Sony VFA-49R1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Sony

Mudel: VFA-49R1

Tüüp: Kasutusjuhend

Български

Преди да започнете работа с продукта, моля,

прочетете внимателно това ръководство и го запазете

за справка в бъдеще.

< Съобщение за потребители

вдържави, прилагащи

директивитена ЕС >

Този продукт е произведен от или от името на

SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo,

108-0075 Япония. Запитванията относно

съответствието на продукта, базирано на

законодателството на Европейския съюз, трябва да

бъдат отправяни към упълномощения представител,

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Германия. За въпроси, свързани

собслужването или гаранцията, прегледайте адресите,

посочени в отделните документи за сервизно

обслужване или гаранция.

Функции

VFA-49R1 е адаптер за филтър, изработен специално за

цифрови фотоапарати DSC-RX100/RX100M2 на Sony

(наречени по-долу „фотоапарат“).

Прикрепването на адаптера за филтър към

фотоапарата позволява поставяне на филтър

сдиаметър 49 мм.

Забележки относно

употребата



При използване на светкавица с фотоапарата

адаптерът за филтър може частично да блокира

светлината на светкавицата в определени условия

на снимане. В такъв случай отстранете адаптера

зафилтър.



Когато пренасяте фотоапарата, отстранете адаптера

за филтър.



Диаметърът на винта на адаптера за филтър е 49 мм.



Не хващайте адаптера за филтър, когато вдигате

илипремествате фотоапарата.



Не поставяйте нищо друго освен филтър в адаптера

за филтър.



Внимавайте да не приложите прекомерна сила

върху ръба на адаптера за филтър, защото може

дасе откачи от обектива.



Ако захранването на фотоапарата бъде изключено,

докато е поставен адаптера за филтър, обективът

нафотоапарата се свива. Внимавайте да не оставите

пръста си между адаптера за филтър и фотоапарата.









Инструкции за експлоатация

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcijas

Kasutusjuhend

VFA-49R1

Адаптер за филтър

Filtro adapteris

Filtra adapteris

Filtriadapter

4-472-087-01 (1)

(BG-LT-LV-EE)

 Идентифициране

на частите

1 Адаптер за филтър

2 Основен пръстен

3 Водещ пръстен

4 Устройство за отстраняване

 Прикрепяне на

адаптера за филтър

към фотоапарата

1 Избършете всякакво замърсяване

от ръба на обектива, където ще бъде

поставен основния пръстен.

2 Изключете захранването на фотоапарата

и след това поставете водещия пръстен

върху частта за обектива на фотоапарата.

(Вижте илюстрация -2)

3 Отстранете освобождаващата хартия от

основния пръстен. Напаснете основния

пръстен в централния отвор на водещия

пръстен. (Вижте илюстрация -3)

4 Отстранете водещия пръстен.

5 Притиснете повърхността на основния

пръстен с пръст, за да прикрепите

стабилно.

Слепването не е стабилно в продължение на

няколко часа след поставяне на основния пръстен.

Използвайте фотоапарата отново около ден след

поставянето на основния пръстен.

6 Прикрепете филтъра (продава се

отделно) към адаптера за филтър.

(Вижтеилюстрация -6)

7 Напаснете адаптера за филтър

восновния пръстен докато щракне на

мястото си. (Вижте илюстрация -7)

Отстраняване на адаптера за филтър

(Вижте илюстрация



)

Натиснете копчето на адаптера за филтър (-1),

задаго отключите, след това го отстранете от

основния пръстен.

Отстраняване на основния пръстен

(Вижте илюстрация



)

Изключете захранването на фотоапарата. Увийте

устройството за отстраняване между основния

пръстен и пръстена на обектива и дръпнете леко,

задаотстраните основния пръстен.

Забележки

Отстраненият основен пръстен не може да бъде

използван отново, защото лепящата му сила

енамалена.

Спецификации

Размери (прибл.) 53 мм × 9 мм

(диаметър × дължина)

(2 1/8 инча × 3/8 инча)

Тегло прибл. 12 г (0,5 унции)

Включени елементи адаптер за филтър (1), основен

пръстен (1), водещ пръстен (1),

устройство за отстраняване (1),

комплект отпечатана

документация

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна

безпредупреждение.

Lietuvių

Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite

šį vadovą ir išsaugokite jį, kad vėliau galėtumėte vėl

peržiūrėti.

< Pastaba klientams šalyse,

kuriosetaikomos ES direktyvos >

Šį įrenginį pagamino „Sony Corporation“, 1-7-1Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija, arba jos vardu

veikianti kita bendrovė. Užklausas, ar gaminys atitinka

Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas, siųskite

įgaliotajamatstovui „Sony Deutschland GmbH“,

Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Vokietija.

Jeituriteklausimų dėl remonto arba garantijos, kreipkitės

atskiruose remonto arba garantijos dokumentuose

nurodytais adresais.

S a v y b ė s

VFA-49R1 yra filtro adapteris, pagamintas naudoti su

DSC-RX100/RX100M2 modelio „Sony“ skaitmeniniais

fotoaparatais (toliau vadinama „fotoaparatais“).

Prie fotoaparato prijungus filtro adapterį, prie jo galima

prijungti 49 mm skersmens filtrą.

Pastabos dėl naudojimo



Tam tikrais atvejais, kai naudojama blykstė, filtro

adapteris gali iš dalies blokuoti blykstės šviesą.

Tokiaisatvejais atjunkite filtro adapterį.



Atjunkite filtro adapterį, jei fotoaparatą nešatės.



Filtro adapterio filtro varžto skersmuo yra 49 mm.



Nekelkite ir neneškite fotoaparato laikydami už

filtroadapterio.



Prie filtro adapterio nejunkite jokių kitų elementų

tikfiltrą.



Būkite atsargūs ir nenaudokite per didelės jėgos filtro

adapteriui, kad jis neatsiskirtų nuo objektyvo.



Jeigu išjungtas fotoaparato maitinimas, o filtro adapteris

prijungtas, fotoaparato objektyvas įtraukiamas.

Saugokite, kad neįkištumėte pirštų tarp filtro adapterio

ir fotoaparato.

 Dalys

1 Filtro adapteris

2 Atraminis žiedas

3 Valdymo žiedas

4 Nuėmiklis

 Filtro adapterio

prijungimas prie

fotoaparato

1 Nuvalykite visus nešvarumus nuo

objektyvorėmelio, prie kurio bus

tvirtinamas atraminis žiedas.

2 Išjunkite fotoaparato maitinimą ir valdymo

žiedą padėkite ant fotoaparato objektyvo.

(Žr. -2 pav.)

3 Nuo atraminio žiedo nulupkite apsauginį

popierių. Atraminį žiedą įdėkite į valdymo

žiedo viduryje esančią angą. (Žr. -3 pav.)

4 Nuimkite valdymo žiedą.

5 Ranka prispauskite atraminį žiedą prie

paviršiaus, kad jis tvirtai priliptų.

Priklijavus dar keletą valandų jungtis nėra tvirta.

Fotoaparatą naudokite praėjus maždaug dienai nuo

atraminio žiedo pritvirtinimo.

6 Pritvirtinkite filtrą (parduodamas atskirai)

prie filtro adapterio. (Žr. -6 pav.)

7 Kiškite filtro adapterį į atraminį žiedą,

koljisužsifiksuoja. (Žr. -7 pav.)

Filtro adapterio atjungimas

(žr.



pav.)

Paspauskite filtro adapterio rankenėlę (-1), kad jį

atfiksuotumėte, ir tada ištraukite jį iš atraminio žiedo.

Atraminio žiedo atjungimas

(žr.



pav.)

Išjunkite fotoaparato maitinimą. Apjuoskite nuėmiklį tarp

atraminio žiedo ir objektyvo cilindro ir lėtai traukite.

Pastabos

Nuimto atraminio žiedo antrą kartą naudoti negalima,

nesjis nebėra lipnus.

Specifikacijos

Matmenys (apytiksl.) 53 mm × 9 mm

(skersmuo × ilgis)

(2 1/8 col. × 3/8 col.)

Masė apytiksl. 12 g (0,5 unc.)

Pridedami elementai filtro adapteris (1), atraminis

žiedas(1), valdymo žiedas(1),

nuėmiklis (1), spausdintų

dokumentų rinkinys

Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs keisti

dizainą ir specifikacijas.

Latviski

Pirms produkta darbināšanas, lūdzu, izlasiet visu šo

rokasgrāmatu, kā arī saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

< Piezīme klientiem valstīs,

kuraspiemēro ES direktīvas >

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japāna (vai arī ražots

šī uzņēmuma vārdā). Jautājumi saistībā ar produkta

atbilstībuEiropas Savienības likumdošanai ir jāuzdod

pilnvarotajam pārstāvim Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vācija. Ja rodas

jautājumi par remontu vai garantiju, skatiet atsevišķos

servisa vai garantijas dokumentos norādītās adreses.

Iezīmes

Ierīce VFA-49R1 ir filtra adapteris, kas ir paredzēts tieši

Sony digitālo fotokamerām DSC-RX100/RX100M2

(tālāktiek sauktas par “kameru”).

Kamerai pievienojot filtra adapteri, varat pievienot

49mmdiametra filtru.

Piezīmes par lietošanu



Fotografējot ar zibspuldzi, noteiktos uzņemšanas

apstākļos filtra adapteris var daļēji aizsegt zibspuldzes

gaismu. Šādā gadījumā noņemiet filtra adapteri.



Pārnēsājot kameru, noņemiet filtra adapteri.



Filtra adaptera filtra skrūves diametrs ir 49 mm.



Neceliet un nepārvietojiet kameras korpusu, turot aiz

filtra adaptera.



Filtra adapterim nepievienojiet neko citu, kā tikai filtru.



Uzmanieties, lai filtra adaptera malai nelietotu

pārmērīgu spēku, citādi tas var atvienoties no objektīva.



Ja kamera tiek izslēgta, kad filtra adapteris ir pievienots,

kameras objektīvs iebīdās. Uzmanieties, lai neiespiestu

pirkstu starp pirksta adapteri un kameru.

 Daļu identificēšana

1 Filtra adapteris

2 Pamatnes gredzens

3 Vadotnes gredzens

4 Noņēmējs

 Filtra adaptera

pievienošana kamerai

1 Noslaukiet visus netīrumus no objektīva

balstgredzena, kur tiks pievienots

pamatnesgredzens.

2 Izslēdziet kameru un uzlieciet vadotnes

gredzenu uz kameras objektīva daļas.

(Skatiet attēlu -2)

3 No pamatnes gredzena noņemiet

aizsargpapīru. Pamatnes gredzenu

ievietojiet vadotnes gredzena vidus

caurumā. (Skatiet attēlu -3)

4 Noņemiet vadotnes gredzenu.

5 Spiediet uz pamatnes gredzena virsmas

arpirkstu, lai kārtīgi pievienotu.

Pielipšana nav stabila vairākas stundas pēc pamatnes

gredzena pievienošanas.

Atsāciet kameras lietošanu aptuveni vienu dienu pēc

pamatnes gredzena pievienošanas.

6 Filtra adapterim pievienojiet filtru

(jāiegādājas atsevišķi). (Skatiet attēlu -6)

7 Ievietojiet filtra adapteri pamatnes

gredzenā, lai tas ar klikšķi nostātos

savāvietā. (Skatiet attēlu -7)

Filtra adaptera atvienošana

(Skatiet attēlu



)

Nospiediet filtra adaptera (-1) izcilni, lai adapteri

atbloķētu, un pēc tam noņemiet to no pamatnes gredzena.

Pamatnes gredzena atvienošana

(Skatiet attēlu



)

Izslēdziet kameru. Aptiniet noņēmēju starp pamatnes

gredzenu un objektīva korpusu un lēnām velciet to,

lainoņemtu pamatnes gredzenu.

Piezīmes

Noņemto pamatnes gredzenu atkārtoti izmantot nevar,

jotas vairs nav tik lipīgs.

Specifikācijas

Izmēri (aptuveni) 53 mm×9 mm

(diametrs×garums)

(2 1/8 collas×3/8 collas)

Masa Aptuveni 12 g (0,5 unces)

Iekļautie priekšmeti Filtra adapteris (1), pamatnes

gredzens (1), vadotnes

gredzens(1), noņēmējs (1),

drukātas dokumentācijas

komplekts

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

Eesti

Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja säilitage hilisemaks kasutamiseks.

< Märkus klientidele riikides,

kuskehtivad EL-i direktiivid >

Selle toote on tootnud Sony Corporation (aadressiga

1-7-1Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Jaapan) või

selleesindaja. Küsimusi seoses toote ühilduvuse kohta

Euroopa Liidu õigusaktidega võite küsida volitatud

esindajalt järgmisel aadressil: Sony DeutschlandGmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksamaa.

Hooldus- või garantiiprobleemide tekkimisel võtke

ühendust hooldus- või garantiidokumentides

olevalaadressil.

Funktsioonid

VFA-49R1 on spetsiaalselt DSC-RX100/RX100M2 Sony

digitaalsetele fotokaameratele (edaspidi lihtsalt „kaamera”)

mõeldud filtriadapter.

Filtriadaptri kinnitamisel kaamera külge saab paigaldada

filtri läbimõõduga 49 mm.

Märkused kasutamise kohta



Kaameraga välklambi kasutamisel võib filtriadapter

välklambi valguse teatud võtteolukordades osaliselt

blokeerida. Sellises olukorras eemaldage filtriadapter.



Eemaldage filtriadapter, kui kaamerat kannate.



Filtriadaptri filtrikruvi läbimõõt on 49 mm.



Ärge tõstke ega liigutage kaamerat filtriadaptrist

kinnihoides.



Ärge kinnitage filtriadaptri külge midagi peale filtri.



Olge ettevaatlik, et te ei rakendaks filtriadaptri servale

liigset jõudu, muidu võib see objektiivi küljest ära tulla.



Kui kaamera toide välja lülitatakse ja filtriadapter

onkinnitatud, tõmmatakse kaamera objektiiv sisse.

Olgeettevaatlik, et sõrm filtriadaptri ja kaamera

vaheleei jääks.

 Osade tuvastamine

1 Filtriadapter

2 Alusrõngas

3 Juhtrõngas

4 Eemaldaja

 Filtriadaptri kinnitamine

kaamera külge

1 Pühkige puhtaks objektiivi serv, mille külge

alusrõngas kinnitada tuleb.

2 Lülitage kaamera välja ja asetage siis

juhtrõngas kaamera objektiivi külge.

(vtjoonist -2)

3 Eemaldage alusrõngalt paber.

Pangealusrõngas juhtrõnga keskel

olevasseavasse. (vt joonist -3)

4 Eemaldage juhtrõngas.

5 Vajutage alusrõnga pinda sõrmega,

etseeoleks kindlalt kinni.

Mõni tund pärast tihendi paigaldamist pole see veel

kindlalt kinni.

Alustage kaamera kasutamist u üks päev pärast

alusrõnga kinnitamist.

6 Kinnitage filter (müüakse eraldi) filtriadaptri

külge. (vt joonist -6)

7 Lükake filtriadapter alusrõngasse, kuni see

paigale klõpsab. (vt joonist -7)

Filtriadaptri eemaldamine

(vt joonist



)

Vajutage filtriadaptri nuppu (-1) lukustuse avamiseks

jaeemaldage see siis alusrõngast.

Alusrõnga eemaldamine

(vt joonist



)

Lülitage kaamera toide välja. Keerake eemaldajat alusrõnga

ja läätseraami vahel ja tõmmake seda aeglaselt alusrõnga

eemaldamiseks.

Märkused

Eemaldatud alusrõngast ei saa uuesti kasutada, kuna see

eikleepu enam piisava tugevusega.

Spetsifikatsioonid

Mõõtmed (ligikaudsed) 53 mm × 9 mm

(diameeter × pikkus)

(2 1/8 tolli × 3/8 tolli)

Kaal Umbes 12 g

Kaasatud üksused Filtriadapter (1), alusrõngas (1),

juhtrõngas (1), eemaldaja (1),

trükitud dokumentatsioon

Disaini ja spetsifikatsioone võidakse ette teatamata muuta.





Sony VFA-49R1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Sony

Mudel: VFA-49R1

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Sony VFA-49R1 Kasutusjuhend

Sony VFA-49R1 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid