[

]:   

[ ]: 

[

]:   

[ ]: 

[

]: 

[

]:   

[

]:   

[

]: VCVA

[ ]: V-Sync. Rec

[

]:  

[

]: 

[

]:   *

[

]: 

[ ]:   

5 Индикатор за батерията

[ ]: Ni-MH

[

]: 

6 Възможно време за запис

7 Налично свободно място

*    LS-P4

Настройки

Поставяне на батерията (фиг. 1)

    

   ,

    

  .

1 Натиснете и задръжте бутона

за заключване на капака на

батерията/картата, след което

отворете капака с плъзгане.

2 Поставете батерия тип AAA,

като внимавате за правилното

положение на положителния

иотрицателния полюс.

a   

  .

3 Плъзнете капака на батерията/

картата, докато се затвори напълно.

ВКЛЮЧВАНЕ на захранването

(фиг. 2)

1 Докато гласовото записващо

устройство е изключено, плъзнете

превключвателя

POWER/HOLD

по посока на стрелката.

Настройка на поставената батерия

(фиг. 3)

1 Натиснете бутон + или –, за да

изберете типа на поставената от

вас батерия.

[Ni-MH]:

,   

 ()

-- 

Olympus ( BR404).

[Alkaline]:

,   

 .

2 Натиснете бутона `

OK

за

приключване на настройката.

Настройка на час/дата (фиг. 4)

1 Натиснете бутон 9 или 0,

за да изберете елемента за

настройване.

2 Натиснете бутон + или – за

промяна на числото.

•     

 ,  

9  0  

  ,  

  +  – 

  .

3 Натиснете бутона `

OK

за

приключване на настройката.

Задаване на гласовите указания

   LS-P4

1 Натиснете бутон + или –, за да

изберете [

On

] или [

Off

].

[On]:

   

.

[Off]:

   

.

2 Натиснете бутона `

OK

за

приключване на настройката.

Зареждане на батерията чрез

свързване към USB конектора

накомпютър (фиг. 5)

:

•    ,

  

 

   [Battery] 

[Ni-MH].

•     

  ,

    

  .  

    

  

   .

1 Стартирайте компютъра.

2 Плъзнете лостчето на плъзгача

за USB конектора по посока на

стрелката.

3 След като се уверите, че гласовото

записващо устройство е изключено,

свържете USB конектора към USB

порта на компютъра.

4 Натиснете бутона `

OK

, за да

започне зареждането на батерията.

•  [Battery]   

[Ni-MH],    

[Press OK to start charging].

  `OK, 

  .

5 Зареждането е завършено, когато

индикаторът за батерията се

промени на [

].

ИЗКЛЮЧВАНЕ на захранването

1 Плъзнете превключвателя

POWER/HOLD

по посоката

настрелката в продължение

напоне половин секунда.

Енергоспестяващ режим

  

    

 - 10  

  , 

   

   .

•    

 ,

  .

12

BG

Избор на режим (фиг. 6)

1 Докато гласовото записващо

устройство е в режим «Стоп»,

натиснете бутон

F1

(Начало), за да

се покаже екранът [

Home

].

2 Натиснете бутон 9 или 0,

за да изберете желания режим.

3 Натиснете бутона `

OK

.

   [

Recorder

]:

  

   [Recorder].  

     .

,   

,    

.

   [

Music

]:

  

   [Music].  

   

   

  .

   [

Calendar Search

]:

  

   [Calendar Search].

     

    .

Записване

Основна процедура за записване

(фиг. 7)

1 Натиснете бутон 9 или 0

от екрана [

Home

] и изберете

[

Recorder

].

2 Натиснете бутона `

OK

.

3 Натиснете бутон + или –, за да

изберете папката, в която да

съхраните записа.

4 Натиснете бутон

REC

(s), за да се

приготвите за записването.

•   

 .

5 Насочете вградения микрофон

впосоката на записвания звук.

6 Натиснете бутон 9 или 0,

за да регулирате нивото на

записване.

a   

b    (

    

   

  

)

:

•   

 ,   

  

   , 

 

. 

   ,

 PEAK  

  

  .

7 Натиснете бутона

REC

( s) за

стартиране на записването.

c    

d   



•    .

8 Натиснете бутона

STOP

( 4), когато

искате да спрете записването.

e   

Смяна на сцената на записване

(фиг. 8)

  

  

  

 , 

   

,   

   .  

      

  

    

  .

1 Докато гласовото записващо

устройство е в режим «Стоп»,

натиснете и задръжте бутона

MENU

/

SCENE

.

2 Натиснете бутон + или –, за да

изберете желаното приложение

за запис.

3 Натиснете бутона `

OK

за

приключване на настройката.

4 Натиснете бутона

STOP

( 4), за да

излезете от екрана за избор.

Възпроизвеждане

 , 

 ,  

   

  WAV, FLAC ( 

 LS-P4)  MP3, 

 .

Основна процедура за

възпроизвеждане (фиг. 9)

1 Изберете файла за

възпроизвеждане от папката,

вкойто се намира.

2 Натиснете бутона `

OK

, за да

започне възпроизвеждането.

a  / 



b   /

  

c  

  



3 Натиснете бутон + или –, за да

настроите силата на звука на

желаното ниво.

•     

   

 [00]  [30]. 

- , 

- .

•     

  ,   

  

.

4 Натиснете бутона

STOP

( 4), за да

спрете възпроизвеждането.

Промяна на скоростта на

възпроизвеждане (фиг. p)

1 Натиснете бутона `

OK

по време

на възпроизвеждане.

2 Натиснете бутон + или –.

•  

   

  [x0.5 Play]

 [x3.5 Play]   

  0,1.

3 Натиснете бутона `

OK

за

приключване на настройката.

13

BG

•   

   

,   NTT

Electronics Corporation.

• Android  Google Play 

  

  

 Google Inc.

•    

Bluetooth®  

 , 

 Bluetooth SIG, Inc.,  

    

OLYMPUS Corporation  

 .   

   

   .

     

     

   

   

 .

Забележки

f

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

s

  

,   

     

 

.

   

   

    

  

   

  .

s

  

   -

  22 cm  , 

  .

  

  

    

   .

s

  

,    

  .

  

   

   

   .

   ,

   .

Информация за

авторските права и

търговските марки

•    

    

 . 

     

  Olympus  -

   ,

    

.

•    

  

  ,

   , 

    

.    

   

   

  , 

   .

   

  ,

   

    

    

 Olympus.

• Olympus Corporation 

    

.   -

   -

   

   -

  

  .

•  ,  Olympus

   

 ,  

    

   

  .

Търговски марки и регистрирани

търговски марки

• IBM  PC/AT   

  

  International Business

Machines Corporation.

• Microsoft  Windows 

  

 Microsoft Corporation.

• microSD  microSDHC  

  SD Card Association.

• Macintosh    

of Apple Inc.

Ограничения за бързо

възпроизвеждане

    

   

    

    

 .

     

   

.

Изтриване на файлове (фиг. q)

1 Изберете файла, който искате да

изтриете.

2 Когато се появи екранът, показващ

файла, натиснете бутона

ERASE

,

докато записващото устройство

еврежим «Стоп».

3 Натиснете бутон + или –, за да

изберете [

All in folder

] или

[

Onefile

].

4 Натиснете бутона `

OK

.

5 Натиснете бутона +, за да

изберете [

Start

].

6 Натиснете бутона `

OK

.

•     [Erasing!]

   

.   

,   [Erased].

Използване с компютър

Операционна среда на компютъра

Windows

 :

Microsoft Windows 7/8/8.1/10 –

 

Macintosh

 :

Mac OS X 10.8  macOS Sierra

10.12  

14

BG

    

    

  , 

   

   .

    -.

libFLAC - Free Lossless Audio Codec

library

Foundation

Redistribution and use in source

and binary forms, with or without

modification, are permitted provided

that the following conditions are

met:

– Redistributions of source code

must retain the above copyright

notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form

must reproduce the above

copyright notice, this list of

conditions and the following

disclaimer in the documentation

and/or other materials provided

with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.

org Foundation nor the names

of its contributors may be used

to endorse or promote products

derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED

BY THE COPYRIGHT HOLDERS

AND CONTRIBUTORS “AS IS”

AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE FOUNDATION

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,

DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED

AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

Предпазни мерки за

безопасност

    

  ,

    

   .

    

     

 .

Важни мерки за безопасност

•     

   

    -.

   

,   

     

    

.

•    

  

-.

f

ОПАСНОСТ

  

 ,

     

  ,

    

.

f

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   ,

   

    

,   

  .

f

ВНИМАНИЕ

   ,

   

    

   ,

    

.

Мерки за безопасност на гласовото

записващо устройство

f

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

s

  

  , 

    

 .

    

 .

s

    ,

  

 .

     

 .

s

  

,  

  (

 , 

 ).

     

.

s

  

    

  .

,  

 

    

    

  . 

      

  

   

   

    ,

 :

– ,  

   

   .

–   ,

   

 .

s

 ,   

  

, , ,  

  :

1   

  USB , 

    .

 

     

 ( 

   , 

).

2     

   

Olympus  .

s

  USB -

  

    

 

.

    

, ,  

 .

s

  microSD/

microSDHC   . 

     

  .

15

BG

   

  

   , 

     

.    

  Olympus  

 .

s

  

   

      ,

    :

1   .

2    

   

 Olympus  .

 

    

 .

s

  

   

   ,  ,

    ,

   

  .

s

   

,   

,    ,

    .

    

   .

  ,

     .

    

    

    Olympus.

(   

 .  

     

.)

s

  

  , 

      .

f

ВНИМАНИЕ

s

    ,

   

.

    

   .

Батерии

f

ОПАСНОСТ

s

    

   .

s

 ,  

 .

  

  .

    ,

  , 

 .

s

  

  . 

, 

  .

s

  

   

.

     ,

   .

s

   

,   

 ,    .

    

   

  , 

 .

    

,    .

s

   

    

    .

s

    

   , 

   

,   

     

   .

    ,

  

 ,  

  .

f

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

s

    

   .

     

 .

s

   

   .

     

   .

s

   

/

   .

    ,

,  

  .

•   

  

( ).

•   ,

  

    

   

.

•  

 ,

  

    

  

  

 .

•   

  

   .

    .

s

   

    

 .   

   ,  

.   

    

    .

  .

s

    

 ,   

  .

s

   

  .

    

    .

 ,  

  .

s

    

     

   .

s

  

,   

 ,  

.

s

  

 , 

    

   .

s

   

    

    ,

   

    

    .

f

ВНИМАНИЕ

s

     

   .

s

 

 , 

      

     

.

s

  

 .  

   

  ,  

  

16

BG

   

   / 

microSD ,  

    .

  

  

microSD ,   

 ()  – 

 ()   , 

   , 

  , 

   

 .

Спецификации

4 Формати за запис

 PCM 

 FLAC*

MP3 

*    LS-P4

4 Ниво на входен сигнал

- 60 dBv

4 Максимален работен изходен

сигнал

150 mW (8  )

4 Максимално изходно напрежение

 : â 150 mV

( EN 50332-2)

4 Записващ носител*

 NAND  :

LS-P4: 8 GB

LS-P1: 4 GB

microSD :

(  

    2 

32 GB.)

*    

  

   

  ,

  

 

   

-  

  .

4 Спецификация на Bluetooth®*

1

:

 2.1+ EDR 

    :

Class2

  :

  .

10m*

2

(.)

  :

2,4 GHz  2,4835 GHz

2 mW  -

  : FHSS

: . 1.0  -

    

  

,   

     

   .

<   

 >

•   

   microSD

    

   , 

: 

,    

.

•  ,  

    

     

 , 

    

 ,  

  .

•    

   

  

   

     

.

•  ,  Olympus

    

    

    

 ,  

   

 .

<   

>

•  , 

Olympus    

  

  

  

   

 .

•    

   

  ,

     

.   

   

  

     

 .

<  

  

   

microSD >

•    

  , 

  

, ,  

       .

s

   ,

   

  .

  

,  .

  ,

    

   .

  

,  ,  

     

   .

Изхвърляне на акумулаторната

батерия

s

  

    .

   

  



ѝ

 

  .

Предпазни мерки при експлоатация

•   

    

,   

  ,

   

     .

•   

    

.

•    

  , 

    .

    

   .

•   

    

 ,  

  .

•     

    .

   

 .

•   

   

 .

•   

   .

•    

(  )  

  

    

  ,  

 .

•     , 

  

17

BG

 :

A2DP (  

 )

AVRCP ( 

 

 /)

HSP (  )

HFP (  

« »)

SPP (   )

*1    LS-P4

*2   

   -

.  

   

    

 .

4 Високоговорител

  

  

18 

4 Жак за микрофон

3,5  ; : 2 k

4 Жак за слушалки

3,5  ; :

 8 

4 Източник на захранване

 : 1,5 V

:  AAA  

( LR03)   -

  

  Olympus (

 

 Olympus BR404 

)

 :

AC  USB 

( A514; 5 VDC)

4 Външни размери

108,9 × 39,6 × 14,4  (

- )

4 Тегло

75 . ( )

4 Температура при работа

0  42°C

 , 

  

  

   

   

    .

   

 

  FCC

•    

   

   

 B,  15

   FCC. 

  

   

   

   .

•   ,

    

   

    

   ,

   

.

•   ,   

    

.  

  

   

,    

   

  ,

   

   

    

 :

-    

 .

-    

  .

-    

    ,

  .

-     

 

   /

 

.

-    

Olympus   AC ,

  

  

   

.

  FCC

     

  

   

 , 

 

 .

   

     

     

.

   

  FCC  

  ,

  

,    

   FCC 

 (RF) ,

   C 

OET65  RSS-102    IC

  (RF) .

    

    RF ,

  ,   

,    

  

   (SAR).

   

  

  : LS-P4/LS-P1

 :

OLYMPUS

 : OLYMPUS

AMERICA INC.

: 3500 Corporate Parkway,

P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-

0610, U.S.A.

 : 484-896-5000

    FCC



     



   

   15 

  FCC  

   

 () RSS.

    

 :

(1)    

  

 

(2)   

   

, 

,   

  

 .

   

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

18

BG

   

 «CE» , 

  

 

 

,   

       

. , 

  «CE»,   

  .

  [

   

,  V

  ]

 

  

  

   

 .     

 .  

   

    

 ,   

.

 

[ 

  

 



  

 2006/66/EC,

 II]  

   

   .  

   

.   

   

    ,

   .

   

 

 ,  

 

   

  .

  Olympus Corporation

,  

  LS-P4    

 2014/53/.

   

     

  

 :

http://www.olympus-europa.com/

19

BG

• Děkujeme vám, že jste zakoupili

digitální diktafon Olympus. Přečtěte

si tyto pokyny. Naleznete vnich

důležité informace týkající se

správného a bezpečného použití

produktu.

• Toto je základní verze příručky.

Úplnou rozšířenou příručku najdete

buď mezi uloženými daty ve složce

[OL_MANUAL] diktafonu nebo

stáhněte data z webových stránek

společnosti OLYMPUS.

Úvod

CS

Názvy částí

Diktafon

1 Vestavěný střední mikrofon*

2 Vestavěný stereofonní mikrofon (L)

3 Displej

4 Přepínač

POWER/HOLD

5 Tlačítko

F1

6 Tlačítko

STOP

(4)

7 Posuvná páčka konektoru USB

8 Tlačítko

ERASE

9 Vestavěný stereofonní mikrofon (R)

0 Tlačítko

MENU/SCENE

! Tlačítko

F2

@

Tlačítko

REC

(záznam) ( s)

Indikátor nahrávání

# Indikátor

PEAK

(LED)

indikátor LED (LED)

$ Tlačítko

LIST

% Tlačítko `

OK

^ Tlačítko 0

& Tlačítko

+

* Tlačítko 9

( Tlačítko

–

) Otvor pro upevnění příslušenství

- Konektor sluchátek (

)

= Konektor mikrofonu (

)

q Pojistka krytu baterie/karty

w Vestavěný reproduktor

e Slot karty microSD

r Konektor USB / kryt konektoru USB

(zasouvací)

t Otvor na poutko

y Kryt baterie/karty

Zobrazení (režim [Záznamník])

A Zobrazení seznamu složek

B Zobrazení seznamu souborů

C Zobrazení souboru

1 Indikátor záznamového média

[ ]: Interní paměť

[

]: Karta microSD

2 Název aktuální složky

3 Indikátor Bluetooth®*

4 Indikátor baterie

5 Název složky

6 Zobrazení průvodce tlačítky funkcí

7 Název souboru

[ ]: Indikátor přehrávání

[

]: Indikátor rozpoznávání hlasu

[

]: Indikátor zámku souboru

8 Indikátor složky

9 Indikátor stavu diktafonu

[ ]: Indikátor záznamu

[

]: Indikátor pozastavení

záznamu

[

]: Indikátor zastavení

[

]: Indikátor přehrávání

[

]: Indikátor rychlého přehrávání

[

]: Indikátor pomalého přehrávání

[

]: Indikátor rychlého posunu

vpřed

[

]: Indikátor rychlého posunu vzad

0 Uplynulý čas záznamu (v režimu

záznamu), čas přehrávání (v režimu

přehrávání)

! Měřič hlasitosti (v režimu záznamu)

indikátor pozice přehrávání (v režimu

přehrávání)

@ Indikátor vypnutí reproduktoru

(

)

# Délka souboru

$ Zbývající dostupný čas záznamu

Zobrazení (režim [Hudba])

D Zobrazení seznamu 1

E Zobrazení seznamu 2

F Zobrazení souboru

1 Indikátor záznamového média

[ ]: Interní paměť

[

]: Karta microSD

2 Název aktuální složky

3 Indikátor Bluetooth®*

4 Indikátor baterie

5 Název složky nebo název souboru

6 Zobrazení průvodce tlačítky funkcí

7 Název souboru

[ ]: Indikátor přehrávání

[

]: Indikátor zámku souboru

8 Indikátor složky

9 Uplynulý čas přehrávání

0 Indikátor stavu diktafonu

[ ]: Indikátor zastavení

[

]: Indikátor přehrávání

[

]: Indikátor rychlého přehrávání

[

]: Indikátor pomalého přehrávání

[

]: Indikátor rychlého posunu

vpřed

[

]: Indikátor rychlého posunu vzad

! Název skladby

@ Jméno interpreta

# Název alba

$ Indikátor vypnutí reproduktoru

(

)

% Délka souboru

^ Indikátor pozice přehrávání

G Zobrazení [Datum/čas] a [Zbývá]

TIP:

• Stisknutím a podržením tlačítka

STOP ( 4), když je diktafon

zastavený, se zobrazí nastavení

[Datum & čas] a [Zbývá] (zbývající

dostupná doba nahrávání).

1 Aktuální datum ačas

2 Indikátor záznamového média

3 Indikátor formátu záznamu

4 Oblast zobrazení indikátorů

[ ]: Scéna záznamu

[

]: Potlačení šumu

[

]: Vyvažovač hlas

[

]: Náhodně

[

]: Oblast přehr

[

]: Opakovat

[ ]: Ekvalizér

[

]: Přehrát hlas

20

CS

Leht laadib ...

Olympus LS P4 Lühike juhend

See käsiraamat sobib ka

Olympus LS P4 Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid