Sony HVL-F60M Kasutusjuhend

4-444-194-11(1) (FI)

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen

tuotteen käyttöä ja säilytä käyttöopas

tulevaa käyttöä varten.

HVL-F60M

Salama

Käyttöohjeet

Valmistelut

Perusteet

Edistynyt käyttö

Lisätietoja

Käyttöohjeet

FI

2

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä käyttöopas

tulevaa käyttöä varten.

Tulipalojen ja sähköiskujen välttämiseksi älä altista yksikköä sateelle tai kosteudelle.

Älä altista akkuja lämmönlähteille, kuten suoralle auringonvalolle tai tulelle.

Kun hävität litiumakun, peitä sen navat teipillä oikosulun estämiseksi ja noudata

akkujen hävittämisen paikallisia säännöksiä.

Säilytä akut ja muut nielaistavissa olevat esineet pikkulasten ulottumattomissa.

Jos esine tulee niellyksi, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Poista heti akut äläkä käytä niitä, jos

• tuote putoaa tai saa iskun niin, että sisäosa tulee esiin

• tuote haisee oudolta tai kuumenee, tai siitä tulee savua.

Älä pura akkua. Tuotteen sisällä olevaan korkeajännitepiiriin koskeminen voi

aiheuttaa sähköiskun.

TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

Valokuvausvälineitä käytettäessä on aina noudatettava

perusvarotoimia, muun muassa seuraavia:

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki ohjeet

ennen käyttöä.

Tarkka valvonta on välttämätöntä, kun laitteet ovat lasten

käytössä tai kun laitteita käytetään lasten lähellä. Älä jätä

laitetta valvomatta, kun se on käytössä.

Suomi

VAROITUS

3

FI

Ole varovainen, sillä kuumien osien koskettaminen voi

johtaa palovammoihin.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut

tai jos laite on pudonnut tai vahingoittunut, ennen kuin

pätevä huoltohenkilö on tarkistanut sen.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin siirrät sen

säilytykseen. Kiedo johto löysästi laitteen ympärille

säilytyksen ajaksi.

Sähköiskujen välttämiseksi älä upota laitetta veteen tai

muihin nesteisiin.

Sähköiskujen välttämiseksi älä pura laitetta, vaan vie

se pätevälle huoltohenkilölle, kun se on huollettava tai

korjattava. Virheellisen uudelleenkokoamisen seurauksena

voi laitetta käytettäessä olla sähköisku.

Muiden kuin valmistajan suosittelemien lisävarusteiden

käyttäminen voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai

henkilövahinkoihin.

Paristot voivat kuumentua tai räjähtää virheellisen käytön

seurauksena.

Käytä vain tässä käyttöoppaassa määritettyjä paristoja.

Älä asenna paristoja niiden navat (+/-) väärin päin.

Älä altista paristoja tulelle tai korkeille lämpötiloille.

Älä yritä ladata paristoja (ladattavia akkuja lukuun

ottamatta), äläkä oikosulje tai pura niitä.

Älä käytä erityyppisiä, -merkkisiä tai -ikäisiä paristoja

sekaisin.

FI

4

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

HUOMIO

Älä kosketa salamaputkea käytön aikana, sillä se voi kuumentua salaman lauetessa.

Euroopassa asuvia asiakkaita koskeva ilmoitus

Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (sovellettavissa Euroopan unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä laitteessa tai sen pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa,

että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite

on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen. Huolehtimalla laitteen

asianmukaisesta kierrätyksestä voit auttaa estämään mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen

epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

paikalliselta ympäristöviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Huomautus asiakkaille, jotka asuvat EU-direktiivejä

soveltavissa maissa

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japani. Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja tuoteturvallisuutta

koskevissa asioissa valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huoltoa ja takuuta koskevissa

asioissa pyydämme ottamaan yhteyttä erillisissä huolto- ja takuuasiakirjoissa

mainittuihin osoitteisiin.

5

FI

HUOMAUTUS:

Laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC:n säännösten osan 15 luokan B

digitaalisille laitteille asetetut vaatimukset. Näiden rajoitusten tarkoitus on antaa

kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään asuintiloissa.

Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja mikäli laitetta

ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä. Tietyn

asennustavan häiriöttömyyttä ei kuitenkaan voida taata. Jos laite aiheuttaa häiriötä

radio- tai televisiolähetyksen vastaanottoon, mikä voidaan todeta katkaisemalla

virta laitteesta ja kytkemällä virta sitten uudelleen, käyttäjä voi yrittää poistaa

häiriön seuraavien toimenpiteiden avulla:

– Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä sitä.

– Sijoita laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.

– Kytke laite sellaiseen pistorasiaan, joka on eri piirissä kuin mihin vastaanotin

on kytketty.

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai kokeneeseen radio- tai televisioasentajaan.

FI

6

Sisällys

Ominaisuudet ....................................................................................................9

Osien nimitykset .............................................................................................10

Valmistelut

Paristojen asentaminen ..................................................................................18

Salamayksikön liittäminen ja irrottaminen ................................................19

Salamayksikön säilyttäminen ........................................................................22

Virran kytkeminen .........................................................................................23

Salamatilan vaihtaminen ...............................................................................27

Perusteet

AUTO-salama (perusteet) .............................................................................30

Salaman käyttäminen kameran eri tallennustiloissa .................................34

Kuvaaminen valaistuksella (LED-valolla) ...................................................36

Valaisevan valon (LED-valon) säätäminen

(sisäänrakennettu diffuusori, värimuunnossuodin) ..................................38

Edistynyt käyttö

Testisalama ......................................................................................................39

Zoomattavan salaman toiminta-alue ...........................................................40

Salamavalon korjaus .......................................................................................44

Epäsuora salama .............................................................................................46

Diffuusorin käyttäminen ...............................................................................51

Lähikuvaus (heijastus alaspäin) ....................................................................53

Manuaalinen salama (M) ..............................................................................54

Nopea synkronointi (HSS) ............................................................................57

Monisalama (MULTI) ...................................................................................58

Langaton salamatila (WL) .............................................................................62

Kameran ja salaman yhdistäminen kaapelilla ............................................81

Ulkoisen akkusovittimen käyttäminen ........................................................83

7

FI

AF-apuvalo ..................................................................................................... 84

MENU-valikon asetukset .............................................................................. 85

Lisätietoja

Käyttöä koskevia huomautuksia .................................................................. 95

Ylläpito ............................................................................................................ 97

Tekniset tiedot ................................................................................................ 98

FI

8

Ennen käyttöä

Tätä salamayksikköä voidaan käyttää perinteisellä Multi Interface Shoe

-salamakengällä varustettujen Sonyn digitaalisten vaihto-objektiivikameroiden,

Sonyn digitaalisten HD-vaihto-objektiivivideokameroiden ja Sonyn

digitaalikameroiden kanssa.

Toimitukseen kuuluvan kenkäsovittimen avulla salamayksikköä voidaan

käyttää myös automaattisesti lukittuvalla varustekengällä varustettujen Sonyn

digitaalisten vaihto-objektiivikameroiden ja Sonyn digitaalisten HD-vaihto-

objektiivivideokameroiden kanssa. Kameran tai videokameran mallista riippuen

kaikki toiminnot eivät välttämättä toimi. Tietoja tämän salamayksikön kanssa

yhteensopivista kameramalleista saat oman alueesi Sony-verkkosivustosta,

Sony-jälleenmyyjältäsi tai paikalliselta valtuutetulta Sony-huollolta.

Tämä salamayksikkö ei ole pöly- tai roisketiivis, vaikka se on suunniteltu

näitä ominaisuuksia ajatellen.

Älä sijoita salamayksikköä seuraaviin paikkoihin

Riippumatta siitä, onko salamayksikkö käytössä vai säilytyksessä, älä sijoita sitä

seuraaviin paikkoihin. Seurauksena voi olla toimintahäiriö.

• Salamayksikköön voi tulla muotovirheitä tai toimintahäiriöitä, jos se sijoitetaan

suoraan auringonvaloon, kuten auton kojelaudalle tai lämmittimen lähelle.

• Paikkoihin, joissa on kovaa tärinää

• Paikkoihin, joissa on voimakas sähkömagneettinen kenttä

• Paikkoihin, joissa on paljon hiekkaa

Suojaa laitetta hiekalta ja pölyltä, jos käytät laitetta rannalla ja muilla hiekkaisilla

alueilla tai paikoissa, joissa voi ilmetä pölypilviä.

Muuten seurauksena voi olla toimintahäiriö.

9

FI

Ominaisuudet

HVL-F60M on kätevä ja erittäin tehokas irrotettava salama,

jonka ohjeluku on 60 (105 mm:n asento, ISO 100 · m).

, sivu 98

Nopeasti vaihdettavan

heijastustoiminnon ansiosta voit ottaa

ylä- tai sivuasennon nopeasti käyttöön

epäsuoran salamakuvauksen aikana.

, sivu 49

Varustettu tehokkaalla LED-valolla (1 200 luksia, 0,5 m).

Valittavissa on 15 kirkkaustasoa.

, sivu 36

Salamayksikön mukana toimitetaan diffuusori, jonka avulla

voit pehmentää valoa ja vähentää varjoja.

, sivu 51

LED-valo on varustettu sisäänrakennetulla diffuusorilla.

Toimitukseen kuuluu myös LED-valon lämpötilan

muunnossuodin.

, sivu 38

Varustettu säätökiekolla. Yhdessä Quick Navi -näytön kanssa

se nopeuttaa kameran käyttöä.

, sivu 15

sivu 17

Usean valonlähteen valaistussuhteen langaton hallintatoiminto

mahdollistaa useiden valonlähteiden monipuolisen käytön.

, sivu 75

Ottaa nopean synkronoinnin käyttöön. , sivu 57

Yhteensopivien objektiivien kanssa voidaan käyttää ADI

(Advanced Distance Integration) -salamamittausta, johon

taustan tai kohteen heijastussuhteella ei ole vaikutusta.

, sivu 35

Varustettu selkeällä pistematriisi-LCD-paneelilla. , sivu 13

FI

10

Osien nimitykset

A Sisäänrakennettu

laajakulmapaneeli

(salamaa varten) (43)

B Salamaputki

C Langattoman ohjaussignaalin

vastaanotin (66)

D AF-apuvalo (84)

Poista AF-apuvalon edessä oleva

suojakalvo ennen käyttöä.

E Liittimen kansi (81, 83)

F Multi Interface -jalka (19)

G Sisäänrakennettu heijastuslevy

(salamaa varten) (49)

H Sisäänrakennettu diffuusori

(LED-valoa varten) (38)

I LIGHT-painike (36)

J LED-valoyksikkö (36)

Sulkeissa olevat luvut viittaavat

sivunumeroihin, joilla on kunkin

LCD-näytön osan kuvaus.

11

FI

K Pystysuuntaisen heijastuskulman

ilmaisin (47)

L LCD-paneeli (13)

M Ohjauspaneeli (12)

N Lukitusvipu (19)

O Paristolokeron kansi (18)

P Heijastuksen ilmaisin

(sivukulma) (47)

Q Diffuusori (salamaa varten) (51)

R Värimuunnossuodin

(LED-valoa varten) (38)

S Pienoisjalusta (65)

* Kolmijalan kiinnike

T Liittimen suojus (19)

U Kenkäsovitin (21)

• Kun salamayksikkö ei ole käytössä, kiinnitä toimitukseen kuuluva suojus

Multi Interface -jalan liitäntään.

*

Sulkeissa olevat luvut viittaavat

sivunumeroihin, joilla on kunkin

LCD-näytön osan kuvaus.

FI

12

Ohjauspaneeli

A Fn (toiminto) -painike (15, 17)

B MODE-painike (27)

C TEST-painike (39)

Tila valon palaessa

Keltainen: salama käyttövalmis

Vihreä: oikea valotus

D Säätökiekko (17)

E MENU-painike (85)

F LCD-näytön valaisupainike

G Virtakytkin (23)

LCD-paneelin valaisu

Jos LCD-paneeli on liian pimeä, voit valaista sen ja painikkeiden ympärillä olevat

alueet painamalla LCD-näytön valaisupainiketta.

• LCD-paneeli pysyy valaistuna noin 8 sekunnin ajan, kun salamayksikköä

käytetään itsenäisesti tai kun se on liitetty kameraan, joka on virransäästötilassa.

Aikaa jatketaan, jos salama tai kamera on käytössä.

• Voit sammuttaa LCD-paneelin valaisun painamalla LCD-näytön

valaisupainiketta uudelleen, kun LCD-paneeli on valaistuna.

MENU

OFF

LEVEL

ON

Sulkeissa olevat luvut viittaavat

sivunumeroihin, joilla on kunkin

LCD-näytön osan kuvaus.

13

FI

Normaali ilmaisinnäyttö

Näytössä olevat tiedot vaihtelevat MODE-painikkeella valitun salamatilan mukaan.

• Salamatilan vaihtamisohjeet on annettu sivulla 27.

• Tässä oleva näyttö on vain esimerkki. Näytössä olevat ilmaisimet vaihtelevat

tilanteen mukaan.

TTL-mittaus

(TTL-tila)

Manuaalinen salama

(MANUAL-tila)

A Salamatilan ilmaisin (29)

B Ylikuumenemisen ilmaisin (26)

C Paristojen alhaisen varaustason

ilmaisin (25)

D Laajakulmapaneelin ilmaisin (43)

E Nopean synkronoinnin

ilmaisin (57)

F Heijastuksen ilmaisin (47)

G Etäisyysilmaisin (32)

H Etäisyyden ilmaisinpalkki (32)

I Salaman toiminta-alueen

varoituksen ilmaisin

(läheinen puoli) (32)

Salaman toiminta-alueen

varoituksen ilmaisin

(kaukainen puoli) (32)

J Zoomauksen ilmaisin (40)

K Salamavalon korjauksen

ilmaisin (TTL) (44)

L Tehotason ilmaisin (MANUAL) (54)

Sulkeissa olevat luvut viittaavat

sivunumeroihin, joilla on kunkin

LCD-näytön osan kuvaus.

FI

14

Monisalama (MULTI-tila)

Langaton etäohjaus

(WL RMT -tila)

Langaton ohjaus

(WL CTRL -tila)

M Monisalamatilan taajuuden

ilmaisin (58)

N Monisalamatilan toiston

ilmaisin (58)

O Langattoman kanavan

ilmaisin (88)

P Merkkiäänen ilmaisin (89)

Q Langattoman etäohjauksen

asetuksen ilmaisin (68)

R Langattoman ohjauksen

asetuksen ilmaisin (72, 76)

S Salamasuhteen ilmaisin (72)

Sulkeissa olevat luvut viittaavat

sivunumeroihin, joilla on kunkin

LCD-näytön osan kuvaus.

15

FI

Quick Navi -näyttö ja erillinen asetusnäyttö

Jos haluat muuttaa asetuksia, siirry asetusnäyttöön painamalla normaalin

ilmaisinnäytön Fn-painiketta.

Erillinen asetusnäyttö

Quick Navi -näyttö

Normaali ilmaisinnäyttö

: Paina keskikohtaa

MODE-näyttö (27)

MENU-näyttö (86)

Muuta asetusarvoa

kiertämällä

: Kierrä kiekkoa

FI

16

Quick Navi -näyttö

Voit siirtyä Quick Navi -näyttöön painamalla normaalissa ilmaisinnäytössä olevaa

Fn-painiketta. Valitse määritettävä kohde Quick Navi -näytössä kohdistimella.

Valittu kohde korostetaan. Normaalissa ilmaisinnäytössä olevien tärkeimpien

ilmaisimien (esimerkiksi zoomauksen ilmaisimen ja salamavalon korjauksen

ilmaisimen) asetuksia voidaan muuttaa samalla tavalla kuin normaalissa

ilmaisinnäytössä.

Quick Navi -näytön säätökiekon käyttäminen

– Ylös, alas, vasemmalle, oikealle: siirtää kohdistinta

– Kierrä: muuttaa valitun kohteen asetusarvoa

Erillisen asetusnäytön asetusten muuttaminen

Kun Quick Navi -näyttö on avattuna, painamalla säätökiekon keskikohtaa voit siirtyä

kohdistimella valitun asetuksen erilliseen asetusnäyttöön.

Lisätietoja säätötavasta on kunkin toiminnon omalla sivulla.

OFF

LEVEL

17

FI

Säätökiekon käyttäminen

Säätökiekon avulla voit käyttää salamayksikköä avatun näytön asetusten mukaan.

• Normaali ilmaisinnäyttö

Usein käytetyt asetukset on lisätty säätökiekon eri suuntiin.

Painamalla säätökiekkoa eri suuntiin voit siirtyä asetusten erillisiin

asetusnäyttöihin.

– Ylös: muuta zoomattavan salaman toiminta-aluetta (ZOOM) (sivu 41)

– Oikealle: muuta tehotasoa (LEVEL) (sivu 54)

– Vasemmalle: tehotason korjaus ( ) (sivu 44)

• Quick Navi -näyttö

Painamalla Fn-painiketta voit siirtyä normaalista ilmaisinnäytöstä Quick Navi

-näyttöön. Tässä tilassa voit muuttaa normaalissa ilmaisinnäytössä olevia

tärkeimpiä asetuksia.

Painamalla säätökiekkoa ylöspäin, alaspäin, vasemmalle tai oikealle voit siirtää

kohdistinta ja valita (korostaa) määritettävän asetuksen. Muuta sitten

asetusarvoa kiertämällä säätökiekkoa.

– Ylös, alas, vasemmalle, oikealle: siirrä kohdistinta

– Kierrä: muuttaa valitun kohteen asetusarvoa

• Muut näytöt

Toiminta vaihtelee avatun näytön mukaan.

– MENU-näyttö (sivu 86)

– MODE-näyttö (sivu 27)

– Erillinen asetusnäyttö (sivu 16)

OFF

LEVEL

OFF

LEVEL

FI

18

V

a

l

m

i

ste

l

ut

Paristojen asentaminen

Mallia HVL-F60M voidaan käyttää

• neljällä AA-koon alkaliparistolla*

• neljällä ladattavalla AA-koon nikkeli-metallihydridiparistolla (Ni-MH).*

* Paristot eivät sisälly toimitukseen.

Varmista aina, että ladattavat nikkeli-metallihydridiparistot ladataan

määritetyllä laturilla.

1 Avaa paristolokeron kansi kuvan mukaisesti.

2 Aseta paristot paristolokeroon kuvan mukaisesti.

3 Sulje paristolokeron kansi.

• Toimi päinvastaisella tavalla kuin paristolokeron kantta avattaessa.

Valmistelut

19

FI

Salamayksikön liittäminen ja

irrottaminen

Salamayksikön liittäminen kameraan

• Ennen kuin liität salamayksikön kameraan, irrota suojus salamayksikön

Multi Interface -jalan liitännästä ja kengän suojus kamerasta.

• Kun salamayksikkö ei ole käytössä, kiinnitä suojus Multi Interface -jalan

liitäntään.

• Jos kameran sisäänrakennettu salama on nostettu ylös, laske se alas ennen

salamayksikön kiinnittämistä.

• Kun kiinnität salamayksikön kameraan, jossa on automaattisesti lukittuva

varustekenkä, kiinnitä toimitukseen kuuluva kenkäsovitin kameraan. (sivu 21)

1 Katkaise salamayksiköstä virta ja siirrä lukitusvipua

asentoa [RELEASE] kohti.

2 Aseta Multi Interface -jalka kameran Multi Interface Shoe

-kenkään lujasti perille asti nuolen osoittamassa

suunnassa.

3 Kiinnitä salamayksikkö siirtämällä lukitusvipua lujasti

asentoa [LOCK] kohti.

FI

20

Salamayksikön irrottaminen kamerasta

1 Paina lukitusvivun päässä olevaa painiketta 1 ja siirrä

samalla vipua asentoa [RELEASE] kohti 2.

2 Kun vipu on asennossa [RELEASE], työnnä salamayksikköä

eteenpäin.

Leht laadib ...

Sony HVL-F60M Kasutusjuhend

Sony HVL-F60M Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid