a
b
DSC-RX100/M2
DSC-RX100M3/M4/M5
DSC-RX100M2/M3/M4/M5
1
5
a
6
3
1
2
DSC-RX100
a
b
DSC-RX100
DSC-RX100M2
DSC-RX100M3/M4/M5
c
DSC-RX100/M2
DSC-RX100M3/M4/M5
a
b
Til kunder i Europa
Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Hovedfunktion
Dette undervandshus (herefter omtalt som "denne enhed") er designet til de
følgende kameramodeller:
DSC-RX100, DSC-RX100M2, DSC-RX100M3, DSC-RX100M4, DSC-RX100M5
modstandsdygtighed over for vandtryk: Op til dybder på 40 m under vand
Forholdsregler
•Når du anvender denne enhed under dykning, skal du sørge for at være
opmærksom på den omgivende situation. Manglende opmærksomhed kan
muligvis forårsage en ulykke under dykning.
•I tilfælde af en vandlækage skal du sørge for at være opmærksom på den
omgivende situation og stige op til overfladen ved at følge sikkerhedsreglerne for
dykning.
•Udsæt ikke frontglasset for kraftigt stød, da det muligvis kan revne.
•Beskyt Undervandshuset mod kraftige fysiske kraftpåvirkninger.
En kraftig fysisk kraftpåvirkning kan muligvis forårsage, at kameraets søger
popper op med en blank skærm til følge. ()
•Smid ikke denne enhed ind i vandet.
•Undgå at anvende denne enhed under de følgende situationer:
– på et meget varmt eller fugtigt sted.
– i vand varmere end 40 °C.
– ved temperaturer lavere end 0 °C.
I disse situationer kan der opstå kondensdannelse eller vandlækage, hvilket kan
beskadige kameraet.
•Efterlad ikke denne enhed i direkte sollys på et meget varmt og fugtigt sted i en
længere tidsperiode. Hvis du ikke kan undgå at efterlade denne enhed i direkte
sollys, skal du sørge for at tildække denne enhed med et håndklæde eller anden
beskyttelse.
•Når kameraet overopheder, slukker det muligvis automatisk, eller optagelse kan
muligvis fejle. For at kunne anvende kameraet igen skal du efterlade det på et
køligt sted i et stykke tid, så det kan køle af.
•Brug det medfølgende afstandsstykke til at holde denne enhed åben, hvis du
bringer den om bord i et fly. Hvis den lukkes tæt til, kan ændringer i kabinetrykket
muligvis gøre, det svært at åbne den igen.
•Det anbefales, at du anvender objektiver/tilbehør fra Sony, som er designet til at
passe til dette kameras egenskaber.
Brug af produkter fra andre producenter kan medføre, at kameraet ikke fungerer
optimalt eller resulterer i ulykker og funktionsfejl i kameraet.
Hvis der kommer sololie på denne enhed, skal du sørge for at vaske det
ordentligt af med lunkent vand. Hvis denne enhed efterlades med sololie på,
kan overfladen på denne enhed muligvis blive misfarvet eller beskadiget (som
f.eks. revner på overfalden).
Vandlækage
Hvis der skulle lække vand ind, skal du straks stoppe med at udsætte denne enhed
for vand.
•Hvis kameraet bliver vådt, skal du straks tage det med hen til den nærmeste
Sony-forhandler. Omkostninger til reparationer bæres af kunden.
•I den usandsynlige situation at en funktionsfejl på denne enhed forårsager
beskadigelse pga. vandlækage, dækker Sonys garanti ikke for skader på udstyr
indeholdt i den (kamera, batteripakke osv.), det optagede indhold, og ej heller
ikke udgifter forbundet med fotograferingen.
Medfølgende genstande ()
Undervandshus (1)
Bagmontering A (til DSC-RX100) (1)
Bagmontering B (til DSC-RX100M2/M3/M4/M5) (1)
Adapter til objektivring A (til DSC-RX100/M2, grå) (1)
Adapter til objektivring B (til DSC-RX100M3/M4/M5, sort) (1)
Frontmontering (1) (monteret på denne enhed)
Diffuser (1) (med snot monteret)
Ekstern blitzadapter (1) (med snor monteret)
Håndrem (1) (-a)
Forreste objektivdæksel (1)
Trykt dokumentation
Siliconefedt (1)
Identificering af delene ()
Udløserknap
Zoomknap
Frontglas
Fronthus
Objektivringens drejehjul
Stativgevind
Tilbehørssko
ON/OFF (strøm)-knap
Baghus
Funktionshjul
Spænde
Spændets låsemekanisme
Løkke til håndrem
Betjeningsknapper
MOVIE (film)-knap
Koblingsgummi til funktionshjul
O-ring
Drypfri pakning
Afstandsstykke (Sørg for at fjerne afstandsstykket, når
du anvender denne enhed. Monter afstandsstykket ved
opbevaring.)
Filtergevind
O-ring og drypfri pakning ()
Vedligeholdelse af O-ringen er meget vigtigt. Manglende vedligeholdelse af
O-ringen i overensstemmelse med instruktionerne kan medføre, at der lækker
vand ind, hvilket får denne enhed til at synke.
O-ring
Denne enhed anvender en O-ring til at bevare dens modstandsdygtighed over for
vand.
Påsætning af O-ringen
Undgå støvede eller sandede steder ved påsætning af O-ringen.
1 Fjern den O-ring, som er monteret på denne enhed. ()
For at fjerne O-ringen skal du trykke forsigtigt på den og skyde den i pilens
retning som illustreret. Dette gør O-ringen tilstrækkelig løs, så den er nem at
fjerne. Pas på ikke at ridse O-ringen med din fingernegl.
2 Efterse O-ringen.
•Kontroller omhyggeligt for snavs,
sand, hår, støv, salt, tråde osv. på
O-ringen. Hvis du finder noget,
skal du sørge for at tørre den af
med en blød klud.
Snavs Sand Hår
•Før din fingerspids forsigtigt omkring O-ringen for at kontrollere for usynligt
snavs.
•Vær omhyggelig med ikke at efterlade nogen tøjfibre på O-ringen, efter den
er tørt af.
•Kontroller O-ringen for
revner, skævhed, forvridning,
finsplitning, ridser, indlejret sand
osv. Udskift O-ringen, hvis du
finder noget af dette.
Revner Forvridning Ridser
3 Efterse O-ringens rille på baghuset.
Fjern omhyggeligt eventuelle sandkorn eller størknet salt, som sidder i rillen.
4 Efterse O-ringens kontaktflade på fronthuset på samme måde.
5 Påfør siliconefedtet som fulgte med O-ringen.
•Brug dine fingerspidser til at smøre hele overfladen af O-ringen med en lille
dråbe tyndt og jævnt fordelt siliconefedt, som illustreret.
•Sørg for, at der altid er en tynd belægning af siliconefedt på overfladen af
O-ringen. Siliconefedtet beskytter O-ringen og forhindrer slid.
Siliconefedt
Brug kun det medfølgende siliconefedt. Andre slags siliconefedt vil beskadige
O-ringen og forårsage vandlækager.
Når du er færdig med at påføre siliconefedt, skal du vaske dine hænder med
vand og sæbe.
Førstehjælpsforanstaltninger
Øjenkontakt Skyl straks med rigeligt vand. Opsøg lægehjælp, hvis der udvikles
irritation, som ikke forsvinder.
Hudkontakt Vask huden med sæbe og vand. Opsøg lægehjælp, hvis der
udvikles irritation, som ikke forsvinder.
Indtagelse Skyl munden. Opsøg straks lægehjælp.
6 Sæt O-ringen () ind i rillen på denne enhed.
Sæt O-ringen lige ind i rillen og vær opmærksom på de følgende punkter:
– Kontroller for snavs på O-ringen.
– Kontroller, at O-ringen ikke er drejet eller stikker ud.
– Træk ikke hårdt i O-ringen.
Sidste kontrol
Kontroller O-ringen igen for eventuelt snavs, ridser eller forvridninger osv.
En løs eller klemt O-ring, eller sand eller snavs på O-ringen kan muligvis
forårsage lækager under vandet.
Sørg for, at kontrollere O-ringen inden brug.
Sådan kontrolleres for vandlækager
Inden kameraet installeres, skal du lukke denne enhed og sænke den ned i vand for
at sikre, at der ikke lækker vand ind.
Drypfri pakning (-a)
Fjern ikke den drypfri pakning () og påfør ikke siliconefedt på den.
Hvis pakningen er slap eller i klemme mellem husene, kan der muligvis lække vand
ind i denne enhed. Hvis den drypfrie pakning falder af, skal du sætte pakningen
omhyggeligt på, mens du sørger for, at den ikke vrides.
Levetid for O-ringen og den drypfri pakning
Levetiden for O-ringen varierer afhængigt af brugsfrekvensen af denne enhed og
opbevaringsforholdene. Den er generelt på ca. et år. Udskift den drypfrie pakning
med en ny, hvis du finder ridser på eller revner i den. Efter udskiftning skal du
kontrollere, at der ikke lækker vand ind.
Vedligeholdelse
•Efter brug af denne enhed i eller ved havet skal du beholde denne enhed lukket
vha. spændet og vaske dem sammen i ferskvand for at fjerne salt og sand, og
derefter tørre dem af med en blød tør klud. Det anbefales, at du beholder denne
enhed lukket vha. spændet og nedsænket i ferskvand i ca. 30 minutter. Hvis
denne enhed efterlades med salt på, kan metaldelene muligvis tage skade eller
ruste, hvilket kan medføre vandlækager.
•Tør denne enhed af indvendigt med en blød tør klud. Vask den ikke indvendigt
med vand.
Sørg for, at udføre vedligeholdelsen ovenfor hver gang du anvender denne
enhed. Brug ikke nogen former for opløsningsmiddel som f.eks. sprit,
benzin eller malingsfortynder til rengøring, da dette muligvis kan beskadige
overfladebelægningen på denne enhed.
Når denne enhed opbevares
•Monter afstandsstykket, som følger med denne enhed, for at forhindre slid af
O-ringen.()
•Forhindr støv i at samle sig på O-ringen.
•Smør O-ringen med et tyndt lag siliconefedt og sæt den ind i dens tilhørende rille,
og opbevar derefter denne enhed på et køligt sted med god ventilation. Lås ikke
spændet.
•Opbevar ikke denne enhed på et koldt, meget varmt eller fugtigt sted, eller
sammen med naftalin eller kamfer, da disse forhold muligvis kan beskadige
denne enhed.
Klargøring
Montering af bagmonteringen på denne enhed (-a, b)
•Der følger to (2) typer bagmonteringer med til denne enhed. Brug den
bagmontering, der passer til dit kamera. Brug af den forkerte montering kan
muligvis beskadige kameraet, eller gøre at der lækker vand ind i denne enhed.
•Anvend ikke overdrevent meget tryk, når du monterer bagmonteringen.
•Sørg for, at de fjernede monteringers form holdes intakt under opbevaring.
Klargøring af O-ringen og den drypfrie pakning
1 Fjern den O-ring, som er monteret på denne enhed.
2 Smør O-ringen med siliconefedt.
3 Montér O-ringen på denne enhed.
4 Kontrollér den drypfrie pakning for sand og snavs.
4-688-041-42(1)
Underwater Housing
Betjeningsvejledning / Návod k použití
Käyttöohjeet /
MPK-URX100A
©2016 Sony Corporation
Printed in China
Installering af kameraet i denne enhed
•Installér kameraet i denne enhed på et sted med lav luftfugtighed, som f.eks.
på et indendørs sted. Åbning og lukning af denne enhed på et varmt og
fugtigt sted kan muligvis forårsage dugning indvendigt i denne enhed.
•Der følger to (2) typer adapterer til objektivring med til denne enhed. Brug den
adapter til objektivring, der passer til dit kamera. Brug af den forkerte adapter
til objektivring kan muligvis beskadige kameraet, eller gøre at der lækker vand
ind i denne enhed.
•Se også den betjeningsvejledning som fulgte med dit kamera.
Klargøring af kameraet ()
1 Fjern remmen fra kameraet.
2 Sæt batteripakken og hukommelseskortet i.
Sørg for at anvende en fuldt opladet batteripakke.
Sørg for, at der er tilstrækkelig plads på hukommelseskortet til optagelse af
billeder.
3 Montér den adapter til objektivring, der passer til dit kamera.
DSC-RX100/RX100M2: Adapter til objektivring A (til DSC-RX100/M2, grå)
Andre modeller: Adapter til objektivring B (til DSC-RX100M3/M4/M5, sort)
4 Tryk på ON/OFF (strøm)-knappen for at tænde for kameraet.
5 Vælg optagetilstanden.
6 Brug MENU til at indstille [AF-lampe] til [Fra].
AF-lampen kan ikke anvendes sammen med denne enhed.
7 Kontrollér objektivet og LCD-skærmen for snavs.
8 Lad blitzen poppe op.
Afhængigt af blitztilstanden lyser kameraets blitz altid.
9 Tryk på ON/OFF (strøm)-knappen for at slukke for kameraet.
Installering af kameraet i denne enhed, mens kameraet er tændt, kan muligvis
beskadige kameraets objektiv.
Installering af kameraet i denne enhed ()
Når et af de følgende monteringsgreb (medfølger ikke) er monteret på dit
kamera, skal du fjerne frontmonteringen fra denne enhed inden installering.
(
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Installér kameraet i denne enhed.
2 Luk baghuset og fastgør spændet.
Bemærk
Når du lukker baghuset, skal du sørge for at alt, såsom håndremmen, snoren
eller hår, ikke er i vejen. Hvis der er noget som sidder i klemme mellem front- og
baghuset på denne enhed, kan der muligvis lække vand i denne enhed.
3 Betjen knapper og hjul på denne enhed adskillige gange for at
sikre dig, at kameraet inden i fungerer ordentligt.
Montering af diffuseren eller den eksterne blitzadapter
()
Du kan ikke montere diffuseren og den eksterne blitzadapter samtidigt.
• Montering af diffuseren (-a)
• Montering af den eksterne blitzadapter (-b)
• Afmontering af diffuseren eller den eksterne blitzadapter
(-c)
Om filtergevindet
•Filtergevindet gør det muligt at montere et tilbehør med en diameter på 67 mm.
•Afhængigt af tilbehøret kan billeder muligvis forekomme delvist mørke eller
forvrængede, når de optages med tilbehøret monteret på denne enhed.
•Visse objektiver som f.eks. et konverterobjektiv og et makroobjektiv kan ikke
anvendes sammen med DSC-RX100 og DSC-RX100M2.
Brug af denne enhed
Inden du optager med kameraet i denne enhed under vand, skal du først tage
dem til en dybde på ca. 1 m og sikre dig, at kameraet fungerer ordentligt, og der
ikke lækker vand ind i denne enhed, hvorefter du foretager dit dyk. For detaljer
om kameraets funktioner skal du se den betjeningsvejledning som fulgte med
kameraet.
Optagelse ()
1 Tryk på ON/OFF (strøm)-knappen () for at tænde for kameraet.
2 Tryk på udløserknappen () for at optage billeder.
•Brug zoomknappen () til at zoome ind/ud.
•Brug objektivringens drejehjul () til at zoome ind/ud eller justere fokus.
Brug/indstilling af funktionerne
Du kan ikke betjene kontrolhjulet på kameraet, når du anvender denne enhed, men
du kan ændre indstillingerne med kameraets menu.
Afhængigt af kameraet er visse funktioner ikke til rådighed med denne enhed.
Valg af tilstanden
Vælg optagetilstanden vha. funktionshjulet på denne enhed. Du kan ikke optage
lyd ordentligt under optagelse af film.
Bemærkninger om optagelse
•Hvis du ikke optager nogen billeder i en bestemt tidsperiode, slukker kameraet
automatisk, for at forhindre at batteripakken løber tør. Du skal tænde for
strømmen igen for at anvende kameraet igen.
•Når du anvender kameraets blitz inden i denne enhed, er den effektive
blitzrækkevidde reduceret, og billeder vil have tendens til at være generelt mere
mørke, så optageafstanden kan være kraftigt reduceret under visse optageforhold
(helt mørkt osv.). Under sådanne forhold anbefales det, at du anvender en ekstern
undervandslampe udover blitzen.
•Hvis du anvender blitzen under vand, kan blitzlyset muligvis blive reflekteret af
partikler i vandet og ses på billedet som lyscirkler.
•Reflekteret skær kan muligvis opstå afhængigt af optagetilstanden. Hvis dette
sker, skal du skifte forholdene.
•Farver på undervandsbilleder afhænger af dybde, vejr og vandforhold.
Juster venligst indstillingen Hvidbalance i henhold dertil.
Afspilning
Du kan anvende betjeningsknapperne på denne enhed til at få vist de gemte
billeder og film på LCD-skærmen på dit kamera. Men mens kameraet er inden i
denne enhed, kan du ikke høre filmlyden.
Fjernelse af kameraet
Inden du åbner denne enhed, skal du skylle den med vand fra hanen eller
ferskvand og derefter tørre vandet af med en blød klud. Når du åbner den, skal
du passe på, at vand fra din krop, dit hår eller våddragtens ærmer ikke drypper
på kameraet.
1 Tryk på ON/OFF (strøm)-knappen for at slukke for kameraet.
Fjernelse af kameraet fra denne enhed, mens kameraet er tændt, kan muligvis
beskadige kameraets objektiv.
2 Åbn denne enhed.
3 Fjern kameraet fra denne enhed.
Når kameraet har været anvendt i lang tid, varmes kameraet op. Behold
kameraet inde i denne enhed i et stykke tid for at lade det køle af, inden du
fjerner det fra denne enhed. Sørg for ikke at tabe kameraet, når du fjerner det.
Fejlfinding
Inden du sender denne enhed til reparation, skal du kontrollere det følgende, for
at se om det hjælper dig med at løse dit problem. Hvis det ikke hjælper, skal du
kontakte Sonys servicecenter for kundeinformation.
Der er vanddråber inden i denne enhed.
•Der er ridser eller revner på O-ringen.
Udskift O-ringen med en ny.
•O-ringen er ikke placeret korrekt.
Kontrollér metoden for montering af O-ringen.
Optagefunktionen fungerer ikke.
•Kameraet ophedes.
Lad kameraet ligge på et køligt sted i et stykke tid, så det kan køle af.
•Der er monteret den forkerte montering.
Montér den rigtige montering for dit kameraet på korrekt vis.
Tilstanden er ikke ændret.
•Der er snavs eller støv på monteringen.
Fjern alt snavs eller støv fra monteringen med en fugtet klud.
Betjeningsknapperne på denne enhed føles tunge at trykke
på, som om de sidder lettere fast, eller langsomme til at
poppe tilbage på plads.
•Hver enkelt knap indeholder en O-ring inden i.
Når du begynder at anvende denne enhed efter et længere interval, kan
O-ringen muligvis forårsage sådan besvær, hvilket ikke angiver en funktionsfejl.
Der forbeholdes ret til at ændre design og specifikationer uden forudgående varsel.
Pro zákazníky v Evropě
Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují
směrnice ES
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie
Hlavní funkce
Toto pouzdro do vody (dále jen „tato jednotka“) je určeno pro následující modely
fotoaparátů:
DSC-RX100, DSC-RX100M2, DSC-RX100M3, DSC-RX100M4, DSC-RX100M5
Odolnost proti tlaku vody: Až do hloubky 40 m pod hladinou
Upozornění
•Při používání této jednotky během potápění dávejte pozor na okolní situaci.
Absence pozornosti během potápění může způsobit nehodu.
•V případě průniku vody věnujte zvýšenou pozornost okolní situaci a vynořte se
postupem podle bezpečnostních pravidel pro potápění.
•Čelní sklo nevystavujte silnému nárazu, protože může prasknout.
•Chraňte Pouzdro do vody před silnými fyzickými nárazy.
Silný fyzický náraz může způsobit vyskočení hledáčku fotoaparátu a tím také
prázdný monitor. ()
•Tuto jednotku neházejte do vody.
•Tuto jednotku nepoužívejte v následujících situacích:
– ve velmi horkém či vlhkém místě,
– ve vodě o teplotě vyšší než 40 °C,
– při teplotách nižších než 0 °C.
V těchto situacích může dojít ke kondenzaci vlhkosti či průniku vody a kpoškození
fotoaparátu.
•Tuto jednotku nenechávejte dlouhou dobu na velmi horkém či vlhkém místě
vpřímém slunečním světle. Musíte-li ponechat tuto jednotku v přímém slunečním
světle, zajistěte zakrytí této jednotky ručníkem či jinou ochranou.
•V případě přehřátí fotoaparátu může dojít k automatickému vypnutí nebo
chybné funkci záznamu. Chcete-li fotoaparát opět používat, nechte jej na chvíli
vychladnout na chladném místě.
•Vezmete-li tuto jednotku na palubu letadla, použijte dodanou vložku k zajištění
jejího otevření. V případě těsného uzavření mohou změny tlaku v kabině způsobit
obtížné otevírání.
•Doporučuje se používat objektivy/příslušenství Sony, které vyhovují
charakteristikám fotoaparátu.
Použití produktů jiných výrobců může způsobit nedostatečné, náhodné či chybné
funkce fotoaparátu.
Je-li na této jednotce opalovací olej, zajistěte jeho důkladné umytí vlažnou
vodou. Ponecháte-li opalovací olej na této jednotce, může dojít ke změně barvy
či poškození jejího povrchu (jako jsou povrchové praskliny).
Průnik vody
Dostane-li se dovnitř této jednotky voda, okamžitě ji vytáhněte z vody.
•Je-li fotoaparát vystaven vodě, ihned jej odneste k nejbližšímu prodejci Sony.
Náklady na opravu musí uhradit zákazník.
•V nepravděpodobném případě, že chybná funkce této jednotky způsobí škodu
vdůsledku průniku vody, společnost Sony neposkytuje záruku na poškození v
něm obsaženého zařízení (fotoaparát, modul akumulátoru atd.) a nahraného
obsahu, ani na náklady vzniklé při fotografování.
Položky dodávky ()
Pouzdro do vody (1)
Zadní úchyt A (pro DSC-RX100) (1)
Zadní úchyt B (pro DSC-RX100M2/M3/M4/M5) (1)
Adaptér kroužku objektivu A (pro DSC-RX100/M2, šedý) (1)
Adaptér kroužku objektivu B (pro DSC-RX100M3/M4/M5, černý)
(1)
Přední úchyt (1) (nasazen na tuto jednotku )
Difuzér (1) (s navléknutou šňůrkou vodítka)
Adaptér externího blesku (1) (s navléknutou šňůrkou vodítka)
Řemínek na ruku (1) (-a)
Přední krytka objektivu (1)
Sada tištěné dokumentace
Silikonové mazivo (1)
Identifikace součástí ()
Páčka spouště
Páčka zoomu
Přední sklo
Přední kryt
Otočný ovladač kroužku objektivu
Připojení stativu
Patice na příslušenství
Tlačítko ON/OFF (Napájení)
Zadní kryt
Otočný ovladač režimů
Přezka
Aretační páčka zámku přezky
Úchyt řemínku na ruku
Tlačítka obsluhy
Tlačítko MOVIE (video)
Spojovací pryž otočného ovladače režimů
Těsnicí kroužek
Ochrana proti kapající vodě
Vložka (Před použitím této jednotky zajistěte vyjmutí vložky.
Vložku nasaďte při skladování.)
Závit filtru
Těsnicí kroužek a ochrana proti kapající
vodě ()
Údržba těsnicího kroužku je velmi důležitá. Neprováděním údržby těsnicího kroužku
podle pokynů může dojít k průniku vody a k potopení této jednotky.
Těsnicí kroužek
Tato jednotka používá těsnicí kroužek k zachování voděodolnosti.
Nasazení těsnicího kroužku
Těsnicí kroužek nasaďte v prostředí bez prachu a písku.
1 Vyjměte těsnicí kroužek nasazený v této jednotce. ()
Při vyjímání lehce stiskněte těsnicí kroužek a posuňte jej ve směru šipky, viz
obrázek. Tím se těsnicí-kroužek dostatečně uvolní pro snadné vyjmutí. Zajistěte,
aby nedošlo k poškrábání těsnicího kroužku nehtem.
2 Proveďte kontrolu těsnicího kroužku.
•Pečlivě ověřte, že na těsnicím
kroužku nejsou nečistoty, písek,
vlasy, prach, sůl, vlákna atd.
Pokud něco najdete, odstraňte to
měkkým hadříkem.
Nečistoty Písek Vlasy
•Abyste našli jakékoli neviditelné nečistoty, lehce přejeďte prstem po těsnicím
kroužku.
•Zajistěte, aby po použití hadříku na těsnicím kroužku nezůstala žádná vlákna.
•Na těsnicím kroužku ověřte
absenci prasklin, zkosení,
deformací, podélných trhlin,
poškrábání, zadřeného písku
atd. Zjistíte-li něco z toho, těsnicí
kroužek vyměňte.
Praskliny Deformace Poškrábání
3 Proveďte kontrolu drážky těsnicího kroužku na zadním krytu.
Opatrně odstraňte zrnka písku či ztvrdlé soli zachycená v drážce.
4 Stejným způsobem proveďte kontrolu styčné plochy těsnicího
kroužku na předním krytu.
5 Naneste silikonové mazivo dodávané stěsnicím kroužkem.
•Prsty tence a rovnoměrně rozmažte malou kapku silikonového maziva po
celém povrchu těsnicího kroužku, viz obrázek.
•Vždy zajistěte, aby na povrchu těsnicího kroužku byla tenká vrstva
silikonového maziva. Silikonové mazivo chrání těsnicí kroužek a zabraňuje
opotřebení.
Silikonové mazivo
Používejte pouze dodané silikonové mazivo. Jiné druhy maziva mohou těsnicí
kroužek poškodit a způsobit průnik vody.
Po dokončení aplikace silikonového maziva na těsnicí kroužek si umyjte ruce
mýdlem a vodou.
Opatření první pomoci
Kontakt s okem Okamžitě opláchněte velkým množstvím vody. Při rozvoji
trvalejšího podráždění vyhledejte lékařskou pomoc.
Kontakt s pokožkou Omyjte pokožku mýdlem a vodou. Při rozvoji trvalejšího
podráždění vyhledejte lékařskou pomoc.
Požití Vypláchněte ústa. Neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
6 Nasaďte těsnicí kroužek () do drážky této jednotky.
Těsnicí kroužek nasazujte do drážky rovnoměrně a zároveň dbejte na tyto body:
– Hledejte nečistoty na těsnicím kroužku.
– Ověřte, že se těsnicí kroužek nekroutí ani nevystupuje.
– Za těsnicí kroužek příliš netahejte.
Závěrečná kontrola
Na těsnicím kroužku znovu ověřte absenci nečistot, poškrábání, zkroucení atd.
Volný či složený těsnicí kroužek nebo písek či nečistoty na něm mohou způsobit
průnik vody pod hladinou.
Těsnicí kroužek před použitím vždy zkontrolujte.
Způsob zjištění průniků vody
Abyste ověřili absenci průniků vody, před instalací fotoaparátu do této jednotky ji
zavřete a ponořte do vody.
Ochrana proti kapající vodě (-a)
Ochranu proti kapající vodě nevyjímejte () a ani na ní neaplikujte silikonové
mazivo.
Je-li ochrana uvolněna či skřípnuta mezi kryty, může do této jednotky proniknout
voda. Pokud se ochrana proti kapající vodě uvolní, znovu ji pečlivě nasaďte bez
jakéhokoli zkroucení.
Životnost těsnicího kroužku a ochrany proti kapající vodě
Životnost těsnicího kroužku a ochrany proti kapající vodě se liší v závislosti na
četnosti použití této jednotky a podmínkách skladování. Všeobecně je přibl.
jeden rok. Zjistíte-li na ochraně proti kapající vodě poškrábání či praskliny, ihned ji
vyměňte za novou. Po výměně ověřte, že nedochází k průniku vody.
(Pokračování na zadní straně)
•Je nasazen nesprávný úchyt.
Nasaďte správně úchyt, který je určen pro váš fotoaparát.
Nelze přepnout režim.
•Na úchytu jsou nečistoty nebo prach.
Navlhčeným hadříkem odstraňte z úchytu veškeré nečistoty a prach.
Ovládací tlačítka na této jednotce se obtížně tisknou, trochu
zasekávají nebo pomalu vracejí zpět.
•Každé tlačítko má uvnitř těsnicí kroužek.
Začnete-li tuto jednotku používat po delší době, může těsnicí kroužek
způsobit takové potíže, jež však neindikují chybnou funkci.
Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění.
Euroopassa oleville asiakkaille
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia
Tärkeimmät ominaisuudet
Tämä vedenalainen kotelo (tästä eteenpäin ”tämä laite”) on suunniteltu seuraaville
kameramalleille:
DSC-RX100, DSC-RX100M2, DSC-RX100M3, DSC-RX100M4, DSC-RX100M5
Vedenpaineen kestävyys: Jopa 40 m :n syvyyteen
Varotoimenpiteet
•Jos käytät laitetta sukeltaessasi, muista pitää silmällä ympäristöäsi.
Tarkkaamattomuus saattaa johtaa sukellusonnettomuuteen.
•Tarkkaile vesivuodon sattuessa ympäröivää tilannetta ja veden pintaa noudattaen
sukeltamiseen liittyviä turvallisuussääntöjä.
•Älä kohdista etulasiin voimakkaita iskuja, sillä lasi saattaa särkyä.
•Suojaa Vedenalaista koteloa voimakkailta iskuilta.
Voimakkaat iskut saattavat aiheuttaa kameran etsimen liikkumisen, jolloin näyttö
tyhjenee. ()
•Älä heitä tätä laitetta veteen.
•Vältä tämän laitteen käyttämistä seuraavissa olosuhteissa:
– erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa.
– vedessä, jonka lämpötila on yli 40 °C.
– lämpötiloissa, jotka ovat alle 0 °C.
Tällaisissa olosuhteissa laitteeseen saattaa kerääntyä kosteutta tai vuotaa vettä,
mikä saattaa vahingoittaa kameraa.
•Älä jätä tätä laitetta suoraan auringonvaloon tai hyvin kuumiin ja kosteisiin
paikkoihin pitkäksi ajaksi. Jos laite on jätettävä suoraan auringonvaloon, peitä se
pyyhkeellä tai muulla suojaavalla esineellä.
•Jos kamera ylikuumenee, se saattaa sammua automaattisesti tai siinä saattaa
esiintyä toimintahäiriöitä. Voit käyttää kameraa jälleen, kun olet antanut sen
jäähtyä hetken viileässä paikassa.
•Pidä laite auki mukana toimitetun välilevyn avulla, jos otat sen mukaasi
lentokoneeseen. Jos laite on tiukasti kiinni, sen avaaminen saattaa olla vaikeaa
matkustamon ilmanpaineessa tapahtuvien muutosten vuoksi.
•On suositeltavaa käyttää Sony-objektiiveja ja -lisävarusteita, jotka on suunniteltu
tämän kameran kanssa käytettäviksi.
Muiden valmistajien tuotteiden käyttäminen voi saada aikaan sen, ettei
kamera toimi parhaalla mahdollisella tavalla, tai se voi aiheuttaa vikoja tai
toimintahäiriöitä kameraa käytettäessä.
Jos laitteelle joutuu aurinkoöljyä, pese se huolellisesti pois haalealla vedellä. Jos
laite jätetään aurinkoon öljyä poistamatta, laitteen pinta saattaa värjäytyä tai
vahingoittua (esim. pintahalkeamat).
IVesivuoto
Jos laitteeseen vuotaa vettä, poista laite vedestä välittömästi.
•Jos kamera kastuu, vie se välittömästi lähimmälle Sony-jälleenmyyjälle.
Korjauskustannukset ovat asiakkaan vastuulla.
•Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tämän laitteen toimintahäiriöt
aiheuttavat vaurioita vesivuotojen vuoksi, Sonyn takuu ei kata laitteen sisällä
oleviin esineisiin (kamera, paristot, jne.) tai tallennettuun sisältöön kohdistuvia
vaurioita eikä valokuvaukseen liittyviä kuluja.
Mukana toimitetut esineet ()
Vedenalainen kotelo (1)
Takaosan lisävaruste A (DSC-RX100) (1)
Takaosan lisävaruste B (DSC-RX100M2/M3/M4/M5) (1)
Linssirenkaan sovitin A (DSC-RX100/M2, harmaa) (1)
Linssirenkaan sovitin B (DSC-RX100M3/M4/M5, musta) (1)
Etuosan lisävaruste (1) (kiinnitetty tähän laitteeseen)
Hajauttaja (1) (nyöri kiinnitettynä)
Ulkoinen salamasovite (1) (nyöri kiinnitettynä)
Kantohihna (1) (-a)
Etuobjektiivisuoja (1)
Painetut asiakirjat
Silikoniöljy (1)
Osien tunnistaminen ()
Sulkimen vipu
Zoomin vipu
Etulasi
Kotelon etuosa
Linssirenkaan säätöpyörä
Jalustaliitäntä
Lisälaiteliitäntä
ON/OFF (virta) -painike
Kotelon takaosa
Toimintosäädin
Solki
Soljen lukon vipu
Kantohihnan koukku
Toimintopainikkeet
MOVIE (Elokuva) -painike
Tilanvalitsimen liitäntäkumi
O-rengas
Tiiviste
Välilevy (muista poistaa välilevy laitteen käytön ajaksi). Aseta
välilevy paikalleen säilytyksen ajaksi.)
Suodinkierre
O-rengas ja tiiviste ()
O-renkaan kunnossapito on erittäin tärkeää. Jos O-rengasta ei huolleta
ohjeiden mukaisesti, laitteeseen saattaa vuotaa vettä tai se voi upota.
O-rengas
Laitteessa on O-rengas vesitiiviyden takaamiseksi.
O-renkaan asettaminen paikalleen
Vältä pölyisiä tai hiekkaisia paikkoja asettaessasi O-rengasta paikalleen.
1 Poista tähän laitteeseen kiinnitetty O-rengas. ()
Poista O-rengas painamalla sitä kevyesti ja liu'uttamalla sitä nuolen suuntaan
kuvan osoittamalla tavalla. Tämä tekee O-renkaasta tarpeeksi löyhän, jotta sen
voi poistaa helposti. Varo, ettet raapaise O-rengasta kynsilläsi.
2 Tarkasta O-rengas.
•Tarkasta varovasti, ettei
O-renkaassa ole likaa,
hiekkaa, hiuksia, pölyä, suolaa,
langanpätkiä, jne. Jos löydät
mitään tällaista,pyyhi se pois
pehmellä kankaalla.
Lika Hiekka Hiukset
•Vedä sormenpäälläsi kevyesti O-renkaan ympäri mahdollisen huonosti
näkyvän lian varalta.
•Varo, ettei O-renkaaseen jää pyyhkimisen jälkeen kuituja kankaasta.
•Tarkasta O-rengas halkeamien,
vääristymien, vinoutumien,
lohkeamien, naarmujen,
tarttuneen hiekan, yms. varalta.
Vaihda O-rengas tarvittaessa.
Halkeamia Vääntymiä Naarmuja
3 Tarkasta kotelon takaosassa oleva O-renkaan ura.
Poista varovasti uraan tarttuneet hiekanjyvät tai kovettunut suola.
4 Tarkasta samalla tavalla kotelon etuosassa oleva O-renkaan
kosketuspinta.
5 Käytä O-renkaan mukana toimitettua silikoniöljyä.
•Levitä sormenpäilläsi O-renkaan koko pinnalle pieni silikoniöljypisara ohueksi
ja tasaiseksi kerrokseksi kuvan osoittamalla tavalla.
•Pidä huoli, että O-renkaan pinnalla on aina ohut silikoniöljykerros. Silikoniöljy
suojaa O-rengasta ja estää sen kulumista.
Silikoniöljy
Käytä vain tuotteen mukana toimitettua silikoniöljyä. Muut öljyt vaurioittavat
O-rengasta ja aiheuttavat vesivuotoja.
Kun olet levittänyt silikoniöljyn, pese kätesi vedellä ja saippualla.
Ensiaputoimet
Silmien altistus Huuhtele välittömästi runsaalla vedellä. Käänny lääkärin
puoleen, jos silmissä esiintyy ärsytystä ja jos ärsytys jatkuu.
Ihon altistus Pese iho saippualla ja vedellä. Käänny lääkärin puoleen, jos
silmissä esiintyy ärsytystä ja jos ärsytys jatkuu.
Nieleminen Huuhtele suu. Käänny välittömästi lääkärin puoleen.
6 Aseta O-rengas () tämän laitteen uraan.
Aseta O-rengas uraan tasaisesti huomoiden seuraavat seikat:
– Tarkasta, ettei O-renkaassa ole likaa.
– Tarkasta, ettei O-rengas ole vääntynyt ja ettei se työnny esiin.
– Älä vedä O-rengasta lujasti.
Údržba
•Po použití této jednotky v moři nebo u moře mějte tuto jednotku upevněnou
pomocí přezky; k odstranění soli a písku ji řádně omyjte ve sladké vodě a
pak otřete měkkým suchým hadříkem. Doporučujeme nechat tuto jednotku
upevněnou pomocí přezky a ponořenou ve sladké vodě po dobu přibl. 30 minut.
Necháte-li na této jednotce sůl, mohou se kovové součásti poškodit či zkorodovat
a způsobit průniky vody.
•Otřete vnitřek této jednotky měkkým suchým hadříkem. Vnitřek nemyjte vodou.
Po každém použití této jednotky zajistěte provedení výše zmíněné údržby. K čištění
nepoužívejte žádný typ rozpouštědla, jako je alkohol, benzin či ředidlo barev,
protože by to mohlo poškodit povrchovou úpravu této jednotky.
Skladování této jednotky
•Aby nedošlo k opotřebení těsnicího kroužku, nasaďte vložku dodanou s touto
jednotkou. ()
•Zabraňte usazení prachu na těsnicím kroužku.
•Těsnicí kroužek lehce potřete silikonovým mazivem a vložte jej do drážky
vkrytu, pak tuto jednotku uložte na chladném, dobře větraném místě. Přezku
neupevňujte.
•Tuto jednotku neskladujte na chladném, velmi horkém či vlhkém místě ani
společně s naftalínem nebo kafrem, protože tyto podmínky by ji mohly poškodit.
Příprava
Nasazení zadního úchytu na tuto jednotku (-a, b)
•Tato jednotka se dodává se dvěma (2) typy zadních úchytů. Použijte zadní
úchyt, který pasuje na váš fotoaparát. Použitím nesprávného úchytu může
dojít k poškození fotoaparátu či k průniku vody do této jednotky.
•Při nasazování zadního úchytu nevyvíjejte nadměrný tlak.
•Při skladování vyjmutých úchytů zachovejte jejich tvar nedotčen.
Příprava těsnicího kroužku a ochrany proti kapající vodě
1 Vyjměte těsnicí kroužek nasazený v této jednotce.
2 Naneste silikonové mazivo na těsnicí kroužek.
3 Nasaďte těsnicí kroužek na tuto jednotku.
4 Na ochraně proti kapající vodě ověřte absenci písku či nečistot.
Instalace fotoaparátu do této jednotky
•Fotoaparát nainstalujte do této jednotky na místě s nízkou vlhkostí, jako je
suchý vnitřní prostor. Otevření či zavření této jednotky na horkém a vlhkém
místě může způsobit zamlžení uvnitř této jednotky.
•Tato jednotka se dodává se dvěma (2) typy adaptérů kroužku objektivu.
Použijte adaptér kroužku objektivu, který pasuje na váš fotoaparát. Použitím
nesprávného adaptéru kroužku objektivu může dojít k poškození fotoaparátu
či k průniku vody do této jednotky.
•Viz také návod k obsluze, který byl dodán s vaším fotoaparátem.
Příprava fotoaparátu ()
1 Sejměte z fotoaparátu řemínek.
2 Vložte modul akumulátoru a paměťovou kartu.
Zajistěte použití plně nabitého modulu akumulátoru.
Ověřte, že je na paměťové kartě dostatek místa k ukládání snímků.
3 Nasaďte adaptér kroužku objektivu, který pasuje na váš
fotoaparát.
DSC-RX100/RX100M2: Adaptér kroužku objektivu A (pro DSC-RX100/M2, šedý)
Ostatní modely: Adaptér kroužku objektivu B (pro DSC-RX100M3/M4/M5, černý)
4 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) zapněte fotoaparát.
5 Vyberte režim snímání.
6 Pomocí MENU nastavte [Iluminátor AF] na [Vypnuto].
Iluminátor AF nelze s touto jednotkou používat.
7 Ověřte absenci nečistot na objektivu a displeji LCD.
8 Nechte vyskočit blesk.
Blesk fotoaparátu vždy bleskne v závislosti na režimu blesku.
9 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) vypněte fotoaparát.
Je-li fotoaparát zapnutý, může instalace fotoaparátu do této jednotky poškodit
objektiv fotoaparátu.
Instalace fotoaparátu do této jednotky ()
Je-li na fotoaparát nasazen některý z následujících přípojných gripů (nejsou
součástí dodávky), před instalací vyjměte přední úchyt z této jednotky. (
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Nainstalujte fotoaparát do této jednotky.
2 Zavřete zadní kryt a řádně zajistěte přezku.
Poznámka
Při zavírání zadního krytu nesmí styčným plochám nic překážet, např. řemínek
na ruku, šňůrka vodítka či pramínek vlasů. Je-li něco z toho mírně skřípnuto mezi
předním a zadním krytem této jednotky, může do ní proniknout voda.
3 Pro ověření, že fotoaparát uvnitř řádně funguje, několikrát
použijte tlačítka a otočné ovladače na této jednotce.
Nasazení difuzoru či adaptéru externího blesku ()
Difuzor a adaptér externího blesku nelze nasadit zároveň.
• Nasazení difuzoru (-a)
• Nasazení adaptéru externího blesku (-b)
• Sejmutí difuzoru či adaptéru externího blesku (-c)
O závitu filtru
•Závit filtru umožňuje nasazení příslušenství, které disponuje průměrem 67mm.
•Při snímání spříslušenstvím upevněným ktéto jednotce mohou být snímky
částečně tmavé či zkreslené vzávislosti na příslušenství.
•Pro použití sfotoaparáty DSC-RX100 a DSC-RX100M2 nejsou kdispozici některé
objektivy, jako je předsádka či makroobjektiv.
Použití této jednotky
Před snímáním pomocí fotoaparátu v této jednotce ve větší hloubce je nejprve
ponořte přibl. 1 m pod hladinu a ověřte, že daný fotoaparát správně funguje a
že do této jednotky neproniká voda; pak zahajte ponor. Podrobné informace o
funkcích fotoaparátu viz návod k obsluze, který byl dodán s fotoaparátem.
Snímání ()
1 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) () zapněte napájení.
2 Stisknutím páčky spouště () pořizujte snímky.
•Použijte páčku zoomu () pro přiblížení/oddálení.
•Použijte otočný ovladač kroužku objektivu () pro přiblížení/oddálení či
zaostření.
Použití/nastavení funkcí
Při použití této jednotky nelze ovládat řídicí kolečko fotoaparátu, ale nastavení lze
měnit pomocí nabídky fotoaparátu.
V závislosti na fotoaparátu nejsou s touto jednotkou k dispozici některé funkce.
Výběr režimu
Režim snímání vyberte otočným ovladačem režimů na této jednotce. Při záznamu
videí nelze správně nahrávat zvuk.
Poznámky ke snímání
•Nepořizujete-li snímky, fotoaparát se po určité době automaticky vypne, aby
nedocházelo ke spotřebě energie baterie a jejímu vyčerpání. Chcete-li fotoaparát
používat, znovu jej zapněte.
•Při použití blesku fotoaparátu uvnitř této jednotky se zredukuje účinný dosah
blesku a snímky budou zpravidla celkově tmavší, takže v některých snímacích
podmínkách (hluboká tma apod.) může být velmi zmenšena vzdálenost snímání.
V takových podmínkách doporučujeme používat externí podvodní světlo a spolu
s ním i blesk.
•Používáte-li blesk pod hladinou, může se světlo blesku odrážet od částic ve vodě
a zobrazit se na snímku jako kruhy světla.
•V závislosti na podmínkách snímání může dojít k oslnění odrazem. Pokud k němu
dojde, změňte podmínky.
•Barvy fotografií pod vodní hladinou se mění v závislosti na hloubce, počasí a
stavu vody.
Vždy příslušně upravte nastavení Vyvážení bílé.
Přehrávání
Pro zobrazení uložených snímků a videí na displeji LCD fotoaparátu můžete
používat ovládací tlačítka na této jednotce. Nicméně když je fotoaparát uvnitř této
jednotky, není slyšet zvuk videa.
Vyjmutí fotoaparátu
Před otevřením této jednotky ji opláchněte vodovodní nebo sladkou vodou,
kterou pak utřete měkkým hadříkem. Při otevírání zajistěte, aby na fotoaparát
nekapala žádná voda z těla, vlasů nebo neoprenového oděvu.
1 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) vypněte fotoaparát.
Je-li fotoaparát zapnutý, může vyjímání fotoaparátu z této jednotky poškodit
objektiv fotoaparátu.
2 Otevřete tuto jednotku.
3 Vyjměte fotoaparát z této jednotky.
Když byl fotoaparát dlouhou dobu používán, došlo k jeho zahřátí. Před vyjmutím
fotoaparátu z této jednotky nechte fotoaparát v této jednotce určitou dobu
vychladnout. Při vyjímání fotoaparátu zajistěte, že jej neupustíte.
Odstraňování problémů
Před odesláním této jednotky k opravě si přečtěte následující část; možná
pomůže problém vyřešit. V opačném případě se obraťte na středisko zákaznických
informačních služeb Sony.
Uvnitř této jednotky jsou kapky vody.
•Na těsnicím kroužku jsou praskliny či poškrábání.
Vyměňte těsnicí kroužek za nový.
•Těsnicí kroužek není správně nasazen.
Ověřte způsob nasazení těsnicího kroužku.
Funkce nahrávání nefunguje.
•Fotoaparát se přehřál.
Nechte fotoaparát chvíli vychladnout na chladném místě.
Lopullinen tarkastus
Tarkasta uudelleen, ettei O-renkaassa ole likaa, naarmuja, vääntymiä, jne.
Löyhä tai kiertynyt O-rengas tai O-renkaassa oleva hiekka tai lika saattaa
aiheuttaa vuotoja veden alla.
Pidä huoli, että tarkastat O-renkaan ennen käyttöä.
Kuinka laite tarkastetaan vuotokohtien varalta
Ennen kuin asetat kameran laitteeseen, sulje laite ja upota se veteen
varmistaaksesi, että se ei vuoda.
Tiiviste (-a)
Älä poista tiivistettä () äläkä laita siihen silikoniöljyä.
Jos tiiviste on löyhä tai tarttuu kiinni kotelon osien väliin, laitteeseen saattaa päästä
vettä. Jos tiiviste irtoaa, kiinnitä se uudelleen varovasti ja varmista, ettei se kierry.
O-renkaan ja tiivisteen käyttöikä
O-renkaan käyttöikä riippuu laitteen käyttötiheydestä sekä säilytysolosuhteista.
Yleensä käyttöikä on yksi vuosi. Vaihda tiiviste uuteen, jos siinä on naarmuja tai
halkeamia. Tarkasta vaihdon jälkeen, ettei laitteeseen pääse vettä.
Huolto
•Kun olet käyttänyt tätä laitetta meressä tai meren lähellä, pidä sen solki kiinni
ja poista suola ja hiekka pesemällä laite läpikotaisin puhtaalla vedellä. Pyyhi
laite pesun jälkeen kuivalla ja pehmeällä pyyhkeellä. Suosittelemme tämän
laitteen soljen kiinnipitämistä ja laitteen upottamista puhtaaseen veteen noin
30 minuutin ajaksi. Jos laitteeseen jää suolaa, metalliosat saattavat vaurioitua tai
ruostua, mikä johtaa vuotoihin.
•Pyyhi laitteen sisäosa pehmeällä ja kuivalla pyyhkeellä. Älä pese laitteen sisäosia
vedellä.
Huolehdi yllä kuvattujen huoltotoimenpiteiden suorittamisesta jokaisen
käyttökerran jälkeen. Älä käytä puhdistukseen minkäänlaisia liuottimia, kuten
alkoholia, bentsiiniä tai ohenteita, sillä ne saattavat vaurioittaa laitteen viimeisteltyä
pintaa.
Tämän laitteen säilyttäminen
•Aseta laitteen mukana toimitettu välilevy O-renkaan kulumisen estämiseksi. ()
•Estä pölyn kerääntyminen O-renkaaseen.
•Öljyä O-rengas kevyesti silikoniöljyllä, aseta se uraansa ja säilytä laitetta viileässä
ja hyvin ilmastoidussa paikassa. Älä kiinnitä solkea.
•Vältä säilyttämästä tätä laitetta kylmässä, erittäin kuumassa tai erittäin kosteassa
paikassa tai naftaliinin tai kamferin läheisyydessä, sillä tällaiset olosuhteet
saattavat vahingoittaa laitetta.
Valmistelut
Takaosan lisävarusteen kiinnittäminen laitteeseen (-a,
b)
•Tämä laite toimitetaan kahden (2) erityyppisen takaosan lisävarusteen kanssa.
Käytä kameraasi sopivaa lisävarustetta. Väärän lisävarusteen käyttäminen
saattaa vahingoittaa kameraa tai saada aikaan veden vuotamisen laitteeseen.
•Älä paina lisävarustetta liian voimakkaasti kiinnittäessäsi sitä.
•Säilytä poistettujen lisävarusteiden alkuperäinen muoto säilytyksen aikana.
O-renkaan ja tiivisteen valmistelu
1 Poista tähän laitteeseen kiinnitetty O-rengas.
2 Öljyä O-rengas silikoniöljyllä.
3 Kiinnitä O-rengas laitteeseen.
4 Tarkasta tiiviste hiekan ja lian varalta.
Kameran asettaminen laitteeseen
•Aseta kamera laitteeseen paikassa, jossa ilmankosteus on alhainen,
esimerkiksi kuivissa sisätiloissa. Tämän laitteen avaaminen tai sulkeminen
kuumassa ja kosteassa paikassa saattaa aiheuttaa huurtumista laitteen sisällä.
•Tämä laite toimitetaan kahden (2) erityyppisen linssirenkaan sovittimen
kanssa. Käytä kameraasi sopivaa sovitinta. Väärän sovittimen käyttäminen
saattaa vahingoittaa kameraa tai saada aikaan veden vuotamisen laitteeseen.
•Lue myös kamerasi mukana toimitetut käyttöohjeet.
Kameran valmistelu ()
1 Poista hihna kamerasta.
2 Aseta paristo ja muistikortti paikoilleen.
Varmista, että paristo on täysin ladattu.
Varmista, että muistikortilla on tarpeeksi tilaa kuvien tallentamiseen.
3 Kiinnitä kameraasi sopiva linssirenkaan sovitin.
DSC-RX100/RX100M2: Linssirenkaan sovitin A (DSC-RX100/M2, harmaa)
Muut mallit: Linssirenkaan sovitin B (DSC-RX100M3/M4/M5, musta)
4 Käynnistä kamera painamalla ON/OFF (virta) -painiketta.
5 Valitse kuvaustila.
6 Käytä MENU-valikkoa asettaaksesi [AF-valaisin] -tilaksi [Ei
käytössä].
AF-valaisinta ei voi käyttää tämän laitteen kanssa.
7 Tarkasta, ettei linssissä ja LCD-näytössä ole likaa.
8 Anna salaman nousta ylös.
Salamatilasta riippuen kameran salama välähtää aina.
9 Sammuta kamera painamalla ON/OFF (virta) -painiketta.
Kun kamera on päällä, kameran asettaminen tähän laitteeseen saattaa
vahingoittaa kameran linssiä.
Kameran asettaminen laitteeseen ()
Jos jompi kumpi seuraavista lisäkahvoista (eivät kuulu toimitukseen) on
kiinnitetty kameraan, poista etuosassa oleva lisätarvike tästä laitteesta ennen
asettamista. (
-b)
•AG-R1
•AG-R2
1 Aseta kamera laitteeseen.
2 Sulje takaosa ja kiinnitä solki.
Huomio
Kun suljet takaosan, pidä kaikki esineet, kuten kantohihna, nyörit, hiukset, jne.
pois tieltä. Jos etu- ja takaosan väliin jää mitään ylimääräistä, laitteeseen saattaa
päästä vettä.
3 Testaa tämän laitteen painikkeita ja valitsimia useaan kertaan
sen varmistamiseksi, että laitteen sisällä oleva kamera toimii
kunnolla.
Hajauttajan tai ulkoisen salamasovitteen kiinnittäminen
()
Hajauttaja ja ulkoinen salamasovite eivät voi olla kiinnitettynä yhtä aikaa.
• Hajauttajan kiinnittäminen (-a)
• Ulkoisen salamasovitteen kiinnittäminen (-b)
• Hajauttajan tai ulkoisen salamasovitteen irrottaminen (-c)
Tietoja suodinkierteestä
•Suodinkierteeseen voidaan kiinnittää lisälaite, jonka läpimitta on 67 mm.
•Lisälaitteesta riippuen kuvista voi tulla osittain tummia tai vääristyneitä, jos ne
otetaan tähän laitteeseen kiinnitetyllä lisälaitteella.
•Jotkin linssit, kuten konversio- tai makrolinssit, eivät ole saatavana käytettäviksi
DSC-RX100:n ja DSC-RX100M2:n kanssa.
Tämän laitteen käyttäminen
Ennen kuin kuvaat veden alla kameran ollessa tässä laitteessa, vie laite noin
1 metrin syvyyteen ja varmista, että kamera toimii kunnolla eikä laitteeseen
vuoda vettä. Voit aloittaa sukeltamisen tämän jälkeen. Saat lisätietoja kameran
toiminnoista lukemalla kameran mukana toimitetut käyttöohjeet.
Tallentaminen ()
1 Kytke virta painamalla ON/OFF (virta) -painiketta ().
2 Tallenna kuvia painamalla sulkimen vipua ().
•Zoomaa lähelle tai kauas käyttämällä zoomausvipua ().
•Käytä linssirenkaan säädinpyörää () zoomataksesi lähelle tai kauas tai
säätääksesi tarkennusta.
Toimintojen käyttäminen/asettaminen
Et voi käyttää kameran säätöpyörää käyttäessäsi tätä laitetta, mutta voit vaihtaa
asetuksia kameravalikossa.
Kamerasta riippuen jotkin toiminnot eivät ole käytettävissä tässä laitteessa.
Tilan valitseminen
Valitse kuvaustila tämän laitteen toimintovalitsimen avulla. Videoita tallentaessasi
et voi tallentaa ääntä kunnolla.
Tallennukseen liittyviä huomioita
•Jos et tallenna kuvia tietyn ajanjakson aikana, kamera sammuu automaattisesti,
jotta paristo ei kulu loppuun. Voit käyttää kameraa käynnistettyäsi sen uudelleen.
•Jos käytät salamaa kameran ollessa tässä laitteessa, salaman kantama pienenee
ja kuvista tulee yleensäkin tummempia, joten kuvausetäisyys saattaa pienentyä
huomattavasti joissakin kuvausolosuhteissa (pilkkopimeys, jne.). Tällaisissa
tilanteissa on suositeltavaa käyttää ulkoista vedenalaista valoa salaman lisäksi.
•Jos käytät salamaa veden alla, salaman valo saattaa heijastua vedessä olevista
hiukkasista ja näkyä kuvissa valorenkaina.
•Häikäisevää heijastusta saattaa esiintyä kuvausolosuhteista riippuen. Jos näin
tapahtuu, vaihda olosuhteita.
•Veden alla otettujen valokuvien värit vaihtelevat syvyyden, sään ja veden tilan
mukaan.
Ole hyvä ja säädä Valkotasapaino-asetus sopivaksi.
Toisto
Voit käyttää tämän laitteen toimintopainikkeita katsellaksesi tallennettuja kuvia
ja videoita kamerasi LCD-näytöllä. Et voi kuitenkaan kuulla videoiden ääntä, kun
kamera on tässä laitteessa.
(" " )
:
DSC-RX100M5 DSC-RX100M4 DSC-RX100M3 DSC-RX100M2 DSC-RX100
40 :
ˎ .
.
ˎ .
ˎ .
ˎ .
(
) .
ˎ .
ˎ :
ē .
ē . 40
ē . 0
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ . Sony /
.
.
.( )
.
ˎ . .
Sony
ˎ Sony
( )
.
()
(1)
(1) (DSC-RX100 ) A
(1) (DSC-RX100M2/M3/M4/M5 ) B
(1) ( DSC-RX100/M2 ) A
(1) ( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B
( ) (1)
( ) (1)
( ) (1)
(-a) (1)
(1)
(1)
()
() ON/OFF
() MOVIE
O
(. . )
() O
O .
O
.
O
. O
O
. O
() . O 1
.
O
. O
. O
.O 2
ˎ
.O
.
ˎ . O
ˎ . O
ˎ O
.
O
.
. O 3
.
. O 4
. O 5
ˎ O
.
ˎ .O
. O
O .
.
.
. .
. .
.
.
. () O 6
: O
ē . O
ē .O
ē . O
. O
O O
.
. O
.
(-a)
. ()
.
.
O
. O
.
. .
ˎ
.
.
30
.
ˎ . .
.
.
ˎ () .O
ˎ .O
ˎ O
. .
ˎ
.
(-a, b)
ˎ . . (2)
.
ˎ .
ˎ .
O
. O 1
. O 2
. O 3
. 4
ˎ .
.
ˎ . (2)
.
.
ˎ .
()
. 1
. 2
.
.
. 3
( DSC-RX100/M2 ) A :DSC-RX100/RX100M2
( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B :
. () ON/OFF 4
. 5
.[] [AF ] MENU 6
. AF
. LCD 7
. 8
.
. () ON/OFF 9
.
()
( )
(
-b) .
ˎ AG-R1
ˎ AG-R2
. 1
. 2
.
.
3
.
()
.
ˎ (-a)
ˎ (-b)
ˎ (-c)
ˎ . 67
ˎ .
ˎ DSC-RX100 Macro
.DSC-RX100M2
1
.
.
()
. () () ON/OFF 1
. () 2
ˎ ./ ()
ˎ . / ()
/
.
.
.
.
ˎ .
.
ˎ
.( )
.
ˎ
.
ˎ . .
ˎ .
.
. LCD
.
.
.
. () ON/OFF 1
.
. 2
. 3
.
. .
.
. Sony
.
ˎ .O
. O
ˎ . O
.O
.
ˎ .
.
ˎ .
.
.
ˎ .
.
.
ˎ . O
O
.
.
(" " )
:
DSC-RX100M5 DSC-RX100M4 DSC-RX100M3 DSC-RX100M2 DSC-RX100
40 :
ˎ .
.
ˎ .
ˎ .
ˎ .
(
) .
ˎ .
ˎ :
ē .
ē . 40
ē . 0
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ . Sony /
.
.
.( )
.
ˎ . .
Sony
ˎ Sony
( )
.
()
(1)
(1) (DSC-RX100 ) A
(1) (DSC-RX100M2/M3/M4/M5 ) B
(1) ( DSC-RX100/M2 ) A
(1) ( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B
( ) (1)
( ) (1)
( ) (1)
(-a) (1)
(1)
(1)
()
() ON/OFF
() MOVIE
O
(. . )
() O
O .
O
.
O
. O
O
. O
() . O 1
.
O
. O
. O
.O 2
ˎ
.O
.
ˎ . O
ˎ . O
ˎ O
.
O
.
. O 3
.
. O 4
. O 5
ˎ O
.
ˎ .O
. O
O .
.
.
. .
. .
.
.
. () O 6
: O
ē . O
ē .O
ē . O
. O
O O
.
. O
.
(-a)
. ()
.
.
O
. O
.
. .
ˎ
.
.
30
.
ˎ . .
.
.
ˎ () .O
ˎ .O
ˎ O
. .
ˎ
.
(-a, b)
ˎ . . (2)
.
ˎ .
ˎ .
O
. O 1
. O 2
. O 3
. 4
ˎ .
.
ˎ . (2)
.
.
ˎ .
()
. 1
. 2
.
.
. 3
( DSC-RX100/M2 ) A :DSC-RX100/RX100M2
( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B :
. () ON/OFF 4
. 5
.[] [AF ] MENU 6
. AF
. LCD 7
. 8
.
. () ON/OFF 9
.
()
( )
(
-b) .
ˎ AG-R1
ˎ AG-R2
. 1
. 2
.
.
3
.
()
.
ˎ (-a)
ˎ (-b)
ˎ (-c)
ˎ . 67
ˎ .
ˎ DSC-RX100 Macro
.DSC-RX100M2
1
.
.
()
. () () ON/OFF 1
. () 2
ˎ ./ ()
ˎ . / ()
/
.
.
.
.
ˎ .
.
ˎ
.( )
.
ˎ
.
ˎ . .
ˎ .
.
. LCD
.
.
.
. () ON/OFF 1
.
. 2
. 3
.
. .
.
. Sony
.
ˎ .O
. O
ˎ . O
.O
.
ˎ .
.
ˎ .
.
.
ˎ .
.
.
ˎ . O
O
.
.
(" " )
:
DSC-RX100M5 DSC-RX100M4 DSC-RX100M3 DSC-RX100M2 DSC-RX100
40 :
ˎ .
.
ˎ .
ˎ .
ˎ .
(
) .
ˎ .
ˎ :
ē .
ē . 40
ē . 0
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ .
.
ˎ . Sony /
.
.
.( )
.
ˎ . .
Sony
ˎ Sony
( )
.
()
(1)
(1) (DSC-RX100 ) A
(1) (DSC-RX100M2/M3/M4/M5 ) B
(1) ( DSC-RX100/M2 ) A
(1) ( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B
( ) (1)
( ) (1)
( ) (1)
(-a) (1)
(1)
(1)
()
() ON/OFF
() MOVIE
O
(. . )
() O
O .
O
.
O
. O
O
. O
() . O 1
.
O
. O
. O
.O 2
ˎ
.O
.
ˎ . O
ˎ . O
ˎ O
.
O
.
. O 3
.
. O 4
. O 5
ˎ O
.
ˎ .O
. O
O .
.
.
. .
. .
.
.
. () O 6
: O
ē . O
ē .O
ē . O
. O
O O
.
. O
.
(-a)
. ()
.
.
O
. O
.
. .
ˎ
.
.
30
.
ˎ . .
.
.
ˎ () .O
ˎ .O
ˎ O
. .
ˎ
.
(-a, b)
ˎ . . (2)
.
ˎ .
ˎ .
O
. O 1
. O 2
. O 3
. 4
ˎ .
.
ˎ . (2)
.
.
ˎ .
()
. 1
. 2
.
.
. 3
( DSC-RX100/M2 ) A :DSC-RX100/RX100M2
( DSC-RX100M3/M4/M5 ) B :
. () ON/OFF 4
. 5
.[] [AF ] MENU 6
. AF
. LCD 7
. 8
.
. () ON/OFF 9
.
()
( )
(
-b) .
ˎ AG-R1
ˎ AG-R2
. 1
. 2
.
.
3
.
()
.
ˎ (-a)
ˎ (-b)
ˎ (-c)
ˎ . 67
ˎ .
ˎ DSC-RX100 Macro
.DSC-RX100M2
1
.
.
()
. () () ON/OFF 1
. () 2
ˎ ./ ()
ˎ . / ()
/
.
.
.
.
ˎ .
.
ˎ
.( )
.
ˎ
.
ˎ . .
ˎ .
.
. LCD
.
.
.
. () ON/OFF 1
.
. 2
. 3
.
. .
.
. Sony
.
ˎ .O
. O
ˎ . O
.O
.
ˎ .
.
ˎ .
.
.
ˎ .
.
.
ˎ . O
O
.
.
(Pokračování z přední strany)
Kameran irrottaminen
Ennen kuin avaat tämän laitteen, huuhtele se vesijohtovedellä tai muulla
puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. Kun avaat laitetta, varo, ettei
kameraan joudu vettä kehostasi, hiuksistasi tai märkäpuvustasi.
1 Sammuta kamera painamalla ON/OFF (virta) -painiketta.
Kun kamera on päällä, kameran irrottaminen tästä laitteesta saattaa
vahingoittaa kameran linssiä.
2 Avaa laite.
3 Poista kamera laitteesta.
Jos kameraa käytetään kauan, kamera lämpenee. Anna kameran jäähtyä hetki,
ennen kuin poistat sen laitteesta. Varo, ettei kamera putoa irrottaessasi sitä.
Vianmääritys
Ennen kuin lähetät tämän laitteen korjattavaksi, lue alla oleva luettelo, josta
saatat löytää ratkaisun ongelmaasi. Jos luettelosta ei ole apua, ota yhteyttä Sonyn
asiakaspalveluun.
Laitteen sisällä on vesipisaroita.
•O-renkaassa on naarmuja tai halkeamia.
Vaihda O-rengas uuteen.
•O-rengasta ei ole asetettu oikein.
Tarkasta, miten O-rengas asetetaan.
Tallennustoiminto ei toimi.
•Kamera lämpenee.
Jätä kamera jäähtymään hetkeksi viileään paikkaan.
•Väärä lisävaruste on kiinnitetty.
Kiinnitä kameraasi sopiva lisävaruste oikealla tavalla.
Tila ei vaihdu.
•Lisävarusteessa on likaa tai pölyä.
Poista lika tai pöly lisävarusteesta kostealla pyyhkeellä.
Tämän laitteen toimintopainikkeet tuntuvat olevan tiukassa
tai hieman jumissa tai ne palautuvat hitaasti.
•Jokaisen painikkeen sisällä on O-rengas.
Kun käytät laitetta pitkän ajanjakson jälkeen, O-rengas saattaa aiheuttaa
tällaista vaivaa, mutta se ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
Laitteen muotoilu ja tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
-
1
-
2
teistes keeltes
- slovenčina: Sony MPK-URX100A Užívateľská príručka
- dansk: Sony MPK-URX100A Brugervejledning