Boneco W490 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Leht laaditakse ...

ee

123

Kasutusjuhend

ee

124

Eessõna

Õnnitleme Teid Air Washer W490 ostu puhul!

Kasutusotstarve:

Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-

miseks sisetingimustes.

W490 sisaldab järgmisi uuendusi:

• lonicSilverSticktagaboptimaalseveepuhtuseterveks

aastaks

• Lülitubautomaatseltvälja,kuiveetaseonliigamadal

• Puutepaneeligadigitaalnedisplei

• Sisseehitatudhügrostaat

• Automaatnedispleihämardamisefunktsioon

(ADF),päev/öö

• Hooldusemeeldetuletused

• Puhastusrežiim

Kas teadsite, et liiga kuiv ruumiõhk

• kuivatablimaskestijapõhjustabkaredatehuultening

silmade kipituse teket?

• soodustabhingamisteedeinfektsioonejahaigusi?

• põhjustabroidumust,väsimustjakontsentratsiooni-

võimehalvenemist?

• mõjubhalvastikoduloomadelejatoalilledele?

• soodustabtolmuteketjasuurendabkunstkiust

tekstiilesemete,vaipadejatehismaterjalistpõranda-

kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket?

• kahjustabpuidustsisustusesemeidningeritijust

parkettpõrandaid?

• rikubmuusikariistadehäälestust?

Seadme kirjeldus

Air Washer W490

• puhastabjaniisutabõhkufilterplaatekasutamata

• sisaldabuudsetveepuhtusttagavatsüsteemi(ISS)

• töötabvaikseltomadeskahtevõimsusastet

• sobibruumidelesuurusegakuni50m

2

• onvalmistatudpikakasutusajagakõrgekvaliteedilistest

koostisosadest

Air Washeri sisemuses pöörlevad spetsiaalsed niisutus-

plaadid läbides veevanni, seejuures toimub läbiimetava

õhu puhastamine mustusest loomulikul viisil – nii nagu

loodusespesebvihmõhupuhtaks.Õhuniisutaminetoimub

külmaurustumiseisereguleeruvaprintsiibipõhimöttel.Sel-

legatagabAirWasheroptimaalseõhuniiskuseilma,etoleks

tarvistäiendavaidjuhtseadmeid.

Niisutusplaadid

Niisutusplaatidekärjelaadnestruktuurvõimaldabsuureko-

guseveeeraldamistõhku.Seadepuhastabõhkulooduse

eeskujul. Lisaks sellele garanteerib seade nii kahjulike

ainetekuikaõietolmujaloomakarvadefiltreerimise teel

õhust eemaldamise.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonicSilverStickkasutabärahõbedaantimikroobsetmõju

ja tagab kõikidesAIR-O-SIWSS ja BONECO õhuniisutites

optimaalseveepuhtuseterveksaastaks.ISSmõjubveega

kokkupuutumiselkoheselt,sedakaväljalülitatudseadme

korral.ISSoneranditultettenähtudkasutamiseksõhuni-

isutites.

Ohutusjuhised

• EnneAirWasherikasutuselevõttulugegekasutusju-

hendtäielikultläbijahoidkesedahilisemakslugemi-

sekskättesaadavaskohas.

• KasutageAirWasheritainulteluruumidesvastavalt

siintoodud tehnilistele andmetele. Sihtotstarbele

mittevastavkasutaminevõibohustadatervistning

inimelusid.

• Lapsedeioskaelektriseadmetegaümberkäimisel

kaasnevaidohtetunnetada.Sellesttulenevaltonvajalik

AirWasherilähedusesviibivaidlapsialatijälgida(5).

• Kasutusjuhenditmittetundvadisikud,samutilapsed

ningravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuall

viibivadisikudeitohiseadetkäsitsedavõivõivadseda

tehaainultjärelvalveall.

• Kuiseadmeümberminekulvoolabvesivälja,tulebvõr-

gupistikkoheseltväljatõmmata.Seadepeabseejärel

vähemalt3tundiseismakuivalt,ennekuivõrgupistiku

uuestiühendadavõib.

• Ärgelisagelisandeid,nagueeterlikkeõlisid,otse

veepaakiegaalusvanni.Needlisandidkahjustavad

teieseadet.Lisanditetõttukahjustadasaanud

seadmed ei kuulu garantii alla.

Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised tähistatud

järgmistesümbolitega:

Tähelepanu

Elektrilöögisttulenevvigastustetekkimiseoht.

Võrgupistikalativäljatõmmataenne

•hooldustjapuhastamist

•seadmeliigutamist

•veeeemaldamist

Ettevaatust

Air Washeri kahjustused või materiaalsed

kahjud,ntveeväljavoolamisel.

ee

125

Pakendist väljavõtmine (1 –

3)

• AirWashervõttapakendistväljaettevaatlikult,ülaosa

onainultlahtiseltalusvannipealepaigaldatud.

• KuiteeikasutaAirWasheritaastaringselt,kasutage

hoiustamiseks originaalpakendit.

• Kõikpakendikoostisosadonvalmistatudkeskkon-

nasäästlikestmaterjalidestjavastavaltkohalikele

võimalustelesaabneidutiliseerida.

Paigaldamine (4

– 7)

Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid.

AsetageAirWasherpõrandale või muule ruumisolevale

tasasele,kuivalepinnale.

• Tüübitähisasubalusvanni(4)alumiselküljel.

• Jälgige,etAirWasherolekshästiligipääsetavning

hooldusejapuhastamiseteostamiseksolekspiisavalt

ruumi.

Veega täitmine (8

– 10)

Veepaaktäitaainultpuhtakülmakraaniveega.

Veepaakimittesurvestada,nttäitmiselsüsihap-

pegaasi sisaldava mineraalveega.Mitte lisada

vetteeeterlikkeõlisidvõilõhnaaineid,tehisma-

terjalvõibmuutavärvijakahjustuda.Vältimaks

vee väljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus

täielikultkinnikeerata.

Kasutuselevõtt (11

– 15)

ÜhendageAirWashervooluvõrku(helisignaal)javajutage

nuppu A (12). Digitaalne displei lülitub sisse ja näitab

käesolevatõhuniiskust.AirWasheronnormaalrežiimis.

Air Washer

• töötaböörežiimileritivaikselt(punktG,sümbol«L»

madal)

• saavutabnormaalrežiimismaksimaalseniisutusjõud-

luse(punktG,sümbol«H»kõrge)

VäljalülitamiseksvajutagenuppuA.

A) Sisse/välja lülitamine

Nupule A vajutamine lülitab seadme sisse. Sellele uue-

sti vajutamine lülitab seadme välja. Samuti kasutatakse

nuppu A puhastusrežiimi käivitamiseks. Vt peatükki

«Puhastusrežiim»(20–28).

B) Niiskustaseme seadistamine

Seadeonvarustatudhügrostaadiga.Seemõõdabsuhtelist

õhuniiskustjalülitabseadmesoovitudväärtusesaavutami-

selautomaatseltvälja.Seadmesisselülitamiselonsoovitud

väärtuseelseadistatud55%-le.

SoovitudväärtustsaabnupuleBvajutadesseadistada5%

sammudega.Niisutusjõudlusevalimiseajalsoovitudväär-

tusvilgub.Displeile(F)ilmubsõnaDESIRED(soovitud).Suh-

teliseõhuniiskuseseadistusvõibollavahemikusminimaal-

selt30%kunimaksimaalselt70%suhtelistõhuniiskustvõi

«CO«pidevrežiim.Soovitatavonsuhtelineõhuniiskus40

kuni60%.Mõnesekundijärelilmubdispleileautomaatselt

käesolevväärtus(CURRENT)(F).Soovitudsuhteliseõhuni-

iskusesaavutamisellülitubseadeautomaatseltvälja(dis-

pleilontoodudDESIRED(soovitud)jaCURRENT(käesolev))

(F).Soovitudsuhteliseõhuniiskuselangemisellülitubseade

automaatselt uuesti sisse.

Käesoleva suhtelise õhuniiskuse kiire

kuvamine

Kui seade on välja lülitatud (toitekaabel on ühendatud),

saabkäesolevatsuhtelistõhuniiskustdispleilkuvadava-

jutades lühidalt ühte nuppudest B. Displei kustub mõne

sekundijärelautomaatselt.

C) Jõudlustaseme muutmine

AirWasheronkasutatavkaheljõudlustasemel.Jõudlusta-

semetemadal«L»(öörežiim)jakõrge«H»(normaalrežiim)

vahel valimiseks vajutage nuppu C. Valitud jõudlustase

kuvataksedispleilsümboliGjuures.

W490 kasutamine

ee

126

D) Ionic Silver Stick (ISS) vahetamine

Täht D displeil näitab, et Ionic Silver Stick (ISS) vajab

vahetamist. Sümbol jääbdispleile, kunivajutatekorraga

mõlematnuppuBjahoiateneidallumbes5sekundit.

E) Seadme puhastamine

TähtEdispleilnäitab,etseadevajabpuhastamist.Sümbol

jääbdispleile,kuniaktiveeritaksepuhastusrežiimvõi va-

jutatekorragamõlematnuppuBjahoiateneidallumbes

5sekundit.

F) Käesoleva/soovitu näit

Kui displeile ilmub DESIRED (soovitud), näitab selle

kõrvalolevväärtus%-dessoovitudsuhtelistõhuniiskust,st

kuvatakse soovitud väärtus. Kui displeil on CURRENT

(käesolev),kuvataksekäesolevsuhtelineõhuniiskus.

H) Automaatne väljalülitumine

«Paak tühi»

Tänu läbipaistvale veepaagile on vee hulka lihtne näha.

Samutinäitabseadmeveegatäitmisevajadustselledis-

plei.Kuiveetaselangeballamiinimumhulga,lülitubseade

automaatseltvälja.Displeileilmubpunanevilkuvsümbol

(H).VeelisamiselsümbolHkustubjaseadejätkabtööd.

Tähelepanu:Ülemiseosaalusvanniltülestõstmisellülitub

seadesamutivälja.Selliseljuhulilmubdispleilekapunane

vilkuvsümbol H.Sümbol Hkustub jaseade jätkab tööd

ainultülemiseosatagasialusvannilepaigaldamisel.

Air Washeri puhastamine (18 – 19)

• Korrapäranepuhastamineonhügieenilisejaveatutöö

jaoksülimalttähtishoolimata puhastusrežiimist.

• Soovitatavadpuhastusintervallidsõltuvadõhuningvee

kvaliteedistjatöökestusest.

• AirWasheritonvõimalikvähestetöövõtetegajatööri-

istukasutamatapuhastamisekslahtivõtta.

Kuiveega täidetud seadet ei kasutatud enam

kuinädala jooksul, tulebAirWashertingimata

täielikulttühjendadajapuhastada.

Enne puhastamist eemaldage alusvannist ISS

(20).

Kasutage tootest katlakivi eemaldamiseks ja

sellepuhastamiseksainultCalcOffi.Garantiiei

katateistepuhastusvahenditekasutamisetõttu

tekkinud kahjustusi.

Puhastusrežiim (20 – 28)

Puhastusrežiim võimaldab niisutusplaatide ja veepaagi

lihtsatpuhastamistjakatlakivieemaldamist.Kuiseadeon

puhastusrežiimis,niisutamisteitoimu.Ventilaatorondeak-

tiveeritudjapöörlevadainultniisutusplaadid.

Enne seadme puhastusrežiimi lülitamist peab alusvann

olematäidetudkuumaveejakatlakivieemaldusvahendiga

CalcOff(21).NupuleAvajutaminejaselle5sekundijooksul

allhoidminelülitabseadmepuhastusrežiimi(22).Displeil

tähistabpuhastusrežiimvilkuvsümbolE(23).Displeilvil-

gubväärtus«1h».Sõltuvaltmäärdumisastmestsaabnupu

Babilpuhastusperioodiksvalida1kuni9tundi(23).Pärast

3sekunditilmamidagisisestamataloetaksemääratudvä-

ärtus«soovitudväärtuseks«ningvilkuvnäitFasendubjälle

tekstiga«CURRENT«.Puhastusperioodkuvataksenüüdpi-

devaltningjärelejäänudajalangemiselalla1tunnilülitub

seeminutitele.Puhastusperioodisaab igalhetkelnupule

B vajutamise teel muuta.Pärast puhastusperioodi lõppu

kuvatakse displeil väärtus «Oh« ning puhastussüm-

bol Evilgub kiiremini (24). NupuleAvajutamine lõpetab

puhastusrežiimijalülitabseadmevälja(24).Alusvanntuleb

nüüdCalcOffisttühjendadajaloputada(25-27)(Vtpeatü-

kki«Veepaagijaalusvannipuhastamine«).Seadmeuuesti

sisselülitamiseltöötabseenormaalrežiimis.

Mitte puhastada määrdunud plaadiplokki

nõudepesumasinas!

Veepaagi ja alusvanni puhastamine –

iga 2 nädala järel

(29

– 34)

• Eemaldagealusvannistladestumisedtehismaterjalist

võipuidustharjajatavaliselahjendatudpuhastusva-

hendi abil.

• PealepuhastamistpangeAirWashervastupidises

järjekorraskokku.

Korpuse puhastamine –

Üks või kaks korda aastas (35)

• Kõigepealtpuhastagekorpusniiskelapigajaseejärel

pühkigeseekuivaks,vajaduselkasutagetehismaterja-

lilesobivatpuhastusvahendit.

• Korpuseülaosasisemuspühkigepuhtaksniiskelapiga.

ee

127

Hoiustamine

Tühjendageveepaak.PuhastageAirWashervastavaltkir-

jelduselejalaskeselleltäielikultkuivada.Eemaldagevee-

paagikruvikinnitus jahoiustageseetihendi säästmiseks

eraldi.HoiustageAirWashersoovitatavaltkuivas,mitteliiga

soojas kohas originaalpakendis.

Utiliseerimine

Edastage omaülesande täitnudAirWashernõuetekoha-

seksutiliseerimiseksomamüügiesindajale.Edasisteutili-

seerimisvõimalustekohtasaateteavetkohalikustvalla-või

linnavalitsusest.

Varuosad ja tarvikud

Varuosi saate osta edasimüüjalt ning needAir

Washeriliseseisvaltväljavahetada.Kasutadavõib

ainult tootja originaalosi.

Remont (36

– 38)

Kõikimuidremonttöidvõivadteostadaainultvastavaeriala

spetsialistidvõi klienditeenindus. Seekehtibka defektse

võrgukaablikohta.Asjatundmaturemondikorralvõibka-

sutaja sattuda kõrgendatud ohukättening garantiiõigus

kustub.

Garantii

Garantiinõuded on kindlaks määratud meie vastava riigi

esinduses.

• Kuivaatamatarangelekvaliteedikontrollilepeaks

AirWasheriltekkimarike,pöördugeomaedasimüüja

poole.

• Garantiinõuderahuldamiseksontingimatavajalik

ostutšeki esitamine.

Õiguslikud viited

Seade on CE-vastav ja vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜelektrialaseohutusekohta

• 2004/108/EÜelektromagnetiliseühilduvusekohta

• 2002/95/EÜkitsendamaksteatudohtlikeainete

kasutamist ja elektroonikaseadmetes

• 2002/96/EÜelektri-jaelektroonikaseadmete

jäätmetekohta

Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.Kasutusjuhendon

autoriõigusega kaitstud.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 230V/50Hz

Võimsustarve 18W

Niisutusjõudluskuni 300g/h

Sobibruumidelesuurusegakuni 50m

2

/125m

3

Mahutavus 7Liter

Mõõtmed(mm) 336x323x407

Tühikaal 6.0kg

Töömüra <25dB(A)

Tarvikud IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Rikete kõrvaldamine

Probleem Võimalik põhjus Mida teha

Seadeeitööta Võrgukaabelühendamata Ühendagevõrgukaabelpistikupessa

Hõõrdemüra Plaadiplokkeioleõigestialusvanni

paigaldatud

Paigaldageplaadiplokkõigesti

Niisutamineeitoimu/

Ventilaatoreitööta

Plaadiplokkeioleõigestialusvanni

paigaldatud

Paigaldageplaadiplokkõigesti

Alusvannispolevett Täitkeveepaakuuesti

Aktiveeritudonpuhastusrežiim Lülitageseadeväljaninguuestisisse

Leht laaditakse ...

Boneco W490 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Boneco W490 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid