Sony HVL-F43AM Kasutusjuhend

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\010COV.fm

Master: Oikea

Flash

Käyttöohjeet

Valmistelut

Perustoiminnot

Pitkälle kehitetyt toiminnot

Lisätietoja

4-278-307-11(2)

Ennen kuin alat käyttää tätä tuotetta,

lue tämä käsikirja huolella läpi ja

säilytä sitä varmassa tallessa

mahdollista tulevaa käyttöä varten.

HVL-F43AM

010COV.book Page 1 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

2

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\020REG.fm

Master: Vasen

Ennen kuin alat käyttää tätä tuotetta, lue tämä käsikirja huolella läpi ja säilytä sitä

varmassa tallessa mahdollista tulevaa käyttöä varten.

Suojaa laite kosteudelta ja sateelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran pienentämiseksi.

Älä altista paristoja tai akkuja liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalo, tulipalo

tai vastaavat.

Peitä teipillä litiumpariston liitännät oikosulun välttämiseksi silloin kun hävität

näitä paristoja, ja noudata paikallisia määräyksiä paristojen hävittämisestä.

Pidä paristot ja esineet, jotka lapsi voi helposti nielaista, lasten ulottumattomissa.

Ota välittömästi yhteys lääkärin, jos lapsi on vahingossa nielaissut jonkin kiinteän

esineen.

Ota paristot välittömästi pois salamasta ja keskeytä sen käyttö jos...

• tuote on pudonnut tai kolhiintunut siten, että sen sisäosat ovat altistuneet.

• tuotteesta lähtee outo haju tai savua, tai se lämpenee.

Älä pura salamaa. Voit saada sähköiskun, mikäli kosketat tuotteen sisällä olevaa

suurjännitteistä piiriä.

TÄRKEITÄ

TURVAOHJEITA

Valokuvauslaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa

perusturvaohjeita, mukaan lukien seuraavat:

Lue ja perehdy kunnolla kaikkiin ohjeisiin ennen käytön

aloittamista.

Tarkka valvonta on aina paikallaan mitä tahansa laitetta

lasten lähellä käytettäessä tai lasten niitä käyttäessä Älä jätä

laitetta vaille huomiota sen käytön aikana.

Laitetta pitää käyttää huolella, koska muuten voi

seurauksena olla palohaavoja sen kuumiin osiin

kosketettaessa.

Suomi

VAROITUS

010COV.book Page 2 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

3

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\020REG.fm

Master: Oikea

Älä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto on vioittunut tai jos

se on pudotettu lattialle tai muuten vahingoittunut, ennen

kuin valtuutettu huoltomies on tarkistanut sen.

Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen säilöön

asettamista. Kierrä virtajohto löysästi laitteen ympärille

ennen sen säilöön asettamista.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä upota tätä laitetta veteen

tai muuhun nesteeseen.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä pura tätä laitetta, vaan

vie se valtuutettuun huoltoon silloin kun huoltoa tai

korjaustöitä tarvitaan. Laitteen kokoaminen väärällä tavalla

saattaa aiheuttaa sähköiskun laitetta seuraavan kerran

käytettäessä.

Jos laitteen kanssa käytetään jotakin muuta lisätarviketta

kuin valmistajan suosittelemia, voi seurauksena olla

tulipalo- tai sähköisku- tai muu loukkaantumisvaara.

Paristot saattavat kuumentua tai räjähtää väärän

käyttötavan johdosta.

Käytä ainoastaan tämä käyttöohjeen suosittelemia

paristoja/akkuja.

Älä aseta paristoja paristotilaan niiden navat (+/–) väärään

suuntaan.

Älä altista paristoja tulelle tai korkeille lämpötiloille.

Älä yritä ladata paristoja (paitsi ladattavia akkuja)

uudelleen tai oikosuluttaa tai purkaa niitä.

Älä käytä yhtä aikaa erityyppisiä, -merkkisiä tai -ikäisiä

paristoja.

ASETA NÄMÄ OHJEET

VARMAAN TALTEEN

MUISTUTUS

Älä kosketa välähdysputkeen käytön aikana, se saattaa olla kuuma salaman

välähtäessä.

010COV.book Page 3 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

4

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\020REG.fm

Master: Vasen

Euroopassa asuville asiakkaille

Vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(Sovellettavissa Euroopan unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmoittaa, ettei

tätä tuotetta saa käsitellä talousjätteenä. Se tulee sen sijaan jättää

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Takaamalla, että tämä tuote hävitetään oikealla tavalla, autat

estämään sen aiheuttamat mahdolliset kielteiset vaikutukset

ympäristölle ja ihmisten terveydelle, mikä voisi muussa

tapauksessa olla seurauksena tämän tuotteen epäasianmukaisesta

hävitystavasta. Eri materiaalien kierrätys auttaa luonnon

raaka-aineiden säästämisessä. Lisätietoja tämän tuotteen

kierrätyksestä saat asuinkuntasi virkamiehiltä, paikallisista

jätehuoltoliikkeistä tai liikkeestä, josta ostit tämän tuotteen.

Huomautus asiakkaille, jotka asuvat EU-direktiivejä

soveltavissa maissa

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japani. EMC- ja tuoteturvallisuusasioista vastaava edustaja on Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto- tai

takuuasioissa katso erillisissä huolto- tai takuuasiakirjoissa ilmoitetut osoitteet.

USA:ssa asuville asiakkaille

MUISTUTUS

Laitteen omistajaa muistutetaan siitä, että kaikki laitteeseen itse tehdyt muutokset

tai korjaukset, joita ei erityisesti mainita näissä käyttöohjeissa, saattavat mitätöidä

laitteen omistajan oikeuden käyttää tätä laitetta.

HUOMAUTUS:

Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n sääntöjen osan

15 mukaisia, luokka B:n digitaalisille laitteille asetettujen vaatimusten rajoja.

Nämä rajat on suunniteltu kohtuullisen suojan takaamiseksi haitallisia häiriöitä

vastaan silloin kun laitetta käytetään asuinhuoneistossa.

Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja ellei sitä asenneta

tai käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa haitallisesti häiritä radioliikennettä.

010COV.book Page 4 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

5

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\020REG.fm

Master: Oikea

Ei kuitenkaan ole mitään takuita sille, ettei häiriöitä esiintyisi missä tahansa

asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai

tv-vastaanottoon, mikä voidaan todeta kytkemällä tämä laite päälle ja päältä

vastaanottimen ollessa päällä, laitteen omistajaa suositellaan yrittämään häiriöiden

poistamista yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä

– Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa.

– Siirrä laitetta etäämmälle radio- tai tv-vastaanottimesta.

– Kytke tämän laitteen virtajohto pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin

häirityn vastaanottimen pistorasia.

– Kysy neuvoa laitteen myyneestä liikkeestä tai kokeneelta radio/tv-asentajalta.

010COV.book Page 5 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-22786\Lay-

out\FI\010COVTOC.fm

Master: Left

6

Sisältö

Ominaisuudet ........................................................................................... 8

Osien nimet .............................................................................................. 9

Valmistelut

Paristojen asettaminen ........................................................................... 13

Salamalaitteen kiinnittäminen ja irrottaminen ....................................... 14

Virran kytkeminen ................................................................................. 16

Salamatilan vaihtaminen ....................................................................... 19

Perustoiminnot

Ohjelmoitu automaattisalama (perustoiminnot) .................................... 21

Salaman käyttö kussakin kameran kuvaustilassa .................................. 25

Pitkälle kehitetyt toiminnot

Koesalama ............................................................................................. 27

Salaman kantama zoomauksessa ........................................................... 28

Heijastettu salama .................................................................................. 31

Lähikuvaus (alasheijastus) ..................................................................... 36

Manuaalinen salama (M) ....................................................................... 37

Huippunopea täsmäys (HSS) ................................................................. 41

Monisalama (MULTI) ........................................................................... 42

Langaton salama -tila (WL) ................................................................... 47

AF-valo .................................................................................................. 61

Oletusasetusten palauttaminen .............................................................. 62

Käyttäjäasetukset ................................................................................... 63

Lisätietoja

Käyttöä koskevia huomautuksia ............................................................ 70

Kunnossapito ......................................................................................... 72

Tekniset tiedot ....................................................................................... 73

010COV.book Page 6 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Oikea

7

Ennen käyttöä

Käytä tätä laitetta yhdessä Auto-lock Accessory Shoe -liitännällä ja vaihdettavalla

objektiivilla varustetun Sonyn digijärjestelmäkameran tai Auto-lock Accessory

Shoe -liitännällä ja vaihdettavalla objektiivilla varustetun Sonyn HD-videokameran

kanssa. Joitakin toimintoja ei voi käyttää tietyissä kameroissa.

Lue tämän laitteen sekä oman kamerasi käyttöohjeet lisätietojen saamiseksi.

Vaikka tämä salama onkin suunniteltu pöly- ja roiskesuojaus mielessä

pitäen, se ei välttämättä anna täysin 100-prosenttista suojaa niitä

vastaan.

Älä säilytä salamalaitetta seuraavissa paikoissa

Älä käytä salamalaitteen käyttö- tai säilytyspaikkana seuraavia paikkoja. Jos teet

niin, seurauksena voi olla toimintavika.

• Tämän salamalaitteen käyttäminen tai säilyttäminen paikoissa, jotka ovat alttiina

suoralle auringonvalolle, kuten kojelaudat tai lähellä lämmityslaitteita, saattavat

aiheuttaa sen, että laite menettää muotonsa tai siihen tulee toimintahäiriötä.

• Kovalle tärinälle alttiit paikat

• Paikat, joissa on voimakas elektromagnetismi

• Paikat, joissa on paljon hiekkaa

Paikoissa, kuten merenrannat ja muut hiekkaiset alueet tai missä esiintyy

hiekkapölypilviä, suojaa laite hiekalta ja pölyltä.

Ne saattavat aiheuttaa toimintavian.

010COV.book Page 7 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Vasen

8

Ominaisuudet

* Paitsi DSLR-A100:ssa

HVL-F43AM on pienikokoinen salama, jonka ohjeluku on 43

(metriä, 105 mm:n polttoväli, ISO 100).

, sivu 73

Voidaan käyttää yhteensopivien objektiivien kanssa ADI

(Advanced Distance Integration) -salamavalomittaukseen,

johon taustan tai kuvauskohteen heijastavuus ei vaikuta.

, sivu 26

Mahdollistaa huippunopean täsmäyksen. , sivu 41

Nopea asennonvaihtotoiminto

mahdollistaa ylä- ja sivuasennon

nopean asetuksen heijastavaa salamaa

kuvauksessa käytettäessä.

, sivu 34

Sisäänrakennettu heijastuslevy mahdollistaa valon

kohdistamisen kohteen silmiin.

, sivu 33

Tämä salamalaite tukee salaman kantamaa 15 mm:n

polttoväliin asti sisäänrakennetulla laajakulmapaneelilla, kun

salama laukaistaan.

, sivu 30

Korjaa valkotasapainon automaattisesti värilämpötilatietojen

avulla.*

, sivu 24

Säätää optimaalisen salaman peittoalueen kameran

kuvasensorin tietojen mukaan.*

, sivu 28

010COV.book Page 8 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Right.2column

9

Osien nimet

A Sisäänrakennettu

laajakulmapaneeli (30)

B Välähdysputki

C Langattoman ohjaussignaalin

vastaanotin (48)

D AF-valaisin (61)

Irrota ennen käyttöä suojakalvo

AF-valon edestä.

E Salaman kiinnitysjalka (14)

F Heijastuslevy (33)

Suluissa olevat numerot ovat

sivunumeroita, joilla kukin

LCD-näytön osa on kuvattu.

Continued on the next page

Jatkuu seuraavalla sivulla

010COV.book Page 9 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Left.2column

10

G Heijastuskulman ilmaisin (ylä/

alakulma) (32)

H LCD-paneeli (12)

I Käyttöpaneeli (11)

J Heijastusilmaisin (sivukulma)

(32)

K Irrotuspainike (15)

L Paristotilan kansi (13)

M Minijalusta (49)

* Jalustan kiinnitysaukko

Suluissa olevat numerot ovat

sivunumeroita, joilla kukin

LCD-näytön osa on kuvattu.





























*

010COV.book Page 10 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Right.2column

11

Käyttöpaneeli

A TTL/M (MANUAL/MULTI) -

painike (38, 42, 53, 57, 62)

B MODE -painike (19)

C TEST -painike (27)

Tila, kun valo palaa

Keltainen: Salama on valmis

vihreä: Oikea valotus

D Fn (toiminto)/suuntapainikkeet

(37, 42, 53, 54, 57, 63)

E Virtakytkin (16)

F LCD-valaistuspainike

G ZOOM -painike (29)

LCD-paneelin valaisin

Jos LCD-paneeli on liian tumma, voit parantaa sen valaistusta painamalla

LCD-valaistuspainiketta.

• LCD-paneeli jää valaistuksi 8 sekunnin ajaksi, kun salamaa käytetään ulkoisena

salamana tai kytkettynä kameraan, joka on virransäästötilassa. Aika on pitempi,

jos salamaa tai kameraa käytetään.

• Paina LCD-valaistuspainiketta uudelleen LCD-paneelin sammuttamiseksi

silloin kun LCD-paneeli on valaistu.

Suluissa olevat numerot ovat

sivunumeroita, joilla kukin

LCD-näytön osa on kuvattu.

Continued on the next page

Jatkuu seuraavalla sivulla

010COV.book Page 11 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\030INT.fm

Master: Left.2column

12

Nestekidenäytön paneeli

A HSS-ilmaisin (Huippunopea

täsmäys) (41)

B Salaman tehosuhteen ilmaisin

(57)

C Salamatilan ilmaisin (19)

D Langattoman kanavan ilmaisin

(60, 65)

E Langattoman ohjaimen ilmaisin

(47)

F Käytön ilmaisin (63)

G Tehotason ilmaisin (37, 42)

H Zoomin ilmaisin (28)

I TTL/manuaalinen salama/

monisalama -ilmaisin (37, 42)

J Zoomin/monisalaman toiston

näyttö (28, 42)

K Langattoman ohjaimen/

kauko-ohjaimen ilmaisin

(51, 54, 57)

L Hz-ilmaisin (42)

M Salaman kantama/Salaman

kantama -varoitus (lähialue,

etäalue)/Monisalaman

taajuuden/salaman

tehosuhteen näyttö (23, 42, 57)

N Ylikuumenemisen ilmaisin (18)

O Laajakulmapaneelin ilmaisin

(30)

P Heijastuskulman ilmaisin (31)

Q Käyttäjäasetuksen ilmaisin (63)

R Vähäisen paristovarauksen

ilmaisin (17)

Suluissa olevat numerot ovat

sivunumeroita, joilla kukin

LCD-näytön osa on kuvattu.

010COV.book Page 12 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Oikea.L0

Valmistelut

13

Valmistelut

Paristojen asettaminen

HVL-F43AM voi ottaa virran seuraavista lähteistä:

• Neljä (AA-koon) LR6-alkaliparistoa*

• Neljä AA-koon ladattavaa nikkelimetallihydridiakkua (Ni-MH)*

* Paristot eivät sisälly toimitukseen.

Lataa ladattavat nikkelimetallihydridiakut ainoastaan niitä varten tarkoitetulla

laturilla.

1 Avaa paristotila kuvan osoittamalla tavalla.

2 Aseta paristot paristotilaan kuvan mukaisesti.

3 Sulje paristotilan kansi.

• Halutessasi avata paristotilan kannen suorita menettely päinvastaisessa

järjestyksessä.

010COV.book Page 13 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Vasen

14

Salamalaitteen kiinnittäminen ja

irrottaminen

Salamalaitteen kiinnittäminen

kameraan

Kun salama ei ole päällä, paina kiinnitysvarsi kunnolla ja

kokonaan kameran Auto-lock Accessory Shoe -liitäntään.

• Salamalaite lukittuu paikalleen automaattisesti.

• Mikäli kameran sisäänrakennettu salama on esillä, sulje se ennen salamalaitteen

kiinnittämistä.

• Tämä laite sopii käytettäväksi vain Auto-lock Accessory Shoe -liitännässä.

Et voi käyttää tätä laitetta kamerassa, jossa ei ole Auto-lock Accessory Shoe -

liitäntää.

010COV.book Page 14 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Oikea

Valmistelut

15

Salamalaitteen irrottaminen

kamerasta

Samalla kun painat irrotuspainiketta 1, vedä salama irti

kiinnityksestään nuolen 2 suuntaan.

010COV.book Page 15 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Vasen

16

Virran kytkeminen

Aseta POWER-kytkin ON-asentoon.

Salamalaite on nyt kytketty päälle.

• Kun salamalaitteen virta on kytketty, LCD-paneelin valo syttyy palamaan.

• Ellei LCD-paneeliin syty mitään valoa, silloin kun POWER-kytkin on asetettu

asentoon ON, tarkista, että paristot on asetettu paikalleen oikein päin.

Virran sammuttaminen

Aseta POWER-kytkin OFF-asentoon.

010COV.book Page 16 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Oikea

Valmistelut

17

Virransäästötila

Ellei salamaa käytetä 3 minuuttiin silloin kun sitä käytetään ulkoisena salamana tai

kameraan kytkettynä, se siirtyy virransäästötilaan paristojen säästämiseksi. Myös

LCD-näyttö sammuu tällöin.

• Langatonta salamatoimintoa käytettäessä (sivut 51, 57), salamalaite siirtyy

virransäästötilaan 60 minuutin kuluttua.

• Voit vaihtaa virransäästöasetuksen aikaa tai ottaa toiminnon pois käytöstä.

(sivu 67)

• Salamalaite siirtyy automaattisesti virransäästötilaan silloin kun kameran*

virtakytkin asetetaan OFF-asentoon.

* Paitsi DSLR-A100:ssa

• Kun kamera on virransäästötilassa, esim. silloin kun LCD-näyttö kytkeytyy

automaattisesti päältä, kamera ei ole yhteydessä salamalaitteeseen. Tässä tilassa

eivät toiminnot salamatila ja TTL/M-tilan vaihto, automaattinen zoom,

laajakulmapaneelinäyttö ja salaman kantaman näyttö ole yhteydessä kameraan.

Paristojen varauksen tarkistaminen

Datapaneelin -ilmaisin alkaa vilkkua paristojen varauksen ollessa vähäinen.

vilkkuu

Paristojen vaihto on suositeltavaa.

Salamalaitteen käyttöä voi kuitenkin

jatkaa, jos TEST-painikkeeseen syttyy

keltainen valo.

Vain vilkkuu

Salamaa ei voi käyttää.

Aseta paikalleen uudet paristot.

Continued on the next page

Jatkuu seuraavalla sivulla

010COV.book Page 17 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Vasen

18

-ilmaisin

Kun tämän laitteen lämpötila nousee sitä keskeytyksettä käytettäessä tai

käyttöpaikan lämpötilan ollessa korkea, sisäinen turvapiiri keskeyttää

automaattisesti käytön (ylikuumentuminen).

• -ilmaisin vilkkuu, kun ylikuumentumista on havaittu.

• Salama ei voi käyttää tämän jälkeen, ennen kuin sen lämpötila on laskenut ja

-ilmaisin on sammunut.

• Kun ylikuumentumista on havaittu, aseta POWER-kytkin OFF-asentoon, ja

lopeta salamalaitteen käyttö noin 10 minuutiksi sen jäähtymisen

mahdollistamiseksi.

010COV.book Page 18 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Oikea

Valmistelut

19

Salamatilan vaihtaminen

Paina MODE-painiketta.

• LCD-paneelin ilmaisin vaihtuu seuraavasti.

Kun salamalaitetta ei ole kytketty kameraan tai kun kamera on

virransäästötilassa tai kun kameran LCD-näyttö on päältä silloin kun salamalaite

on kytkettynä kameraan:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Kun kamera on kytketty päälle ja salamalaite on kytketty kameraan

(WL-asetusta ei ole tehty):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ ] syttyy palamaan silloin kun kamera on asetettu täytesalama-asetukseen.

[ AUTO] syttyy palamaan silloin kun kamera on asetettu automaattinen

salama -asetukseen.

Continued on the next page

Jatkuu seuraavalla sivulla

010COV.book Page 19 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

HVL-F43AM

4-278-307-11(2) GB

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2011\TECHNICAL_MANUALS\PIS\PP-

22786\Layout\FI\040C01.fm

Master: Vasen

20

Salamatilasta

• (Täytesalamatila)

Salama laukeaa aina.

• AUTO (Automaattinen salamatila)

Salamalaite on tässä tilassa silloin kun kameran asetuksena on automaattinen

salama.

• WL (Langaton salama -tila)

Tätä tilaa käytetään langaton salama -tilassa kuvattaessa.

• (Ei täytesalamaa -tila)

Salama ei laukea.

010COV.book Page 20 Friday, October 14, 2011 12:17 PM

Leht laadib ...

Sony HVL-F43AM Kasutusjuhend

Sony HVL-F43AM Kasutusjuhend

Seotud paberid