Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Kasutusjuhend

ROMAX Compact TT

www.rothenberger.com

ROMAX Compact TT

Charger / Battery

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

SK Návod na obsluhu

HR Upute za uporabu

BGИнструкциязаексплоатация

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

LV Lietošanaspamācība

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

AR

CN 使用说明书

Leht laadib ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele și directivele enumerate.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 符合性声明

符合性声明符合性声明

符合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的

相关要求。

Leht laadib ...

Intro

ROMÂNESC

Vă rugăm să citiţi și să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate

de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Pagina 201

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 211

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 221

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 231

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισµού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζηµιες

από σφάλµατα χειρισµού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 241

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 252

󰅦󰤨

󰅦󰤨󰅦󰤨

󰅦󰤨

请阅读并妥善保存本使用说明书！请勿丢弃！不正当使用所造成的损害不属于保证范围！保留因技术

变化而对文档内容进行修改的权利！

󰺩

󰺩󰺩

󰺩

273

页

页页

页

26

4

Leht laadib ...

EESTI KEEL

211

Sisu

L

ehekülg

1

Juhised ohutuse kohta ..................................................................................................... 212

1.1

Sihtotstarbekohane kasutus ........................................................................................... 212

1.2

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta ................................................................ 212

1.3

Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................ 214

2

Tehnilised andmed ROMAX Compact TT ........................................................................ 216

3

Tehnilised andmed laadija ja aku (F) ............................................................................... 216

4

Seadme talitlus ................................................................................................................. 217

4.1

Aku vahetamine (A) ........................................................................................................ 217

4.2

Ohulüliti (B-1) ................................................................................................................. 217

4.3

Sisselülitamine (B-2) ...................................................................................................... 217

4.4

Pressimispõskede pööramine (B-3) ................................................................................ 217

4.5

LED (C) .......................................................................................................................... 217

4.6

Pressimispõse sissepanemine (D).................................................................................. 217

4.7

Käsitsemine (E) .............................................................................................................. 217

4.8

Laadija ja aku (F) ........................................................................................................... 218

5

hoolitsus ja hooldus ......................................................................................................... 219

6

Tarvikud ............................................................................................................................ 219

7

Klienditeenindus ............................................................................................................... 219

8

Utiliseerimine .................................................................................................................... 220

Tähistused käesolevas dokumendis:

Oht!

See märk hoiatab inimkahjude eest.

Tähelepanu!

See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest.



Üleskutse tegevusteks

212

EESTI KEEL

1 Juhised ohutuse kohta

1.1 Sihtotstarbekohane kasutus

Tekitatud kahju väära kasutamise eest lasub kasutaja.

Üldtunnustatud õnnetuste ärahoidmise eeskirju ja ohutuseeskirju tuleb järgida.

ROMAX Compact TT:

ROMAX Compact TT sobib kasutamiseks eranditult ROTHENBERGERi poolt valmistatavate või

vastavalt ROTHENBERGERi poolt sobivaks kuulutatud pressimispõskedes.

Seade ja pressimispõsed on ette nähtud eranditult torude ning liitmike pressimiseks, mille jaoks

on vastavad pressimispõsed ette nähtud. Igasugune muu või sellest ulatuslikum kasutus kehtib

kui mitte sihtotstarbekohane.

ROTHENBERGER ei vastuta sellest tulenevate tagajärgede ja kahjude eest, samuti kasutata-

vate teiste tootjate pressimispõskede ning neist põhjustatavate kahjude eest.

Sihtotstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka käsitsusjuhendi järgimine, ülevaatus- ja

hooldustingimustest kinnipidamine ning kõigi asjaomaste ohutusnõuete järgimine.

ROMAX Compact TT on käsijuhtimisega elektrimasin ja seda ei tohi statsionaarselt kasutada!

Kõnealust seadet tohib kasutada ainult sihtotstarbekohasel viisil.

Laadija ja aku:

Laadijad sobivad eranditult ROTHENBERGER akupakkide laadimiseks.

Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võime-

te, puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt, kui nad just ei viibi nende

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi.

Ärge üritage kunagi mittelaetavaid patareisid laadida. Plahvatusoht!

Akupakid on ette nähtud kasutamiseks vastavates ROTHENBERGERi aku-elektritööriistades.

Laadige ainult ROTHENBERGER laadijates. Palun pöörduge õigete seadmete väljavalimiseks

edasimüüja poole. Järgige kasutatavate seadmete kasutusjuhendeid.

1.2 Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

HOIATUS! Lugege läbi kõik elektrilise tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded

ja juhised ning tutvuge jooniste ja tehniliste andmetega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevikuks alles.

Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“ tähistab võrgutoitega (juhtmega) või akutoi-

tega (juhtmeta)elektrilist tööriista.

1) Ohutus töökohal

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hämarus

võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleoht-

likke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tol-

mu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal.

Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) Elektrialane ohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid

muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapter-

pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja kül-

mikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on

elektrilöögi oht suurem.

EESTI KEEL

213

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise

tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuht-

meid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks

sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rik-

kevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades

kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alko-

holi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmu-

maski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine –

sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ü-

hendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline

tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada

vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõiv-

ad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et

need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

h) Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutus-

nõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole

enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme re-

guleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib

elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske

seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud.

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest korralikult. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole

murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjusta-

tud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on hal-

vasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

214

EESTI KEEL

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele

ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures

töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasu-

tamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja

määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja

ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

5) Akutööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadijates. Laadija puhul, mis sobib ainult

teatud kindlat liiki akudele, valitseb tulekahju oht, kui seda kasutatakse teiste akudega.

b)

HOIATUS! Kasutage elektritööriistades ainult nende jaoks ettenähtud akusid

või akutüüpe. Muude akude kasutamine võib põhjustada plahvatusi, vigastusi või

tulekahju ohtu.

c) Hoidke mittekasutatav aku bürooklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvi-

dest ja muudest väikestest metallesemetest eemal, mis võivad põhjustada kontaktide

sildamist. Aku kontaktide vahelise lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib vedelik akust välja tungida. Vältige sellega kokkupuutu-

mist. Loputage juhusliku kokkupuute korral veega maha. Vedeliku silma sattumisel

pöörduge täiendava abi saamiseks arsti poole. Väljatungiv akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud või muudetud akut. Kahjustatud või muudetud akude käitu-

mine on ettearvamatu ja nende kasutamine toob kaasa tule-, plahvatusja vigastusohu.

f) Ärge hoidke akut tule või kõrge temperatuuri tingimustes. Tuli või temperatuurid üle

130°C (265°F) võivad põhjustada plahvatuse.

g) Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut või akutööriista kunagi väljaspool

kasutusjuhendis märgitud temperatuurivahemikku. Väär laadimine või laadimine väljas-

pool lubatud temperatuurivahemikku võib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu.

6) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasu-

tavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

b) Ärge hooldage kahjustatud akusid. Akusid tohib hooldada üksnes tootja või volitatud

teeninduskeskus.

1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised

Nimetus pressimispõsed hõlmab ka vahepõski, pressimisrõngaid ja pressimissilmuseid.

ROMAX Compact TT:

Ärge pange kunagi sõrmi või muid kehaosi silindri ja pressimispõskede tööpiirkonda!

Võtke enne kõiki töid masina kallal aku välja.

Kui seadet kahjustatakse nii tugevasti, et elektrilised osad või ajamidetailid on katmata, siis

lõpetage kohe töö, võtke aku välja ja pöörduge klienditeeninduse poole! Asjatundmatute remon-

tide tõttu võivad tekkida kasutajale ulatuslikud ohud!

Ainult käsitsemises instrueeritud isikud tohivad ROMAX Compact TT abil toru- / pressühendusi

valmistada!

Masinat tohib kasutada ainult sissepandud pressimispõsega! Pressimispõsk peab olema

tehniliselt laitmatult seisundis.

Võtke kasutusele ainult rikkevabalt töötav masin!

Hooldus- ja remonditöid tohivad läbi viia ainult ROTHENBERGERi poolt volitatud erialatöökojad!

Kasutage ainult sobivaid ja ROTHENBERGERi poolt soovitatud pressimispõski ning press-

liitmikusüsteeme!

Kontrollige pärast pressimispõse sissepanemist, et riiv on tugevasti fikseeritud!

Vajutage pressimisprotseduuri ajal esinevate rikete korral ohulülitit!

Kontrollige pärast kokkupressimist toruühenduse tugevat kinnitust!

EESTI KEEL

215

Ebakorrektsed toruühendused tuleb uue liitmikuga veel kord kokku pressida!

Tuleb järgida liitmike ja torude tootja paigaldusdirektiive.

Tehke ebatihedate pressliitmike kokkupressimisel kindlaks, et niiskus ega voolav vesi ei saa

masina sisemusse pääseda!

Kontrollige pärast installatsioonitööde lõpetamist torusüsteemi vastavalt sobivate kontrollimis-

vahenditega tiheduse suhtes!

Laadija ja aku:

Antud laadija pole ette nähtud kasutamiseks laste ja piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduliku

kogemuse ning teadmistega isikute poolt. Antud laadijat võivad

lapsed alates 8 eluaastast ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või puuduliku kogemuse ning teadmistega

isikud kasutada juhul, kui nad on nende ohutuse eest vastutava

isiku järelevalve all või neid on laadijaga ohutus ümberkäimises

instrueeritud ning mõistavad sellega seonduvaid ohte. Vastasel

juhul valitseb väärkäsitsemise ja vigastuste oht.

Valvake lapsi kasutamise, puhastamise ja hoolduse ajal. Sellega

tehakse kindlaks, et lapsed laadijaga ei mängi!

Ärge laadige mittelaetavaid patareisid!

Hoiatus ohtliku elektripinge eest!!

Kasutage laadijat ainult ruumides!

Kaitske oma laadijat märja eest!

Ärge lubage lastel kunagi seadet kasutada. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad

seadmega ei mängi.

Hoidke lapsed laadijast või tööpiirkonnast eemal!

Säilitage oma laadijat lastele kättesaamatult!

Tõmmake laadijast suitsu eraldumise või tulekahju korral kohe võrgupistik välja!

Ärge pistke laadija ventilatsioonipiludesse esemeid – elektrilöögi või lühise oht!

Ärge laadige täislaaditud akupakki uuesti!

Kaitske akupakke märja eest!

Ärge allutage akupakke tulele!

Ärge kasutage defektseid või deformeeritud akupakke!

Ärge laadige akupakke AIR COOLED laadijatega kõrge metallitolmukoormusega piirkondades.

Ärge avage akupakke!

Ärge puudutage ega lühistage akupaki kontakte!

Defektsetest Li-ioon-akupakkidest võib kergelt happelist põlemisvõimelist vedelikku

välja tungida!

Kui akuvedelik tungib välja ja puutub nahaga kokku, siis loputage see kohe rohke

veega maha. Kui akuvedelik satub silma, siis peske see puhta veega välja ja

pöörduge ravi saamiseks viivitamatult arsti poole!

216

EESTI KEEL

Li-ioon-akupakkide transportimine: Li-ioon-akupakkide saatmine allub ohtlike ainete määru-

sele (UN 3480 ja UN 3481). Selgitage Li-ioon-akupakkide saatmisel välja aktuaalselt kehtivad

eeskirjad. Hankige vaj. korral informatsiooni oma transpordiettevõttelt. Sertifitseeritud pakend on

saadaval firmalt ROTHENBERGER.

2 Tehnilised andmed ROMAX Compact TT

Aku pinge ................................

................................

18 V

Aku mahutavus ................................

................................

2,0 Ah / 4,0 Ah

Nimivõimsustarve ................................

................................

281 W

Mootori pöördearv ................................

................................

20400 min

-1

Kolvi jõud ................................

................................

max. 21 kN

Pressimisaeg (olenevalt nimimõõdust)

................................

u 3 s

Mõõtmed (PxLxK) ................................

................................

336 x 143 x 76 mm

Kaal (ilma akuta) ................................

................................

u 2,1 kg

Tööpiirkond (süsteemist sõltuv)

................................

Ø 12 – 40 mm

Kasutustemperatuur ................................

.............................

-10 – 60°C / 14 – 140°F

Töörežiim ................................

................................

S3

Helirõhutase (L

pA

) ................................

................................

78 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Helivõimsustase (L

WA

) ................................

..........................

89 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A). Kandke kuulmekaitset!

Mõõteväärtused kindlaks määratud vastavalt EN 62841-1.

Vibratsioonitase ................................

................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Antud korraldustes esitatud võngete üldväärtused ja esitatud müraemissiooni väärtused on

mõõdetud normitud mõõtmismeetodiga ning neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemi-

seks teisega. Samuti saab neid kasutada ka koormuse esmaseks hindamiseks.

Esitatud võnke- ja müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal

kõrvale kalduda sõltuvalt liigist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige

seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldakse.

Määrake operaatori kaitseks kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, mis põhinevad

võnkekoormuse hinnangul tegelike koormustingimuste ajal (seejuures tuleb arvesse

võtta käitustsükli kõiki osi, näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning neid

aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).

3 Tehnilised andmed laadija ja aku (F)

Aku: Laadija:

U = Pinge U1

= Sisendpinge

C = Nimimahutavus f1 = Sisendsagedus

W = Kaal P1 = Sisendvõimsus

Ic = Laadimisvool U2

= Laadimispinge

t = Laadimiskestus (90% täis) I2 = Max laadimisvool

Laadimispinge

................................

20,75 V DC Nc = Akupurkide arv

Laadimistemperatuur

......................

0° - 50° C W = Kaal

Max tühjenemistemperatuur.

..........

5° - 50° C

Järgige võrgupinget! Vt laadija tüübisilti!

Laadige aku enne esmakordset kasutamist täis!

EESTI KEEL

217

4 Seadme talitlus

Optsionaalselt:

Transportimiseks saab seadet kanda ka tarvikuna saadaoleva õlarihmaga. Selleks haakige õla-

rihma konks aasa külge.

Õlarihmaga tohib seadet kanda ainult risti rinnal või seljal ja MITTE ümber kaela!

Kandke ainult sisestamata tööriistata!

4.1 Aku vahetamine (A)

Lükake akut sisse, kuni fiksaator kuuldavalt fikseerub, mõlemad LEDid vilguvad hetkeks ja kõlab

helijärjestus. Väljavõtmiseks vajutage fiksaatorit ja tõmmake aku välja.

Kui aku pinge langeb alla nõutava, siis põleb punane LED. Laadige aku laadimisjaamas

täis.

4.2 Ohulüliti (B-1)

Kui kokkupressimise ajal valitseb inimesele või masinale oht, siis vajutage kohe ohulülitit ja las-

ke EIN-lüliti lahti! Ventiil avaneb ja kolb liigub lähteasendisse tagasi.

4.3 Sisselülitamine (B-2)

Vajutage EIN-klahvi põhja, kuni pressimisprotseduur on lõpetatud. Mootori väljalülitumine annab

märku pressimisprotseduuri lõpust.

4.4 Pressimispõskede pööramine (B-3)

Olenevalt nõudmisest saab pressimispõske 270° võrra pöörata.

4.5 LED (C)

Valge LED põleb pressimisprotseduuri käivitamisel (kuni u 30 sek pärast pressimisprotseduuri

lõppu).

LED põleb roheliselt: pressimisprotseduuri saab läbi viia.

- põleb punaselt: aku on tühjenenud, laadige aku laadimisjaamas täis.

- vilgub punaselt: 40 000 pressimisprotseduuri järel vilgub LED pärast igakordset pressi-

misprotseduuri juhisena järgmisele ülevaatusele. Internne loendurmehhanism salvestab kokku-

pressimiste arvu alates tehasest tarnimisest.

4.6 Pressimispõse sissepanemine (D)

Võtke aku maha!

 Avage riiv (1).

 Lükake olenevalt rakendusest sobiv pressimispõsk sisse (2).

 Fikseerige riiv (3).

Pressimispõse igakordse vahetuse järel tuleb hoolikalt kontrollida, kas sissepandud pressi-

mispõsk vastab kokkupressitavale kontuurile ja kokkupressitava liitmiku nimimõõdule. Vaatlus-

kontrolliga tuleb kindlaks teha, et pressimispõsk on pressimisprotseduuri lõpus täiesti suletud.

4.7 Käsitsemine (E)

Kasutage ainult süsteemile sobivaid pressliitmikke ja nende jaoks ettenähtud pressimispõski.

Pressimispõse nimimõõt peab vastavama pressliitmiku nimimõõdule.

Toru-/pressliitmikusüsteemi sisestamisel valitseb pressimispõse piirkonnas sõrme-

dele või teistele kehaosadele muljumisoht!

 Lükake pressliitmik toru peale (1). Suruge pressimispõsed laiali ja pange toru koos press-

liitmikuga täisnurkselt sisse.

Pressimiskontuuri ja liitmiku vahel ei tohi olla võõrkehi. Eiramine põhjustab

väärpressimist!

 Vajutage EIN-klahvi põhja, kuni pressimisprotseduur on lõpetatud (2). Mootori väljalülitumine

annab märku pressimisprotseduuri lõpust.

218

EESTI KEEL

 Suruge pressimispõsed laiali ja võtke seade kokkupressimiskohast ära (3).

Ärge käivitage kolvi tagasiliikumise ajal või vajutatud ohulüliti korral masinat!

4.8 Laadija ja aku (F)

Uuring:

1

Akupakk

4

Hoiatusnäidik

2

Nihkpesa

5

Mahutavusnäidiku klahv

3

Käitusnäidik

6

Mahutavus- ja signaalinäidik

Telliti:

Võrrelge enne käikuvõtmist, kas tüübisildil esitatud võrgupinge ja võrgusage-

dus ühilduvad Teie vooluvõrgu andmetega!

Seadmed nagu kõnealune, mis tekitavad alalisvoolu, võivad lihtsaid rikkevoolu-kaitselüliteid

mõjutada. Kasutage tüüpi F või paremat vallandusvooluga max 30 mA.

Tehke enne laadija käikuvõtmist kindlaks, et ventilatsioonipilud on vabad.

Miinimumvahekaugus teistest esemetest min 5 cm!!

Enesetest:

 Pistke võrgupistik sisse.

Hoiatusnäidik (4) ja käitusnäidik (3) põlevad üksteise järel u 1 sekund, paigaldatud ventilaator

töötab u 5 sekundit.

Akupakk:

Laadige enne kasutamist akupakk (1) täis.

Laadige akupakk võimsuse langemisel jälle täis.

Optimaalne säilitustemperatuur on 10°C ja 30°C vahel. Lubatud laadimistemperatuur on 0 °C ja

50 °C vahel.

Li-ioon-akupakkidel „Li-Power“ mahutavus- ja signaalinäidik (6) puuduvad:

 Vajutage klahvi (5) ja laadimisseisundit näidatakse LED-lampidega.

Kui üks LED-lamp vilgub, siis on akupakk peaaegu tühi ja tuleb jälle täis laadida.

Töö:

Akupaki laadimine:

 Lükake akupakk täielikult kuni lõpuni nihkpesale (2).

Käitusnäidik (3) vilgub.

Säilituslaadimine:

Kui laadimine on lõpetatud, siis lülitub laadija automaatselt säilituslaadimisele ümber.

Akupakk võib jääda laadijasse ja on seega alati käitusvalmis.

Käitusnäidik (3) põleb püsivalt.

Rike:

● Hoiatusnäidik (4) põleb püsivalt.

Akupakki ei laeta. Temperatuur liiga kõrge/ liiga madal. Kui akupaki temperatuur on 0 °C ja 50

°C vahel, siis algab laadimisprotseduur automaatselt.

● Hoiatusnäidik (4) vilgub.

Akupakk defektne. Võtke akupakk kohe laadijast välja.

Akupakki ei lükatud õigesti nihkpesale (2).

EESTI KEEL

219

5 hoolitsus ja hooldus

ROMAX Compact TT:

Võtke enne kõiki töid masina kallal aku välja.

Kontrollige pressimispõskede talitlusvõime üle. Kahjustatud pressimispõski ei tohi enam ka-

sutada ja need tuleb volitatud ROTHENBERGERi erialatöökotta saata.

Kontrollige pressimispõskede ja pressimisrullide kerget liikuvust.

Kontrollige riivi regulaarselt kahjustuste suhtes. Laske kahjustatud riivid volitatud ROTHEN-

BERGERi erialatöökojas uutega asendada.

Puhastage ja määrige pärast töö lõpetamist pressimisrullid, riivid ning pressimispõsed.

Kasutage ainult kvaliteetset pressi- või kuullaagrimääret.

Pressimiskontuur peab jääma määrdevabaks.

Edasisi hooldus-, parandus- ja remonditöid tohib teostada ainult volitatud ROTHENBERGERi er-

ialatöökoda.

Kahjustatud pitseri korral kaotab garantiinõue kehtivuse.

Laske masinat 40.000 pressimisprotseduuri või 2 aasta järel volitatud ROTHENBERGERi erial-

atöökojas hooldada.

Saatke masinat ainult aku ja laadijaga komplekteeritult kandekohvris.

Ärge ladustage elektro-hüdraulilist masinat alla -5° C juures kauem kui 3 h.

Laadija:

Laadijal tohib remonti teostada ainult elektrispetsialist!

Kui antud seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see lasta ohtude vältimiseks

tootjal, klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul asendada.

6 Tarvikud

Tarvikudetaili nimetus ROTHENBERGERi artiklinumber

ROMAX Compact TT Set Basic (ilma pressi-

mispõskedeta)

1000002115

Li-ioon-aku 18 V/ 2 Ah RO BP18/2 1000001652

Li-ioon-aku 18 V/ 4 Ah RO BP18/4 1000001653

Laadija RO BC14/36 230V Typ C 1000001654

Laadija RO BC14/36 230V Typ I 1000001655

Laadija RO BC14/36 110V Typ A 1000001656

Laadija RO BC14/36 230V Typ G 1000001691

ROCASE 4414 ROMAX Compact TT kohver 1000002242

Õlarihm 1500002239

Pressimispõsed www.rothenberger.com

Pressimissilmused www.rothenberger.com

7 Klienditeenindus

ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit ka-

taloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades.

Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

E-post: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

220

EESTI KEEL

8 Utiliseerimine

Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata. Selleks on saadaval

heaks kiidetud ja sertifitseeritud käitlusettevõtted. Palun küsige mittekäideldavate osade (nt el-

ektroonikaromu) keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele.

Ärge visake kasutatud vahetusakusid tulle ega olmejäätmete hulka. Edasimüüja pakub Teile

vana aku keskkonnasõbralikku utiliseerimist.

Ainult ELi riikidele:

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EÜ vanade elektri- ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele rah-

vuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlbmatud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse suunata.

Leht laadib ...

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid