Stadler Form George Air washer Kasutusjuhend

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

George

1

17

18

19

16

8

14

3

2

J

A

H

R

E

G

A

R

A

N

T

I

E

•

2

Y

E

A

R

S

W

A

R

A

N

T

Y

•

2

A

N

É

E

S

D

E

G

A

R

A

N

T

I

E

•

George

9101213 11 4

15

7

5

6

2

Optional

Testing strip / Wasserteststreifen / Bandelette te-

steur / Test stricia / Papel indicator / Teststrook

Teststriben / Koeliuskat / Teststrimmel / Testremsa

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about George on:

Teilen Sie Ihr Feedback von George auf:

Partagez votre commentaire sur George :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/George/manual

For frequently asked questions go to:

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/George/support

Watch the video of George:

Schauen Sie sich das Video zu George an:

Regardez la vidéo du George :

www.stadlerform.com/George/video

Congratulations! You have just purchased the exceptional air washer (air pu-

rifier and humidifier) GEORGE. He will give you great pleasure and improve

the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Air washer housing with motor

2. Air washer water tray

3. Mains cable with adapter for power supply

4. On/Off switch

5. Water tank with carrying handle

6. Water tank lid

7. Anticalc cartridge (optional)

8. Evaporator discs

9. Button for the selection of the fan speed (1, 2, 3, 4)

10. Button for the selection of the desired humidity

(hygrostat: 40 / 45 / 50 / 55 % / continuous operation)

11. Button for Auto Mode

11. Button for Dimmer (dims or switches off LEDs)

13. Indicator for low water level, «No Water» (LED is illuminated red)

14. Fragrance container

15. Water Cube™

16. Air inlet with washable air filter

17. Air o utle t

18. Connection for power adapter

19. Hidden handle for easy carrying of the appliance

How your product works

Your air washer is a powerful 2-in-1 device which combines the functions of

a humidifier and an air purifier. The air is sucked in and passed over discs

turning in water, washing particles, pollen, fine dust and animal hair out of

the air in the process. The clean humidified air is then emitted into the room.

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

English

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap-

pliance and unplug the mains cable from the socket.

Setting up / Operation

1. George has an integrated carrying handle (19). Place your hand at the top

of the circular hole of the water tank (5) to lift the appliance.

2. Place George at the desired position on a flat surface. Connect the

power adapter (3) to the unit (18) and plug the adapter into a suitable

plug socket.

3. First, remove the protective foil from the evaporator discs (8) and the

fixing adhesive from the Water Cube (15).

4. Remove the water tank (5) by tilting it back in the upper area. Screw off

the water tank lid (6) and fill the water tank with clean, cold tap water.

Then screw the lid back onto the water tank. Place the water tank on the

water tray (2). The water tray now fills slowly with the water from the

water tank. Important: please do not transport George as long as he is

filled with water. The water could spill over.

5. Turn George on by pressing the On/Off switch (4). The «No Water» indi-

cator (13) lights up when there is not enough water in the appliance. If

all LEDs flash slowly, the water tray (2) is not placed correctly in the ap-

pliance. Slide the water tray all the way into the appliance until you hear

a signal sound. The speed level is set to level 2 and the desired humidity

to continuous operation.

6. The desired humidity level can be set by pressing the hygrostat button

(10) (1 LED = 40 %, 2 LEDs = 45 %, 3 LEDs = 50 %, 4 LEDs = 55 %, 5 LEDs

= continuous operation). Info: Once the desired air humidity is reached,

the appliance stops and the hygrostat LEDs blink. If the measured cur-

rent humidity falls below the set value, the appliance starts to humidify

again. If the current humidity is higher than the set value, the fan runs

every 30 minutes for 90 s.

7. The humidification performance depends on the speed of the fan. If

the auto mode is disabled, the speed level may be changed. Select the

speed level 1, 2, 3 or 4 by repeatedly pressing the «Speed» button (9).

8. Press the «Auto» button (11) to activate the auto mode. The LED above

the «Auto» button lights up. In auto mode, the appliance automatically

maintains the desired humidity level. First, set the hygrostat (10) to the

desired humidity (40 / 45 / 50 or 55 %). The auto mode can not be ac-

tivated when the hygrostat (10) is set to continuous operation (5 LEDs

lit). The lower the current humidity, the higher the speed of the fan is set

automatically. The closer the current humidity is to the desired value,

the lower the speed level is selected (e.g. if desired humidity is 45 % and

current humidity is below 34 %, level 3 is selected, from 35-40 % = level

2, from 41-45 % = Level 1). If the speed level is changed manually (button

9 is pressed), the auto mode is disabled.

9. If you feel disturbed by the brightness of the LEDs (for example in the

bedroom), you can reduce the light intensity by pressing the dimmer but-

ton (12):

• Normal mode (default mode)

• Dimmed mode (push once)

• Lights-out mode (push twice)

• By pushing the dimmer button once more, you can go back into nor-

mal mode.

If there is no water in the appliance, the red water level symbol (13)

lights up in all modes. The red light cannot be dimmed.

10. As soon as the «No Water» symbol (13) lights up, the appliance must

be refilled with water. To do this, remove the water tank (5) and fill it

with clean, cold tap water. After replacing the water tank, the appliance

automatically resumes operation after a few seconds.

11. You can use George to disperse fragrances in the room. It must be

emphasised to please use fragrances extremely sparingly because

an excessive dosage can result in malfunctioning of and damages to

the appliance. In order to use fragrances, remove the water tank (5)

and pull the fragrance container (14) out of the appliance. Let the fra-

grance drip directly onto the cotton pad in the fragrance container.

Add a maximum of 1–2 drops of fragrance into the fragrance container.

Tip: In order to change the fragrance, pull the fragrance container out of

the appliance, remove the cotton pad and clean the container with soap.

Now you may insert a new cotton pad (commercially available) and add

drops of the desired fragrance.

12. If you would like to refill the water during operation, you may remove the

water tank and refill it. The appliance will continue to operate using the

water still in the appliance for at least 5 minutes. As long as the water

tank is replaced within this period of time, the appliance can continue its

service without interruption.

13. If the appliance is not used for several days, the water from the water

tank (2) and from the water tank (5) must be emptied beforehand. Fill

the water tank with fresh water before putting it back into operation.

Important information

Humidification with an air washer takes some time. An air washer works

according to the evaporation principle. In this process the air only absorbs

as much water as it needs at the current temperature (self-regulating

humidification). This means that it could take several hours to achieve a

measurable humidification result. If you put the air washer into operation

in a very dry environment, we recommend that you set the appliance to

continuous operation («Hygrostat» = 5 LEDs) and the speed level to 3 or 4

(«Speed») in order to effectively increase the air humidity level. Here the size

of the room and the ventilation intervals also play a role. (Also see www.

stadlerform.com/faq).

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable (3) from the socket.

Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• For internal cleaning, remove the water tank (5) and then pull out the wa-

ter tray (2) with the evaporator discs (8) (grab underneath the tray).

• Rinse the water tray (2) and the evaporator discs (8) with clean water once

per week, in order to wash out the particles of dirt removed from the air.

• Clean the water tray (2), evaporator discs (8) and the water tank (5) thor-

oughly every 2 weeks with a soft brush or sponge and warm water. If there

are lime scale deposits in the water tray or water tank, use a descaling

solution diluted with water (for mixture ratio, see manufacturer’s instruc-

tions). Subsequently rinse the tray and tank with tap water thoroughly.

The water tray can also be cleaned in the dishwasher (at a maximum of

60 ° C). The water tank must not be put in the dishwasher.

• Descale the evaporator discs (8) approx. every 4 weeks, depending on

the water hardness level. To do so, first empty out any water remaining

in the water tray (2). Then fill the water tray with a descaling solution

(mixture ratio of solution/water according to the manufacturer’s instruc-

tions) up to 2 cm below the edge of the tray (leave the evaporator discs

in the tray). Now push the water tray back into the appliance (the tank

does not have to be inserted). Activate the cleaning mode by simulta-

neously pressing the buttons «Speed» (9) and «Dimmer» (12). All white

LEDs will now flash as a sign that the cleaning mode is active. Here the

evaporator discs rotate but the fan does not run. Thus no air is blown into

the room. After 20 minutes in cleaning mode, the appliance stops and the

LEDs go out. The cleaning process may be run several times depending

on the thickness of the limescale deposits. Once the cleaning process is

finished, switch the appliance off using the On/Off switch (4). Empty the

water tray and clean it thoroughly with tap water. The evaporator discs

can also be cleaned in the dishwasher (at a maximum of 60 ° C). Please

make sure that the evaporator discs (8) are laid flat in the dishwasher.

The evaporator discs must not be inserted between the bars as this could

result in significant deformation. Lay the set evaporator discs flat in the

top tray of the dishwasher. Slight deformation after cleaning is harmless

and will not impair the functioning of the evaporator discs.

• Make sure that the air inlet and outlet are cleaned regularly to prevent

the build-up of dust. Clean the air outlet (17) with a dry brush or vacuum

cleaner. The air inlet grid (16) is fitted with an air filter which can be re-

moved and cleaned with a damp cloth. Remove the filter by pulling out the

flap at the bottom using the recessed grip.

Water Cube™ – optimal hygiene for your air humidifier

The Water Cube™ (15) by Stadler Form provides optimal hygiene in your air

humidifier. It keeps your humidifier running smoothly, extending its lifespan.

The Water Cube even works when your appliance is switched off, so the

humidifier stays fresh all season long. We recommend replacing the Water

Cube at the start of the humidifier season.

Anticalc cartridge (optional accessory)

The anticalc cartridge (7) decreases the limescale in the water and thus

reduces the decalcification intervals. The cartridge has to be replaced every

one to three months, depending on the water hardness (see table).

With a water hardness above 21 °dH, we recommend the use of the anticalc

cartridge.

Important: Soak the anticalc cartridge in a water bath for 24 hours before

the first use (not in the water tank!). The resin has to absorb water to reach

high performance.

The period of time that the cartridge is effective for depends on the hard-

ness of the water. This can be tested using the testing strips provided (see

page 4).

1. Dip the testing strips into the water for a second.

2. After around one minute, the results can be seen on the testing strips.

Some of the green boxes change colour into pink. The water hardness is

shown by how many boxes turn pink. Example: If three boxes are pink, then

the water hardness is > 14 °dH.

Number of

pink boxes Water

hardness Degree of

hardness

(°dH)

Cartridge will last for

(with 6 liter/day)

Days Liter

0/1 Soft From 4 °dH 60 days approx. 360 L

2Moderately

hard From 7 °dH 30 days approx. 180 L

3Hard From 14 °dH 20 days approx. 120 L

4 Very hard From 21 °dH 10 days approx. 60 L

The cartridge is screwed onto the inside of the water tank lid (6). First, screw

the tank lid (6) off of the water tank (5) and then affix the cartridge to the

inside of the tank lid. Dispose of used cartridges in the household waste. Do

not throw away the water tank lid when changing the cartridge!

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

• In the event of a repair, the following points must be observed before the

appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water

in the appliance (water tray and any water tank), remove any filter cas-

settes and/or anti-limescale cartridges and allow the appliance to dry

completely. Appliances containing residual water may be damaged during

transport, invalidating the warranty.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out «wheeled bin» symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage DC 12 V

Rated power 3 – 23 W

Humidity output up to 400 g/h

Dimensions 315 x 418 x 215 mm

(width x height x depth)

Weight 5.1 kg

Tank capacity 3.2 Liter

Sound level 27 – 48 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftwäscher

(Luftreiniger und Befeuchter) GEORGE erworben. Er wird Ihnen viel Freude

machen und die Raumluft für Sie verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Luftwäscher Gehäuse mit Motor

2. Luftwäscher Wasserwanne

3. Netzkabel mit Adapter für die Stromversorgung

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Wassertank mit Tragegriff

6. Wassertankdeckel

7. Antikalkkartusche (optional)

8. Verdunsterscheiben

9. Taste für die Wahl der Ventilator Geschwindigkeitsstufe (1, 2, 3, 4)

10. Taste für die Wahl der gewünschten Luftfeuchtigkeit

(Hygrostat: 40 / 45 / 50 / 55 % / Dauerbetrieb)

11. Taste für Auto-Modus (regelt Geschwindigkeitsstufe automatisch)

12. Taste für Dimmer (dimmt oder schaltet LEDs aus)

13. Symbol für niedrigen Wasserstand, «No Water» (LED leuchtet rot)

14. Duftstoffbehälter

15. Water Cube™

16. Lufteintritt mit abwaschbarem Luftfilter

1 7. Lu fta u s t r it t

18. Anschluss für Netzadapter

19. Versteckter Handgriff für einfache Umplatzierung

So funktioniert Ihr Gerät

Ihr Luftwäscher ist ein leistungsstarkes 2in1-Gerät. Er kombiniert die Funk-

tionen eines Luftbefeuchters und Luftreinigers. Die Luft wird angezogen

und über sich im Wasser drehende Scheiben geleitet. Partikel, Pollen, Fein-

staub und Tierhaare werden so aus der Luft gewaschen. Die saubere und

befeuchtete Luft wird dann in den Raum abgegeben.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

Deutsch

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und

sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen

und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne aus

nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel kei-

ner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen,

heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Per-

sonen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-

schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. George verfügt über einen integrierten Tragegriff (19). Platzieren Sie Ihre

Hand oben an der kreisrunden Öffnung beim Wassertank (5), um das Ge-

rät anzuheben.

2. Stellen Sie George an den gewünschten Platz auf einen flachen Unter-

grund. Schliessen Sie den Netzadapter (3) ans Gerät an (18) und stecken

Sie den Adapter in eine geeignete Steckdose.

3. Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie von den Verdunsterscheiben (8) und

den Fixierungskleber vom Water Cube (15).

4. Entnehmen Sie den Wassertank (5), indem Sie diesen im oberen Bereich

nach hinten kippen. Schrauben Sie den Wassertankdeckel (6) ab und

füllen Sie den Wassertank mit sauberem und kaltem Leitungswasser.

Schrauben Sie anschliessend den Deckel wieder an den Wassertank.

Platzieren Sie den Wassertank auf der Wasserwanne (2). Die Wasser-

wanne füllt sich nun langsam mit dem Wasser aus dem Wassertank.

Wichtig: Bitte transportieren Sie George nicht, solange dieser mit Was-

ser gefüllt ist. Das Wasser könnte überschwappen.

5. Schalten Sie George durch Drücken des Ein-/Aus-Schalter ein (4). Leuch-

tet die «No Water» Anzeige (13), ist zu wenig Wasser im Gerät. Wenn alle

LEDs langsam blinken, ist die Wasserwanne (2) nicht korrekt im Gerät

platziert. Schieben Sie die Wasserwanne ganz ins Gerät hinein, bis Sie

einen Signalton hören. Die Geschwindigkeitsstufe ist auf Stufe 2 und die

gewünschte Luftfeuchtigkeit auf Dauerbetrieb voreingestellt.

6. Durch Drücken der Hygrostat Taste (10) kann die gewünschte Luftfeuch-

tigkeit eingestellt werden (1 LED = 40 %, 2 LEDs = 45 %, 3 LEDs = 50 %,

4 LEDs = 55 %, 5 LEDs = Dauerbetrieb). Info: Wenn die gewünschte

Luftfeuchtigkeit erreicht ist, stoppt das Gerät und die Hygrostat LEDs

blinken. Sinkt die gemessene aktuelle Luftfeuchtigkeit unter den einge-

stellten Wert, beginnt das Gerät wieder zu befeuchten. Ist die aktuelle

Luftfeuchtigkeit höher als der eingestellte Wert, läuft der Ventilator alle

30 Minuten für 90 s.

7. Die Befeuchtungsleistung hängt von der Geschwindigkeit des Ventilators

ab. Ist der Auto-Modus deaktiviert, kann die Geschwindigkeitsstufe ver-

ändert werden: Durch mehrmaliges Drücken der Taste «Speed» (9) wäh-

len Sie die Geschwindigkeitsstufe 1, 2, 3 oder 4.

8. Drücken Sie die Taste «Auto» (11) um den Auto-Modus zu aktivieren. Die

LED oberhalb der «Auto» Taste leuchtet nun. Im Auto-Modus hält das

Gerät die gewünschte Luftfeuchtigkeit automatisch. Stellen Sie dazu zu-

erst den Hygrostat (10) auf die gewünschte Luftfeuchtigkeit (40 / 45 / 50

oder 55 %) ein. Der Auto-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn der

Hygrostat (10) auf Dauerbetrieb (5 LEDs leuchten) eingestellt ist. Je tiefer

die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, desto höher wird die Geschwindigkeits-

stufe des Ventilators automatisch eingestellt. Je näher die aktuelle Luft-

feuchtigkeit am gewünschten Wert ist, desto tiefer wird die Geschwin-

digkeitsstufe gewählt (z.B. wenn gewünschte Feuchtigkeit 45 % ist und

aktuelle Feuchtigkeit unter 34 %, wird Stufe 3 gewählt, von 35 – 40 % =

Stufe 2, von 41 – 45 % = Stufe 1). Wird die Geschwindigkeitsstufe ma-

nuell verändert (drücken der Taste 9), wird der Auto-Modus deaktiviert.

9. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (z.B. im

Schlafzimmer), können Sie die Leuchtintensität durch Drücken der Taste

für den Dimmer (12) reduzieren:

• Normaler Modus (standardmässig eingeschaltet)

• Gedimmter Modus (einmal drücken)

• Licht-aus Modus (zweimal drücken)

• Durch nochmaliges Drücken des Dimmer-Schalters können Sie wie-

der in den Normalen Modus wechseln.

Wenn kein Wasser im Gerät ist, leuchtet die rote Wasserstandanzeige

(13) in allen Dimm-Modi. Das rote Licht kann nicht gedimmt werden.

10. Sobald das Symbol «No Water» aufleuchtet (13), muss Wasser nachge-

füllt werden. Entfernen Sie dafür den Wassertank (5) und füllen Sie die-

sen mit sauberem und kaltem Leitungswasser. Nach dem Einsetzen des

Wassertanks nimmt das Gerät nach ein paar Sekunden seinen Betrieb

automatisch wieder auf.

11. Sie können mit George Duftstoffe im Raum verteilen. Wir bitten

Sie im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu sein, da eine

zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden am Gerät

führen kann. Zur Verwendung von Duftstoffen entnehmen Sie den

Wassertank (5) und ziehen den Duftstoffbehälter (14) aus dem Ge-

rät. Träufeln Sie die Duftstoffe direkt auf die Watte im Behälter.

Geben Sie maximal 1–2 Tropfen des Duftstoffes in den Behälter.

Tipp: Um den Duftstoff zu wechseln, ziehen Sie den Duftstoffbehälter

aus dem Gerät, entfernen Sie die Watte und reinigen Sie den Behälter

mit Seife. Sie können nun ein neues Watte-Pad (handelsübliche Watte)

einsetzen und mit Duftstoff beträufeln.

12. Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen, können Sie

den Wassertank entfernen und auffüllen. Das Gerät wird mit dem verblei-

benden Wasser mind. 5 min. weiter funktionieren. Setzen Sie den Was-

sertank in dieser Zeitdauer wieder ein und das Gerät kann seinen Dienst

ohne Unterbruch fortführen.

13. Wird das Gerät mehrere Tage nicht benutzt, leeren Sie vorab das Wasser

aus der Wasserwanne (2) und aus dem Wassertank (5). Füllen Sie fri-

sches Wasser in den Wassertank bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Wichtiger Hinweis

Die Befeuchtung mit einem Luftwäscher nimmt etwas Zeit in Anspruch. Ein

Luftwäscher funktioniert nach dem Verdunstungsprinzip. Dabei nimmt die

Luft nur so viel Wasser auf, wie sie bei der aktuellen Temperatur benötigt

(selbstregulierende Befeuchtung). Das heisst, es kann mehrere Stunden dau-

ern, um ein messbares Befeuchtungsergebnis zu erreichen. Sollten Sie den

Luftwäscher in einer sehr trockenen Umgebung in Betrieb nehmen, empfeh-

len wir Ihnen das Gerät in den ersten Tagen auf Dauerbetrieb («Hygrostat»

= 5 LEDs) und Stufe 3 oder 4 («Speed») zu betreiben, um die Luftfeuchtigkeit

wirksam ansteigen zu lassen. Dabei spielt die Raumgrösse und die Lüftungs-

intervalle ebenfalls eine Rolle. (Siehe auch www.stadlerform.com/faq)

Reinigung

Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal-

ten und das Netzkabel (3) von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach

gut trocknen.

• Zur internen Reinigung den Wassertank (5) abnehmen und dann die Was-

serwanne (2) mit den Verdunsterscheiben (8) herausziehen (Griff auf der

Unterseite der Wanne).

• Spülen Sie die Wasserwanne (2) und die Verdunsterscheiben (8) einmal

pro Woche mit sauberem Wasser aus, um die aus der Luft gereinigten

Schmutzpartikel auszuwaschen.

• Reinigen Sie die Wasserwanne (2), Verdunsterscheiben (8) und den

Wassertank (5) alle 2 Wochen gründlich mit einer weichen Bürste oder

Schwamm und warmem Wasser. Bei Kalkablagerungen in der Wasser-

wanne oder Wassertank verwenden Sie mit Wasser verdünntes Entkal-

kungsmittel (Mischverhältnis nach Herstellerangaben). Wanne und Tank

danach gut mit Leitungswasser ausspülen. Die Wasserwanne kann auch

im Geschirrspüler gereinigt werden (bei max. 60 °C). Der Wassertank darf

nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.

• Die Verdunsterscheiben (8) je nach Wasserhärtegrad ca. alle 4 Wochen

entkalken. Entleeren Sie zuerst das Restwasser aus der Wasserwanne (2).

Danach Entkalkungsmittel (Mischverhältnis mit Wasser nach Herstelleran-

gaben) bis 2 cm unter der Wannenkante einfüllen (die Verdunsterscheiben

dabei in der Wanne lassen). Schieben Sie nun die Wasserwanne zurück

in das Gerät (Tank muss nicht eingesetzt werden). Aktivieren Sie den

Reinigungsmodus durch gleichzeitiges Drücken der Tasten «Speed» (9)

und «Dimmer» (12). Alle weissen LEDs blinken nun als Zeichen, dass der

Reinigungsmodus aktiviert ist. Dabei drehen die Verdunsterscheiben, aber

der Ventilator läuft nicht. Somit wird keine Luft in den Raum geblasen.

Nach 20 Minuten im Reinigungs-Modus stoppt das Gerät und die LEDs er-

löschen. Je nach Stärke der Verkalkung können Sie den Reinigungs-Modus

mehrmals laufen lassen. Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, schalten

Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter aus (4). Entleeren Sie die Wasser-

wanne und spülen sie gründlich mit Leistungswasser aus. Die Verdunster-

scheiben (8) können auch im Geschirrspüler gereinigt werden (bei max.

60 °C). Bitte achten Sie darauf, dass die Verdunsterscheiben (8) flach in

dem Geschirrspüler liegen. Die Verdunsterscheiben dürfen nicht zwischen

die Gitterstäbe gesteckt werden, da sie sich sonst stark verformen können.

Legen Sie die Verdunsterscheiben flach in die obere Schublade des Ge-

schirrspülers. Leichte Verformungen nach der Reinigung sind unbedenklich

und beeinträchtigen die Funktion der Verdunsterscheiben nicht.

• Darauf achten, dass Luftein- und austritt regelmässig gereinigt werden,

um eine Staubansammlung zu vermeiden. Den Luftaustritt (17) mit einem

trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen. Das Lufteintrittsgitter (16) ist

mit einem Luftfilter ausgestattet, der herausnehmbar und mit einem feuch-

ten Lappen gereinigt werden kann. Entnehmen Sie den Filter, indem Sie die

Klappe mit Hilfe der Griffmulde unten rausziehen.

Water Cube™ – optimale Hygiene für Ihren Luftbefeuchter

Der Water Cube™ (15) von Stadler Form sorgt für eine optimale Hygiene in

Ihrem Luftbefeuchter. Der Einsatz des Water Cubes führt zu einem einwand-

freien Betrieb des Luftbefeuchters und verlängert die Lebensdauer des Ge-

räts. Der Water Cube wirkt auch bei ausgeschaltetem Gerät und hält den

Luftbefeuchter eine Saison lang frisch. Wir empfehlen, den Water Cube zu

Beginn jeder Luftbefeuchter-Saison zu erneuern.

Antikalkkartusche (optionales Zubehör)

Die Antikalkkartusche (7) vermindert den Kalkgehalt im Wasser und reduziert

damit die Entkalkungsintervalle. Je nach Wasserhärtegrad muss die Kartu-

sche alle ein bis drei Monate ersetzt werden (siehe Tabelle).

Ab einer Wasserhärte von über 21 °dH empfehlen wir Ihnen den Einsatz der

Antikalkkartusche.

Wichtig: Legen Sie die Antikalkkartusche vor der ersten Verwendung 24

Stunden in Wasser ein (nicht im Wassertank!). Das Granulat muss zuerst

Wasser aufnehmen, um die volle Leistungsfähigkeit zu erreichen.

Die Wirkungsdauer der Kartusche hängt von der Wasserhärte ab. Mit dem

mitgelieferten Teststreifen kann diese getestet werden (siehe Seite 4).

1. Teststreifen eine Sekunde lang ins Wasser tauchen.

2. Nach ca. einer Minute ist das Ergebnis auf dem Teststreifen sichtbar.

Einige der grünen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa. Die Wasserhärte wird

durch die Anzahl rosafarbener Felder angezeigt. Beispiel: Bei drei rosafarbi-

gen Feldern hat das Wasser den Härtegrad >14 °dH.

Rosa Felder Wasserhärte Härtegrad

(°dH) Kartusche reicht für

(bei 6 Liter/Tag)

Tage Liter

0/1 Weich Ab 4 °dH 60 Tage ca. 360 L

2Mittelhart Ab 7 °dH 30 Tage ca. 180 L

3 Eher hart Ab 14 °dH 20 Tage ca. 120 L

4Sehr hart Ab 21 °dH 10 Tage ca. 60 L

Die Kartusche wird auf die Innenseite des Wassertankdeckels (6) geschraubt.

Schrauben Sie zuerst den Tankdeckel (6) vom Wassertank (5) und befesti-

gen Sie dann die Kartusche an die Innenseite des Tankdeckels. Entsorgen

Sie verbrauchte Kartuschen im Hausmüll. Werfen Sie den Tankdeckel beim

Kartuschenwechsel nicht weg!

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von

instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Re-

paraturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschä-

digt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen

ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen)

und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Im Falle einer Reparatur müssen folgende Punkte beachtet werden, bevor

das Gerät verschickt oder zum Händler gebracht wird: das Wasser im Ge-

rät komplett ausleeren (Wasserwanne und allfälliger Wassertank), etwa-

ige Filterkassetten und/oder Antikalkkartuschen entfernen und das Gerät

vollständig trocknen lassen. Geräte mit Restwasser werden während des

Transports beschädigt. Die Garantie erlischt in diesem Falle.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der ent-

haltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestri-

chene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese

Verpflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach

der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung DC 12 V

Nennleistung 3 – 23 W

Befeuchtungsleistung bis 400 g/h

Abmessungen 315 x 418 x 215 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 5.1 kg

Wasserkapazität 3.2 Liter

Schalldruckpegel 27 – 48 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe laveur d’air (purificateur et

humidificateur d’air) GEORGE. Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants:

1. Boîtier du laveur d’air avec moteur

2. Base d’eau du laveur d’air

3. Cordon secteur avec adaptateur pour l’alimentation électrique

4. Interrupteur marche-arrêt

5. Réservoir d‘eau avec une poignée

6. Couvercle du réservoir d‘eau

7. Cartouche anticalcaire (optionnelle)

8. Disques d’évaporation

9. Touche pour la sélection de la vitesse du ventilateur (1, 2, 3, 4)

10. Touche pour la sélection de l’humidité désirée

(hygrostat : 40 / 45 / 50 / 55 % / fonctionnement continu)

11. Touche « Auto Mode » (règle la vitesse automatiquement)

12. Touche « Gradateur » (varie l’intensité ou débranche les témoins LED)

13. Indicateur du niveau d’eau bas, « No Water »

(le témoin LED brille en rouge)

14. Tiroir pour parfum

15. Water Cube™

16. Entrée d’air avec filtre à air lavable

17. Sor tie d’air

18. Raccordement pour adaptateur secteur

19. Poignée encastrée pour déplacer l’appareil facilement

Fonctionnement de votre appareil

Votre purificateur d’air est un appareil deux-en-un très performant. Il asso-

cie les fonctions d’un humidificateur et celles d’un purificateur d’air. L’air est

aspiré et dirigé au-dessus de disques tournant dans l’eau. L’air est ainsi libé-

ré des particules, des pollens, des poussières fines et des poils d’animaux.

L’air propre et humidifié est ensuite rendu à la pièce.

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul-

tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

Français

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabri-

cant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qualifiées

en conséquence, afin d’éviter tout danger.

• Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisa-

tion, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise.

Mise en marche / utilisation

1. George dispose d’une poignée intégrée (19). Pour soulever l’appareil,

glissez votre main dans l’ouverture circulaire du réservoir d‘eau (5)

située en haut.

2. Posez George à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez l‘adapta-

teur électrique (3) à l‘appareil (18) puis sur la prise appropriée.

3. Enlevez d’abord le film protecteur des disques d’évaporation (8) et le

point de fixation du Water Cube (15).

4. Enlevez le réservoir d’eau (5) en faisant basculer sa partie supérieure

vers l’arrière. Dévissez le couvercle du réservoir d’eau (6) et remplissez-

le avec de l’eau du robinet propre et froide. Puis, revissez le couvercle

sur le réservoir d’eau. Placez le réservoir d’eau sur le bac d’eau (2). Le

bac d’eau se remplit à présent doucement avec l’eau du réservoir. Impor-

tant : Veuillez ne pas déplacer George tant qu’il est rempli d‘eau. L’eau

pourrait se renverser.

5. Pour brancher George, appuyez sur l’interrupteur On/Off (4). Le témoin

« No Water » (13) s’allume lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’eau dans

Leht laadib ...

Stadler Form George Air washer Kasutusjuhend

Stadler Form George Air washer Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid