EE 47
Osade nimetused Osade nimetused (Joon. (Joon. lk. 3) lk. 3)
1 Valgust kiirgav pind
2 Automaatne valgusretseptor
3 Lukustusrõngas
4 Lukustustihvt
5 TEST (KATSE) nupp/
CHARGE (LAADIMINE) tuli
6 AUTO CHECK (AUTOMAATKONTROLL)
tuli
7 MODE (REŽIIM) nupp
8 ON/OFF nupp
9 Välgu juhtrežiimi tuli
(TTL-AUTO, AUTO, MANUAL)
Aku ettevalmistamine Aku ettevalmistamine (müüakse eraldi)(müüakse eraldi)
Kasutage järgmisse valikusse kuuluvaid
akusid.
AAA (R03) leelispatareid (× 2)
AAA (R03) NiMH patareid (× 2)
x
Märkused
AAA (R03) mangaanpatareisid ei saa
kasutada.
Järjestikused vilkedJärjestikused vilked
Kui välku kasutada järjestikku mitmeid
kordi, võib see muutuda kuumaks
põhjustades seeläbi seadmele kahjustusi
või talitlushäireid. Välku ei tohiks kasutada
järjestikku mitte rohkem kui 10 korda 6
sekundiliste intervallidega, peale seda ei
tohiks välku kasutada vähemalt 10 minutit.
•
•
Täname, et ostsite selle Olympuse toote. Oma ohutuse tagamiseks lugege palun enne
kasutamist seda kasutusjuhendit ning hoidke seda käepärases kohas edaspidiseks
lugemiseks.
48 EE
1
Avage patareisahtli kate.
Patareisahtli kate
2
Sisestage patareid õige +/–
polaarsusega.
3
Sulgege patareisahtli kate.
Patareide paigaldaminePatareide paigaldamine
EE 49
Kaamera külge kinnitamineKaamera külge kinnitamine
x
Märkused
Jälgige, et nii kaamera kui ka välk oleks välja lülitatud. Kui välgu paigaldamisel või
mahavõtmisel on kaamera või välk sisse lülitatud, võib see seadmeid kahjustada.
1
Eemaldage kaamera sünkroonpesa kaas ja tõmmake
sisse lukustustihvt keerates lukustusrõngast nagu
näidatud (
1
).
Keerake lukustusrõngast „LOCK” noolega näidatud
suuna vastassuunas, kuni see seiskub.
2
Libistage välk korralikult sünkroonpesasse, kuni see
klõpsatab oma kohale (
2
).
3
Keerake lukustusrõngast korralikult „LOCK”
suunas (
3
).
•
Kui kaameral on väline välgu liitmik, saab sellega ühendada ka välgu kronsteini ja kronsteini
kaabli (müüakse eraldi).
50 EE
Elektroonilise lisavälgu sisselülitamineElektroonilise lisavälgu sisselülitamine
Ühendage elektrooniline lisavälk kaameraga ning lülitage kaamera koos välguga sisse.
TEST nupp/
CHARGE tuli
ON/OFF
nupp
1
Vajutage ja hoidke ON/OFF nuppu, kuni mõni lamp
süttib.
Toite väljalülitamiseks vajutage uuesti ON/OFF nuppu.
2
Kui CHARGE tuli süttib, vajutage välgu testimiseks
TEST nuppu.
Asendage patareid, kui CHARGE tuli ei sütti peale:
• 30 sekundit (leelispatareid)
• 10 sekundit (NiMH patareid)
•
•
Kui CHARGE tuli ja AUTO CHECK tuli vilguvad samaaegselt, on patareid tühjaks saamas.
Asendage patareid.
Kui 15 minuti jooksul ei teostata ühtegi tegevust, lülitub välk toite säästmiseks ooterežiimile.
Välk lülitub ooterežiimile ka siis, kui kaamera lülitub ooterežiimile. Kui järgneva 15 minuti
jooksul ei teostata ühtegi tegevust, lülitub välk automaatselt välja. Vajutage ON/OFF nuppu,
et see uuesti sisse lülitada.
•
•
EE 51
Pildistamine (TTL-AUTO)Pildistamine (TTL-AUTO)
TTL-AUTO režiimis kontrollitakse välgu intensiivsust automaatselt vastavalt kaamera
seadistustele (ISO tundlikkus ja ava väärtus). Kasutage seda režiimi, kui kaamera on
varustatud sidevõimalustega.
MODE nupp
1
Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu
režiiminuppu MODE, seades välgu juhtrežiimiks
[TTL AUTO].
2
Kasutades juhindumiseks „Kasutatav
pildistamiskaugus” (tabel lk. 4), määrake sihtmärgi
kaugus ning pildistage.
Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti, vilgub
AUTO CHECK tuli peale pildistamist umbes 5 sekundit.
•
x
Märkused
Sõltuvalt kaamera seadistustest või hetkel valitud pildistamisrežiimist, ei pruugi mõned välgu
juhtrežiimid olla saadaval. Mitte saadavalolevat režiimi ei ole võimalik valida.
52 EE
Pildistamine (AUTO)Pildistamine (AUTO)
AUTO režiimis reguleerib automaatne valgusretseptor eesmärgile sobiva valguse ning
valgus kiiratakse vastavalt kaamera seadistustele (ISO tundlikkus ja ava väärtus). Eelvälku ei
kasutata ning vabastamise ajakadu on vähendatud.
1
Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu režiiminuppu MODE, seades välgu
juhtrežiimiks [AUTO].
2
Kasutage juhindumiseks „Kasutatavat pildistamiskaugust” (tabel lk. 4), et
fi kseerida sihtmärgi kaugus ja seejärel pildistage.
Kui välgu aktiveerimine on toimunud õigesti, vilgub AUTO CHECK tuli peale
pildistamist umbes 5 sekundit.
Välku saab enne pildistamist testida; välgu aktiveerumise testimiseks vajutage TEST
nuppu. Kui AUTO CHECK tuli vilgub umbes 5 sekundit, on välk õigesti kohandatud.
Sidevõimalusteta kaamerate korralSidevõimalusteta kaamerate korral
Seadista ISO tundlikkus ja ava väärtus vastavalt „Kasutatava pildistamiskauguse”
osale (tabel lk. 4) ning pildistage selle väärtuse ulatuses.
•
•
EE 53
Pildistamine (MANUAL)Pildistamine (MANUAL)
1
Vajutage korduvalt elektroonilise lisavälgu režiiminuppu MODE, seades välgu
juhtrežiimiks [MANUAL].
2
Objekti optimaalse pildistamiskauguse jaoks reguleerige kaamera seadistusi (ISO
tundlikkus ja ava väärtus) ning seejärel pildistage.
Välk kiirgab maksimaalse intensiivsusega.
Optimaalne pildistamiskaugusOptimaalne pildistamiskaugus
Optimaalse pildistamiskauguse arvutamiseks kasutage järgnevat valemit.
Optimaalne pildistamiskaugus (m)
= 14 × ISO tundlikkuse tegur (1 ISO 100 korral) ÷ ava väärtus (F)
ISO tundlikkus ja selle tegurid
ISO tundlikkus 25 50 100 200 400 800 1600 3200
Tegur 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0 5,6
•
54 EE
EttevaatusabinõudEttevaatusabinõud
Ohutu kasutamise tagamiseks lugege põhjalikult HOIATUSI ja ETTEVAATUSE abinõusid.
Need ohutusalased ettevaatusabinõud kaitsevad kasutajat ja teisi ning välistavad teie vara
kahjustumist.
HOIATUS
Selle tingmärgiga tähistatud ettevaatusnõuete mittetäitmine võib kaasa
tuua vigastuse või isegi surma.
Ärge kasutage seda kohtades, kus esineb süttimis- või plahvatusohtlikku gaasi. Vastasel korral võib
tagajärjeks olla tulekahju või plahvatus.
Ärge jootke toodet, modifi tseerige, ehitage ümber ega demonteerige seda.
Ärge katke välgu valgust kiirgavat ala oma käega ega puudutage valgust kiirgavat ala peale
järjestikust pildistamist. See võib põletada teie nahka.
Seadme sisemusse sattunud vesi ja võõrained võivad põhjustada süttimist või elektrilööki. Kui
seade on vette kastetud või olnud sellele avatud või on võõrained sattunud seadme sisemusse,
lülitage koheselt toide välja ning eemaldage ettevaatlikult patareid. Võtke ühendust edasimüüjaga
või pidage nõu Olympuse volitatud teeninduskeskusega.
Liiklusõnnetuste vältimiseks ärge suunake välku mootorsõidukit juhtivale inimesele.
Ärge kasutage välku pildistava silmade lähedal; eriti hoolikas tuleb olla imikuid pildistades. Ärge
jätke välku lastele kättesaadavasse kohta. Välk võim põhjustada nägemispuuet.
Ärge kasutage patareisid, mis ei ole selle välklambiga kasutamiseks mõeldud.
Ärge kasutage koos vanu ja uusi ning erinevate tootjate poolt valmistatud patareisid.
Ärge ühendage materjale, nagu metall, patareide (+) ja (–) poolustega.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EE 55
ETTEVAATUST
Selle tingmärgiga tähistatud ettevaatusnõuete mittetäitmine võib
kaasa tuua vigastuse või vara kahjustamist.
Kui te märkate ebanormaalsusi, nagu lõhn, müra või suits, peatage selle toote kasutamine. Vastasel
juhul võib esineda süttimine või põletus. Eemaldage ettevaatlikult patareid, et vältida enese põletamist,
ning võtke ühendust edasimüüjaga või pidage nõu Olympuse volitatud teeninduskeskusega.
Ärge kasutage välklampi märgade kätega. See võib põhjustada talitlushäiret ja elektrilööki.
•
•
Euroopa tehniline klienditugiEuroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com
või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 48 99 (tasuline)
Euroopa klientideleEuroopa klientidele
„CE“ tähis näitab, et toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitse nõuetele. CE-märgiga tooted on müümiseks Euroopas.
See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste
ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis
kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.
56 EE
Tehnilised andmedTehnilised andmed
MUDELI NR. : FS-FL14
Toote tüüp : Elektrooniline lisavälk digitaalfotokaamerate jaoks
Juhtarv : 14 (ISO 100), 20 (ISO 200)
Töönurk : Üles/alla 55°, vasakule/paremale 70° (Katab 14 mm läätse tööala
(samaväärne 28 mm 35 mm korral))
Välgu režiimid : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
Välgu kiirgusperiood : Umbes 1/20000 kuni 1/500 sekundit
Välgu kiirgamise arv
(täielikult aktiveerituna)*
: Umbes 80 korda (kasutades AAA (R03) leelispatareisid)
Umbes 130 korda (kasutades AAA (R03) NiMH patareisid)
Taaslaadimisaeg
(täielikust aktiveerimisest
CHARGE tule süttimiseni)*
: Umbes 5,5 sekundit (kasutades AAA (R03) leelispatareisid)
Umbes 4,5 sekundit (kasutades AAA (R03) NiMH patareisid)
Töökeskkond : Temperatuur: –10 kuni 42°C
Niiskus: 20 kuni 90%
Mõõtmed : 70,0 (L) × 42,5 (K) × 57,0 (S) mm (v.a. väljaulatuvad osad)
Kaal : 84 g (v.a. patareid)
* Mõõteandmed saadud Olympuse fi rmasisestest katsetest. Tegelikud väärtused võivad erineda
olenevalt pildistamistingimustest.
Tootjal on õigus tehnilisi andmeid muuta ilma eelneva teatamiseta ja mingite kohustusteta.
158
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro
4430-287 V.N.Gaia, Tel: +351 229 999 800
Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras
1600-805 Lisboa
Tel: +351 217 523 067
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: 0314100032
ООО «ОЛИМПУС РУС»
г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8
тел.: +7 495 926 70 71
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd
Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910
www.olympus.rs
Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro
Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.
Çağrı Merkezi, Tel:+90 (212) 331 04
http://www.datapro.com.tr/
Olympus Türkiye
Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17
34742 Kozyatağı Istanbul
Tel: +90 216 372 9393
Fax:+90 216 372 1070
www.olympus.com.tr
[email protected]
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т
Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
/