Leht laaditakse ...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 10
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 27
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
10
EESTI KEEL
LAUALE PAIGALDATAV EERUNGISAAG
D27111/D27112
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALTI tööriista. Aastatepikkused
kogemused, põhjalik tootearendus
ja innovatsioon teevad DEWALT ühe
usaldusväärsema partneri professionaalsetele
elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
D27111 D27112 D27112-LX
Pinge V 230 230 115
Tüüp 2 2 2
Sisendvõimsus W 1500 1600 1600
Väljundvõimsus W 1,100 933 869
Saeketta max kiirus min
-1
2950 3300 3300
Ketta läbimõõt mm 305 305 305
Ketta ava mm 30 30 30
Ketta keha paksus mm 1,8 1,8 1,8
Kiilnoa paksus mm 2 2 2
Kiilnoa kõvadus 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5
Ketta seiskumisaeg s < 10,0 < 10,0 < 10,0
Kaal kg 26,5 24 24
Lõikeulatused
Eerungisae režiim
Eerung
(max asendid) vasak 50° 50° 50°
parem 60° 60° 60°
Kaldlõige
(max asendid) vasak 48° 48° 48°
parem 0° 0° 0°
Maksimaalne ristlõike
võimsus 90°/90° juures mm 220 x 90 285 x 90 285 x 90
Max lõikelaius 45° eerungi juures
max kõrgus 90 mm mm 155 201 201
Max lõikelaius 45° eerungi juures
max kõrgus 50 mm mm 220 285 285
Saagimispingi režiim
Max lõikesügavus mm 0-51 0-51 0-51
L
PA
(helirõhk) dB(A) 95,0 97,0 97,0
K
PA
(helirõhu
määramatus K) dB(A) 3,1 2,9 2,9
L
WA
(helivõimsus) dB(A) 107,0 109,0 109,0
K
WA
(helivõimsuse
määramatus K) dB(A) 3,0 3,1 3,0
Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa)
mõõdetud vastavalt EN 61029-1 ja EN 61029-2-11:
Vibratsioonitugevus a
h
a
h
= m/s² 1,3 1,3 1,3
Määramatus K = m/s² 1,5 1,5 1,5
Teabelehel toodud vibratsioonitase on mõõdetud
vastavalt standardis EN 61029 toodud
standardtestile ja seda võib kasutada tööriistade
võrdlemiseks. Seda võib kasutada mõju esmasel
hindamisel.
HOIATUS: Deklareeritud
vibratsioonitase kehtib tööriista
põhirakendusalade kohta. Kui
tööriista kasutatakse teiste tööde
tegemiseks või teiste lisaseadmetega
või kui tööriist on halvasti hooldatud,
võib vibratsiooni emissioon olla
teistsugune. Sellisel juhul võib
vibratsiooni mõju kogu tööaja kestel
olla märkimisväärselt tugevam.
Vibratsiooni mõju hindamisel tuleb
arvesse võtta ka seda aega, mil
tööriist on välja lülitatud või töötab
vabajooksul ning tööd ei tee. See
võib märkimisväärselt vähendada
vibratsiooni kogu tööaja kestel.
Määrake kindlaks lisaohutusmeetmed
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni
mõjude eest – tööriistade ja tarvikute
hooldamine, käte hoidmine soojas ja
tööprotsesside korraldus.
Kaitsmed
Euroopa 230 V tööriistad 10 amprit,
vooluvõrk
Ühendkuningriik ja Iirimaa 230 V tööriistad 13 A, pistik
Ühendkuningriik ja Iirimaa 115 V tööriist 16 amprit,
vooluvõrk
MÄRKUS: Seade on mõeldud ühendamiseks
elektrisüsteemiga, mille maksimaalne lubatud
näivtakistus Zmax kasutaja liitumiskohas (kilbis)
on 0,32 .
Kasutaja peab veenduma, et seade on
ühendatud vooluvõrguga, mis vastab sellele
11
EESTI KEEL
nõudele. Vajadusel võib kasutaja küsida süsteemi
näivtakistust liitumiskohas elektrifirmalt.
Defi nitsioonid: Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit
ja pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT: Tähistab tõenäolist ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel lõppeb
surma või raske kehavigastusega.
HOIATUS: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda surma või raske
kehavigastusega.
ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda kergete või
mõõdukate kehavigastustega.
MÄRKUS: Viitab tegevusele, mis
ei too kaasa kehavigastust, kuid
mis mittevältimisel võib põhjustada
varalist kahju.
Tähistab elektrilöögi ohtu.
Tähistab tuleohtu.
EÜ vastavusdeklaratsioon
MASINADIREKTIIV
D27111/D27112
DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed
kirjeldatud tooted vastavad standarditele:
2006/42/EÜ, EN 61029-1, EN 61029-2-11.
Samuti vastavad tooted direktiividele 2004/108/
EÜ ja 2011/65/EL. Lisateabe saamiseks
kontakteeruge DEWALTIGA aadressil või vaadake
kasutusjuhendi lõpust.
Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise
eest ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTI
nimel.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
01.01.2012
Ohutusjuhised
HOIATUS! Elektritööriistade
kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi
ohutusnõudeid, et vähendada tule,
elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu,
sealhulgas järgmist.
Enne seadme kasutamist lugege kõik need
juhised läbi ja hoidke need alles.
HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES
HILISEMAKS KASUTAMISEKS
Üldised ohutusreeglid
1. Hoidke tööala puhas.
Korrast ära tööalad ja pingid võivad
põhjustada õnnetusi.
2. Võtke arvesse töökeskkonda.
Ärge hoidke tööriista vihma käes. Ärge
kasutage tööriista niisketes või märgades
tingimustes. Hoidke tööala hästi valgustatuna
(250 - 300 lux). Ärge kasutage tööriista
tule- ja plahvatusohtlikes kohtades, näiteks
tuleohtlike vedelike ja gaaside läheduses.
3. Kaitske end elektrilöögi eest.
Vältige kehalist kontakti maandatud
pindadega (näiteks torud, radiaatorid,
pliidid ja külmkapid). Tööriista kasutamisel
äärmuslikes tingimustes (kõrge niikus,
tekib metallipuru jne) saab elektriohutust
suurendada, paigaldades isoleeriva trafo või
lekkevoolukaitsme.
4. Hoidke kõrvalised isikud eemal.
Ärge lubage tööga mitteseotud isikutel
(eriti lastel) puudutada tööriista või
pikenduskaablit ning hoidke nad tööalast
eemal.
5. Asetage mittekasutatavad tööriistad
hoiule.
Kui tööriistu ei kasutata, peavad need olema
väljaspool laste käeulatust kuivas kohas
kindlalt luku taga.
6. Ärge koormake tööriista üle.
See töötab paremini ja ohutumalt võimsusel,
milleks see on ette nähtud.
7. Kasutage õiget tööriista.
Ärge püüdke teha väikeste tööriistadega
tööd, mille jaoks on mõeldud võimsad
tööriistad. Ärge kasutage tööriistu muuks kui
12
EESTI KEEL
ettenähtud otstarbeks. Näiteks ärge saagige
ketassaega puuoksi ega tüvesid.
8. Kandke nõuetekohast riietust.
Ärge kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid,
kuna need võivad jääda liikuvate osade
külge kinni. Väljas töötamisel on soovitatav
kanda mittelibisevaid jalatseid. Kandke
pikkade juuste katmiseks kaitsvat peakatet.
9. Kasutage kaitsevarustust.
Kasutage alati kaitseprille. Kasutage näo- või
tolmumaski, kui töötamisel tekib tolmu või
lendavaid osi. Kui need osad võivad olla
kuumad, kandke lisaks kuumuskindlat põlle.
Kandke kogu aeg nägemiskaitset. Kandke
kogu aeg kiivrit.
10. Ühendage tolmu eemaldamise seade.
Kui seadmel on tolmu eemaldamise ja
kogumise seadmete ühendamise võimalus,
veenduge, et need on ühendatud ja et neid
kasutatakse õigesti.
11. Kasutage toitekaablit õigesti.
Mitte kunagi ärge tõmmake tööriista
pistikupesast eemaldamiseks juhtmest.
Hoidke toitekaabel eemal kuumusest, õlist
ja teravatest servadest. Mitte kunagi ärge
kandke tööriista toitekaablist hoides.
12. Kinnitage detail.
Võimalusel kasutage detaili hoidmiseks
pitskruvisid või kruustange. See on ohutum
kui käega kinnihoidmine ja nii on teil
mõlemad käed töötamiseks vabad.
13. Ärge küünitage.
Seiske kogu aeg kindlalt ja hoidke tasakaalu.
14. Hoolitsege tööriistade eest.
Hoidke lõiketarvikuid terava ja puhtana – nii
töötavad need paremini ja ohutumalt. Järgige
juhiseid määrimise ja tarvikute vahetamise
kohta. Kontrollige tööriistu regulaarselt
ning kahjustuste avastamisel laske need
parandada volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke käepidemed ning lülitid kuivad,
puhtad ning vabad õlist ja määretest.
15. Eemaldage tööriistad vooluvõrgust.
Kui tööriista ei kasutata, enne hooldamist
ning tarvikute (näiteks terad, otsakud ja
lõikurid) vahetamist eemaldage tööriist
vooluvõrgust.
16. Eemaldage reguleerimis- ja mutrivõtmed.
Kujundage endale harjumus kontrollida enne
tööriista kasutamist, kas reguleerimis- ja
mutrivõtmed on selle küljest eemaldatud.
17. Vältige seadme soovimatut käivitumist.
Ärge kunagi kandke tööriista, sõrm lülitil.
Enne tööriista vooluvõrku ühendamist
veenduge, et see on välja lülitatud.
18. Kasutage välitingimustesse sobivaid
pikenduskaableid.
Enne kasutamist kontrollige pikenduskaablit
ning kahjustuste avastamisel vahetage välja.
Tööriista kasutamisel väljas kasutage ainult
välitingimustesse mõeldud pikenduskaableid,
millel on vastav tähistus.
19. Säilitage valvsus.
Jälgige, mida te teete. Kasutage tervet
mõistust. Ärge kasutage elektritööriista
väsinuna ega alkoholi, narkootikumide või
arstimite mõju all olles.
20. Kontrollige kahjustunud osade
puudumist.
Enne kasutamist vaadake tööriist ja
toitekaabel hoolega üle, et teha kindlaks,
kas see töötab korralikult ja täidab oma
ettenähtud funktsiooni. Veenduge, et liikuvad
osad on õiges asendis ega ole kinni kiilunud,
detailid on terved ja kinni ning puuduvad
muud tingimused, mis võivad mõjutada
tööriista tööd. Kui kaitse või mõni muu osa
on kahjustatud, peab selle parandama või
välja vahetama volitatud teeniduskeskus, v.a.
juhul, kui selles kasutusjuhendis on öeldud
teisiti. Laske vigastatud lülitid välja vahetada
volitatud teeninduskeskusel.
Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa
lülitist sisse ja välja lülitada.
Ärge proovige teha ise parandustöid.
HOIATUS! Mis tahes tarvikute
või lisaseadmete kasutamine või
seadme kasutamine viisil, mida selles
kasutusjuhendis ei soovitata, võib
põhjustada kehavigastuse ohtu.
21. Laske oma tööriist remontida
kvalifitseeritud isikul.
See elektritööriist on vastavuses kõigi
asjakohaste ohutusnõuetega. Parandustöid
võivad teha ainult kvalifitseeritud isikud
originaalvaruosi kasutades; vastasel korral
võib kasutajale tekkida märkimisväärne oht.
Lauale paigaldatavate
eerungisaagide täiendavad
ohutuseeskirjad
• See masin on varustatud spetsiaalselt
konfigureeritud toitejuhtmega (M-tüübi
13
EESTI KEEL
tarvik). Kui toitejuhe on kahjustatud või
muidu defektiga, tuleb see tootja või
muud volitatud remondiagendi poolt välja
vahetada.
• Enne töö algust veenduge, et kõik
lukustusnupud ja fikseerimishoovad on
kinni.
• Ärge kunagi kasutage saagi ilma
kinnitamata kaitseteta, eriti pärast režiimi
muutmist. Tagage, et kaitsed on heas
töökorras ja hästi hooldatud.
• Mitte kunagi ärge viige kätt saelehe
lähedale, kui saag on ühendatud
vooluvõrku.
• Mitte kunagi ärge püüdke peatada kiiresti
liikuvat seadet tööriista või muu eseme
surumisega vastu saeketast; see võib
põhjustada tahtmatult raske õnnetuse.
• Enne mis tahes tarvikute kasutamist
lugege kasutusjuhendit. Tarvikute vale
kasutamine võib põhjustada kahjustusi.
• Valige õige ketas lõigatava materjali jaoks.
• Tagage, et saekettale märgitud kiirus on
vähemalt võrdne andmesildile märgitud
kiirusega.
• Kandke alati sobivaid kindaid, kui käsitsete
saekettaid ja raskeid materjale.
• Enne kasutamist veenduge, et saeketas
on korralikult kinnitatud.
• Veenduge, et saeketas pöörleb õiges
suunas.
• Hoidke saeketas teravana.
• Ärge kasutage soovitatust suurema
ega väiksema läbimõõduga saekettaid.
• Ärge kasutage vahepukse saelehe
sobitamiseks spindlile. Sobiva saeketta
kohta vaadake tehnilisi andmeid.
Kasutage ainult selles kasutusjuhendis
kindlaks määratud saekettaid, mis
vastavad standardile EN 847-1.
• Kaaluge spetsiaalsete müra vähendavate
saeketaste kasutamist.
• Ärge kasutage saekettaid, mis on toodetud
KIIRLÕIKETERAST (HSS).
• Ärge kasutage saekettaid, mis
on kahjustunud, mõranenud või
deformeerunud.
• Enne lüliti vabastamist tõstke saeketas
detailis olevast pilust välja.
• Ärge asetage midagi vastu ventilaatorit
mootori võlli toetamiseks.
• Saeketta kaitsetõuseb automaatselt,
kui konsool tuuakse alla; see läheb
alla saeketta kohale, kui tõsta konsool
üles. Kaitset võib tõsta käsitsi saeketta
paigaldamisel ja eemaldamisel ning sae
kontrollimisel. Mitte kunagi ärge tõstke
saeketta kaitset käsitsi, kui saag ei ole
välja lülitatud.
• Hooldage seadet ümbritsevat ala
korralikult ning eemaldage sellelt lahtine
materjal, näiteks laastud ja äralõigatud
tükid.
• Kontrollige regulaarselt, et mootori
ventilatsiooniavad on puhtad ja vabad
laastudest.
• Enne hooldustööde tegemist ja
saeketta vahetamist eemaldage seade
vooluvõrgust.
• Võimalusel kinnitage seade pingi külge.
• Eerungi, kaldlõigete või
ühendeerungilõigete sooritamisel
reguleerige liugeerungi latti, tagamaks
kasutusalale sobiva vahe (joonis P).
• Sae töötades ärge eemaldage
lõiketerade lähedalt hööveldamisjääke või
materjalitükke.
• Kontrollige enne töö alustamist, et masin
oleks paigaldatud tasasele ja piisavalt
stabiilsele pinnale.
• Mitte kunagi ärge saagige kergeid
sulameid, eriti magneesiumisulameid.
• Ärge kasutage abrasiivseid ega
teemantsaekettaid.
• Õnnetuse või seadme tõrke korral
lülitage seade kohe välja ja eemaldage
vooluvõrgust.
• Teatage tekkinud tõrkest ning tähistage
seade sobival viisil, et vältida teiste
inimeste töötamast vigase seadmega.
• Kui saeketas kiilub saagimisel liiga kõvasti
vajutamise tõttu kinni, lülitage seade
välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Eemaldage detail ja veenduge, et
saeketas liigub vabalt. Lülitage seade
sisse ja alustage saagimist uuesti
väiksemat jõudu rakendades.
• Tagage, et teie seisate alati lõikejoonest
vasakul või paremal.
• Tagage piisav üld- või kohtvalgustus.
• Tagage operaatori piisav ettevalmistus
masina kasutamiseks ja reguleerimiseks.
14
EESTI KEEL
• Lülitage masin välja, kui see on
järelevalveta.
• Puidu saagimisel ühendage saega
tolmueemaldi. Arvestage alati tolmuga
kokkupuute tegureid, nagu näiteks:
- töödeldava materjali tüüpi (laastuplaat
tekitab puidust rohkem tolmu);
- saeketta korrektne reguleerimine;
- tagage kohaliku äratõmbe ja
tõmbekappide, tõkestite ja kanalite
korrektne reguleerimine;
- tolmueemaldi õhu kiirusega pole alla
20 m/s
• Veenduge, et kõik lehed ja äärikud on
puhtad ning rõnga süvendatud küljed on
vastu lehte. Pingutage sae võlli mutrit.
• Kasutage ainult teravaid ja hästi hooldatud
saekettaid.
• Ärge püüdke töötada muu kui etteantud
pingega.
• Ärge kandke lehele selle töötamise ajal
määrdeid.
• Tagage, et kõrvalseisjad ei seisa masina
taga.
• Kinnitage oma turvalisuse tagamiseks
seade alati tööpingile, kasutades polte
läbimõõduga 8 mm ja pikkusega 80 mm.
Täiendavad ohutuseeskirjad
universaalketassae režiimi
jaoks
• Asendage kulumise korral pingi vahetükk.
• Vertikaalsete sirgete ristlõigete
sooritamisel reguleerige liuglatt õigesti,
et tagada kuni 5 mm vahe saeketta ja lati
vahel.
• Mitte kunagi ärge kasutage saagi ilma
laua vahetükita.
• Ärge kunagi lõigake, kui kiilnuga ja/või
ülemine kaitsekate on eemaldatud.
• Kasutage alati tõukepulka. Ärge kunagi
lõigake alla 30 mm töödetaili.
• Lisatoeta on masin projekteeritud
kandma järgmiste maksimummõõtmetega
töödetaile:
- Kõrgus 51 mm x laius 500 mm x pikkus
700 mm.
- Suuremad töödetailid tuleb toestada
sobiva lisalauaga.
• Kiilnuga ei tohi olla paksem kui saeketta
soone laius ning mitte peenem kui
saeketta keha.
• Veenduge, et leht keerleb õiges suunas ja
et hambad on saepingi esikülje suunas.
• Enne töö algust veenduge, et kõik
fikseerimishoovad on kinni.
• Veenduge, et kiilnuga on õige kaugusega
lehest – maksimaalselt 5 mm.
• Hoidke käed saelehe liikumisrajast eemal.
• Katkestage sae ühendus vooluvõrguga
enne ketaste vahetamist või hoolduse
läbiviimist.
• Kasutage alati tõukepulka ning ärge
asetage käsi lõikamise ajal saekettale
lähemal kui 150 mm.
• Ärge sirutage saelehe taha.
• Hoidke tõukepulk alati oma kohal, kui see
pole kasutusel.
• Ärge seiske seadme peal.
• Transportimisel tuleb tagada, et
sae saelehe ülaosa on kaetud, nt
kaitsekattega.
• Ärge kasutage ülemist kaitsekatet
käitlemiseks või transportimiseks.
• Reguleerige liuglatt õigesti, et vältida
kokkupuudet ülemise kaitsmega.
• Kontrollige, et pink oleks kindlalt
kinnitatud.
• Ärge kasutage saagi muude materjalide
lõikamiseks peale puidu.
• Soonimine, valtsimine ja kanalite lõikamine
pole lubatud.
• Tagage, et konsool on kindlalt kinnitatud,
kui saete saagimispingi režiimil. Kasutage
masinat ainult juhul, kui saepingi laud on
horisontaalses asendis.
Eerungisae režiim
• Kaldsaagimisel veenduge, et konsool on
kindlalt fikseeritud.
• Mitte kunagi ärge tehke mingeid puhastus-
ega hooldustöid, kui seade veel töötab ja
kui sae pea ei ole algasendis.
• Tagage, et saeketta ülaosa on valitud
kõrgusel täielikult fikseeritud. Ärge kunagi
eemaldage ülemist saeketta kaitsekatet,
kui kasutate masinat eerungisae režiimis.
• Mitte kunagi ärge saagige lühemaid
detaile kui 160 mm.
15
EESTI KEEL
• Lisatoeta on masin projekteeritud
kandma järgmiste maksimummõõtmetega
töödetaile:
D27111
– Kõrgus 90 mm x laius 220 mm x pikkus
550 mm.
D27112
– Kõrgus 90 mm x laius 285 mm x pikkus
550 mm.
– Suuremad töödetailid tuleb toestada
sobiva lisalauaga.
• Kinnitage töödetail alati kindlalt.
Muud ohud
Saagide kasutamisega kaasnevad järgmised
ohud:
- pöörlevate osade puudutamisest tekitatud
vigastused
Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja
turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte
vältida. Need on järgmised:
- Kuulmiskahjustused.
- Pöörleva saelehe katmata osade poolt
põhjustatud õnnetuste oht.
- Vigastuse oht saeketta vahetamisel.
- Sõrmede muljumise oht kaitsete avamisel.
- Puidu (eriti tamme, kase ja MDF-plaatide)
saagimisel tekkiva tolmu sissehingamisest
põhjustatud terviseohud.
- Kõrvalseisjatele lennanud detailist tingitud
vigastusohu risk.
- Õnnetusoht, mis on tingitud lendavatest
metalliosakestst, kui lõigata latti.
- Tuleoht, mis tuleneb äärmuslikust
tolmukogusest, kui regulaarselt ei
koristata.
- Kontrollimata olukordade oht, kui
kasutatakse keskkonnatemperatuuril, mis
jääb alla -10 °C või üle +45 °C.
Mürataset mõjutavad järgmised tegurid:
- lõigatav materjal
- saelehe tüüp
- etteandejõud
Tolmuga kokkupuudet mõjutavad järgmised
tegurid:
- kulunud saeleht
- tolmueemaldi õhu kiirusega alla 20 m/s
- töödetaili ebatäpne juhtimine
Tähistused tööriistal
Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:
Ohutu kasutamise hoiatus
Enne kasutamist lugege
kasutusjuhendit
Kui kasutada saagimispingi režiimi,
tuleb tagada, et ülemised ja alumised
kaitsekatted on oma kohal ja töötavad
hästi. Ärge kunagi kasutage masinat,
kui saepingi laud pole horisontaalses
asendis.
Kui kasutate eerungisae režiimi, tuleb
veenduda, et ülemine kaitsekate on
oma kohal ja töötab nõuetekohaselt.
Tagage, et saepingi laud on kõrgeimas
asendis.
Kui teete eerungisae režiimis
liuglõikeid, tuleb järgida lõigus
Liuglõigete tegeminekirjeldatud
juhiseid.
Kandekoht.
KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT (JOONIS A2)
Kuupäevakood (76), mis samuti sisaldab
tootmisaastat, on trükitud kaitseümbrisele.
Näiteks:
2012 XX XX
Tootmisaasta
Pakendi sisu
Pakend sisaldab:
1 Lauale paigaldatav eerungisaag
1 Saeleht
1 Paralleelne juhtlatt
1 Ülemine saelehe kaitse
1 Tõukepulk
1 Tolmukogumisport (joonis V)
1 T30 tähtvõti
1 T40 tähtvõti
1 Materjali pitskruvi
1 Kasutusjuhend
1 Detailijoonis
• Veenduge, et tööriist, selle osad ega tarvikud
ei ole transportimisel kahjustada saanud.
16
EESTI KEEL
• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend
põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.
Kirjeldus (joonis A1 - A4)
HOIATUS: Ärge kunagi ehitage
elektritööriista ega selle ühtki
osa ümber. See võib põhjustada
kahjustuse või kehavigastuse.
Joonis A1
1 Toitelüliti
2 Töökäepide
3 pea vabastushoob
4 täiendav saepingi laua lukustusnupp
5 Eest alumine liikuv saeketta kaitsekate
6 Parema käe poolne juhtlatt
7 fi kseeritud laud
8 Lõhikplaat
9 eerungi riiv
10 eerungi hoob
11 Pöördlaud/eerungi haru
12 eerungi skaala
13 Vasaku käe poolne juhtlatt
14 Kaldenurga skaala
15 kaldenurga kinnitushoob
16 Saepingi laua lukustusnupp
17 Pea lukustustihvt
18 Reelingu lukustusnupp
Joonis A2
19 saepingi laud
20 Kiilnuga
21 Ülemine saelehe kaitse
22 Paralleelne juhtlatt
23 Tõukepulga asukoht
24 Tagant alumine liikuv saeketta kaitsekate
25 lisaseadmete kinnitusaugud
26 Lohk käe jaoks
76 Kuupäevakood
Lisavarustus
Joonis A3
27 materjali pitskruvi
Joonis A4
28 jalad
KASUTUSOTSTARVE
Teie D27111/D27112 lauale paigaldatav
eerungisaag on arendatu välja professionaalseks
rakendamiseks. Suure täpsusega masinat
saab kergesti ja kiiresti seadistada ristlõikeks,
kaldlõikeks, eerungiks või kombineeritud
eerungiks.
Seade on mõeldud professionaalseks
rakendamiseks karbiidhammastega saekettaga,
mille nimiläbimõõt on 305 mm.
ÄRGE kasutage niisketes või märgades
tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või
vedelike läheduses.
Needlauale paigaldatavad eerungisaed on
professionaalsed elektritööriistad.
ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
HOIATUS! Ärge kasutage seadet
muuks kui ettenähtud otstarbeks.
• See toode pole mõeldud kasutamiseks
inimestele (k.a lapsed), kellel on vähendatud
füüsikalised, sensoorsed või vaimsed
võimed; puuduvad kogemused, teadmised
või oskused, välja arvatud siis, kui neid
superviseerib nende turvalisuse eest
vastutav isik. Lapsi ei tohi kunagi jätta selle
tootega üksi.
Elektriohutus
Elektrimootor on kavandatud vaid ühe pinge
jaoks. Kontrollige alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.
D27111
•See masin kuulub klassi I; seetõttu on vajalik
maandatud ühendus.
D27112
See DEWALTI tööriist on
topeltisolatsiooniga, vastavuses
standardiga EN 61029; seega ei ole
maandusjuhet vaja.
HOIATUS: 115 V seadet tuleb käitada
läbi tõrkekindla eraldustrafo, mille
primaar- ja sekundaarmähis on
üksteisest maandusega eraldatud.
Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
see vahetada spetsiaalselt valmistatud
kaabli vastu, mis on saadaval DEWALTi
hooldusorganisatsiooni kaudu.
Toitepistiku väljavahetamine
(ainult Ühendkuningriik ja
Iirimaa)
Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige
järgmiselt:
17
EESTI KEEL
• Kõrvaldage vana pistik ohutult.
• Ühendage pruun juhe uue pistiku
faasiklemmiga.
• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.
• Ühendage roheline/kollane juhe
maandusklemmiga (vaid D27111)
HOIATUS: Maandusklemmiga
ühendusi ei tehta (vaid D27112).
Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.
Toitepistiku ühendamine
115 V seadmega
(vaid Ühendkuningriik ja Iiri-
maa)
Pistikut tohib paigaldada pädev tehnik.
Kahtluse korral pöörduge volitatud DEWALTI
remonditöökotta või kvalifitseeritud elektriku
poole.
Pistik peaks vastama standardile BS EN 60309
(BS4343), 16 amprit, maanduskontakt asendis
4h.
Pikenduskaabli kasutamine
Kui pikendusjuhe on vajalik, kasutage
heakskiidetud 3-soonelist pikendusjuhet, mis
sobib selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake
Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme suurus
on 1,5 mm
2
; maksimaalne pikkus 30 m.
Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel alati
täielikult lahti.
KOKKUPANEMINE
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastuse.
Lahtipakkimine(joonis B)
• Võtke saag pakendist ettevaatlikult välja.
• Vabastage reelingu lukustusnupp (18) ja
vajutage sae pea tagasi, et see tagumises
asendis lukustuks.
• Lukustage laud (19) kõrgeimas asendis.
• Vajutage alla juhtimiskäepide (2) ja tõmmake
välja lukustamiskäepide (17), nagu näidatud.
• Vabastage ettevaatlikult allapoole suunatud
surve ja laske peal tõusta täiskõrgusele.
Pingile kinnitamine (joonis C)
• Seadme jalgades on augud (36), mis
võimaldavad seadme paigaldada tööpingile.
Auke on kahe erineva suurusega, mis
võimaldab kasutada erineva läbimõõduga
polte. Kasutage vaid ühte auku, mõlemat
ei ole tarvis kasutada. Soovitame kasutada
polte läbimõõduga 8 mm ja pikkusega 80 mm.
Kinnitage saag kindlalt, et vältida selle
liikumist. Ümberpaigutamise võimalduseks
võib tööriista kinnitada 12,5 mm paksusele
või paksemale vineerile, mille võib seejärel
kinnitada pitskruvidega tööalusele või viia
teise kohta ja uuesti kinnitada.
• Sae kinnitamisel vineeritüki külge veenduge,
et kinnituskruvid ei tule teiselt poolt välja.
Vineeritükk peab olema tihedalt vastu tööalust.
Sae kinnitamisel mis tahes tööpinna külge
kasutage ainult kinnituseendeid, milles
asuvad kinnituskruvide augud. Teiste kohtade
kasutamine kinnitamiseks takistab sae õiget
tööd.
• Kinnijäämise või ebatäpsuse vältimiseks
veenduge, et kinnituspind ei oleks kõver ega
muul moel ebatasane. Kui saag kõigub alusel,
asetage ühe saejala alla õhuke tükk materjali,
nii et saag seisab kinnituspinnal kindlalt.
Kinnitustööriistade hoiustamine (joonis D)
Masinaga koos varustatakse järgmiste
tööriistadega:
1 T30 tähtvõti (37)
1 T40 tähtvõti (38)
• Hoiustage kindlasti tööriistad iga kord kui olete
neid koostes või reguleerimisel kasutanud.
Ülemise lehe kaitsekatte paigaldamine
(joonis E)
Ülemine kettakate (21) on loodud kiireks ja
lihtsaks kinnitamiseks kiilnoa (20) külge, kui
masin on saagimispingi režiimi jaoks üles seatud.
• Vabastage polt (39) ja jätke mutter (40)
heksagonaalsesse süvendisse.
• Hoides kaitsekatet vertikaalselt, joondage pilu
kaitsekatte taga kiilnoaga.
• Langetage kaitsekate üle kiilnoa (20)
veendumaks, et poldi võll siseneb süvendisse.
18
EESTI KEEL
• Keerake kaitsekate horisontaalsesse
asendisse, mis lukustab kaitsekatte kiilnoa
külge.
• Sisestage polt (39) avasse ja pingutage
spetsiaalse momendimõõtevõtmega.
Saeketta paigaldamine (joonis D ja F1 - F5)
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastuse.
HOIATUS: Uue saelehe hambad on
väga teravad ja võivad ohtlikud olla.
HOIATUS: Pärast ketta paigaldamist
või vahetamist veenduge alati, et
kaitsekate katab ketast täies ulatuses.
HOIATUS! Saeketast tohib välja
vahetada ainult kirjeldatud viisil.
Kasutage ainult Tehnilistes
andmetestoodud saekettaid; Kat nr:
DT4350 on soovitatav.
Uue saeketta paigaldamiseks tuleb laud
kõrgeimasse asendisse reguleerida ja saepea
tuleb ülemisse asendisse tõsta.
D27111
• Sisestage T30 tähtvõti (37) läbi ümbrise ava
(42) spindli otsa (joonis F1). Asetage T40
tähtvõti (38) ketta lukustuskruvisse (43) (joonis
F3).
• Ketta lukustuskruvil on vasakukäeline keere,
mistõttu tuleb hoida võtit tugevalt, keerata
päripäeva vabastamiseks.
• Vajutage alla pea luku vabastamise hoob (3),
et vabastada alumine kaitse (5 ja 23), seejärel
tõstke alumine kaitse nii kaugele kui võimalik
(joonis F4).
• Eemaldage saeketta kinnituskruvi (43) ja
välimine võllirõngas (44) (joonis F5).
• Veenduge, et siseäärik ja mõlemad ketta
küljed on puhtad ja tolmuvabad.
• Paigaldage saeketas (45) õla (46) peale, mis
on tihedalt vastu sisemist võllirõngast (47),
veendudes, et saeketta alumisel serval on
hambad suunatud sae tagumise osa poole
(kasutajast eemale).
• Viige ketas ettevaatlikult asendisse ja
vabastage alumise ketta kaitse.
• Paigaldage välimine võllirõngas.
• Keerake saeketta kinnituskruvi (43) kinni,
keerates seda vastupäeva ja hoides teise
käega tähtvõtit kindlalt asendis.
• Asetage tähtvõti nende hoiukohta (joonis D).
D27112
• Vajutage spindli lukustusnuppu (75), et
lukustada saeketas asendisse (joonis F2).
• Asetage T40 tähtvõti (38) ketta
lukustuskruvisse (43) (joonis F3).
• Ketta lukustuskruvil on vasakukäeline keere,
mistõttu tuleb hoida võtit tugevalt, keerata
päripäeva vabastamiseks.
• Vajutage alla pea luku vabastamise hoob (3),
et vabastada alumine kaitse (5 ja 23), seejärel
tõstke alumine kaitse nii kaugele kui võimalik
(joonis F4).
Eemaldage saeketta kinnituskruvi (43) ja
välimine võllirõngas (44) (joonis F5).
• Veenduge, et siseäärik ja mõlemad ketta
küljed on puhtad ja tolmuvabad.
• Paigaldage saeketas (45) õla (46) peale, mis
on tihedalt vastu sisemist võllirõngast (47),
veendudes, et saeketta alumisel serval on
hambad suunatud sae tagumise osa poole
(kasutajast eemale).
• Viige ketas ettevaatlikult asendisse ja
vabastage alumise ketta kaitse.
• Paigaldage välimine võllirõngas.
• Keerake saeketta kinnituskruvi (43) kinni,
keerates seda vastupäeva ja hoides spindli
lukustusnuppu (75).
• Asetage tähtvõti nende hoiukohta (joonis F2).
Reguleerimine
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastuse.
Saeketta reguleerimine (joonis F5)
Kui saeketas käivitamise ja seiskamise ajal
väriseb, siis reguleerige seda järgmiselt.
19
EESTI KEEL
• Keerake lahti võlli krae (44) kruvi ja keerake
saeketast (45) veerand pööret.
• Keerake kruvi taas kinni ja kontrollige, kas
saeketas veel väriseb.
• Korrake eeltoodud samme, kuni saeketta värin
on kõrvaldatud.
Eerungisae režiimi reguleeri-
mine
Eerungisaag on tehases täpselt reguleeritud. Kui
transportimise, käitlemise või muu põhjuse tõttu
tuleb saagi uuesti reguleerida, järgige allpool
toodud samme. Pärast reguleerimist peaks saag
jääma täpseks.
Saeketta kontrollimine ja reguleerimine lati
järgi (joonis G1–G4)
• Vabastage eerungi lukustushoob (10) ja
vajutage eerungipiirikut (9), et vabastada
eerungikonsool (11).
• Pöörake eerungi haru, kuni riiv leiab selle 0°
eerungi asendist. Ärge pingutage hoova.
• Tõmmake pead täpselt nii palju allapoole, et
saeketas hakkab sisenema lõhikplaati (48).
• Asetage nurgik (49) vastu lati vasakut külge
(13) ja saeketast (45) (joonis G3).
HOIATUS: Ärge puudutage nurgikuga
saeketta hambaid.
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
Keerake lahti kruvid (50) ja nihutage skaalat/
eerungi haru agregaati vasakule või paremale
või kuni saeketas on 90° nurga all mõõdetuna
nurgikuga.
• Keerake kruvid (50) uuesti kinni. Ärge pöörake
eerunginäidiku näidule praegu tähelepanu.
Reguleerige eerunginäidikut (joonis G1, G2
ja H)
• Vabastage eerungi lukustushoob (10) ja
vajutage eerungipiirikut (9), et vabastada
eerungikonsool (11).
• Liigutage eerungikonsooli, et seada
eerunginäidik (51) nullasendisse, nagu
näidatud joonisel H.
• Laske vabastatud eerungihoova juures
eerungifiksaatoril oma kohal fikseeruda,
pöörates eerungikonsooli nullpunktist mööda.
• Vaadake näidikut (51) ja eerungiskaalat (12).
Kui näidik ei näita täpselt null, keerake lahti
kruvi (52), liigutage näidikut, nii et see näitab
0°, ning keerake kruvi kinni.
Eerungiluku/piiriku varda reguleerimine
(joonis I)
Kui sae alust saab liigutada, samal ajal kui
eerungi hoob (10) on lukustatud asendis, siis
tuleb reguleerida eerungiluku/piiriku varrast (53).
• Vabastage eerungi hoob (10).
• Kinnitage täielikult eerungiluku/piiriku varras
(53), kasutades kruvikeerajat (54). Seejärel
vabastage varras veerandilise keerme võrra.
• Kontrollige, ega laud ei liigu, kui hoob (10) on
lukustatud juhusliku (mitte eelnevalt seatud)
nurga all.
Saeketta kontrollimine ja reguleerimine laua
järgi (joonis J1–J4)
• Vabastage kalde fikseerimise nupp (15).
• Vajutage saepead paremale, tagamaks, et see
on täiesti vertikaalne, ja keerake kaldenurga
riivi käepide kinni.
• Tõmmake pead täpselt nii palju allapoole, et
saeketas hakkab sisenema lõhikplaati (48).
• Asetage nurgik (49) lauale ning vastu
saeketast (45) (joonis J2).
HOIATUS: Ärge puudutage nurgikuga
saeketta hambaid.
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
• Keerake lahti kaldenurga riivi käepide (15)
ja keerake vertikaalasendi reguleerimise
fiksaatorkruvi (55) sisse või välja kuni
saeketas on nurgikuga mõõdetuna 90° nurga
all.
• Kui kaldenäidik (56) ei näita kaldeskaalal (14)
nulli, keerake lahti näidiku kinnituskruvi (57) ja
nihutage näidikut vastavalt vajadusele.
Tõkke reguleerimine (joonis K1 ja K2)
Tõkke ülemist vasakut osa on võimalik
reguleerida vasakule, nii et saagi oleks võimalik
pöörata 45° vasakule ja paremale. Tõkke (13)
reguleerimine:
• Vabastage plastmassist nupp (58) ja nihutage
tõket vasakule.
• Pöörake väljalülitatud saagi ja kontrollige
vahekaugust. Reguleerige tõket nii, et see
20
EESTI KEEL
oleks saekettale võimalikult lähedal ja toetaks
maksimaalselt detaili, kuid ei takistaks
konsooli üles ja alla liikumist.
• Keerake nupp kõvasti kinni.
HOIATUS: Saagimisel tekkiv tolm
võib ummistada juhiku sooned (59).
Puhastage need pulga või madala
surve all oleva õhuga.
Tõkkest paremal olevaid liikuivad osi saab
reguleerida, et tagada maksimaalne tugi detailile
tera lähedal, samal ajal võimaldades sael
keerata 45° võrra vasakule. Libisev kaugus on
mõlemas suunas peatustega piiratud. Tõkke (6)
reguleerimine:
• Vabastage tiibmutter (60), et vabastada tõke
(6).
• Libistage tõke vasakule.
• Pöörake väljalülitatud saagi ja kontrollige
vahekaugust. Reguleerige tõket nii, et see
oleks saekettale võimalikult lähedal ja toetaks
maksimaalselt detaili, kuid ei takistaks
konsooli üles ja alla liikumist.
• Pingutage tiibmutter (60), et kinnitada tõke
oma kohale.
Kaldenurga kontrollimine ja reguleerimine
(joonised J1, J5 ja K1)
• Vabastage vasakpoolse tõkke kinnitusnupp
(58) ja lükake vasakupoolse tõkke ülemine
osa nii kaugele vasakule, kui see läheb.
• Keerake lahti kaldenurga riivi käepide (15)
ja kallutage saepead vasakule. See on 45°
kaldenurga asend.
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
• Keerake fiksaatorikruvi (61) vastavalt
vajadusele sisse või välja kuni osuti (56)
näitab 45°.
HOIATUS: Antud reguleerimise
käigus on soovitatav kanda saepea
raskust seda hoides. See lihtsustab
reguleerkruvi keeramist.
Juhtsiinide reguleerimine (joonis L)
• Kontrollige regulaarselt reelinguid
vahekauguse suhtes.
• Vahekauguse vähendamiseks keerate
reguleerkruvi (62) samm-sammult päripäeva,
samal ajal libistades sae pead edasi ja tagasi.
Saagimispingi režiimi regulee-
rimine
Eerungisae asendamine saagimispingi
režiimiga (joonis A1 ja A2)
• Lukustage laud (19) kõrgeimas asendis.
• Asetage ketas 0° ristlõikeasendisse koos
kinnitatud eerungihoovaga (10) (joonis A1).
• Lukustage reelingu lukustusnupp (18) nii, et
sae pea oleks tagumises asendis.
• Vajutage pea vabastamiseks mõeldud
vabastushoova (3), et langetada pea ja
vajutada lukustustihvti (17).
• Paigaldage paralleelne latt (22), nagu allpool
kirjeldatud.
Kiilnoa reguleerimine (joonis M1 ja M2)
Kiilnoa ülaosa (20) õige asend on mitte rohkem
kui 2 mm allpool saeketta kõrgeimat hammast
ja raadiusenoa korpus peab asuma kuni 5 mm
saeketta hammastest (joonis M1)
• Vabastage poldid (63), mis võimaldavad
eerunginoal liikuda üles ja alla (joonis M2).
• Lükake nuga üles või alla kuni õige asend on
saavutatud.
• Keerake kruvi (63) uuesti kinni.
Paralleelse lati paigaldamine ja reguleerimine
(joonised N1 - N4)
• Libistage klamber (64) paremalt peale (joonis
N1). Klammerdusplaat sulgub laua esikülje
tagant.
• Libistage latt (22) üles ketta vastu.
• Vajutage hoob (65) alla, et kinnitada latt oma
kohale.
• Kontrollige, et latt oleks saelehega paralleelne.
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
• Vabastage reguleernupp (66), mis kinnitab lati
klambri lati toe külge (joonis N2).
• Reguleerige latti nii, et see oleks saekettaga
paralleelne, kontrollides lati ja saeketta
vahelist kaugust saeketta esi- ja tagaosas.
• Pärast reguleerimist keerake reguleernupp
uuesti kinni ja kontrollige uuesti, kas latt on
saekettaga paralleelne.
• Kontrollige, et näidik (67) on suunatud skaalal
nulli peale (joonis N3). Kui näidik ei näita
täpselt nulli, keerake lahti kruvi (68), liigutage
näidikut, nii et see näitab 0, ning keerake kruvi
kinni.
21
EESTI KEEL
Varras on pööratav: detaili saab juhtida mööda
52 mm või mööda 8 mm esikülge, et võimaldada
tõukepulga kasutamist, kui saagida õhukesi
detaile pikkupidi (joonis N4).
• 8 mm jaoks seadistamiseks vabastage
reguleernupp (66) ja libistage latt (22)
klammerdustoest (70) välja.
• Keerake latti ja kinnitage klammerdustugi
uuesti pilusse, nagu näidatud (joonis N4).
• 52 mm täispikkuses kasutamiseks, libistage
latt klammerdustoesse koos laia esiküljega
vertikaalses asendis (joonis N1).
HOIATUS:
• Kasutage 8 mm profiili madalata
detailide pikisaagimiseks, et
võimaldada juurdepääsu ketta ja lati
vahelt tõukepulgale.
• Lati tagumine ots peaks olema
kiilnoa esiosaga ühetasa.
Saepingi laua reguleerimine (joonis A1, A2)
Lauda (19) saab käsitsi üles ja alla nihutada
ja seda hoiavad vajalikul kõrgusel kaks
lukustusnuppu.
• Keerake nii peamised (16) kui täiendavad (4)
laua lukustusnupud lahti, aga ärge eemaldage
neid.
• Seadke laud vajalikule kõrgusele.
• Pingutage laua lukustusnuppe. Kõigepealt
pingutage põhinuppu (16), seejärel kinnitage
laud oma kohale lisanupuga (4).
Saagimispingi režiimi asendamine
eerungisaega (joonis A1 ja A2)
• Lukustage laud (19) kõrgeimas asendis.
• Vajutage alla juhtimiskäepide (2) ja tõmmake
välja lukustamiskäepide (17), nagu näidatud.
• Vabastage ettevaatlikult allapoole suunatud
surve ja laske peal tõusta täiskõrgusele.
Enne kasutamist
• Paigaldage sobiv saeketas. Ärge
kasutage väga kulunud saelehti. Tööriista
maksimaalne pöörlemiskiirus ei tohi ületada
saelehel oma.
• Ärge püüdke saagida väga väikesi detaile.
• Laske lehel vabalt saagida. Ärge kasutage
jõudu.
• Enne saagimist laske mootoril saavutada
täispöörded.
• Veenduge, et kõik lukustusnupud ja
fikseerimishoovad on kinni.
• Kinnitage detail.
• Kuigi selle saega saab saagida puitu ja
ka paljusid mitteraudmaterjale, räägitakse
neis kasutamisjuhistes ainult puidu
saagimisest. Samad juhised kehtivad ka
teiste materjalide puhul. Ärge saagige selle
saega raudmaterjale (rauda ega terast) ega
müüritist! Ärge kasutage abrasiivseid kettaid!
• Kui lõikate mittemetalseid materjale,
kasutage alati sobivat DEWALTi saeketast
koos -5° lõiketera esinurgaga. Veenduge,
et kinnitage materjali oma kohale materjali
klambriga.
• Kasutage kindlasti lõhikplaati. Ärge kasutage
seadet, kui lõhik on laiem kui 10 mm.
• Tagage, et saetav materjal on kinnitatud.
• Avaldage tööriistale ainult kerget survet ning
ärge avaldage saelehele küljesurvet.
• Vältige ülekoormamist.
• Eemaldage masinast alati pärast kasutamist
tolm, et tagada alumise kaitsekatte
nõuetekohane töö.
• Kui kasutate puidu või puidutooteid,
ühendage alati kõigi tööde ajaks
tolmueemaldusseade, mis vastab
asjakohastele tolmu emissiooni
puudutavatele õigusaktidele.
KASUTAMINE
Kasutusjuhised
HOIATUS: Järgige alati
ohutusjuhiseid ja asjakohaseid
õigusakte.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastuse.
Tähelepanu Suurbritannia kasutajatele on
trükitud "puidutöömasinate regulatsioon 1974"-
s ja kõikides hilisemates muudatustes.
Veenduge, et laua kõrgus ja stabiilsus on
seadistatud teile sobivaks. Masina asukoht
tuleb valida nii, et kasutajal oleks hea ülevaade
ning seadme ümber piisavalt vaba ruumi detaili
piiranguteta käsitsemiseks.
22
EESTI KEEL
Vibratsiooni mõju vähendamiseks hoolitsege
selle eest, et ümbritsev temperatuur ei oleks liiga
madal, seade ja tarvikud oleksid hästi hooldatud
ning detaili suurus sobiks sellele seadmele.
Sisse- ja väljalülitamine (joonis O)
Toitenupul on sisseehitatud kaitse
voolukatkestuse eest: kui vool mingil põhjusel
välja lülitatakse, tuleb lüliti teadlikult uuesti alla
vajutada.
• Masina sisselülitamiseks vajutage rohelist
stardinuppu (71).
• Masina väljalülitamiseks vajutage punast
stoppnuppu (72).
Põhilised saagimisvõtted
Lõikekvaliteet
Igasuguse lõike siledus sõltub mitmest
muutujast, nt lõigatavast materjalist. Kui liistude
ja muude täppistööde puhul on vajalik siledam
saagimine, annab soovitud tulemuse terav (60
karbiidhambaga) saeketas ning aeglasem ja
ühtlasem saagimine.
HOIATUS: Ärge laske materjalil
saagimise ajal liikuda; kinnitage
see kindlalt. Enne konsooli tõstmist
laske saekettal alati täielikult
peatuda. Kui detaili tagumisel küljelt
murduvad sellegipoolest ära väikesed
puidutükid, kleepige lõikekohta
veidi maalritepi. Saagige läbi teibi ja
eemaldage ettevaatlikult teip.
Tolmueemaldus (joonis A5)
Masin on varustatud 38 mm
tolmueemalduspordiga ülemisel kettakaitsmel.
• Ühendage sobiv tolmueemaldusseade,
mis vastab asjakohastele tolmu emissiooni
puudutavatele õigusaktidele.
Eerungisae režiimis saagimine
Kaitsekateteta on ohtlik saagida. Saagimise ajal
peavad kaitsekatted paigaldatud olema.
Üldine käsitsemine
- Eerungisae režiimis on sae pea automaatselt
ülemisse "parkimise"-asendisse lukustatud.
- Kui pigistada kaitset, vabastab vabastushoob
sae pea lukust. Kui viia sae pea alla, tõmbub
liikub alumine kaitse kokku.
- Ärge püüdke takistada madala kaitsme
liikumist parkimisasendisse, kui lõikamine on
lõpetatud.
- D27111 saag suudab lõigata kuni 220 mm
laiuseid detaile, mille kõrgus on 90
mm. D27112 saag suudab lõigata kuni
285 mm laiuseid detaile, mille kõrgus on
90 mm. Sobiva saeketta võimsuse kohta
vaadaketehnilisi andmeid. Detaili pikkus
ei tohiks kunagi ületada aluslaiust ilma
adekvaatse toestuseta. Detaili ots ei tohi
kunagi olla vähem kui 160 mm kettast eemal
ilma täiendavate klammerdusvahenditeta.
- Töö ajal ärge hoidke käsi saekettale lähemal
kui 160 mm. Kui lõikate lühikest materjali (min
160 mm kettast vasakule või paremale), on
vaja kasutada valikulisi materjaliklambreid.
- Lõigatava materjali miinimumpikkus on
10 mm.
- Kui lõigata laua laiusest pikemat detaili,
tuleb veenduda, et detail on stabiilne kogu
oma täispikkuses. Toetage väljaulatuvaid
detaili osi vastavalt vajadusele, s.t kasutades
täiendavaid detaili pikendusi.
- Kui lõigata UPVC sektsioone, tuleb lõigatava
materjali alla asetada toestav puidust osa
koos lisaprofiiliga, et tagada piisav tugi.
Detaili kinnitamine (joonis A3, W)
HOIATUS: Klammerdatud,
tasakaalustatud ja kinnitatud detail
võib enne lõikamist minna tasakaalust
välja pärast lõike tegemist.
Tasakaalustamata koorem võib
kallutada saagi või mis tahes muud,
mille külge on saag kinnitatud, nagu
laud või detail. Kui teha lõiget, mille
tagajärel võib tekkida tasakaalutus,
tuleb detail korralikult toestada ning
tagada, et saag on tugevalt stabiilse
pinna külge kinnitatud. Või tekkida
kehavigastusi.
HOIATUS: Klamber peab olema
kinni sae aluse kohal, kui klambrit
kasutatakse. Kinnitage detail alati sae
aluse külge - mitte ühegi muu tööala
külge. Tagage, et klambri jalg pole
kinnitatud sae aluse ääre külge.
ETTEVAATUST: Kasutage alati
tööklambrit, et säilitada kontroll ja
vähendada detaili vigastamise ja
kehavigastuste riski.
23
EESTI KEEL
Kasutage materjali klambrit (27), mis on teie
saega kaasas. Muud abivahendid, nagu
vedruklambrid, tala klambrid või C-klambrid
võivad sobida teatud suuruses ja kujuga
materjalide puhul.
KLAMBRI PAIGALDAMINE
1. Sisestage see lati taga olevasse auku.
Klamber peaks olema esiküljega eerungisae
selja suunas. Tagage, et klambri varda
süvend on täiesti eerungisae alusesse
sisestatud. Kui süvend on nähtav, siis pole
klamber kinnitatud.
2. Keerake klambrit 180º eerungisae esikülje
suunas.
3. Vabastage nupp, et reguleerida klambrit
üles või alla, siis kasutage detailseks
kohandamiseks nuppu, et kinnitada klamber
tugevalt detaili külge.
MÄRKUS: Asetage klamber alusest
paremale, kui lõikate kaldega. TEHKE ALATI
VÄLJALÜLITATUD SAEGA PROOVILIIGUTUSI
ENNE LÕPULÕIKEID, ET KONTROLLIDA
KETTA LIIKUMISRADA. TAGAGE, ET KLAMBER
EI SEGA SAE VÕI KATTE LIIKUMIST.
Vertikaalne sirge ristlõige (joonis A1 JA P)
• Vabastage eerungi lukustushoob (10) ja
vajutage eerungipiirikut (9).
• Rakendage eerungifiksaator 0° asendis ja
sulgege eerungihoob.
• Asetage lõigatav puit vastu latti (6 ja 13).
• Haarake juhtimiskäepidemest (2) ja vajutage
pea vabastamiseks selle luku vabastamise
hooba (3).
• Lülitage masin sisse ja laske saelehel
saavutada maksimaalne kiirus.
• Vajutage pead, et saeketas saeks läbi puidu ja
siseneks plastmassist lõhikplaati (8).
• Pärast saagimise lõpetamist lülitage masin
välja ja oodake enne pea tagasi üles
algasendisse viimist, kuni saeketas on
täielikult peatunud.
Liuglõike tegemine (joonis Q)
Juhtreeling võimaldab töötada suuremate
detailide kallal, kasutades välja-alla-tagasi
liuglemist.
• Vabastage reelingu lukustusnupp (18).
• Tõmmake saepea enda suunas ja lülitage
tööriist sisse.
• Langetage saeketas detaili ja lükake pea
tagasi, et lõpetada lõige.
• Jätkake ülalkirjeldatud viisil.
HOIATUS:
• Ärge tehke liuglõikeid väiksematel
detailidel kui 50 x 100 mm.
• Pidage meeles lukustada saepea
tagumisse asendisse, kui liuglõiked
on tehtud.
Väikeste osade lõikamine (joonis K1 ja K2)
Lati vasaku külje ülemine osa (13) ja late parema
külje liikuvad osad (6) on reguleeritavad, et
tagada väikeseid osi lõigates maksimaalne tugi.
• Asetage saeketas vertikaalsesse asendisse.
• Vabastage plastnupp (58) vähemalt
3 täispöördega.
• Viige vasak latt kettale võimalikult lähedale.
• Keerake nupp kõvasti kinni.
• Vabastage tiibmutter (60).
• Viige parem latt kettale võimalikult lähedale.
• Pingutage tiibmutrit.
Vertikaalne eerungi ristlõige (joonis A1 ja R)
• Vabastage eerungi lukustushoob (10) ja
vajutage eerungipiirikut (9).
Viige eerungi haru paremale või vasakule
soovitud nurga alla.
• Eerungi riiv leiab automaatselt nurgad 10°,
15°, 22,5°, 31,62° ja 45° nii paremal kui
vasakul ning 50° vasakule ja 60° paremale.
Kui vajalik on mõni vahepealne nurk, siis
hoidke pead kindlalt ja lukustage see eerungi
hoova kinnitades.
• Tagage alati enne lõikamist, et eerungi hoob
on kindlalt lukustunud.
• Jätkake nagu vertikaalse sirge ristlõike puhul.
HOIATUS: Puitdetaili otsast väikese
tüki kaldlõikamisel paigutage detail
nii, et äralõigatav osa jääb sellele
saeketta poolele, millel on lati suhtes
suurem nurk:
vasak eerung, äralõigatav
osa paremal
parem eerung, äralõigatav
osa vasakul.
Kaldlõiked (joonis A1, K1 ja S)
Kaldsaagimisel võib nurk olla alates 48° vasakule
kuni 2° paremale ning eerungikonsool võib olla
24
EESTI KEEL
nulli kuni maksimaalselt 45° nurga all paremal või
vasakul.
• Vabastage vasakpoolse tõkke kinnitusnupp
(58) ja lükake vasakupoolse tõkke (13)
ülemine osa nii kaugele vasakule, kui see
läheb.
Keerake lahti kaldenurga riivi käepide (15) ja
seadistage soovitud kaldenurk.
• Keerake kaldenurga riivi käepide (15) kindlalt
kinni.
• Jätkake nagu vertikaalse sirge ristlõike puhul.
Ühendeerung
See lõige on eerungi ja faasilõike kombinatsioon.
• Seada kaldenurk ja seejärel eerungi nurk.
Pingirežiimis saagimine
• Kasutage alati kiilnuga.
• Tagage alati, et kiilnuga ja lehe kaitsekate on
nõuetekohaselt joondatud.
• Tagage alati, et eerungisaag on seadistatud ja
lukustatud 0° kaldes.
HOIATUS: Ärge lõigake selles
režiimis metalli.
Pikisaagimine (joonis T)
• Seadke faasi nurgaks 0°.
• Reguleerige saelehe kõrgust. Õige ketta
asend on, kui kolme hamba otsad ulatuvad
puidupinnast kõrgemale. Tagage, et saeketta
laud on valitud kõrgusel täielikult fikseeritud.
• Seadke paralleelne juhtlatt nõuetekohasele
kaugusele.
• Hoidke detaili lamedalt laual ja juhtlati vastas.
Hoidke detaili lehest umbes 25 mm kaugusel.
• Hoidke mõlemad käed saelehe liikumisrajast
eemal.
• Lülitage masin sisse ja laske saelehel
saavutada maksimaalne kiirus.
• Söötke töödetail aeglaselt saelehe ülemise
ketta kaitsekatte alla, surudes seda kindlalt
vastu latti. Laske hammastel lõigata ja ärge
avaldage detailile saelehtede kaudu survet.
Saelehe kiirus peab olema konstantne.
• Pidage meeles, et kasutate lehe lähedal
tõukepulka (73).
• Pärast lõikamise lõpetamist lülitage masin
välja ja laske saelehel seisma jääda ning
eemaldage siis detail.
HOIATUS:
• Ärge kunagi lükake ega hoidke
"lahtist" või ära lõigatud detaili
külge.
• Kasutage alati tõuke pulka, kui
saete väikeseid detaili pikkupidi.
Transportimine (joonis B)
• Sae transportimiseks laske pea alla ja
vajutage sisse lukustamistihvt (17).
• Lukustage laud (19) madalaimas asendis.
Lukustage reelingu lukustusnupp sae peaga
eesmises asendis, lukustage eerungi haru
kauges paremas eerunginurgas, libistage
latt (13) täiesti sisse ja lukustage kaldehoob
(15) koos sae peaga vertikaalses asendis, et
muuta tööriist võimalikult kompaktseks.
• Kasutage alati mõlema käe sälku (26), nagu
joonisel B näidatakse, et saagi transportida.
HOIATUS: Transportige masinat alati
pingisaagimise režiimis ja tagage,
et saeketas on täiesti ülemise
kaitsekattega kaetud. Ärge kasutage
ühtegi kaitset masina kandmiseks.
HOOLDAMINE
Teie DEWALTI elektritööriist on loodud
pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse hoolduse
juures. Pideva rahuldava töö tagamiseks tuleb
selle eest hoolitseda ja seadet regulaarselt
puhastada.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastuse.
• Kui saeketas ei peatud vähem kui
10 sekundiga pärast välja lülitamist, laske
masinat hooldada volitatud D
EWALTI
remondiagendil.
Puhastamine
Enne kasutamist kontrollige hoolega, kas
saeketta ülemine kaitse, saeketta liikuv alumine
25
EESTI KEEL
kaitse ja tolmueemaldustoru töötavad korralikult.
Hoolitsege selle eest, et laastud, tolma ja detaili
osad ei saaks nende toimimist takistada.
Kui detaili tükid on jäänud saeketta ja kaitsete
vahele, eemaldage seade vooluvõrgust ja
järgige juhiseid, mis on toodud jaotises Saeketta
paigaldamine. Eemaldage kinnijäänud tükid ja
paigaldage uuesti saeketas.
HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm
korpusest kuiva õhuga välja niipea,
kui näete ventilatsiooniavade
ümber kogunenud tolmu või
mustust. Kandke selle töö tegemisel
heakskiidetud kaitseprille ja
tolmumaski.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
tööriista mittemetallist osade
puhastamiseks lahusteid või muid
kemikaale. Need kemikaalid võivad
nõrgendada tööriista materjale.
Kasutage vaid veega või pehme
seebiga niisutatud lappi. Ärge laske
vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge
kastke tööriista või selle osi vedelikku.
HOIATUS: Kehavigastuse ohu
vähendamiseks puhastage
regulaarselt lauda.
HOIATUS: Vigastuste ohu
vähendamiseks puhastage
regulaarselt tolmukogumissüsteemi.
Lõhikplaadi puhastamine ja hooldamine
(joonis U)
Puhastage regulaarselt lõhikplaadi alust
piirkonda.
Kui lõhikplaat on kulunud, tuleb see asendada.
• Eemaldage kruvid (74), mis hoiavad lõhikplaati
(8).
• Eemaldage lõhikplaat ja puhastage selle alune
ala.
• Paigaldage uuesti lõhikplaadi osi ja kruvisid.
• Pingutage kruvisid käega.
• Lõhikplaadi reguleerimiseks toimige järgmiselt:
• Tõmmake pead täpselt nii palju allapoole, et
saeketas hakkab sisenema lõhikplaati.
• Reguleerige lõhikplaadi iga osa, et paigaldada
ketta hammaste lähedale.
• Pingutage kruvisid.
Määre
Tööriist ei vaja täiendavat õlitamist. Kõik mootori
laagrid on eelnevalt õlitatud ja veetihedad.
• Vältige õli või määrde kasutamist, kuna
see võib põhjustada saepuru ja laastude
ummistumise ja probleeme tekitada.
• Puhastage osi, kuhu koguneb saepuru ja
laaste, regulaarselt kuiva harjaga.
Lisavarustus
HOIATUS: Kuna muid tarvikuid
peale DEWALTI pakutavate ei ole
koos selle seadmega testitud,
võib nende kasutamine koos selle
tööriistaga olla ohtlik. Kehavigastuste
ohu vähendamiseks on koos selle
seadmega lubatud kasutada ainult
DEWALTi soovitatud tarvikuid.
Pikkade detailide toetamine (joonis A4)
• Pange pikkade detailide alla alati tugi.
• Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage
detaili tuge (28), millega saab suurendaa sae
laua laiust (see on saadaval lisavarustusena).
Toetage pikki detaile sobivate vahenditega,
näiteks saepukkide või muu sarnasega, et
vältida otste kukkumist.
Tolmukogumisport (joonis A5, V)
HOIATUS! Võimaluse korral
ühendage tolmueemaldusseade,
mis vastab asjakohastele tolmu
emissiooni puudutavatele
õigusaktidele.
• D27111 aktsepteerib valikulist
tolmukogumisporti. Paigaldamiseks vaadake
tolmukogumispordi juhiseid, kui on ostetud.
• D27112 ühildub ja sellega käib kaasas
tolmukogumisport.
Ühendage tolmukogumisseade, mis
on kavandatud vastavalt asjakohastele
õigusaktidele. Väliste külgeühendatud
süsteemide õhu liikumise kiirus peab olema
20 m/s ±2 m/s. Kiirust mõõdetakse ühendustorus
ühenduskoha juures, kui tööriist on ühendatud,
kuid ei tööta.
26
EESTI KEEL
SAELEHED
KASUTAGE ALATI 305 MM SAEKETAST KOOS
30 mm VÕLLIAUKUDEGA. NIMIKIIRUS PEAB
OLEMA VÄHEMALT 4000 p/min. Ärge kunagi
kasutage väiksema või suurema diameetriga
lehte. Seda ei kaitsta nõuetekohaselt. Kasutage
vaid ristlõikekettaid. Ärge kasutage kettaid,
mis on mõeldud kiireks pikisaagimiseks,
kombinatsioonkettaid või kettaid koos enama kui
10° konksnurgaga.
KETTA KIRJELDUS
RAKENDUSALA DIAMEETER HAMMAS
Ehituse saekettad (õhuke lõhik koos
nakkumisvastase rõngaga)
Üldeesmärk 305 mm 36
Puittoodete saelehed (siledad puhtad lõiked)
Peened ristlõiked 305 mm 60
Sobivate tarvikute kohta teabe saamiseks pidage
nõu müüjaga.
Keskkonnakaitse
Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui te ühel päeval leiate, et teie DEWALTI toode
on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,
ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige
toode vastavasse kogumispunkti.
Elektroonikajäätmete sorteerimine ja
pakkimine aitab meil materjale
taaskasutada. Materjalide
taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.
Kohalikud määrused võivad nõuda
elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning
selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt
ostate uue toote.
DEWALT pakub võimalust DEWALTI toodete
tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast
kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks
viige toode volitatud remonditöökotta, kus see
meie nimel tagasi võetakse.
Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks
võite pöörduda DEWALTI kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.
Samuti on DEWALTI volitatud remonditöökodade
nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad
ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:
www.2helpU.com.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
