Lenz LITHIUM PACK INSOLE RCB 1200 Kasutusjuhend

lithium pack rcB1200

insole

Service & Sales Contacts:

www.lenzproducts.com

1. Ausgabe

1.1

2.3

2.1

2.2

1.4

1.2

1.3

– 1 –

SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH 4

SAFETY INSTRUCTIONS / ENGLISH 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS 12

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY 16

SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK 20

INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL 23

OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL 28

TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI 32

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR 35

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO 40

安全上の注意 / 日本語 44

SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 48

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 52

SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 56

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI 60

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУССКИЙ ЯЗЫК 64

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA 68

VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA 72

SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA 76

– 2 –

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 80

OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 89

MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 98

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 107

GARANTIE / DEUTSCH 116

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY / ENGLISH 116

GARANTIE / FRANÇAIS 117

ZÁRUKA / ČESKY 117

GARANTI / DANSK 118

GARANTÍA / ESPAÑOL 118

GARANTII / EESTI 119

TAKUU / SUOMI 119

GARANCIA / MAGYAR 120

GARANZIA / ITALIANO 120

保証 / 日本語 121

GARANTIJA / LIETUVIŲ K. 121

GARANTIE / NEDERLANDS 122

GARANTI / NORSK 122

GWARANCJA / POLSKI 123

– 3 –

ГАРАНТИЯ / РУССКИЙ ЯЗЫК 123

ZÁRUKA / SLOVENČINA 124

GARANCIJA / SLOVENŠČINA 124

GARANTI / SVENSKA 125

– 4 –

SI C H E R H E I T S H I N W E I S E / D E U T S C H

Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Wichtige Anweisungen für den späteren Gebrauch

aufbewahren

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche

Anzeichen vorhanden sind, das Gerät unsachgemäß

gebraucht wurde oder das Gerät nicht funktioniert, muss es

vor erneutem Gebrauch zum Händler zurückgegeben werden.

 Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. (a)

 Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von

– 5 –

Erwachsenen verwenden.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig wahrnehmen können

(z.B. Diabetiker, Menschen mit Behinderung, etc.), halten Sie

bitte vor Verwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem

Arzt.

 Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf Rötungen der

Haut. Zu hohe Heizleistungen über längere Zeit können

Verbrennungen verursachen. Kinder dürfen den Artikel daher

nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

 Das Produkt darf nicht zum Wärmen von Tieren benutzt

werden.

 Die Sohle darf nur mit geeigneten

Lenz lithium packs

verwendet werden.

 Die Akkupacks sind mit allen Lenz Sohlen und Systemen

kompatibel, jedoch nicht zu allen anderen Lenz Ladegeräten.

 Die Gebrauchsanweisung bitte ausführlich lesen. (b)

 Die Akkupacks sind spritzwassergeschützt. Wenn Sie die

Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt haben, sollten diese im

Freien stets (auch wenn nicht eingeschaltet) an die

– 6 –

beheizbaren Sohlen angeschlossen werden, um ein

Eindringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in

Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden. Ansonsten

Wasser ausfließen und das Akkupacks austrocknen lassen.

 WICHTIG: Verwenden Sie zum Aufladen nur den

mitgelieferten „8.4V Global Charger“. Er ist für Innenräume

konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

 Stecken Sie keine Metall- oder andere Gegenstände in

Anschlussbuchsen oder Stecker, da dies den Artikel

beschädigen kann.

 Da die Kontaktstifte des Akkupacks auch im ausgeschalteten

Zustand spannungsführend sind, darf das Akkupack nicht

gemeinsam mit metallischen Gegenständen (wie z.B.

Büroklammern, Alufolie, etc.) gelagert werden.

 Versuchen Sie niemals, die Akkupacks zu öffnen! Bei

unsachgemäßem Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus besteht

Explosionsgefahr!

 Beschädigte Akkupacks dürfen nicht mehr verwendet werden

und sind umgehend zu entsorgen.

 Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder anderen

Teilen des Artikels feststellen, darf der Artikel nicht weiter

– 7 –

benutzt werden. Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel

vor und zweckentfremden Sie ihn nicht.

 Lassen Sie Reparaturen an Akkupacks nur vom Hersteller

durchführen.

 Schäden am Ladegerät oder den Ladekabeln können nicht

behoben werden. Entsorgen Sie das Ladegerät

ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Elektroabfälle!

 Sollten Fragen oder Probleme auftauchen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler oder an den Hersteller (Adresse

siehe Rückseite des Umschlags).

 Die Akkupacks nicht ins offene Feuer werfen, da

Explosionsgefahr besteht!

 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

bestimmt.

 Es ist zu vermeiden, dass das Produkt scharf geknickt wird,

indem während der Lagerung andere Gegenstände auf ihm

abgelegt werden.

 Wenn man sich in eine Umgebung begibt, die eine deutlich

höhere Temperatur hat, sollte die Heizung ausgeschaltet

werden.

 Verwenden Sie niemals die beheizbare Sohle in Kombination

– 8 –

mit einem anderen beheizbaren Produkt (beheizbarer Schuh,

etc.), hierbei kann zu große Hitze entstehen!

SA F E T Y I N S T R U C T I O N S / E N G L I S H

General safety precautions:

 Keep these important instructions for future reference

 This device can be used by children 8 years of age and older

as well as by individuals with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience and know-how, if they are

supervised or have been instructed in the safe handling of the

device and understand the resulting dangers. Children may not

use this device as a toy. Children may not perform cleaning or

maintenance work, unless they are supervised.

 Check the device regularly for signs of wear or damage. If you

notice any of these signs, if the device was used improperly or

if the device does not work, bring it back to the dealer before

(a)

(b)

– 9 –

using it again.

 Not suitable for children under the age of 36 months. (a)

 Children may only use the product under the supervision of an

adult.

 Children should be supervised to make sure that they are not

using the device as a toy.

 If you have problems sensing hot or cold objects (e.g.

diabetics, persons with special needs, etc.), please consult

your doctor before using the device.

 Check your feet regularly for redness of the skin. Excessive

heat levels over prolonged periods of time can lead to burns.

Children may use the unit only under the supervision of adults.

 Do not use the product for warming animals.

 The sole may only be used with suitable

Lenz lithium packs

.

 The battery packs are compatible with all Lenz soles and

systems, but not with all other Lenz chargers.

 Please read the operating instructions carefully. (b)

 The battery packs are splash-proof. If the battery packs are

fastened to your shoes, the packs should always be connected

to the heated soles when outdoors (even if not switched on).

– 10 –

This will prevent moisture and dirt from entering the connecting

socket or plug. Otherwise drain the water and allow the battery

packs to dry out.

 IMPORTANT: For recharging, only use the included ”8.4V

Global Charger“. It is designed for inside rooms and must not

be exposed to damp.

 Do not insert any metal or other objects into connecting

sockets or plugs as this could cause damage to the unit.

 As the contact pins on the battery packs are also conductive

even when disconnected, you must not store the battery pack

together with metallic objects (such as paper clips, aluminium

foil, etc.).

 Never try to open the battery packs! Improper handling of the

lithium-ion batteries can lead to an explosion!

 Damaged batteries must no longer be used and must be

disposed of immediately.

 If you notice any damage to charging cables or other parts of

the unit, do not use it. Do not make any modifications to the

unit or use it for any unintended purposes.

 Always have any repairs to the battery packs carried out by the

manufacturer only.

– 11 –

 Damaged chargers or charging cables cannot be repaired.

Dispose of the charger in accordance with local regulations at

a collection site for electrical waste.

 If questions or problems arise, please get in touch with your

dealer or the manufacturer (see rear of envelope for address).

 Do not throw battery packs into an open fire, as there is a risk

of explosion.

 The device is not intended for use in hospitals.

 Avoid kinking the product by placing other objects on top of it

during the storage.

 The heat should be switched off when entering an

environment with a considerably higher temperature.

 Never use the heated sole in combination with any other

heated product (heated boot, etc.); there is a risk of excessive

heat.

(a)

(b)

– 12 –

CO N S I G N E S D E S É C U R I T É / F R A N Ç A I S

Consignes générales de sécurité :

 Conserver les consignes importantes pour une utilisation

ultérieure

 Cet appareil est utilisable par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales insuffisantes ou n'ayant pas

suffisamment d'expérience, pourvu qu'elles soient sous

surveillance ou qu'elles aient été formées à utiliser l'appareil

en toute sécurité et comprennent les dangers liés à sont

utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance des utilisateurs ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

 Contrôler régulièrement l'appareil pour y rechercher des

marques d'usure ou de dommages. Si de telles marques sont

constatées, que l'appareil a été utilisé de manière incorrecte

ou qu'il ne fonctionne pas, il doit être retourné au fabricant

avant de pouvoir être réutilisé.

 Ne convient pas pour les enfants de moins de 36 mois. (a)

 Les enfants ne doivent utiliser le produit que sous la

– 13 –

surveillance et la responsabilité d'un adulte.

 Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 Si vous n'êtes pas en mesure de sentir précisément le chaud

ou le froid (diabétiques, handicapés, etc.), demandez l'avis de

votre médecin avant d'utiliser l'appareil.

 Contrôlez régulièrement si vos pieds ne présentent pas de

rougeurs. Vous risquez des brûlures dans le cas où

l'exposition à la chaleur excessive dure trop longtemps. Par

conséquent, les enfants ne doivent utiliser cet article que sous

la surveillance et la responsabilité d'un adulte.

 Le produit ne doit pas être utilisé pour réchauffer des animaux.

 La semelle ne doit être utilisée qu'avec les

packs Lenz lithium

adaptés.

 Les packs d'accus sont compatibles avec tous les modèles de

semelles et de systèmes Lenz, mais pas avec tous les autres

chargeurs Lenz.

 Lire attentivement le mode d'emploi. (b)

 Les packs d'accus sont étanches aux projections d'eau.

Lorsque vous avez fixé les packs d'accus sur vos chaussures,

ils doivent rester branchés (même sans être allumés) sur les

– 14 –

semelles chauffantes lorsque vous les portez à l'extérieur, afin

d'éviter que l'humidité ou la saleté ne pénètre dans les

connecteurs ou la prise. Dans le cas contraire, videz l'eau qui

se serait introduite et séchez le pack d'accus.

 IMPORTANT : N'utilisez pour la charge que le chargeur

"8.4 V Global Charger" fourni. Il a été conçu pour une

utilisation en intérieur et ne doit pas être exposé à l'humidité.

 N'introduisez pas d'objets métalliques ou autres dans les

connecteurs ou la prise, car cela risquerait d'endommager

l'article.

 Les lamelles de contact du pack d'accumulateurs étant

conductrices de courant, même en état débranché, le pack

d'accumulateurs ne doit pas être stocké à côté d'objets

métalliques (tels que des trombonnes, du papier alu, etc.).

 N'essayez jamais d'ouvrir les blocs de batterie ! Vous risquez

une explosion en cas de manipulation inappropriée des

batteries lithium-ion !

 Les packs de batterie endommagés ne doivent plus être

utilisés et doivent être mis au rebut dans les plus brefs délais.

 Si vous deviez constater que les cordons du chargeur ou

d'autres pièces de l'article devaient être endommagées, celui-

– 15 –

ci ne doit plus être utilisé. N'apportez pas de modification à

l'article et ne l'affectez pas à un autre usage que celui prévu.

 Faites réparer les packs d'accus par le fabricant uniquement.

 Les dommages survenant sur le chargeur ou les cordons du

chargeur ne sont pas réparables. Mettez le chargeur au rebut

dans un point de collecte des déchets électroniques en

respectant les règles en la matière !

 Pour toute question ou tout problème qui se présenterait,

veuillez vous adresser à votre revendeur ou au fabricant (à

l'adresse indiquée sur le dos de l'enveloppe).

 Ne pas jeter les packs d'accus au feu en raison des risques

d'explosion !

 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé dans les hôpitaux.

 Evitez de plier trop fortement le produit en posant dessus

d'autres objets lorsqu'il est rangé.

 Si vous êtes dans un environnement dont la température est

nettement plus élevée, le chauffage doit être désactivé.

 N'utilisez jamais la chaussette chauffante et un autre produit

chauffant (chaussure chauffante, etc.) en même temps afin

d'éviter une chaleur excessive !

– 16 –

BE Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y / Č E S K Y

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

 Uschovejte si důležité pokyny pro pozdější použití

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, když

jsou pod dohledem nebo když byly poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí,

která z něho mohou vycházet. Děti si s přístrojem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

 Přístroj je třeba často kontrolovat, zda na něm nejsou známky

opotřebení nebo poškození. Pokud se tam takové známky

nacházejí, přístroj byl používán nevhodně nebo nefunguje,

musí se před novým použitím vrátit prodejci.

 Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. (a)

(a)

(b)

– 17 –

 Děti smějí výrobek používat jen pod dozorem dospělých.

 Na děti je třeba dávat pozor, aby si nemohly s přístrojem hrát.

 Pokud nemůžete správně vnímat teplo nebo chlad (např.

diabetici, osoby s postižením atd.), poraďte se před

používáním výrobku se svým lékařem.

 Pravidelně kontrolujte, jestli nedochází k červenání kůže na

nohou. Příliš vysoký topný výkon po delší dobu může způsobit

popálení. Děti proto smějí výrobek používat jen pod dozorem

dospělých.

 Výrobek se nesmí používat k zahřívání zvířat.

 Vložka se smí používat jen s vhodnými

Lenz lithium packs

.

 Sady akumulátorů jsou slučitelné se všemi vložkami do bot a

systémy Lenz, nikoli však se všemi ostatními nabíječkami

Lenz.

 Přečtěte si podrobně návod k použití. (b)

 Sady akumulátorů jsou chráněny před stříkající vodou. Když

jste sady akumulátorů připevnili k botám, měly by být venku (i

když nejsou zapnuté) stále připojeny k vyhřívaným vložkám do

bot, aby se zabránilo vniknutí vlhkosti nebo nečistot do

připojovacích zdířek nebo vidlic. Jinak nechte vodu vytéci a

sadu akumulátorů nechte vyschnout.

– 18 –

 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro nabíjení používejte jen

přiložený „8.4 Global Charger“. Je určena pro použití v

místnosti a nesmí být vystavována vlhku.

 Nezasouvejte do připojovacích zdířek nebo vidlic žádné

kovové nebo jiné předměty, protože by se tím mohl výrobek

poškodit.

 Vzhledem k tomu, že jsou vidlice sady akumulátorů i ve

vypnutém stavu vodivé, nesmí se sada akumulátorů skladovat

společně s kovovými předměty (jako jsou např. kancelářské

svorky, alobal, apod.).

 Nikdy se nepokoušejte sady akumulátorů otevřít! Při

neodborném zacházení s lithium-iontovými akumulátory hrozí

nebezpečí exploze!

 Poškozené sady akumulátorů se již nesmějí používat a musí

se neprodleně zlikvidovat.

 Pokud zjistíte na přívodních šňůrách nebo na jiných částech

výrobku poškození, nesmíte ho již používat. Neprovádějte na

výrobku žádné změny a nepoužívejte ho k jiným účelům.

 Opravy sady akumulátorů dejte provádět pouze výrobci.

 Poškození u nabíječky nebo nabíjecích kabelů není možné

odstranit. Likvidujte nabíječku správně odevzdáním ve sběrně

Leht laadib ...

Lenz LITHIUM PACK INSOLE RCB 1200 Kasutusjuhend

Lenz LITHIUM PACK INSOLE RCB 1200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid