Sony HVL-F43M Kasutusjuhend

HVL-F43M

4-463-175-52(1) RU/DK/CZ/FI

HVL-F43M

4-463-175-52(1) RU/DK/CZ/FI

4-463-175-52(1)

RU

Инструкция по эксплуатации

HVL-F43M

DKBetjeningsvejledning

FIKäyttöohjeet

CZNávod k obsluze

Flash

Вспышка

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm

Master: Left

RU

2

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать

настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током:

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные жидкостью,

например, вазы.

Храните в месте, недоступном для маленьких детей, чтобы предотвратить

случайное проглатывание.

Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного

солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.

Надо перекрыть изоляционной лентой контакты литиевых батареек

при их сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.

Батарейки следует держать в отдалении от детей, т.к. они могут их

проглотить. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее

использование в случае, если ...

• лампу-вспышку уронили на пол или подвергали сильным ударам и

тряскам.

• лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или

дымит.

Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить

при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки.

Русский

Предупреждение

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm

Master: Right

3

RU

Батарейки при неправильном использовании могут

перегреваться или взрываться.

Батарейки обязательно надо применять

назначенные в настоящем руководстве.

Не следует подключить батарейки с неправильной,

обратной полярностью (+/-).

Не следует подвергать батарейки перегреву или

повышенной температуре.

Не следует перезаряжать (за исключением

перезаряжаемых типов), накоротко замыкать или

разбирать.

Не следует смешанно подключить батарейки

разных типов, марок или заряженности.

RU

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\020REG.fm

Master: Left

RU

4

Внимание

Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку она

нагревается при ее срабатывании.

Для пользователей в Европе

Утилизaция отслужившего электрического и

электронного оборудования (директива

применяется в странах Eвpоcоюзa и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает,

что данное устройство нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в

соответствующий приемный пункт переработки

электрического и электронного оборудования.

Неправильная утилизация данного изделия может

привести к потенциально негативному влиянию на

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо

выполнять специальные требования по утилизации этого

изделия. Переработка данных материалов поможет

сохранить природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке этого изделия

обратитесь в местные органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было

приобретено изделие.

5

RU

Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони

Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на

территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в

Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58

Дата изготовления данного устройства проставлена рядом с паспортной

табличкой.

Дата изготовления указывается следующим образом:

11 . . . . Январь

12 . . . . Февраль

13 . . . . Март

14 . . . . Апрель

15 . . . . Май

16 . . . . Июнь

17 . . . . Июль

18 . . . . Август

19 . . . . Сентябрь

20 . . . . Октябрь

21 . . . . Ноябрь

22 . . . . Декабрь

xx x xxxx

Месяц изготовления (Последняя цифра года)

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\010COVTOC.fm

Master: Left

RU

6

Оглавление

Свойства ................................................................................................ 8

Названия компонентов ...................................................................... 9

Подготовка

Установка батарей ............................................................................ 13

Установка и снятие вспышки ......................................................... 14

Включение питания .......................................................................... 16

Изменение режима вспышки .......................................................... 19

Основные функции

Программное автоматическое срабатывание (Основные

функции) ............................................................................................. 21

Использование вспышки в каждом режиме записи камеры ... 25

Съемка с подсветкой (светодиодная подсветка) ........................ 27

Расширенные операции

Тестовая вспышка ............................................................................. 29

Диапазон действия вспышки в режиме масштабирования ...... 30

Компенсация вспышки ..................................................................... 33

Отраженная вспышка ...................................................................... 35

Съемка крупным планом (отражение вниз) ............................... 40

Ручная настройка вспышки (M) ..................................................... 41

Высокоскоростная синхронизация (HSS) .................................... 45

Многократное срабатывание вспышки (MULTI) ..................... 46

Беспроводной режим вспышки (WL) ........................................... 51

Подсветка AФ .................................................................................... 65

Сброс на настройки по умолчанию ............................................... 66

Пользовательские настройки ......................................................... 67

Дополнительная информация

Примечания по эксплуатации ........................................................ 74

Обслуживание .................................................................................... 76

Технические характеристики ......................................................... 77

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé

7

RU

Перед использованием

Данная вспышка может использоваться в сочетании с цифровыми

фотоаппаратами со сменным объективом Sony, цифровыми

видеокамерами HD со сменным объективом Sony и цифровыми

фотоаппаратами Sony, оснащенными удобным многоинтерфейсным

разъемом.

Некоторые функции могут не работать в зависимости от модели

камеры или видеокамеры.

Для получения более подробной информации о совместимости моделей

камер данной вспышки, посетите местный веб-сайт Sony или обратитесь

к дилеру компании Sony или же в уполномоченный сервисный центр

Sony.

Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по

эксплуатации данного устройства и инструкции по эксплуатации,

прилагаемой к камере.

Несмотря на то, что данная вспышка разработана с учетом

требований защиты от пыли и брызг, их попадание внутрь не

исключено.

Не оставляйте вспышку в следующих местах

Независимо от того, используется вспышка или находится на хранении,

не оставляйте ее в следующих местах. Это может привести к

неисправности.

• Размещение вспышки в местах, подверженных воздействию прямых

солнечных лучей, таких как приборная панель автомобиля или рядом

с нагревательным прибором, может привести к деформации или

неисправности устройства.

• Места с повышенной вибрацией

• Места с сильным электромагнитным излучением

• Места с большим содержанием песка в воздухе

Защищайте вспышку в таких местах, как морской пляж и другие

зоны с большим количеством песка или в местах, где могут возникать

облака пыли.

Это может привести к неисправности.

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé

RU

8

Свойства

*За исключением DSLR-A100

HVL-F43M - это компактная вспышка с ведущим

числом 43 (в метрах, положение 105 мм, ISO 100).

, стр. 77

Может использоваться с совместимыми объективами

для измерения мощности вспышки методом ADI

(Advanced Distance Integration), на результаты

которого не влияет коэффициент отражения фона

или снимаемого объекта.

, стр. 26

Поддерживает высокоскоростную синхронизацию. , стр. 45

Быстрое переключение угла

отражения вспышки позволяет

вам легко установить ее в верхнее

или боковое положение во время

фотографирования с отраженной

вспышкой.

,

стр. 38

Оснащена высокомощной светодиодной подсветкой

(400 люкс, 0,5 м). Яркость можно регулировать в

пределах 10 уровней.

,

стр. 27

Встроенный экран отражения позволяет выделять

глаза снимаемого объекта.

,

стр. 38

Эта вспышка поддерживает диапазон срабатывания

для фокусного расстояния вплоть до 15 мм, используя

для этого встроенную широкоугольную панель,

используемую при срабатывании вспышки.

,

стр. 32

Выполняет автоматическую корректировку баланса

белого цвета, используя для этого информацию о

температуре цвета.*

,

стр. 24

Регулирует оптимальную зону охвата вспышки в

соответствии с размером датчика изображения

камеры.*

, стр. 30

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé.2ñòîëáåö

9

RU

Названия компонентов

A Встроенная широкоугольная

панель (32)

B Лампа вспышки

C Приемник беспроводного

сигнала управления (52)

D Подсветка AФ (65)

Перед использованием снимите

защитную пленку с подсветки

АФ.

E Многоинтерфейсная колодка

(14)

F Кнопка LED LIGHT (27)

G Блок светодиодной

подсветки (27)

H Экран отражения (38)

Цифры в скобках означают

номера страниц, на которых

приведено описание каждого

сегмента ЖК-панели.





HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé.2ñòîëáåö

RU

10

I Индикатор угла отражения

(верхний/нижний угол) (36)

J ЖК-панель (12)

K Панель управления (11)

L Индикатор угла отражения

(боковой угол) (36)

M Рычаг блокировки (14)

N Кнопка разблокирования (14)

O Дверца отсека батарей (13)

P Миниподставка (53)

* Гнездо для штатива

Цифры в скобках означают

номера страниц, на которых

приведено описание каждого

сегмента ЖК-панели.





























HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé.2ñòîëáåö

11

RU

Панель управления

A Кнопка TTL/M (MANUAL/

MULTI) (42, 46, 57, 61, 66)

B Кнопка MODE (19)

C Кнопка TEST (29)

Состояние при свечении

индикатора

Желтый:Вспышка готова

Зеленый:Правильная

экспозиция

D Кнопки Fn (функция)/

направление (41, 46, 57, 58,

61, 67)

E Переключатель питания (16)

F Кнопка подсветки ЖК-

панели

G Кнопка ZOOM (31)

Подсветка ЖК-панели

Если ЖК-панель слишком темная, ее можно подсветить, нажав кнопку

подсветки ЖК-панели.

• ЖК-панель остается освещенной около 8 секунд, когда вспышка

используется самостоятельно или подсоединенной к камере, которая

находится в энергосберегающем режиме. Это время увеличивается,

если используется вспышка или камера.

• Для отключения подсветки ЖК-панели еще раз нажмите кнопку

подсветки ЖК-панели во время ее работы.

Цифры в скобках означают номера

страниц, на которых приведено описание

каждого сегмента ЖК-панели.

HVL-F43M

4-463-175-51(1) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\030INT.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé.2ñòîëáåö

RU

12

ЖК-панель

A Индикатор HSS

(высокоскоростной

синхронизации) (45)

B Индикатор соотношения

вспышки (61)

C Индикатор режима вспышки

(19)

D Индикатор беспроводного

канала (64, 69)

E Индикатор беспроводного

контроллера (51)

F Индикатор режима работы

(67)

G Индикатор уровня мощности

(41, 46)

H Индикатор увеличения (30)

I Индикатор TTL/ручной

вспышки/многократной

вспышки (41, 46)

J Отображение увеличения/

многократного повтора

вспышки (30, 46)

K Индикатор беспроводного

контроллера/дистанционного

управления (55, 58, 61)

L Индикатор Hz (46)

M Отображение диапазона

вспышки/индикатор

предупреждения о диапазоне

вспышки (ближайшая

сторона, дальняя сторона)/

частоты многократных

вспышек/числа вспышки (23,

46, 61)

N Индикатор компенсации

вспышки (TTL) (33)

O Индикатор перегрева (18)

P Индикатор широкоугольной

панели (32)

Q Индикатор угла отражения

(35)

R Индикатор специальных

настроек (67)

S Индикатор разряда батарей

(17)

Цифры в скобках означают

номера страниц, на которых

приведено описание каждого

сегмента ЖК-панели.



HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé.L0

Подготовка

13

RU

Подготовка

Установка батарей

Питание HVL-F43M может осуществляться от следующих источников:

• Четыре щелочные батарейки LR6 (стандарта AA)*

• Четыре подзаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи

стандарта AA*

* Батареи не прилагаются.

Обязательно удостоверьтесь, что подзаряжаемые никель-

металлогидридные батареи заряжаются в указанном зарядном

устройстве.

1 Откройте дверцу отсека батарей, как показано на

рисунке.

2 Вставьте батареи в отсек батарей, как показано на

рисунке.

3 Закройте дверцу отсека батарей.

• При открытии дверцы отсека батарей выполните процедуру в

обратном порядке.

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé

RU

14

Установка и снятие вспышки

Установка вспышки на камере

• Перед прикреплением к камере снимите защитную крышку с разъема

многоинтерфейсной колодки вспышки и снимите с камеры крышку

разъема.

• Если вспышка не используется, прикрепите защитную крышку к

разъему многоинтерфейсной колодки.

• Если встроенная в камеру вспышка выступает и мешает установке,

опустите ее перед установкой внешней вспышки.

1 Выключите питание вспышки и поверните рычаг

блокировки в сторону [RELEASE], нажимая на

кнопку разблокирования.

2 Надежно вставьте многоинтерфейсную колодку до

конца в многоинтерфейсный разъем камеры в

направлении стрелки.

3 Надежно поверните рычаг блокировки в сторону

[LOCK] для закрепления вспышки.

• Данная вспышка подходит для многоинтерфейсного разъема. Во

время прикрепления данного устройства к камере, оснащенной

разъемом для крепления дополнительных аксессуаров с

автоматической фиксацией, используйте адаптер башмака (ADP-

AMA) (не прилагается).

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé

Подготовка

15

RU

Снятие вспышки с камеры

1 Нажимая на кнопку разблокирования 1,

поверните рычаг в сторону [RELEASE] 2.

2 Установив рычаг блокировки в положение

[RELEASE], сдвиньте вспышку вперед.

1

2

3

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé

RU

16

Включение питания

Установите переключатель питания в положение ON.

Питание вспышки включится.

• При включении питания вспышки начнет светиться ЖК-панель

вспышки.

• Если при установке переключателя питания в положение ON ни один

из индикаторов не загорается, проверьте правильность установки

батарей.

Выключение питания

Установите переключатель питания в положение OFF.

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé

Подготовка

17

RU

Режим экономии питания

Если вспышка не срабатывает в течение 3 минут при использовании ее

самостоятельно или подключенной к камере, которая находится в

энергосберегающем режиме, она переключится в энергосберегающий

режим для экономии заряда батареек, а ЖК-дисплей погаснет.

• Во время фотографирования в режиме беспроводной вспышки

(стр. 55, 61), вспышка переходит в режим экономии питания через 60

минут.

• Вы можете изменить время до перехода вспышки в режим экономии

питания или отключить режим экономии питания. (стр. 71)

• При установке переключателя питания камеры в положение OFF

вспышка автоматически переходит в режим экономии питания.*

*

За исключением DSLR-A100

• Если камера находится в режиме экономии питания, например, когда

ЖК-монитор автоматически выключен, камера не обменивается

информацией со вспышкой. В этом состоянии переключение режима

вспышки и режима TTL/M, автоматическое увеличение,

отображение широкоугольной панели и отображение диапазона

вспышки панели не будут связаны с камерой.

Проверка заряда батарей

При разряде батарей индикатор на панели данных будет мигать.

Мигание

Рекомендуется заменить батареи.

Вы все еще можете пользоваться

вспышкой, если индикатор кнопки

TEST горит желтым светом.

Только мигание

Использование вспышки

невозможно.

Установите новые батареи.

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé

RU

18

Индикатор

В случае повышения температуры вспышки после непрерывного

использования или использования при высокой температуре

окружающей среды, ее внутренняя цепь безопасности автоматически

прекратит работу (перегрев).

•При обнаружении перегрева начинает мигать индикатор .

• Работа вспышки будет прекращена до тех пор, пока температура

вспышки не упадет и индикатор не выключится.

• При обнаружении перегрева установите переключатель питания в

положение OFF и прекратите пользование вспышкой примерно на 10

минут, чтобы дать ей остыть.

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ïðàâûé

Подготовка

19

RU

Изменение режима вспышки

Нажмите кнопку MODE.

• Индикатор на ЖК-панели будет меняться следующим образом.

Когда вспышка не подключена к камере или когда камера находится

в режиме экономии питания или ЖК-монитор камеры выключен,

когда вспышка подключена к камере:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Когда ваша камера и вспышка подключена к камере (WL не

настроен):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] светится в том случае, если камера установлена в режим

подсвечивающей вспышки. [ AUTO] светится в том случае, если

камера установлена в режим автоматической вспышки.

HVL-F43M

4-463-175-51(2) RU

F:\SONY\VX9352\4463175512\4463175512HVLF43M\01RU-HVLF43M\040C01.fm

Ãëàâíûé: Ëåâûé

RU

20

Режим автоматической вспышки

• (Режим подсвечивающей вспышки)

Вспышка срабатывает всегда.

• AUTO (Режим автоматической вспышки)

Вспышка устанавливается в этот режим, когда камера

устанавливается в режим автоматической вспышки.

• WL (Беспроводной режим вспышки)

Этот режим используется во время фотографирования с

беспроводной вспышкой.

• (Режим неполной вспышки)

Вспышка не срабатывает.

Leht laadib ...

Sony HVL-F43M Kasutusjuhend

Sony HVL-F43M Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid