Simrad AP48 Kasutusjuhend

SUOMI

AP48

Käyttäjän ohjekirja

www.simrad-yachting.com

Johdanto

Vastuuvapausilmoitus

Navico kehittää tuotteitaan jatkuvasti. Siksi pidätämme oikeuden

tehdä tuotteeseen milloin tahansa myös sellaisia muutoksia, jotka

eivät sisälly tähän ohjeeseen. Ota yhteyttä lähimpään

jälleenmyyjään, jos tarvitset lisätietoa.

Omistaja on yksin vastuussa laitteen asentamisesta ja käyttämisestä

tavalla, joka ei aiheuta onnettomuuksia, henkilövahinkoja tai

omaisuusvahinkoja. Tämän tuotteen käyttäjä on yksin vastuussa

turvallisten veneilykäytäntöjen noudattamisesta.

NAVICO HOLDING AS SEKÄ SEN TYTÄRYHTIÖT JA SIVULIIKKEET

SANOUTUVAT IRTI KORVAUSVASTUUSTA SILLOIN, KUN TUOTETTA

ON KÄYTETTY TAVALLA, JOKA SAATTAA AIHEUTTAA

ONNETTOMUUKSIA TAI VAHINKOA TAI RIKKOA LAKIA.

Tässä ohjeessa tuote esitetään sellaisena kuin se ohjeen

tulostushetkellä oli. Navico Holding AS sekä sen tytäryhtiöt ja

sivuliikkeet pidättävät oikeuden tehdä muutoksia teknisiin tietoihin

ilman erillistä ilmoitusta.

Hallitseva kieli

Tämä lauseke, käyttöohjeet ja muut tuotetta koskevat tiedot

(dokumentaatio) voidaan kääntää toiselle kielelle tai ne on

käännetty toiselta kieleltä (käännös). Mikäli ristiriitoja havaitaan

dokumentaation eri käännösten välillä, dokumentaation

englanninkielinen versio on virallinen versio.

Tavaramerkit

Navico

®

on Navico Holding AS:n rekisteröity tavaramerkki.

Simrad

®

on käytössä Kongsbergin lisenssillä.

NMEA

®

ja NMEA 2000

®

ovat National Marine Electronics

Associationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tekijänoikeudet

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

3

Takuu

Takuukortti toimitetaan erillisenä asiakirjana. Jos sinulla on

kysyttävää, siirry yksikön tai järjestelmän tuotesivustoon

osoitteeseen

www.simrad-yachting.com

Vaatimustenmukaisuustiedot

Eurooppa

Navico vastaa siitä, että tuote on seuraavien vaatimusten mukainen:

• EMC-direktiivin 2014/30/EU CE-vaatimukset

Yhdysvallat

Varoitus: Käyttäjää varoitetaan, että muutokset tai

muokkaukset, joita vaatimustenmukaisuudesta

vastaava osapuoli ei ole nimenomaisesti hyväksynyt,

voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.

Australia ja Uusi-Seelanti

Navico vastaa siitä, että tuote on seuraavien vaatimusten mukainen:

• radioliikenteen (sähkömagneettisen yhteensopivuuden)

standardin (2017) mukaiset tason 2 laitteet

Vakuutukset

Asianmukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla

sivustossa

www.simrad-yachting.com

Tietoa tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee laitteen käyttöä. Ohjeessa oletetaan, että

kaikki laitteet on asennettu, niiden asetukset on määritetty ja että

järjestelmä on käyttövalmis.

Tässä käyttöohjeessa käytetyt kuvat saattavat olla hieman erilaisia

kuin laitteesi näyttö.

4

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Tärkeitä huomioita tekstikäytännöistä

Lukijan erityishuomiota vaativat tärkeät tekstin kohdat on korostettu

seuraavasti:

Ú

Huomautus: käytetään kiinnittämään lukijan huomio

kommenttiin tai muihin tärkeisiin tietoihin.

Varoitus: käytetään varoittamaan henkilöstöä

mahdollisista loukkaantumisriskeistä tai laite- tai

henkilövahingoista sekä kertomaan näiden riskien

ehkäisemisestä.

Käyttöoppaan versio

Tämä käyttöopas on kirjoitettu ohjelmistoversiolle 2.0. Käyttöohjetta

päivitetään säännöllisesti uusiin ohjelmistoversioihin sopivaksi.

Käyttöoppaan uusimman version voi ladata tuotteen tukiosiosta

seuraavasta sivustosta:

• www.simrad-yachting.com

Käännetyt käyttöohjeet

Tämän käyttöohjeen käännetyt versiot ovat saatavana seuraavassa

osoitteessa:

• www.simrad-yachting.com

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

5

6

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Sisältö

9 Johdanto

10

AP48 – Etupaneeli ja painikkeet

11 Autopilotin ikkuna

13 Perustoiminnot

13 Turvallinen käyttö autopilotilla

13 Yksikön virran kytkeminen ja katkaiseminen

14 Lepotila

14 Valikkojärjestelmän käyttö

15 Näyttöasetukset

16 Autopilotin tilat

16 Autopilottitilan valinta

16 Valmiustila

16 Ei seurantaa -tila (NFU)

16 Seuranta (FU) -tila

17 AUTO-tila (suunnan säilytys)

18 TUULI-tila

19 Tuulinav.-tila

19 Ei ajautumista -tila

21 Ohjaussuunnan palautus

21 NAV-tila

23 Käännöskuvio-ohjaus

27 Autopilotin käyttäminen EVC-järjestelmässä

28 Matkaloki

29 Alarms (Hälytykset)

29 Hälytyksen ilmoitus

29 Viestityypit

29 Hälytysten hyväksyminen

30 Hälytysjärjestelmän ja hälytyssireenin käyttöönotto

31 Hälytyshistoria

31 Hälytysluettelo

32 Ohjelmiston asetusten määrittäminen

32 Kalibrointi

38 Vaimennus

Sisältö | AP48 Käyttäjän ohjekirja

7

38 Autopilotin asetukset

44

Järjestelmäasetukset

50 Huolto

50 Ennaltaehkäisevä huolto

50 Näytön puhdistaminen

50 Liittimien tarkistaminen

50 Järjestelmätietojen varmuuskopiointi ja palautus

51 Ohjelmistopäivitykset

52 Valikkopuu

54 Tekniset tiedot

56 Mittapiirustukset

56 AP48 ilman kiinnikettä

56 AP48 kiinnikkeellä

57 Tuetut tiedot

57 NMEA 2000 PGN (lähetys)

57 NMEA 2000 PGN (vastaanotto)

59 Liitteet

59 Hälytysten ja vaadittujen korjaustoimenpiteiden luettelo

8

Sisältö | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Johdanto

AP48 on verkkoon yhdistetty autopilottinäyttö ja ohjausyksikkö.

Yksikkö on yhteensopiva erilaisten Navicon autopilottitietokoneiden.

AP48-järjestelmissä on useita moduuleita, jotka tulee sijoittaa eri

paikkoihin aluksessa ja jotka on liitettävä ainakin kolmeen eri

järjestelmään veneessä:

• Veneen ohjausjärjestelmä

• Veneen sähköjärjestelmä (syöttöteho)

• Muut aluksen laitteet

Kaikki autopilottijärjestelmän osat on asennettava ja määritettävä

mukana toimitetun dokumentaation mukaisesti ennen autopilotin

käyttöä. Seuraavat vaiheet ovat pakolliset:

• Kaikkien yksiköiden mekaaninen asennus ja johdotus. Kunkin

yksikön dokumentaatioon tutustuminen.

• Järjestelmän ohjelmiston asetus. Katso "Ohjelmiston asetusten

määrittäminen" sivulla 32

• Autopilottitietokoneen käyttöönotto ja asetus. Tutustu

autopilottitietokoneen asennus- ja

käyttöönottodokumentaatioon

1

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

9

AP48 – Etupaneeli ja painikkeet

1

987

6

5

32

10 11

4

1 Virtanäppäin

• Tuo Näyttöasetukset-valintaikkuna näyttöön painamalla

painiketta. Toistamalla lyhyitä painalluksia voit vaihtaa

esimääritettyjen valotasojen välillä.

• Painamalla painiketta pitkään voit siirtää

autopilottijärjestelmän lepotilaan. Voit aktivoida

järjestelmän painamalla painiketta toisen kerran.

2 MENU-painike

Tuo Asetukset-valikko näyttöön painamalla painiketta.

3 X-painike

Palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu valintaikkunasta

painamalla näppäintä.

10

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

4 Kiertonuppi

Valikon ja valintaikkunan käyttö:

• Liiku ylös- tai alaspäin valikossa tai valintaikkunassa

kiertämällä nuppia.

• Muuta arvoa kiertämällä nuppia.

• Valitse valikkovaihtoehto ja siirry seuraavalle valikkotasolle

painamalla nuppia.

Valmiustilassa tai NFU (ei seurantaa) -tilassa: aktivoi FU-

seurantatila painamalla nuppia.

FU-seurantatilassa: aseta peräsimen kulma kääntämällä

nuppia.

Automaattitiloissa: muuta asetettua suuntaa/kurssia/

tuulikulmaa kiertämällä nuppia.

5–8 < 10, < 1 ja 1 >, 10 > (paapuurin ja styyrpuurin painikkeet)s

Valmiustilassa tai FU-seurantatilassa: aktivoi NFU (ei

seurantaa) -tila painamalla painikkeita.

NFU (ei seurantaa) -tilassa: säädä peräsintä painamalla

painikkeita

Automaattitiloissa: muuta asetettua ohjaussuuntaa /

asetettua kurssia / asetettua tuulikulmaa 1° tai 10°

paapuuriin tai styyrpuuriin

9 STBY-painike

Aktivoi valmiustila painamalla painiketta.

10 MODE-painike

Tuo näyttöön luettelo tiloista painamalla painiketta.

11 AUTO-painike

Käynnistä automaattitila painamalla painiketta.

Autopilotin ikkuna

Autopilotin ikkunan sisältö vaihtelee aktiivisen tilan mukaan. Kaikissa

tiloissa näytetään:

• Profiilin (A)

• Suunnan ilmaisin, analoginen ja digitaalinen (B)

• Autopilotin tilan ilmaisin (C)

• Peräsimen ilmaisin, analoginen ja digitaalinen (D)

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

11

Lisätietoja on kohdassa "Autopilotin tilat" sivulla 16.

12

Johdanto | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Perustoiminnot

Turvallinen käyttö autopilotilla

Varoitus: autopilotti on kätevä navigoinnin

apuväline, mutta se EI korvaa ihmistä.

Varoitus: varmista, että autopilotti on asennettu

oikein, otettu käyttöön ja kalibroitu ennen käyttöä.

Älä käytä automaattiohjausta seuraavissa tilanteissa:

• Vilkkaasti liikennöidyillä alueilla tai kapeikoissa

• Näkyvyyden ollessa heikko tai ääriolosuhteissa merellä

• Alueilla, joilla autopilotin käyttö on lailla kielletty

Käytettäessä autopilottia:

• Älä poistu ohjauspaikalta

• Älä sijoita magneettista materiaalia tai laitetta

autopilottijärjestelmän käyttämän ohjaussuunta-anturin lähelle

• Varmista aluksen kurssi ja sijainti säännöllisin väliajoin

• Siirry aina valmiustilaan ja vähennä nopeutta tarpeen vaatiessa,

jotta vältytään vaarallisilta tilanteilta

Yksikön virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Laite toimii, kun NMEA 2000 -rungon virta on kytkettynä. Laitteen

voi asettaa lepotilaan. Lisätietoja on kohdassa "Näyttöasetukset" sivulla

15.

Ensimmäinen käynnistys

Kun yksikkö käynnistetään ensimmäisen kerran ja tehdasasetusten

palauttamisen jälkeen, näyttöön avautuu ohjattu asetusten

määritystoiminto. Määritä tärkeimmät asetukset noudattamalla

ohjatun asetusten määritystoiminnon kehotteita. Näitä asetuksia

voidaan muuttaa myöhemmin, ja lisämääritys voidaan tehdä osion

"Ohjelmiston asetusten määrittäminen" sivulla 32 mukaisesti.

2

Perustoiminnot | AP48 Käyttäjän ohjekirja

13

Lepotila

Lepotila säästää virtaa kytkemällä näytön ja näppäinten

taustavalaistuksen pois käytöstä. Järjestelmä jatkaa toimintaansa

taustalla.

Siirry lepotilaan pitämällä virtapainiketta painettuna tai valitsemalla

Nuku, kun olet Näyttöasetukset-valintaikkunassa. Näyttöasetukset-

valintaikkuna aktivoidaan painamalla virtapainiketta. Normaali

käyttötila palautetaan lepotilan jälkeen painamalla lyhyesti

virtapainiketta.

Ú

Huomautus: Järjestelmä siirtyy automaattisesti valmiustilaan,

kun lepotila otetaan käyttöön.

Valikkojärjestelmän käyttö

Yksikön kaikki toiminnot ja asetukset saadaan käyttöön Asetukset-

valikosta painamalla MENU-painiketta.

• Siirry valikoissa ja valintaikkunoissa ylös ja alas kiertonupilla

• Vahvista valinta painamalla kiertonuppia

• Palaa edelliselle valikkotasolle painamalla X-painiketta

Arvon muokkaaminen

1. Valitse syöttökenttä kääntämällä kiertonuppia

2. Paina kiertonuppia, jolloin kenttä siirtyy muokkaustilaan

-

Vasen numero alkaa vilkkua

3. Aseta vilkkuvan numeron arvo kääntämällä kiertonuppia

4. Siirry seuraavaan numeroon painamalla kiertonuppia

5. Toista vaiheet 3 ja 4 kunnes kaikki numerot on asetettu

6. Poistu valitun kentän muokkaustilasta painamalla kiertonuppia

Valittu kenttä Kenttä muokkaustilassa

Ú

Huomautus: Voit missä vaiheessa tahansa poistua

valintaikkunasta painamalla X-painiketta.

14

Perustoiminnot | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Näyttöasetukset

Näytön asetuksia voi säätää milloin tahansa Näyttöasetukset-

ikkunassa, jonka saa käyttöön painamalla virtapainiketta.

Käytettävissä on seuraavat valinnat:

• Taustavalon taso: säätää taustavalon tasoa minimistä (10 %)

maksimiin (100 %) 10 %:n askelin

-

Kun Taustavalon taso -kenttä on aktiivisena, virtapainikkeen

painallukset pienentävät taustavalaistuksen tasoa 30 prosenttia

kerrallaan.

• Näyttöryhmä: määrittää, mihin verkkoryhmään yksikkö kuuluu

• Yötila: ottaa käyttöön/pois käytöstä yötilan väripaletin

• Yötilan väri: asettaa yötilan väripaletin

• Käännä päivävärit: muuttaa sivujen taustavärin oletusväristä

mustasta valkoiseksi

• Nuku: säästää virtaa kytkemällä näytön ja näppäinten

taustavalaistuksen pois käytöstä

Ú

Huomautus: Kaikki näyttöasetuksiin tehdyt muutokset koskevat

kaikkia yksiköitä, jotka kuuluvat samaan näyttöryhmään.

Lisätietoja verkkoryhmistä on kohdassa "Verkkoryhmät" sivulla 47.

Ú

Huomautus: Järjestelmä siirtyy valmiustilaan, kun lepotila

otetaan käyttöön.

Perustoiminnot | AP48 Käyttäjän ohjekirja

15

Autopilotin tilat

Autopilotissa on useita ohjaustiloja. Tilojen ja toimintojen lukumäärä

riippuu autopilottitietokoneesta, veneen tyypistä ja käytettävistä

syötteistä, kuten seuraavien ohjaustilojen kuvauksessa on esitetty.

Autopilottitilan valinta

Valitse valmiustila ja AUTO-tila painamalla STBY- ja AUTO-

painikkeita.

Muita tiloja ja automaattisia toimintoja valitaan asianmukaisella

valinnalla tilavalikossa, joka aktivoidaan painamalla MODE-

painiketta.

Valmiustila

Valmiustilaa käytetään silloin, kun venettä ohjataan ohjauspaikalta.

• Siirry valmiustilaan painamalla STBY-painiketta.

Ú

Huomautus: Jos autopilotin toiminnan kannalta olennaiset

anturitiedot (esim. peräsimen vaste) menetetään autopilotin

ollessa automaattitilassa, järjestelmä siirtyy automaattisesti

valmiustilaan.

Ei seurantaa -tila (NFU)

NFU-tilassa voit käyttää peräsintä ohjaustaulun paapuurin ja

styyrpuurin painikkeilla. Peräsin liikkuu niin kauan kuin painiketta

painetaan.

• Siirry NFU-tilaan painamalla yhtä paapuurin tai styyrpuurin

painikkeista, kun autopilotti on valmius- tai seurantatilassa.

Seuranta (FU) -tila

FU-seurantatilassa peräsinkulmaa säädetään kiertonupilla.

Peräsin siirtyy haluttuun kulmaan ja pysähtyy.

• Voit siirtyä seurantatilaan mistä tahansa tilasta valitsemalla

tilavalikosta Seuranta-vaihtoehdon tai siirtyä suoraan

valmiustilasta tai NFU (ei seurantaa) -tilasta seurantatilaan

painamalla kiertonuppia.

3

16

Autopilotin tilat | AP48 Käyttäjän ohjekirja

AUTO-tila (suunnan säilytys)

AUTO-tilassa autopilotti antaa peräsinkomentoja, joita edellytetään

aluksen ohjaamiseen asetettuun suuntaan automaattisesti. Tässä

tilassa autopilotti ei kompensoi virtauksen ja/tai tuulen (A)

aiheuttamaa ajelehtimista.

A

• Siirry AUTO-tilaan painamalla AUTO-painiketta.

Kun tila on aktivoitu, autopilotti valitsee veneen nykyisen suunnan

asetetuksi suunnaksi.

Asetetun ohjaussuunnan muuttaminen AUTO-tilassa

Asetettua ohjaussuuntaa muutetaan kiertonuppia kääntämällä tai

paapuuri- ja styyrpuuripainikkeilla.

Ohjaussuunta muuttuu välittömästi. Uusi ohjaussuunta pidetään

kunnes seuraava ohjaussuunnan muutos tehdään.

Luovi ja jiippi AUTO-tilassa

Ú

Huomautus: tila on käytettävissä vain, kun aluksen tyypin

asetuksena on PURJEHDUS.

Luovi ja jiippi AUTO-tilassa käyttää ohjaussuuntaa viitteenä. Luovi/

jiippitoiminto muuttaa asetettua ohjaussuuntaa paapuuriksi tai

styyrpuuriksi, jonka kulma on kiinteä.

Luoviparametrit asetetaan Asetus/Purjehdus-parametreissä:

Luovikulma määrittää luovimiskulman ja Luoviaika määrittää

käännösnopeuden luovin/jiipin aikana. Katso "Autopilotin asetukset"

sivulla 38.

Autopilotin tilat | AP48 Käyttäjän ohjekirja

17

• Käynnistä luovi- tai jiippitoiminto valitsemalla Luovi/Jiippi-

asetus tilavalikosta.

-

Käännös alkaa, kun suunta on valittu valintaikkunassa.

TUULI-tila

Ú

Huomautus: Tuulitila on käytettävissä vain, kun aluksen tyypin

asetuksena on PURJEHDUS. Tuulitilan aktivoiminen ei ole

mahdollista, jos tuulitiedot puuttuvat.

Kun tuulitila on käytössä, autopilotti ottaa sen hetkisen tuulikulman

viitekohdaksi ja säätää veneen ohjaussuunnan tähän viitekulmaan.

• Siirry tuulitilaan valitsemalla Tuuli-vaihtoehto tilavalikosta

Varoitus: Tuulitilassa autopilotti ohjaa suhteellisen tai

todellisen tuulikulman eikä kompassisuunnan mukaan.

Muutokset tuulessa voivat saada aikaan aluksen

ohjautumisen väärälle kurssille.

Asetetun tuulikulman muuttaminen Tuuli-tilassa

Asetettua tuulikulmaa muutetaan kiertämällä kiertonuppia tai

paapuuri- ja styyrpuuripainikkeilla.

Luovi ja jiippi tuulitilassa

Luovi ja jiippi tuulitilassa voidaan suorittaa, kun purjehduksen

viitteenä on suhteellinen tai todellinen tuuli. Kummassakin

tapauksessa todellisen tuulikulman pitää olla alle 90 astetta (luovi) ja

enemmän kuin 120 astetta (jiippi).

Luovi/jiippitoiminto heijastaa vastahalssin asetettua tuulikulmaa.

Käännösnopeuden luovin/jiipin aikana asettaa Luoviaika Asetus/

Purjehdus-valikossa. Katso "Autopilotin asetukset" sivulla 38.

• Käynnistä luovi- tai jiippitoiminto valitsemalla Luovi/Jiippi-

asetus tilavalikosta.

• Vahvista luovi/jiippi valintaikkunassa.

18

Autopilotin tilat | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Ú

Huomautus: Autopilotti lisää tilapäisesti 5 asteen tuulesta

poispäin suuntautuvan käännön uudessa luovissa, jotta vene

saa lisää vauhtia. Hetken kuluttua tuulikulma palaa takaisin

asetettuun kulmaan.

Ú

Huomautus: jos luovia/jiippiä ei vahvisteta, valintaikkuna

sulkeutuu 10 sekunnin kuluttua eikä pyydettyä luovia/jiippiä

käynnistetä.

Tuulinav.-tila

Ú

Huomautus: Tuulinav.-tila on käytettävissä vain, jos

järjestelmän venetyyppinä on Purjehdus. Tämä tila ei ole

käytettävissä NAC-2- tai NAC-3-autopilottitietokoneissa.

Tuulinav.-tilassa autopilotti ohjaa venettä sekä tuuli- että

sijaintitietojen perusteella.

Tässä tilassa autopilotti laskee alkuperäisen kurssinmuutoksen, joka

tarvitaan navigointiin aktiivista reittipistettä kohti, mutta pilotti

käyttää laskelmassa myös senhetkistä tuulen suuntaa.

Ei ajautumista -tila

Ú

Huomautus: Ei ajautumista -tilaa ei voi valita, jos GPS-

paikannuksen ja ohjaussuunnan tietoja ei ole.

Ei ajautumista -tilassa alusta ohjataan laskettua reittiviivaa pitkin sen

hetkisestä sijainnista ja käyttäjän asettamaan suuntaan. Jos alus

ajelehtii pois reittiviivalta virtauksen ja/tai tuulen (A) takia, alus

seuraa viivaa, jolla on kallistuskulma.

Autopilotin tilat | AP48 Käyttäjän ohjekirja

19

A

• Siirry Ei ajautumista -tilaan valitsemalla Ei ajautumista -vaihtoehto

tilavalikosta

Kun tila otetaan käyttöön, autopilotti piirtää näkymättömän

reittiviivan aluksen senhetkisen ohjaussuunnan perusteella aluksen

sijainnista.

Autopilotti käyttää nyt sijaintitietoja reittietäisyyden laskemiseen ja

automaattisesti ohjaa alusta lasketun reitin mukaisesti.

Asetetun kurssin muuttaminen Ei ajautumista -tilassa

Asetettua kurssia muutetaan kiertonuppia kääntämällä tai paapuuri-

ja styyrpuuripainikkeilla.

Kurssi muuttuu välittömästi. Uusi kurssi pidetään kunnes seuraava

kurssimuutos tehdään.

Väistö

Ú

Huomautus: käytettävissä vain AC12N-/AC42N-

autopilottitietokoneissa.

Jos esteen väistäminen Ei ajautumista -tilassa on tarpeen, voit

asettaa autopilotin valmiustilaan ja käyttää tehostettua ohjausta tai

ohjata ohjauspaikalta, kunnes este on ohitettu.

Jos palaat Ei ajautumista -tilaan 60 sekunnin sisällä, voit halutessasi

jatkaa aiemmin asetettua suuntimaa pitkin.

Jos et reagoi, valintaikkuna poistuu näytöstä ja autopilotti siirtyy Ei

ajautumista -tilaan ja käyttää sen hetkistä ohjaussuuntaa asetettuna

suuntimana.

20

Autopilotin tilat | AP48 Käyttäjän ohjekirja

Leht laadib ...

Simrad AP48 Kasutusjuhend

Simrad AP48 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid