DeWalt DW743N Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 11

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 28

Leht laaditakse ...

11

EESTI KEEL

PÖÖRDPLATESAAG

DW743N

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused

kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALTist ühe kindlama partneri

professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DW743N DW743N DW743N

QS/GB LX DK

Pinge V 230 – 230

(Ainult Ühendkuningriik

ja Iirimaa) V 230/115 115 230/115

Tüüp 2 2 3

Sisendvõimsus

230 V tööriistad W 2000 2000 2000

115–120 V tööriistad W 1700 1700 1700

Vabakäigukiirus min

-1

2850 2850 2850

Saeketta läbimõõt mm 250 250 250

Saeketta ava läbimõõt mm 30 30 30

Saeketta lehe paksus mm 2,2 2,2 2,2

Saehamba laius mm 3 3 3

Lõhestustera laus mm 2,3 2,3 2,3

Lõikenurk vasak 45° 45° 45°

(max asendid) parem 45° 45° 45°

Kaldnurk

(max asendid) vasak 45° 45° 45°

Automaatpiduri

rakendusaeg s < 10 < 10 < 10

Kaal kg 37 37 37

Saagimissügavus

Nurga all saagimine (jn b)

Saagimisnurk Materjali paksus Märkused

H mm B mm

Detail lükata

suunaja

vastu (X)

Sirge täisnurkne lõige 20 180 Tugidetail

pole vajalik

30 176

40 170

68 140

85 26 Täisnurkne

lõige max

kõrgusel

Plate pööratud 45° paremale

nurklõike jaoks 70 95

Plate pööratud 45° vasakule

nurklõike jaoks 20 130

Saepea pööratud 45° vasakule

kaldlõike jaoks 50 140

Platesae asend

Max pikisaagimisulatus

vasak/parem mm 210/210 210/210 210/210

Saagimissügavus

90° all mm 0-70 0-70 0-70

Saagimissügavus

45° all mm 0-32 0-32 0-32

L

PA

(helirõhk) dB(A) 93 93 93

K

PA

(helirõhu

määramatus) dB(A) 3 3 3

L

WA

(helivõimsus) dB(A) 106 106 106

K

WA

(helivõimsuse

määramatus) dB(A) 2,9 2,9 2,9

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa)

mõõdetud vastavalt standarditele EN 61029-1

ja EN 61029-2-11.

Vibratsiooniemissiooni väärtus tasemel a

h

a

h

=

m/s²

2,0 2,0 2,0

määramatus K = m/s²

1,5 1,5 1,5

Sel infolehel toodud vibratsiooni mõju tase on

mõõdetud vastavalt EN 61029 toodud standard-

testile ja seda saab kasutada tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada

mõju esmasel hindamisel.

HOIATUS: Märgitud vibratsiooni mõju

kehtib tööriista tavalise kasutamise

korral. Kuid kui tööriista kasutatakse

erinevate tööde jaoks, erinevate

lisaseadmetega või kui tööriist on

halvasti hooldatud, võivad vibratsiooni

mõjuväärtused olla erinevad. Sellisel

juhul võib kogu tööaja kestel mõjuv

12

EESTI KEEL

vibratsioon olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõjuaja arvestusel tuleb

arvesse võtta ka aega, mil tööriist on

väljalülitatud või pöörleb vabakäigul ning

tööd ei tee. See võib märkimisväärselt

vähendada kogu tööaja kestel mõjuvat

vibratsiooni.

Määratlege täiendavad ohutusmeetmed,

mis on vajalikud kasutaja kaitsmiseks

vibratsiooni tagajärgede eest:

elektritööriistade ja tarvikute hooldus,

käte hoidmine soojas ja tööprotsesside

korraldus.

Kaitsmed:

Euroopa

230 V tööriist 10 amprit, peatoide

Ühendkuningriik ja Iirimaa

230 V tööriist 13 amprit, pistikus

Ühendkuningriik ja Iirimaa

115 V tööriist 16 amprit, peatoites

MÄRKUS. See seade on mõeldud ühendamaks

vooluallikasüsteemiga, mille Zmax maksimaalne

lubatud süsteemitakistus on 0,30  liidespunktis

(voolu ühendukast) kasutaja varustusega.

Kasutaja peab veenduma, et seade on ühendatud

ainult vooluvõrguga, mis vastab ülal sätestatud

nõuetele. Vajaduse korral võib kasutaja küsida

ametliku vooluvõrgu firmast, milline on süsteemi

takistus liidespunktis.

Mõisted: Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna raskusastet. Palun lugege juhendit ja

pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT: Juhib tähelepanu ohtlikule

olukorrale, mis, kui seda mitte vältida

toob kaasa surma või tõsise

vigastuse.

HOIATUS: Juhib tähelepanu ohtlikule

olukorrale, mis, kui seda ei väldita,

võib lõppeda surma või raskete

kehavigastustega.

ETTEVAATUST: Juhib tähelepanu

ohtlikule olukorrale, mille tagajärjeks

võib olla väike või mõõdukas

kehavigastus.

MÄRKUS. Viitab toimingule, mis ei

ole seotud kehavigastustega, kuid

kui seda ei väldita,võib kaasa tuua

varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

Tähendab teravat serva.

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

DW743N

DEWALT kinnitab, et jaotises „Tehnilised andmed”

kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Samuti vastavad tooted direktiivile 2004/108/

EC. Lisainfo saamiseks palun kontakteeruge

DEWALT-iga allpool asuval aadressil või viidake

kasutusjuhendi tagaküljel olevale informatsioonile.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise

dokumentatsiooni kokkupaneku eest ja kinnitab

seda DEWALT-i nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

Ohutuseeskirjad

HOIATUS: Kui kasutatakse

elektritööriistu, peab järgima

elementaarseid ohutusnõudeid, sh

ohutusnõudeid mis puudutavad tule-,

elektrilöögi ja kehavigastusohtu.

Lugege enne seadme kasutamist juhiseid ja

hoidke juhised alles.

HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES

HILISEMAKS KASUTAMISEKS

Üldised ohutusnõuded

1. Hoidke tööala puhas.

Kuhjatud alad ning pingid võivad põhjustada

vigastusi.

13

EESTI KEEL

2. Võtke arvesse töökeskkonda.

Ärge laske tööriistal sattuda vihma kätte. Ärge

kasutage tööriista niisketes või märgades

tingimustes. Hoide tööala hästi valgustatud

(250 - 300 Lux). Ärge kasutage tööriista

seal kus on oht tulekahjule või plahvatusele

jm, näiteks tuleohtlike vedelike ja gaaside

läheduses.

3. Kaitstke ennast elektrilöögi eest.

Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega (näiteks torud, radiaatorid, pliidid ja

külmkapid). Kasutades tööriista ekstreemsetes

tingimustes (suur niiskustase, kui tekib

metallipuru jne), elektrilist ohutust saab

suurendada sisestades isoleeriva trafo või (FI)

maanduslekete lüliti.

4. Hoidke kõrvalised isikud eemal.

Ärge laske isikutel, eriti lastel, sattuda töösse,

katsuda tööriista või pikendusjuhet ning hoidke

nad tööalast eemal.

5. Säilitage tööriistu nõuetekohaselt.

Kui tööriistu ei kasutata, tuleb neid hoida

kuivas kohas luku taga, laste käteulatusest

eemal.

6. Ärge koormake tööriista üle.

Kui kasutada tööriista eesmärgipäraselt,

töötab see paremini ja ohutumalt.

7. Kasutage õiget tööriista.

Ärge koormake väikest tööriista, tehes sellega

suure tööriista tööd. Ärge kasutage tööriista

selleks mitteettenähtud kohtades, näiteks ärge

kasutage ketassaepinki lõikamaks puuoksi

ning palke.

8. Kandke nõuetekohast riietust.

Ärge kandke lohvakaid riideid või juveele,

kuna nad võivad sattuda liikuvatesse

osadesse. Välistingimustes töötamisel on

soovitatav kasutada mittelibisevaid jalanõusid.

Pikkade juuste puhul kasutage juuksevõrku.

9. Kasutage kaitsevarustust.

Kasutage alati kaitseprille. Kasutage näo

või tolmumaski kui töötate tingimustes,

mis tekitab tolmu või lendavaid osi. Kui

need osad võivad olla väga kuumad,

kandke lisaks kuumuskindlat põlle. Kandke

kuulmiskaitsevahendeid kogu aeg. Kandke

kiivrit kogu aeg.

10. Ühendage tolmuäratõmme.

Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja kogumisseadmed,

veenduge, et need on ühendatud ja

kasutataks õigesti.

11. Ärge kahjustage kaablit.

Ärge kunagi jõnksutage toitejuhet, et seda

vooluvõrgust lahti ühendada. Hoidke kaablit

kuumuse, õli ja teravatest äärte eest. Ärge

kunagi kandke tööriista, hoides vaid selle

toitejuhtmest kinni.

12. Kinnitage töödeldav detail.

Võimaluse korral kinnitage detail pitskruvide

või kruustangide abil. See on ohutum kui

kasutada oma käsi ning see vabastab

mõlemad käed, töötamiseks tööriistaga.

13. Ärge küünitage.

Seiske kogu aeg kindlas asendis ja säilitage

tasakaal.

14. Hoidke tööriistu hoolikalt.

Säilitage lõiketerad teravad ja puhtad parema

ja ohutuma tulemuse tagamiseks. Järgige

juhiseid õlitamiseks ning lisaseadmete

vahetamiseks. Kontrollige tööriista regulaarselt

- kui märkate vigastusi laske need volitatud

töökojal korda teha. Hoidke käepidemed ning

lülitid kuivad, puhtad ning vabad õlist ning

määretest.

15. Eemaldage tööriistad vooluvõrgust.

Kui tööriista ei kasutata, tuleb enne hooldust

ning lisaseadmete vahetamist (näiteks terad,

kettad ja lõiketerad) seade eemaldada

vooluvõrgust.

16. Eemaldage reguleerimis- ning

mutrivõtmed.

Muutke harjumuseks kontrollida, et

reguleerimis- ning mutrivõtmed oleks

eemaldatud tööriista küljest enne tööle

hakkamist.

17. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Ärge kunagi kandke tööriista, sõrm lülitil.

Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et

toitelüliti on asendis OFF (Väljas).

18. Kasutage välistingimustesse sobivaid

pikenduskaableid.

Enne kasutamist kontrollige pikenduskaablit

ja vahetage kahjustatud kaabel välja.

Kui tööriista kasutatakse välitingimustes,

kasutage pikenduskaablit, mis on mõeldud

välitingimustes kasutamiseks ning vastavalt

markeeritud.

19. Olge tähelepanelik.

Jälgige, mida oma tegevust. Säilitage terve

mõistus. Ärge kasutage tööriista kui olete

väsinud või ravimite/alkoholi mõju all.

14

EESTI KEEL

20. Kontrollige seadet kahjustatud osade

suhtes.

Enne kasutamist kontrollige hoolikalt

tööriista ning toitekaablit, et veenduda nende

korrasolekut ning sobivuses ettenähtud

funktsiooni täitmiseks. Kontrollige seadet

liikuvate osade joondatuse ja kinnikiilumise,

osade purunemise ja kõigi muude tingimuste

suhtes, mis võivad tööriista tööd mõjutada.

Kahjustatud kaitsekate või mis tahes

muu osa tuleb viivitamatult lasta volitatud

hooldekeskuses remontida või uuega

asendada, kui selles juhendis ei määratleta

teisiti. Laske kahjustatud lülitid vahetada

selleks volitatud töökojas. Ärge kasutage

seadet, kui seda ei saa lülitist sisse ja välja

lülitada. Ärge üritage tööriista ise remontida.

HOIATUS: Lisaseadmete kasutamine

igasuguseks muuks otstarbeks kui

selles kasutusjuhendis ette nähtud võib

lõppeda vigastusega.

21. Laske oma tööriist parandada

kvalifitseeritud isikul.

See elektritööriist on vastavuses kõigi

vastavate ohutusnõuetega. Remonttöid võib

teostada ainult selleks volitatud isik ning

kasutada tuleb originaalvaruosi; vastasel juhul

võib see kujutada kasutajale tõsist ohtu.

Lisaohutusnõuded pöördplate-

saagidele

• Ärge lubage väljaõppeta inimestel seadet

käitada.

• Ärge kasutage saagi selliste materjalide

lõikamaks, mida tootja ei ole ette näinud.

• Valige lõigatava materjali jaoks õige saeketas.

• Ärge kasutage mõradega või vigastatud

saekettaid.

• Ärge kasutage HSS-saekettaid.

• Kasutage korralikult teritatud saekettaid.

Järgige saekettale märgitud maksimaalset

pöörlemiskiirust.

• Kasutage ainult tootja soovitatavaid saekettaid,

mis vastavad EN 847-1 nõuetele.

• Ärge kasutage saagi ilma korralikult

paigaldatud ja hoolatud kaitsekatete ja

lõhestusnoata, eriti ümberseadistamisel

järkamissae asendist pikisaagimise asendisse

ja vastupidi.

• Hoidke põrand seadme ümber tasakaalus,

hästi hooldatud ning vaba lahtistest

materjalidest nt laastudest ja jääkidest.

• Veenduge, et töökohal on piisav üld- või

kohtvalgustus.

• Vajadusel kasutage asjakohaseid

isikukaitsevahendeid, nagu näiteks:

– kuulmiskaitsed kuulmiskahjustuste saamise

ohu vähendamiseks;

– hingamisteede kaitse kahjulikust tolmust

tingitud hingamiselundite kahjustusohu

vähendamiseks;

– kindaid saeterade ja teiste karedate pindade

käsitsemiseks. Vajaduse korral tuleb

saekettaid hoida sobivas ümbrises.

• Ärge eemaldage jääke või teisi osasid

töödetaililt lõikamisalast sel ajal kui masin veel

töötab ning saepeats ei ole puhkeasendis.

• Kui laua sisestusdetail on kulunud, asendage

see uuega.

• Vahetage laud, kui pilu lauas on liiga lai.

• Teatage sindusse seadme tõrgetest, muu

hulgas näiteks kaitekatte või saeketta

purunemine, kohe, kui need avastate.

• Veenduge, et saeketta ülaosa on järkamissae

kaitsekattega täielikult kaetud.

• Veenduge, et pikisaagimisasendis on hoob

kindlalt tööasendisse fikseeritud.

• Veenduge, et järkamisasendis on hoob kindlalt

tööasendisse fikseeritud.

• Soone saagimise pikisaagimisasendis veen-

duge, et kasutate asjakohast kaitsesüsteemi.

Tapipesade saagimine pole lubatud.

• Puidu saagimise ajaks ühendage saag

tolmuäratõmbega. Arvestage alati teguritega,

mis mõjutavad tolmuga kokkupuudet, näiteks:

-– töödeldav materjal (puitlaastplaat tekitab

rohkem tolmu, kui puit);

-– saeketta nõuetekohane reguleerimine;

-– veenduge, et kohalik äratõmme ning

tõmbekapp, õhusuunajad ja suudmed on

nõuetekohaselt reguleeritud;

-– tolmuäratõmbe õhuvoolu kiirus on

nvähemalt 20 m/s.

• Ärge kasutage abrassiiv- või teemantkettaid.

•

Ärge eemaldage jääke või saetava detaili

tükke lõikamisalast, kui masin veel töötab ning

saepea ei ole puhkeasendis.

• Õnnetuse või masina tõrke korral, lülitage

masin koheselt välja ning eemaldage

vooluvõrgust.

• Teatage tekkinud tõrkest ning tähistage

seade sobival viisil, et vältida teiste inimeste

15

EESTI KEEL

töötamast vigase seadmega.

• Kui saetera on blokeerinud ebanormaalse

jõu tõttu lõikamisel, lülitage seade välja ning

eemaldage vooluvõrgust. Eemaldage detail ja

veenduge, et saetera pöörleb vabalt. Lülitage

masin sisse ning alustage uue lõikamisega,

vähendatud jõuga.

• Ärge kunagi saagiga kergsulameid, eriti

magneesiumit.

• Kui olukord võimaldab, kinnitage seade

tööpingile, kasutades 8 mm läbimõõduga ning

80 mm pikkusega polte (jn C2).

Lisaohutusnõuded järkamis-

saagidele

• Veenduge, et kõik lukustusnupud ja pitskruvi

käepidemed on kindlalt kinnitatud enne mis

tahes töö alustamist.

• Ärge kasutage seadet ilma paigaldatud

kaitsekatteta või kui kaitsekate ei toimi või ei

ole korralikult kinnitatud.

• Ärge kunagi kasutage saagi ilma

lõhestusnoata.

• Ärge asetage kätt saeketta lähedale, kui saag

on ühendatud vooluvõrguga.

• Ärge püüdke liikuvat seadet kiiresti peatada,

pannes selleks tööriista või muu eseme vastu

tera. See võib põhjustada raskeid õnnetusi.

• Enne mis tahes lisaseadme kasutamist

lugege kasutusjuhendit. Lisaseadme sobimatu

kasutamine võib põhjustada kahjustuse.

• Valige lõigatava materjali jaoks õige saeketas.

• Järgige saekettale märgitud maksimaalset

pöörlemiskiirust.

• Kasutage hoidjat või kandke kindaid, kui

käsitsete saeketast.

• Veenduge, et saeketas on korralikult

paigaldatud enne kasutamist.

• Veenduge, et saeketas pöörleb õiges suunas.

Hoidke lõiketera terav.

• Ärge kasutage kettaid, mille läbimõõt on

soovitatust väiksem või suurem. Õige ketta

leidmiseks vaadake tehnilisi andmeid.

Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis

märgitud kettaid, mis vastavad standardile

EN 847-1.

• Kaaluge spetsiaalselt konstrueeritud

müravähendusketta kasutamist.

• Ärge kasutage HSS-saekettaid.

• Ärge kasutage mõradega või vigastatud

saekettaid.

• Ärge kasutage abrasiivkettaid.

• Enne lüliti vabastamist tõstke saeketas

detailist välja.

• Nurga all saagimiseks veenduge, et käepide

on kindlalt fikseeritud.

• Ärge kiiluge midagi ventilaatorisse, et mootori

võlli kinni hoida.

• Sael olev kettakaitse tõuseb õla alla laskmisel

automaatselt üles. Kui õlg üles tõstetakse,

langeb kaitse tagasi ketta kohale. Kaitset saab

tõsta käsitsi, paigaldades või eemaldades

saetera või sae kontrollimiseks. Ärge kunagi

tõstke terakaitset käsitsi, kui seade pole välja

lülitatud.

• Hoidke seadme ümber olev ava hästi

hooldatud ja lahtiste materjalideta, st

lõikelaastude ja mahalõigeteta.

• Kontrollige perioodiliselt, et mootori õhupesad

oleksid puhtad ja jääkidest vabad.

• Vahetage lõhestusnuga välja, kui see on

kulunud.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne

hooldustööde tegemist või terade vahetamist.

• Ärge puhastage või tehke hooldustöid,

kui seade veel töötab ja saepea pole

puhkeasendis.

• Võimalusel kinnitage sade alati tööpingi külge.

• Kui kasutate lõikejoone laserit, veenduge,

et laser vastab 2. klassi nõuetee vastavalt

standardile EN 60825-1:2001. Ärge asendage

laserdioodi teist tüüpi dioodiga. Vigastuse kor-

ral laske laser parandada volitatud parandajal.

• Ärge kasutage seadet järkamisasndis, kui sae-

ketta katisekate pole paigaldatud (50, jn D).

• Kasutage alati pulka detaili lükkamiseks. Ärge

saagige lühemat kui 30 mm pikkust detaili.

• Ilma lisatoeta võimaldab seadme

konstruktsioon saagida järgmiste mõõtudega

detaile:

– Kõrgus 68 mm x laius 140 mm x pikkus

600 mm

– Pikemad detailid tuleb toestada sobiva

lisalaua abil, nt DE3497. Kinnitage detail

alati kindlalt.

• Kinnitage detail alati kindlalt.

Lisaohutusnõuded saepinki-

dele

• Ärge kasutage saetera, mille paksus

on suurem või hamba laius väiksem kui

lõhestusnoa paksus.

16

EESTI KEEL

• Veenduge, et saeketas pöörleb õiges suunas

ning hambad on suunatud sae suhtes

ettepoole.

• Veenduge, et kõik pitskruvid on kindlalt

pingutatud enne töö alustamist.

• Veenduge, et kõik saekettad ja äärikud on

puhtad ning kettaseibi soonega serv jääb

saeketta poole. Pinguldage võllimutter kindlalt.

• Hoidke saeketas terav ja paigaldage see

nõuetekohaselt.

• Veenduge, et lõhestusnuga on seatud

saekettast nõuetekohasele kaugusele -

maksimaalne vahemaa 5 mm.

• Ärge kunagi kasutage saagi ilma paigaldatud

ülemise ja alumise kaitsekatteta.

• Hoidke oma käed saeketta teelt eemal.

• Enne saeketta vahetatamist või seadme

hooldamist eemaldage saag vooluvõrgust.

• Kasutage alati detaili edasilükkamiseks pulka

ning hoidke oma käed vähemalt 150 mm

kaugusel saekettast.

• Kasutage seadme toiteks ainult ettenähtud

toitepinget.

• Ärge pange saekettale määrdeaineid, kui see

töötab.

• Ärge küünitage ümber saeketta selle taha.

• Hoidke lükkamispulk alati õigel kohal, kui te

seda ei kasuta.

• Ärge astuge seadme peale.

• Teisaldamise ajal veenduge, et saeketta

ülaosa on kaetud, nt kaitsekatte abil.

• Ärge kasutage kaitekatet sae tõstmisks või

teisaldamiseks.

• Ärge kasutage saeketast, mille paksus

on suurem või hamba laius väiksem kui

lõhestusnoa paksus.

• Kaaluge spetsiaalselt konstrueeritud

müravähendusketta kasutamist.

• Hoidke lükkamispulk alati õigel kohal, kui te

seda ei kasuta.

• Teisaldamise ajal veenduge, et saeketta

ülaosa on kaetud, nt kaitsekatte abil.

Lisaohutusnõuded platesaagi-

dele

• Keelatud on serva kärpimine ning tappide ja

soonte saagimine.

• Kasutage alati pulka detaili lükkamiseks. Ärge

saagige lühemat kui 30 mm pikkust detaili.

• Ilma lisatoeta võimaldab seadme

konstruktsioon saagida järgmiste mõõtudega

detaile:

– Kõrgus 70 mm x laius 600 mm x pikkus

1500 mm.

– Pikemad detailid tuleb toestada sobiva

lisalaua abil, nt DE3497 või DE3472.

Muud riskid

Käsiketassaagide kasutamisega kaasnevad

järgmised riskid.

– Pöörleva/liikuva osa puudutamisest tekitatud

vigastused.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele

ja ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu

teatavaid riske vältida. Need on järgmised.

– Kuulmiskahjustused.

– Pöörleva lõikeketta katmata osade poolt

põhjustatud õnnetuste oht.

– Vigastuse oht ketta vahetamisel.

– Sõrmede muljumise oht kaitsepiirde avamisel.

– Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu

sissehingamisest põhjustatud terviseohud (nt

puidutööd, eriti tamme, pöögi ja MDF-i puhul).

Järgnevad tegurid suurendavad müra:

– Saetava materjali tüüp

– Saetera tüüp.

– Rakendatava jõu suurus.

Järgnevad faktorid suurendavad

hingamisprobleemide riski:

– Puitu saagides ühendamata tolmukoguja.

– Tolmuäratõmme on ebapiisav, sest

äratõmbesüsteemi filtrid on vahetamata.

– Kulunud saeketas.

– Detaili ei juhita täpselt.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Kandke kõrvaklappe.

Kandke kaitseprille.

17

EESTI KEEL

✔

Ärge kasutage nurgasaagi, kui

kaitsekate pole paigaldatud.

Kasutades seadet nurgasaena, lülitage

seda sisse ja välja vaid päästiku abil.

Ärge kasutage selleks lülituskarpi.

Kui kasutate seadet saepingiasendis,

peab lõhestusnuga olema paigaldatud.

Ärge kasutage seadet ilma

lõhestusnoata.

Ärge kasutage lõhestusnuga, kui

saag on seadistatud nurgasaagimise

asendisse. Veenduge, et lõhestusnuga

on lukustatud ülemises algasends

(jn A2).

Kandekoht

ANDMEKOODI ASUKOHT (JN A1)

Andmekood (39), mis samuti sisaldab

tootmisaastat, on trükitud kaitseümbrisele.

Näiteks:

2010 XX XX

Tootmisaasta

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 Osaliselt kokkupandud seade

4 Jalad

1 Kast, mis sisaldab:

1 Ülemise kaitse saepingiasendi jaoks

1 Pingialuse kitse nurgasae asendi jaoks

1 Paralleelpiire

1 Detaili lükkamispulk

1 Kilekott, milles on:

4 M8 lukustusnupud

4 M8 x 50 kübarpeaga poldid

4 D8 lameseibid

1 Lukustustopend

1 Kasutusjuhend

1 Koostejoonis

• Veenduge, et tööriist, selle osad või lisad ei

oleks transpordil kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend

põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.

• Eemaldage saag ettevaatlikult pakendist.

Kirjeldus (jn A1–A8)

HOIATUS: Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki osa

ümber. Tagajärjeks võib olla kahjustus

või kehavigastus.

A1

1 Toitelüliti (saepingiasend)

2 Laua vabastushoob

3 Pööratava laua pitskruvi

4 Nurgasae laud

5 Pööratav laud

6 Parempoolne piire

7 Vasakpoolne piire

8 Pööratava laua asendikolb

9 Nurgsakaala/laua sisu

10 Äratõmbeliitmik

11 Fikseeritud ülemine terakaitse

12 Liigutatav alumine terakaitse

13 Kaitsekatte vabastushoob

14 Juhtkäepide

A2

14 Juhtkäepide

15 Päästiklüliti (nurgasaega töötamiseks)

16 Lõhestusnoa hoiukoht

17 Detaili lükkamispulga hoiukoht

18 Jalg

19 Käpp

20 Laua lukustusseadis

21 Saelaua kandur

22 Kalde pitskruvi käepide

SAEPINGIASEND

A3

22 Kalde pitskruvi käepide

23 Kõrguse regulaator

24 Saepingi laud

25 Ülemine terakaitse

18

EESTI KEEL

26 Paralleelpiire

27 Nurgapiire (lisavarustus)

LISAVARUSTUS

Kasutamiseks nurgasae asendis:

A4

28 Reguleeritav tugi 760 mm (max kõrgus)

(DE3474)

29 Tugisiinid 1000 mm (DE3494)

29 Tugisiinid 500 mm (DE3491)

30 Pööratav tõkis (DE3462)

31 Laiuse kiil lühikeste detailide jaoks

(kasutamiseks koos juhtsiinidega [29])

(DE3460)

32 Eemaldatatava tõkisega tugi (DE3495)

33 Eemaldatud tõkisega tugi (DE3495)

34 Materjali pitskruvi (DE3461)

A5

35 Rulli tugilaud (DE3497)

Kasutamiseks saepingi asendis:

A3

27 Nurgapiire (DE3496)

A6

36 Pikenduslaud (DE3472)

A7

37 Üksik libisev laud (DE3471)

Ei ole näidatud

– Libisev topeltlaud

Kasutamiseks igas asendis:

A8

38 Kolmesuunaline tolmuäratõmbekomplekt

(DE3500)

SIHTOTSTARBELINE KASUTAMINE

See D

EWALTi pöördplatesaag sobib kasutamiseks

nii nurgasaena kui ka saepingina ning võimaldab

teil täpset ja ohutult teha kõiki peamisi

saagimistöid, nagu piki- ja ristikiudu ning nurga all

ja kaldu saagimine.

Seade on mõeldud kasutamises

karbiidhammastega saekettaga, mille nimiläbimõõt

on 250 mm. Puidu, puidutoodete ja plastide

saagimiseks professionaalsel tasemel.

NURGASAEASEND

Nurgasae asendis kasutatakse saagi vertikaalselt,

nurga all või kaldasendis.

SAEPINGIASEND

Kui saag pöörata ümber kesktelje tagurpidi, saab

seda kasutada puidu pikikiudu saagimiseks ning

suurte detailide saagimiseks käsitsi edasilükkamise

teel piki saelauda.

HOIATUS. Ärge kasutage seadet

selleks mitte-ettenähtud eesmärkidel.

Elektriohutus

Elektrimootor on välja töötatud vaid kindla pingega

töötamiseks. Veenduge alati, et toitepinge vastab

andmesildile märgitud väärtusele.

Seade on I klassi konstruktsiooniga, mille kohaselt

on vajalik maandatud elektriühendus.

HOIATUS. 115 V seadet tuleb käitada

läbi tõrkekindla eraldustrafo, mille

primaar- ja sekundaarmähise vahel on

maandus.

Kui voolujuhe on kahjustatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt valmistatud voolujuhtme vastu, mis on

saadaval DEWALTi hooldusorganisatsiooni kaudu.

Toitepistiku vahetamine (ainult

Ühendkuningriik ja Iirimaa)

Kui peab paigaldama uue toitepistiku:

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

HOIATUS: Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.

TOITEPISTIKU PAIGALDAMINE 115 V

SEADMETELE (AINULT ÜHENDKUNINGRIIK JA

IIRIMAA)

• Pistiku peab paigaldama pädev isik. Kahtluse

korral pöörduge DEWALTi remondikeskusse

või kvalifitseeritud elektriku poole.

• Paigaldada võib ainul BS EN60309 (BS4343)

pistiku, mis talub 16 A voolu ja mille

maanduskontakti asukoht on 4h.

Pikendusjuhtme kasutamine

Kui pikendusjuhe on vajalik, kasutage

heakskiidetud kolmesoonelist pikendusjuhet, mis

19

EESTI KEEL

sobib selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake

tehnilist informatsiooni).

Minimaalne juhi ristlõike suurus on 1,5 mm

2

.

Kasutades kaablirulli, kerige see alati täielikult lahti.

PAIGALDUS JA SEADISTAMI-

NE

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks lülitage masin

välja ja eemaldage vooluallikast

enne lisaseadmete paigaldamist

ja eemaldamist, enne seadistuste

reguleerimist või remonti. Veenduge,

et toitelüliti on asendis OFF (väljas).

Soovimatu käivitamine võib põhjustada

vigastuse.

Lahtipakkimine

HOIATUS. Seadme teisaldamiseks

paluge alati abi. Üksinda tõstmiseks on

seade liiga raske.

• Eemaldage kastist lahtine pakkematerjal.

• Tõstke seade kastist välja.

• Võtke kasist välja karp seadme osadega.

• Eemaldage seadmelt ja kogu ülejäänud

pakkematerjal.

Jalgade paigaldamine (jn C1)

Kui jalad on paigaldatud, võib seadme asetada

püstiasendisse.

• Pöörake seade tagurpidi.

• Pistke kinnituspolt (47) lameda külje poolt läbi

iga jala (18) augu.

• Kinnitage iga poldi otsa seib (49) ja

lukustusnupp (48).

• Asetage jalad (18) kinnituskohtadesse (46),

mis asuvad saelaua all nurkades. Jälgige iga

jaa juures, et lukustusnupp ja seib asuksid

lahtisest poldipesast väljaspool.

• Pinguldage lukustusnupud.

• Pöörake seade püsti. Veenduge, et seade on

horisontaalne; vajadusel reguleerige jalgade

pikkust.

Seadme paigaldamine tööpin-

gile (jn C2)

Kui jalad on eemaldatud, saab masina asetada

tööpingile. Ohutuse tagamiseks tuleb seade

asetada tööpingile ning kinnitada 8 mm läbimõõdu

ja 80 mm pikkade poltide abil.

PAIGALDAMINE NURGASAE

ASENDISSE

Lauaaluse kaitsekatte paigal-

damine (jn D)

Lauaalune kaitsekate (50) paigaldatakse saepingi

ketta peale.

• Kinnitage kaks kaitsekatte vasakul poolel

olevat konksu saeketta ava (52) piklikutesse

soontesse.

• Asetage kaitsekate lauale ja vajutage

lukustusmuhvi sisse.

• Eemaldamiseks vabastage lukustusmuhv

kruvikeeraja abil ja jätkake vastupidises

järjekorras.

Saepea ja saelaua ümberpöö-

ramine (jn A3, E1, E2)

• Hoidke saelauda ühe käega ja vajutage laua

vabastushooba (2) vasakule (jn E1).

• Suruge laua esiosa allapoole ja pöörake

laud tagurpidi, nii et mootor jääb pealepoole

ja eend haakub laua lukustusseadise (20)

hammastega.

• Saepead hoitakse paigal eestpoolt

kinnitusrihmaga ning tagant regulaatori (23)

abil (jn A3).

• Eemaldage rihm.

• Pöörake ratast (55) vastupäeva, hoides

pead all, kuni saate U-kujulise (56) klambri

vabastada (jn E2).

• Pöörake kõrguse regulaatorit ja lükake see

üles.

• Hoidke saepead kinni ja laske sel tõust vedru

jõul üles puhkeasendisse.

Saeketta paigaldamine (jn A2,

F1–F3)

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks lülitage seade

välja ja eemaldage vooluallikast

enne lisaseadmete paigaldamist

ja eemaldamist, enne seadistuste

reguleerimist või remonti. Veenduge,

et toitelüliti on asendis OFF (väljas).

Soovimatu käivitamine võib põhjustada

vigastuse.

HOIATUS. Saeketast võib vahetada

ainult kirjeldatud viisil. Kasutage

20

EESTI KEEL

ainult saeketast, mis vastab Tehniliste

andmete nõuetele; kat nr: DT4321.

HOIATUS. Uue saeketta hambad

on väga teravad ja võivad tekitada

vigastuse.

HOIATUS. Kasutage saeketast vaid

nurgasae asendis oleval seadmel.

• Veenduge, et lõhestusnuga (16) on kindlalt

ülemises puhkeasendis (jn A2).

• Sisestage kuuskantvõti (57) läbi

ülekanderihma ümbrises oleva augu (58) võlli

otsa (jn F1). Kinnitage lehtvõti (59) saeketta

lukustuskruvile (60) (jn F2).

• Saeketta lukustuskruvil on vasaku käe keere.

Hoidke kuuskantvõtit kindlalt paigal ja keerake

lehtvõtit päripäeva, et kruvi vabastada.

• Vajutage pealukusti kaitekatte vabastushooba

(13), et vabastada alumine kaitsekate (12);

seejärel tõstke alumine kaitsekate nii kõrgele

kui võimalik.

• Eemaldage saeketta lukustuskruvi (60) ja

välimine kettaäärik (61) (jn F3).

• Veenduge, et sisemine äärik ja mõlemad

saeketta küljed on puhtad ja tolmuvabad.

• Paigaldage uus saeketas (62) sisemise ääriku

(64) rõngale (63), nii et saehambad on ketta

alumises servas suunatut sae tagaosa poole

(kasutajast eemale).

• Asetage saeketas ettevaatlikult klohale ja

vabastage alumine kettakaitse.

• Paigaldage välimine äärik.

• Pingutage saeketta lukustuskruvi (60),

vastupäeva pöörates, hoides samal ajal teise

käega kuuskantvõtit.

• Asetage lehtvõti ja kuuskantvõti tagasi

säilituskohta.

HOIATUS. Pärast saeketta

paigaldamist või vahetamist

veenduge, et ketas on täielikult kaetud

kaitsekattega. Veenduge, et lehtvõti

ja kuuskantvõti on asetatud tagasi

säilituskohta.

Reguleerimine nurgasae asen-

disse

HOIATUS. Saeketast võib vahetada

ainult kirjeldatud viisil. Kasutage

ainult saeketast, mis vastab Tehniliste

andmete nõuetele; kat nr: DT4321.

See nurgasaag on täpselt seadistatud juba

tehases. Kui reguleerimine osutub vajalikuks

seoses transportimisega või muudel põhjustel,

järgige allpool loetletud samme. Korra reguleeritud,

peaksid reguleerimised olema täpsed.

Saeketta ja piirde vahelise

asendi kontrollimine ja regu-

leerimine (jn D, G1, G2, H)

Kui saepea on püstasendis ja kalde pitskruvi (22)

on vabastatud, keerake lukustuskruvi (65) lahti

pööratava laua asendikolvi (8) abil (jn G1).

• Tõmmake saepead allapoole, kuni saeketas

siseneb saeketta pilusse.

• Asetage nurgik (66) piirde ja saetera (62)

vastu vasakul poolel (7) (jn G2). Nurk peab

olema 90°.

HOIATUS. Nurgik ei tohi puudutada

saehambaid.

• Kui reguleerimine on vajalik, toimige

järgmiselt.

• Pöörake ekstsentrikregulaatorit (67), kuni

saeketta külg on nurgiku haaraga paralleelne

(jn G1).

• Pingutage lukustuskruvi (65).

• Veenduge, et punased märgid (68) saeketta

pilu (52) lähedal on kohakuti 0° asendiga (69)

mõlemal skaalal (jn H).

• Kui reguleerimine on vajalik, vabastage kruvid

(70) ja joondage märgid. Ka 45° asend peaks

nüüd olema täpne. Vastasel juhul ei ole

saeketas pööratava laua suhtes täisnurga all

(vt teavet allpool).

Saeketta ja laua vahelise asen-

di kontrollimine ja reguleerimi-

ne (jn I1, I2)

• Vabastage kalde pitskruvi (22) (jn I1).

• Lükake saepead paremale, täiesti

vertikaalsesse asendisse, ja pingutage kalde

pitskruvi.

• Tõmmake saepead allapoole, kuni saeketas

siseneb saeketta pilusse.

• Asetage nurgik (66) lauale ja vertikaalset

saeketta (62) vastu (jn I2). Nurk peab olema

90°.

HOIATUS. Nurgik ei tohi puudutada

saehambaid.

21

EESTI KEEL

• Kui reguleerimine on vajalik, toimige

järgmiselt.

• Vabastage kalde pitskruvi (22) (jn I1) ja

pöörake vertikaalasendi seadekruvi (71)

sissepoole või väljapoole, kuni saeketas on

laua suhtes 90° nurga all nurgikuga (66)

mõõdetuna (jn I2).

Saagimisnurga kontrollimine

ja reguleerimine (jn A1, A2, H)

Täisnurk ja 45° nurk on fikseeritud.

• Tõmmake pööratava laua lukustuskolb (8)

üles ja pöörake seda veerandpöörde võrra

vastupäeva (jn A1).

• Laske pööratava laua pitskruvi (3) lahti.

Käepidemel on põrkratta toime, kuid

käepideme täielik pöörlemine pole võimalik.

• Võtke juhtkäepidemest (14) kinni (jn A2),

vajutage kaitsekatte vabastushooba (13) ja

langetage saab umbes poole peale (jn A1).

• Pöörake saepea koos pööratava lauaga

vajalikku asendisse.

• Pingutage pööratava laua pitskruvi (3).

Pööratava laua fikseerimiskolb (8) haakub

automaatselt (jn A1).

Punaste märkide (68) abil saab saelauda (4)

seada iga nurga alla vahemikus 0° kuni 45° nii

paremale kui ka vasakule (jn H).

• Jätkake vastavalt fikseeritud asendite valimise

juhistele. Pööratava laua fikseerimiskolbi ei

saa kasutada vahepealsete nurkade all.

HOIATUS. Tehke alati proovisaagimine

ja kontrollige seade täpsust.

Piirde seadmine (jn J1, J2)

Piirde vasaku poole liigutatavat osa saab

reguleerida detailile maksimaalse toe tagamiseks

saeketta lähedal, lastes samal ajal sael kalduda

täielikult 45° vasakule. Libisemisulatus on mõlemas

suunas piiratud tõkestitega. Piirde reguleerimine

(7).

• Tõstke hoob (72) üles, et piire (7) vabastada.

• Lükake piire vasakule.

• Proovige saagi käivitamata, kas saekettal on

liikumisruumi. Reguleerige piire saekettale nii

lähedale kui on vajalik detailile maksimaalse

toe tagamiseks, segamata seejuures õla üles

ja alla liikumist.

• Vajutage hoob (72) alla, et piire fikseerida.

Kaldenurga kontrollimine ja

reguleerimine (jn J1, K1, K2)

• Lükake külgpiire vasakule, nii kaugele kui

võimalik (jn J1).

• Vabastage kalde pitskruvi (22) ja seadke

saepea vasakule. See on 45° kaldeasend.

• Kui reguleerimine on vajalik, toimige

järgmiselt.

• Keerake fikseerimiskruvi (73) sisse- või

väljapoole, kuni osuti (74) näitab 45°.

PAIGALDAMINE SAEPINGI

ASENDISSE

Ümberseadistamine nurgasae

asendit saepingi asendisse

(jn A1–A3, E2, L1, L2)

• Seadke saeketas 0° risti saagimise asendisse,

nii et pööratava laua fikseerimiskolb (8) ja

pööratava laua pitskruvi (3) on fikseeritud

(jn A1).

• Vabastage lõhestusnoa pitskruvi (75) vaid nii

palju, et lõhestusnoa saab pessa sisestada

(jn L1).

• Võtke saepea kõrvalt säilituskohast

lõhestunuga (16) (jn A2).

• Vajutage kaitsekatte vabastushooba (13), et

vabastada kaitsekate (12); seejärel tõstke

terakaitse nii kõrgele kui võimalik (jn A1).

• Lükake lõhestusnoa kinnitusosa (76) lõpuni

paigalduspessa (77) (jn L1). Pingutage

pitskruvi.

• Vabastage ettevaatlikult alumine kaitsekate,

kuni see toetub lõhestusnoa seest väljaulatuva

serva vastu.

• Eemaldage laua-alune kaitse.

• Tõmmake seaepea alla ja pöörake kõrguse

regulaatorit (23), kuni selle U-kujuline osa (56)

haakub alusel oleva tihvtiga (jn E2).

• Pöörake regulaatori ratast (55), kuni saeketas

ja lõhestusnuga ulatuvad läbi saepingu laua

(24) (jn A3) ning saagimissügavus saepingi

asendis on maksimaalne.

HOIATUS. Saeketas ei tohi puudutada

alumist terakaitset.

• Tõmmake laua vabastushoob (2) vasakule,

tõstke laua esimest osa ja pöörake laud 180°

ringi, kuni laua lukustusseadise hambad

(20) jaakuvad automaatselt saeketta

22

EESTI KEEL

kinnitushoovaga ning fikseerivad seadme

saepingi asendis (jn L2).

HOIATUS. Olge ettevaatlik ja vältige

vabastatud saelaua kukkumist.

Lõhestunoa asend (jn M)

• Paigaldage lõhestusnuga (16) eelkirjeldatud

asendisse. Pärast paigaldamist ei vaja

lõhestusnuga enam reguleerimist.

Ülemise kettakaitse paigalda-

mine (jn N)

Ülemine kettakaitse (25) on kiirelt ja lihtsalt

paigaldatav tänu vedru abil lõhestusnoa

(16) avausse fikseeritavale kolvile pärast

saepingiasendisse pööramist.

Fikseerige ülemine kettakaitse (25) lõhestusnoa

külge, tõmmates nuppu (76) ja lastes kolvil

kaitsekatte fikseerida.

HOIATUS. Ärge kasutage saagi

saepingi asendis ilma, et kettakaitse

oleks õigesti paigaldatud.

Paralleelpiirde paigaldus ja

reguleerimine (jn O)

Kahe kõrgusega paralleelpiiret (26) saab kasutada

kahes asendis (11 mm ja 60 mm). Paralleelpiirde

saab kinnitada saeketta mõlemale küljele.

PIIRDE PAIGALDAMISEKS SOBIVALE

KÜLJELE TOIMIGE JÄRGMISELT.

• Vabastage nupp (77).

• Lükake kinnitus vasakult või paremalt soonde.

Fikseerimisplaat (78) haakub laua esiserva

taha.

• Pingutage nupp (77).

• Kontrollige kas piire on saekettaga paralleelne.

• Kui reguleerimine on vajalik, toimige

järgmiselt.

• Reguleerige piire saekettaga paralleelseks,

kontrollides saeketta ja piirde vahemaad

saeketta esimeses ja tagumiseks servas.

Reguleerimiseks keerake piirde kinnituse

küljes olevat seadekruvi vajadusel sisse- või

väljapoole.

Piire on algselt seadistatud terast paremale.

PIIRDE PAIGUTAMISEKS SAEKETTAST

VASAKULE TOIMIGE JÄRGMISELT.

• Vabastage nupp (77).

• Tõmmake kinnitus (79) soonest välja ja

sisestage teiselt poolt.

• Paigaldage piire lauale.

• Pingutage nupp (77).

HOIATUS. Kasutage 11 mm kõrgust

piirdeprofiili madalate detailide

pikikiudu saagimiseks, mis võimaldab

lükkamispulga sisestada saeketta ja

piirde vahele (17).

HOIATUS. Piirde tagumine ots peab

olema samal kõrgusel lõhestusnoa

esimese otsaga.

Ümberseadistamine saepingi

asendit nurgasae asendisse

(jn A3, D, E1, E2, L1)

• Eemaldage paralleelpiire (26) (jn A3).

• Keerake kõrguse regulaatori (23) ratast (55),

et võimaldada maksimaalne lõikamissügavus

nurgasae saendis (jn E2).

• Jätkake vastavalt juhistele jaotises “Saepea ja

laua ümberpööramine”.

• Keerake lõhestusnoa pitskruvi (75) lahti ja

eemaldage lõhestusnuga (16), hoides samal

ajal kinni terakaitset (12) (jn L1).

• Langetage terakaitse.

• Asetage lõhestusnuga saepea kõrval olevasse

säilituskohta.

• Paigaldage laua alune kaitsekate (50) (jn D).

Enne kasutamist

• Paigaldage sobiv saeketas. Ärge kasutage

liialt kulunud kettaid. Seadme maksimaalne

pöörlemiskiirus ei tohi ületada saeketta

vastavat kiirust.

• Ärge üritage lõigata liialt väikseid detaile.

• Võimaldage sael lõigata vabalt. Ärge kasutage

jõudu.

• Enne saagimist laske mootoril saavutada

täiskiirus.

• Veenduge, et kõik lukustusnupud ja pitskruvid

on kindlalt pingutatud.

TOIMIMINE

Kasutusjuhised

HOIATUS. Järgige turvanõudeid ja

kohalkduvaid eeskirju.

HOIATUS. Et vähendada raskete

kehavigastuste ohtu, tuleb

23

EESTI KEEL

elektritööriist enne seadistamist või

lisaseadmete/tarvikute paigaldamist

ja eemaldamist välja lülitada ja

vooluvõrgust eemaldada.

HOIATUS.

• Juhime Suurbritannia kasutajate

tähelepanu "puidutöömasinate 1974

a määrusele" ja selle hilisematele

muudatustele.

• Veenduge, et saetav materjal on

kindlalt kohale kinnitatud.

• Rakendage tööriistale vaid kerget

survet ja ärge suruge saetera külje

pealt.

• Vältige ülekoormamist.

Veenduge, et laua kõrgus ja stabiilsus on

seadistatud teile sobivaks. Masina tööpind tuleb

valida nii, et operaatoril oleks tööst hea ülevaade

ning piisavalt vaba liikumisruumi materjali

käsitsemiseks.

Vibratsiooni mõju vähendamiseks veenduge,

et töökeskkond ei oleks liialt külm, seade ning

tarvikud oleksid hästi hooldatud ning kastuatava

materjali mõõdud vastaksid seadmele.

Sisse- ja väljalülitamine

(jn A1–A2, P)

Seadmel on kaks teineteisest sõltumatud

lülitussüsteemi. Saepingi asendis kasutatakse

toitelülitit (1) (A1). Nurgasae asendis kasutatakse

päästiklülitit (15) (A2).

SAEPINGI ASEND (JN P)

Toitelüliti kasutamine saepingi asendis pakub

mitmeid eeliseid.

– Kaitse voolukatkestuse eest: kui elektrivool

peaks katkema, tuleb lüliti käsitsi lähtestada.

– Turvalisem: hingedel kaitseümbrise plaadi

saab tabaluku abil lukustada. Plaat on

ühtlasi ka kergelt leitav hädaseiskamisnupp,

kuna plaadi esiosale vajutamisel surutakse

seiskamisnupp alla.

Seadme sisselülitamiseks vajutage rohelist

käivitusnuppu (80).

Seadme väljalülitamiseks vajutage punast

seiskamisnuppu (81).

NURGASAE ASEND (JN A2)

Sae sisselülitamiseks vajutage päästiklülitit (15).

Seadme väljalülitamiseks vabastage päästiklüliti.

LIHTSAD LÕIKED SAEGA

Saagimine nurgasae asendis

Ilma kaitsekatteta saagimine on ohtlik. Kaitsekatted

peavad olema saagimise ajal paigaldatud.

• Veenduge, et lauaalune kaitsekate ei ole

saepuru täis

• Mittemetallist materjali saagimiseks tuleb detail

alati fikseerida.

Üldine käsitsemine

– Nurgasae asendis lukustatakse saepea

automaatselt ülemisse puhkeasendisse.

– Kaitsekatte vabastsushoova vajutamisel

saab saepead liigutada. Saepea allapoole

liigutamisel hakkab alumine kaitsekate liikuma.

– Kui saagumine on lõpetatud, ärge üritage

alumise kaitsekatte puhkeasendisse naasmist

takistada.

– Äralõigatava materjali miinimumpikkus on

10 mm.

– Lühikese materjali saagimiseks (min 190 mm

saekettast vasakul või paremal) soovitame

kasutada lisavarustuses olevat materjali

pitskruvi.

– UPVC-st profiilide saagimiseks tuleb materjali

taha asetada puidust tugiliist, et saetavat

materjali nõuetekohaselt toestada.

Täisnurkne vertikaallõige

(jn Q)

• Seadke pööratav laud 0° alla ja veenduge, et

lukustuskolb on fikseeritud.

• Keerake pööratava laua pitskruvi kinni.

• Asetage lõigatav puit piirde vastu. Võtke

käepidemest kinni ja vajutage kaitsekatte

vabastushooba.

• Lülitage saag sisse.

• Võimaldage sael lõigata vabalt. Ärge kasutage

jõudu.

• Pärast lõike lõpetamist vabastage lüliti ja

oodake kuni saetera on jäänud täielikult

seisma, enne kui lasete saepea tagasi ülemise

puhkeasendisse.

• Vabastage kaitsekatte vabastushoob.

HOIATUS. Kahjustuste vältimiseks

ärge laske alla vajutatud saepead lahti.

24

EESTI KEEL

Nurga all saagimine (jn R)

• Reguleerige saagimisnurk sobivaks.

• Veenduge, et pööratava laua pitskruvi on

korralikult pingutatud.

• Jätkake saagimist nii nagu täisnurkse

vertikaallõike puhul.

• Vältige saeteraga laua lõikamist, kui

saagimisnurk ei ole 45°.

HOIATUS. Puitdetaili otsa saagimisel

väikse äralõikega asetage detail nii,

et äralõige oleks saeketta sellel küljel,

millel nurk piirde suhtes on suurem:

nurk vasakule, äralõige paremal.

Kaldlõige (jn A2, S)

• Vabastage kalde pitskruvi (22) ja kallutage

saepea vajaliku kalde alla.

• Keerake kalde pitskruvi kinni.

• Jätkake saagimist nii nagu täisnurkse

vertikaallõike puhul.

Nurga ja kalde all saagimine

See on kombinatsioon nurk- ja kaldlõikest.

Piirväärtused on 35° nurklõikele ja 30° kaldlõikele.

Ärge neid piirväärtusi ületage.

Esmalt reguleerige kaldenurk ning siis nurgasae

nurk.

Saagimine saepingi asendis

• Kasutage alati lõhestusnuga.

• Veenduge alati, et lõhestusnuga ja kettakaitse

on täpselt joondatud.

• Veenduge, et nurgasaag on lukustatud 0° alla.

HOIATUS. Ärge kasutage seda asendit

metalli saagimiseks.

Pikisaagimine (jn A2, T)

• Seadke kaldenurgaks 0°.

• Reguleerige saetera kõrgus sobivaks. Saetera

on sobival kõrgusel, kui kolme saehamba

tipud ulatuvad puidu pealispinnast välja.

• Seadke paralleelpiire sobivale kaugusele.

• Asetage detail lauale ja lükake paralleelpiirde

vastu. Hoidke töödetail umbes 25 mm

kaugusel saekettast.

• Hoidke mõlemad käed saketta liikumisteelt

eemal.

• Lülitage saag sisse ja laske sael saavutada

täiskiirus.

• Lükake detail aeglaselt ülemise kaitsekatte

alla, hoides detaili samas kindlalt piirde vastas.

Laske saekettal lõigata, ärge suruge detaili

tugevalt edasi. Saeketta pöörlemiskiirus tuleks

hoida ühtlasena.

• Saekettale lähenedes kasutage kindlasti pulka

(17) detaili lükkamiseks.

• Pärast lõike lõpetamist lülitage saag välja,

laske saekettal seiskuda ja eemaldage detail.

HOIATUS. Ärge lükake ega hoidke

detaili äralõigatud poolelt.

HOIATUS. Väikeste detailide

saagimiseks kasutage alati pulka.

Kaldlõide (jn U)

• Vabastage kalde pitskruvi ja seadke saepea

sobiva nurga alla.

• Materjali saeketta ja piirde vahele

kinnikiilumise vältimiseks paigutage piire

kettast vasakule.

• Jätkake sarnaselt vertikaalsele saagimisele.

Nurga all saagimine (jn V1–V3)

• Pikisaagimise piirde reguleerimiseks

vabastage tõkise lukustusmutter (81) ja

kruvige tõkist (82) sisse- või väljapoole, kuni

osuti näitab 0° (jn V1).

• Reguleerige saeketta kõrgus ja nurk.

• Lükake pikisae piirde liugur (83) laua vasakus

servas olevasse soonde (84) (jn V2).

• Vabastage pikisaagimise lukustusnupp (85) ja

pöörake piire vastavalt skaalale sobiva nurga

alla (jn V3).

• Pingutage pikisaagimise lukustusnupp (85).

• Asetage detail pikisaagimise piirde tasase

pinna vastu. Lülitage saag sisse ja detaili

kindlalt piirde vastas hoides lükake detaili

koos soones liikuva piirdega saeketta suunas.

Pärast lõike lõpetamist lülitage saag kohe

välja.

Piirde asendid saepingi korral

(jn W)

– Õhukese materjali pikisaagimiseks kasutage

11 mm kõrgust piirde külge ning asetage piire

lõhestusnoa esiservaga kohakuti.

– Paksema materjali jaoks kasutage 60 mm

kõrgust piirde külge.

25

EESTI KEEL

– Kitsa ja lühikese detaili risti saagimiseks

(jn W):

• asetage paralleelpiirde madalam

külg saeketta poole ja seadke piirde

tagumine ots kohakuti saeketta

esiservaga;

• asetage detail pikisaagimise piirde vastu

(0° või 90° all) ning saagimiseks lükake

pikisaagimise piiret.

• Et vältida väikeste mahalõigatud tükkide

saeketta vastu põrkumist, valmistage

puidust kiilukujuline abidetail ja kinnitage

see töölaua tagaserva, saeketta

paremale küljele piisavalt lähedale, et

mahasaetud klotsid saekettast paremale

eemale juhtida.

– Pika kitsa (< 120 mm) materjali saagimine.

• Seadke piire kõige tagumisse

asendisse, et pikka materjali võimalikult

otse hoida.

• Lükake materjali edasi, hoides seda

kahe käega (kummaltki poolt saeketast).

• Saeketta lähedale jõudes kasutage

pulka.

• Toetage pikka materjali väljumispoolel.

– Laiema (> 120 mm) materjali saagimine.

• Seadke piire vastavalt joonisele W,

kui saetav materjal kipub saeketta

või lõhestusnoa ja piirde vahele kinni

kiiluma.

Lisavarustus

HOIATUS. Enne mis tahes tarvikute

paigaldamist eemaldage saag

vooluvõrgust.

HOIATUS. Kuna muid tarvikuid

peale DEWALTi pakutavate ei ole

koos selle seadmega testitud,

võib nende kasutamine koos selle

tööriistaga olla ohtlik. Kehavigastuste

ohu vähendamiseks on koos selle

seademga lubatud kasutada ainult

DEWALTi soovitatud tarvikuid.

SAEPURU ÄRATÕMBEKOMPLEKT (JN A1, A2,

A8)

Seade on varustatud kolme saepuru

eemalduskohaga iga saagimisasendi jaoks.

• Puidu saagimisel ühendage alati saepuru

äratõmbeseade, mis vastab kohalduvatele

määrustele tolmuäratõmbe kohta.

HOIATUS. Võimaluse korral

ühendage tolmu äratõmbeseade,

mis vastab kohalduvatele määrustele

tolmuäratõmbe kohta.

Ühendage kohalduvatele määrustele vastav

äratõmbeseade. Õhukiirus välises süsteemis peab

olema 20 m/s +/- 2 m/s. Õhukiirust mõõdetakse

ühendustoru liitmikus, kui tööriist on ühendatud,

kuid ei tööta.

Tolmu äratõmbekomplekt on saadaval seadme

lisavarustusena (DE3500)

1. Ühendage äratõmbetoru liitmikuga; pikem

voolik on mõeldud ülemisele liitmikule.

2. Ühendage voolikud kolmesuunalise liitmikuga.

Ühendamine nurgasae asendis

• Ühendage üks toru lauaaluse kaitsekattega.

• Ühendage üks toru väikese läbimõõduga

liitmikuga ning üks toru suure läbimõõduga

liitmikuga, kasutades sobivaid üleminekuid.

• Ühendage voolikud kolmesuunalise liitmikuga.

• Ühendage kolmesuunalise liitmiku väljund

äratõmbesüsteemi voolikuga.

Ühendamine saepingi asendis

• Vahetage saekettakaitse äratõmbekomplektis

oleva kaitsekattega ja ühendage sellega

lauaalusest kaitsekattest tulev voolik.

• Jätkake vastavalt nurgassaagimise asendi

juhistele.

NURGASAE LISATUGI/PIKITÕKIS (JN A4)

Lisatoe ja pikitõkise saab paigaldada paremale või

vasakule poolele, kahe vastava komplekti korral

aga mõlemale poolele.

• Paigaldage osad 28–34 kahele juhtsiinile (29).

• Kasutage pööratavat tõkist (30) kuni 210 mm

laia laua ristisaagimiseks (paksus 15 mm).

RULLTUGILAUD (JN A5)

Rulltugilaua saab paigaldada nurgasaagimise

asendis sae paremale või vasakule poolele, kahe

vastava komplekti korral aga mõlemale poolele.

Saepingi asendis saab tugilaua paigaldada ka

saelaua pikenduseks selle ette või taha.

KÜLGMINE ABILAUD (JN A6)

Külgmine abilaud suurendab vahemaad

pikisaagimise piirdest saekettani 600 mm võrra

või enam, olenevalt seadmele paigaldatud

vardapikkusest ja laua kinnitusasendist. Külgmist

abilauda tuleb kasutada koos juhtsiinidega (29)

(lisavarustus).

26

EESTI KEEL

Reguleeritav laua esiservas on skaala ning see

on varustatud tugeva alusega juhtvarraste külge

kinnitamiseks.

• Paigaldage abilaud seadme paremale

küljele, pikenduseks mõlemal laual olevale

kaugusskaalale.

ÜHEOSALINE LIUGLAUD (JN A7)

Liuglaud (37) võimaldab saagida tahvleid, mille

mõõdud saekettast vasakul on 1200 x 900 mm.

Juhtvardad on paigaldatud tugevasse valumetallist

plokki, mille saab seadmest kiirelt eemaldada ning

mis on igas tasapinnas reguleeritav.

Piire sisaldab täispikkuses mõõdulindi

reguleeritava tõkise kiireks seadisetamiseks, ja

reguleeritava toe kitsama materjali jaoks.

KAHEOSALINE LIUGLAUD

Liuglaud võimaldab saagida tahvleid, mille laius

saekettast vasakul on kuni 1850 mm.

Transport

HOIATUS. Teisaldage seadet alati

vaid saepingi asendis, kui ülemine

seakettakaitse on paigaldatud.

• Eemaldage jalad.

HOIATUS. Seadme teisaldamiseks

paluge alati abi. Üksinda tõstmiseks on

seade liiga raske.

HOOLDAMINE

Teie DEWALT-i elektritööriist on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse hoolduse

juures. Et tööriist teid pikka aega korralikult

teeniks, tuleb seda nõueteohaselt hooldada ja

korrapäraselt puhastada.

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks lülitage seade

välja ja eemaldage vooluallikast

enne lisaseadmete paigaldamist

ja eemaldamist, enne seadistuste

reguleerimist või remonti. Veenduge,

et toitelüliti on asendis OFF (väljas).

Ettevaatamatu käivitamine võib

põhjustada vigastuse.

Määrimine

Mootori laagrid on määrdega täidetud ja

veekindlad.

• Määrige regulaarselt pööratava laua liugpinda

liikumatu laua soones vähese õliga.

• Puhastage osi, millele koguneb saepuru ja

tolmu, regulaarselt kuiva harjaga.

Puhastamine

HOIATUS. Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade ümber

kogunenud tolmu või mustust. Selliste

tööde ajal kandke heakskiidetud

kaitseprille ja tolmumaski.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Need kemikaalid võivad

nõrgendada tööriista osades kasutatud

materjale. Kasutage vaid veega ja

pehmetoimelise seebiga niisutatud

lappi. Ärge laske vedelikel sattuda

tööriista sisse; ärge kastke tööriista või

selle osi vedelikku.

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks puhastage

regulaarselt lauda.

HOIATUS. Vigastusohu

vähendamiseks puhastage

regulaarselt tolmukogumissüsteemi.

Enne kasutamist kontrollige hoolikalt ülemist

saekettakaitset, alumist liigutatavat kettakaitset

ning saepuru äratõmbetoru nõuetekohase

toimimise suhtes. Veenduge, et saepuru, tolm ja

materjalitükid neid osi ei ummista.

Kui materjalitükke on kiilutud saeketta ja

katisekatete vahele, eemaldage saag vooluvõrgust

ja järgige jaotises Saeketta paigaldamine olevaid

juhiseid. Eemaldage materjalitükid ja paigadalge

saeketas.

Lisavarustus

HOIATUS. Kuna muid tarvikuid

peale DEWALTi pakutavate ei ole

koos selle seadmega testitud,

võib nende kasutamine koos selle

tööriistaga olla ohtlik. Kehavigastusohu

vähendamiseks on koos seadmega

lubatud kasutada ainult DEWALTi

soovitatud tarvikuid.

Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks

konsulteerige edasimüüjaga.

27

EESTI KEEL

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie D

EWALT-i toode on

muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine

ja pakkimine aitab meil materjale

taaskasutada. Kasutatud materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste

elektritööriistade eraldi kogumist prügilatesse või

jaemüüja juures uue toote ostmisel.

D

EWALT pakub võimalust DEWALT-i toodete

tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda D

EWALT-i kohalikku esindusse, mille

aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALT-i volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktid leitavad Internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Leht laaditakse ...

DeWalt DW743N Kasutusjuhend

DeWalt DW743N Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid