DW770
DW771
DW777
372001-13 EST
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 8
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 22
3
Joonis / Рисунок 1
aa
a5
v
r
y
t
w
u
v
v
z
Joonis / Рисунок 2
a
b
c
d
f
e
p
o
n
l
m
j
g
k
q
q
s
dd
i
x
dd
h
bb
ff
ff
kk
kk
ee
DW771
cc
y
4
Joonis / Рисунок 3
Joonis / Рисунок 5
Joonis / Рисунок 6
ii
nn
pp
rr
qq
q
f
e
h
b
gg
g
Joonis / Рисунок 4
Joonis / Рисунок 8
Joonis / Рисунок 9
Joonis / Рисунок 10
ss
aa
bb
z
oo
hh ii jj
ll
mm
mm
nn
kk
Joonis / Рисунок 7
5
Joonis / Рисунок 11
Joonis / Рисунок 12
Joonis / Рисунок 14
Joonis / Рисунок 13
n
e
m
l
n
o
ww
Joonis / Рисунок 16
vv
uu tt
i
p
Joonis / Рисунок 15
t
a3
xx
h
yy
ee
p
q
6
Joonis / Рисунок 17
Joonis / Рисунок 20
Joonis / Рисунок 18
Joonis / Рисунок 21
Joonis / Рисунок 22
Joonis / Рисунок 19
xx
h
a4
u
a1
a2
a2
zz
ee
a3
t
7
Joonis / Рисунок 23
Joonis / Рисунок 24
Joonis / Рисунок 25
Joonis / Рисунок 27
Joonis / Рисунок 26
kk
1
2
3
8
EESTI KEEL
JÄRKAMISSAAG
DW770, DW771, DW777
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALT-i tööriista. Aastatepikkused kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon
teevad DEWALT-ist ühe kindlama partneri professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
DW770 DW771 DW777
Pinge V 230 230 230
(ainult Ühendkuningriik ja Iirimaa) V 230/115 230/115 230/115
Tüüp 1 2 2
Sisendvõimsus W 1600 1550/1400 1800/1600
Saeketta läbimõõt mm 216 216 216
Saeketta ava läbimõõt mm 30 30 30
Ketta max kiirus min
-1
6300 2600-5200 6300
Lõikenurk (max asendid) vasak ja parem 50° 50° 50°
Kaldnurk (max asendid) vasak 48° 48° 48°
Ühendnurk kalle 45° 45° 45°
nurk 45° 45° 45°
Lõikeulatus
risti 90° mm 60 x 270 60 x 270 60 x 270
lõikenurk 45° mm 60 x 190 60 x 190 60 x 190
lõikenurk 48° mm 60 x 180 60 x 180 60 x 180
kaldnurk 45° mm 48 x 270 48 x 270 48 x 270
kaldnurk 48° mm 45 x 270 45 x 270 45 x 270
Üldmõõtmed mm 460 x 560 x 430 460 x 560 x 430 460 x 560 x 430
Kaal kg 14,0 15,0 15,0
L
PA
(helirõhk) dB(A) 93 91 93
K
PA
(helirõhu määramatus) dB(A) 3 3 3
L
WA
(helivõimsus) dB(A) 104 102 104
K
WA
(helivõimsuse määramatus) dB(A) 3,9 3,2 3,9
Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa) mõõdetud vastavalt standardile EN 61029:
Vibratsiooniemissiooni väärtus tasemel a
h
a
h
= m/s² 2,1 2,1 2,1
Määramatus K = m/s² 1,5 1,5 1,5
Sel infolehel toodud vibratsiooni mõju tase on
mõõdetud vastavalt EN 61029 toodud standard-
testile ja seda saab kasutada tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada
mõju esmasel hindamisel.
HOIATUS. Märgitud vibratsiooni mõju
kehtib tööriista tavalise kasutamise
korral. Kuid kui tööriista kasutatakse
erinevate tööde jaoks, erinevate
lisaseadmetega või kui tööriist on
halvasti hooldatud, võivad vibratsiooni
mõjuväärtused olla erinevad. Sellisel
juhul võib kogu tööaja kestel mõjuv
9
EESTI KEEL
vibratsioon olla märkimisväärselt
tugevam.
Vibratsiooni mõjuaja arvestusel
tuleb arvesse võtta ka aega, mil
tööriist on väljalülitatud või pöörleb
vabakäigul ning tööd ei tee. See võib
märkimisväärselt vähendada kogu
tööaja kestel mõjuvat vibratsiooni.
Määratlege täiendavad
ohutusmeetmed, mis on vajalikud
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni
tagajärgede eest: elektritööriistade
ja tarvikute hooldus, käte hoidmine
soojas ja tööprotsesside korraldus.
Kaitsmed
Euroopa
230 V tööriist 10 A, kilbis
Ühendkuningriik ja Iirimaa
230 V tööriist 13 A, pistikus
Ühendkuningriik ja Iirimaa
115 V tööriist 16 A, kilbis
MÄRKUS. See seade on mõeldud ühendamiseks
toitesüsteemiga, mille maksimaalne lubatud
süsteemitakistus liidespunktis (ühenduskilp) Zmax
on 0,25 oomi.
Kasutaja peab veenduma, et seade on ühendatud
ainult vooluvõrku, mis täidab nõudeid, mis on
sätestatud ülal. Vajaduse korral võib kasutaja
küsida ametliku vooluvõrgu firmast, milline on
süsteemi takistus liidespunktis.
Mõisted: Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna tõsidust. Palun lugege juhendit ja
pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT. Tähistab tõenäolist ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel lõppeb
surma või raske kehavigastusega.
HOIATUS. Juhib tähelepanu ohtlikule
olukorrale, mis, kui seda ei väldita,
võib lõppeda surma või raskete
kehavigastustega.
ETTEVAATUST! Tähistab võimalikku
ohuolukorda – kui seda ei väldita, võib
tagajärjeks olla väike või mõõdukas
kehavigastus.
MÄRKUS. Viitab praktikale mis ei ole
seotud kehavigastusega, kuid kui
seda ei väldita, võib see põhjustada
varalist kahju.
Tähendab elektrilöögiohtu.
Tähendab tuleohtu.
Tähendab teravat serva.
EÜ vastavusdeklaratsioon
MASINADIREKTIIV
DW770, DW771, DW777
DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed
kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/
EÜ, EN 61029-1, EN 61029-2-9.
Samuti vastavad tooted direktiivile 2004/108/
EÜ ja 2011/65/EÜ. Lisainfo saamiseks palun
kontakteeruge DEWALTiga allpool asuval aadressil
või viidake kasutusjuhendi tagaküljel olevale
informatsioonile.
Allakirjutanu on vastutav tehnilise
dokumentatsiooni kokkupaneku eest ja kinnitab
seda DEWALTi nimel.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
01.01.2010
Ohutuseeskirjad
HOIATUS. Kui kasutatakse
elektritööriistu seadeid, peab järgima
elementaarseid ohutusnõudeid, sh
ohutusnõudeid mis puudutavad tule-,
elektrilöögi ja isikuvigastuste ohtu.
Enne toote käitamist lugege kõiki juhiseid ning
hoidke need alles.
HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES
HILISEMAKS KASUTAMISEKS
Üldised ohutusreeglid
1. Hoidke tööala puhas!
Kuhjatud alad ning pingid võivad põhjustada
vigastusi.
10
EESTI KEEL
2. Võtke arvesse töökeskkonda!
Ärge laske tööriistal sattuda vihma kätte. Ärge
kasutage tööriista niisketes või märgades
tingimustes. Hoide tööala hästi valgustatud
(250 - 300 Lux). Ärge kasutage tööriista
seal kus on oht tulekahjule või plahvatusele
jm, näiteks tuleohtlike vedelike ja gaaside
läheduses.
3. Kaitske ennast elektrilöögi eest!
Vältige kehalist kontakti maandatud
pindadega (näiteks torud, radiaatorid, pliidid ja
külmkapid). Kasutades tööriista ekstreemsetes
tingimustes (suur niiskustase, kui tekib
metallipuru jne), elektrilist ohutust saab
suurendada sisestades isoleeriva trafo või (FI)
maanduslekete lüliti.
4. Hoidke kõrvalised isikud eemal!
Ärge laske isikutel, eriti lastel, sattuda töösse,
katsuda tööriista või pikendusjuhet ning hoidke
nad tööalast eemal.
5. Hoiustage tööriist, kui seda ei kasutata!
Kui tööriistu ei kasutata, tuleb nad hoida
kuivas kohas luku taga, laste käteulatusest
eemal.
6. Ärge kasutage tööriista käitamisel jõudu!
Kui kasutada tööriista eesmärgipäraselt, teeb
ta töö paremini ja ohutumalt.
7. Kasutage õiget tööriista!
Ärge koormake väikest tööriista, tehes sellega
suure tööriista tööd. Ärge kasutage tööriista
selleks mitteettenähtud viisil, näiteks ärge
kasutage ketassaepinki lõikamaks puuoksi
ning palke.
8. Kandke nõuetekohast riietust.
Ärge kandke lohvakaid riideid või juveele,
kuna nad võivad sattuda liikuvatesse
osadesse. Välistingimustes töötamisel on
soovitatav kasutada mittelibisevaid jalanõusid.
Pikkade juuste puhul kasutage juuksevõrku.
9. Kasutage kaitsevarustust.
Kasutage alati kaitseprille. Kasutage näo
või tolmumaski kui töötate tingimustes,
mis tekitab tolmu või lendavaid osi. Kui
need osad võivad olla väga kuumad,
kandke lisaks kuumuskindlat põlle. Kandke
kuulmiskaitsevahendeid kogu aeg. Kandke
kiivrit kogu aeg.
10. Ühendage tolmuäratõmme.
Kui seadmetega on kaasas
tolmueraldusliidesed ja kogumisseadmed,
veenduge, et need on ühendatud ja
kasutataks õigesti.
11. Ärge kahjustage kaablit.
Ärge kunagi jõnksutage toitejuhet, et seda
vooluvõrgust lahti ühendada. Hoidke kaablit
kuumuse, õli ja teravatest äärte eest. Ärge
kunagi kandke tööriista, hoides vaid selle
toitejuhtmest kinni.
12. Turvaline töötamine.
Võimaluse korral kinnitage detail pitskruvide
või kruustangide abil. See on ohutum kui
kasutada oma käsi ning see vabastab
mõlemad käed, töötamiseks tööriistaga.
13. Ärge küünitage.
Seiske kogu aeg kindlas asendis ja säilitage
tasakaalu.
14. Hoidke tööriistu hoolikalt.
Säilitage lõiketerad teravad ja puhtad parema
ja ohutuma tulemuse tagamiseks. Järgige
juhiseid õlitamiseks ning lisaseadmete
vahetamiseks. Kontrollige tööriista regulaarselt
- kui märkate vigastusi laske need volitatud
töökojal korda teha. Hoidke käepidemed ning
lülitid kuivad, puhtad ning vabad õlist ning
määretest.
15. Eemaldage tööriistad vooluvõrgust.
Kui tööriista ei kasutata, tuleb enne hooldust
ning lisaseadmete vahetamist (näiteks terad,
kettad ja lõiketerad) toitejuhe eemaldada
vooluvõrgust.
16. Eemaldage reguleerimis- ning
mutrivõtmed.
Muutke harjumuseks kontrollida, et
reguleerimis- ning mutrivõtmed oleks
eemaldatud tööriista küljest enne tööle
hakkamist.
17. Vältige seadme ootamatut käivitumist.
Ärge kunagi kandke tööriista, sõrm lülitil.
Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et
toitelüliti on asendis OFF (Väljas).
18. Kasutage välistingimustesse sobivaid
pikenduskaableid.
Enne kasutamist kontrollige pikenduskaablit
ja veenduge, et see pole kahjustatud. Kui
tööriista kasutatakse välitingimustes, kasutage
ainult sellist pikendusjuhet, mis on mõeldud
välitingimustes kasutamiseks ning markeeritud
vastavalt.
19. Olge tähelepanelik.
Jälgige, mida oma tegevust. Kasutage tervet
mõistust. Ärge kasutage tööriista kui olete
väsinud või ravimite/alkoholi mõju all.
11
EESTI KEEL
20. Kontrollige seadet kahjustatud osade
suhtes.
Enne kasutamist kontrollige hoolikalt
tööriista ning toitekaablit, et veenduda nende
korrasolekut ning sobivuses ettenähtud
funktsiooni täitmiseks. Veenduge, et liikuvad
osad sobivad kokku ja ei kiilu kinni, et osad
on terved ja kontrollige kõiki muid tööriista
tööd mõjutada võivaid tingimusi. Kahjustatud
kaitsekate või mis tahes muu osa tuleb
viivitamatult lasta volitatud hooldekeskuses
remontida või uuega asendada, kui
selles juhendis ei määratleta teisiti. Laske
kahjustatud lülitid vahetada selleks volitatud
töökojas. Ärge kasutage tööriista, kui seda ei
saa lülitist sisse ja välja lülitada. Ärge üritage
parandustöid ise läbi viia.
HOIATUS: Lisaseadmete või
tööseadmete kasutamine igasuguseks
muuks otstarbeks kui selles
kasutusjuhendis ette nähtud võib
lõppeda vigastusega.
21. Laske oma tööriist parandada
kvalifitseeritud isikul.
See elektritööriist on vastavuses kõigi
vastavate ohutusnõuetega. Remonttöid võib
teha ainult selleks volitatud isik, kes kasutab
originaalvaruosi; vastasel juhul võib tekkida
tõsine oht kasutajale.
Lisaohutusnõuded järkamis-
saagidele
• Masinal on kaasa spetsiaalne reguleeritud
toitejuhe, mida võib vahetada ainult tootja või
volitatud parandustöötaja.
• Kasutage saagi vaid selliste materjalide
lõikamiseks, mis tootja on ette näinud.
• Ärge kasutage masinat ilma kohale sätitud
kaitseta või kui kaitse ei tööta ega ole
korralikult kinnitatud.
• Nurga all saagimiseks veenduge, et käepide
on kindlalt fikseeritud.
• Hoidke põrand masina ümber horisontaalne,
hästi hooldatud ning vaba lahtistest
materjalidest nt laastudest ja jääkidest.
• Valige lõigatava materjali jaoks õige saeketas.
• Kasutage korralikult teritatud terasid.
Järgige saekettale märgitud maksimaalset
pöörlemiskiirust.
• Veenduge, et kõik lukustusnupud ja pitskruvi
käepidemed on kindlalt kinnitatud enne mis
tahes töö alustamist.
• Ärge asetage kätt saeketta lähedale, kui saag
on ühendatud vooluvõrguga.
• Ärge püüdke liikuvat seadet kiiresti peatada,
pannes selleks tööriista või muu eseme vastu
tera. See võib põhjustada raskeid õnnetusi.
• Enne mis tahes lisaseadme kasutamist
lugege kasutusjuhendit. Lisaseadme sobimatu
kasutamine võib põhjustada kahjustuse.
• Kasutage hoidjat või kandke kindaid, kui
käsitsete saeketast või viimistlemata metalli.
• Veenduge, et saeketas on korralikult
paigaldatud enne kasutamist.
• Veenduge, et saeketas pöörleb õiges suunas.
• Ärge kasutage kettaid, mille läbimõõt on
soovitatust väiksem või suurem. Õige ketta
leidmiseks vaadake tehnilisi andmeid.
Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis
märgitud kettaid, mis vastavad standardile
EN 847-1.
• Kaaluge spetsiaalselt konstrueeritud
müravähendusketta kasutamist.
• Ärge kasutage KIIRLÕIKETERASEST terasid.
• Ärge kasutage mõradega või vigastatud
saekettaid.
• Ärge kasutage abrasiiv- või teemantkettaid.
• Kasutage ainult saeterasid, millel märgitav
kiirus on vähemalt võrdne seadme
nimikiirusega.
• Ärge kunagi kasutage saagi ilma lõikesoonega
plaadita.
• Enne lüliti vabastamist tõstke saeketas
detailist välja.
• Enne igat lõikamiskorda veenduge, et masin
on stabiilne.
• Ärge kiiluge midagi ventilaatorisse, et mootori
võlli kinni hoida.
• Sael olev kettakaitse tõuseb õla alla laskmisel
automaatselt üles. Lukustushoob (b)
vajutamisel langeb kaitse tagasi ketta peale.
•
Ärge kunagi tõstke terakaitset käsitsi, kui
seade pole välja lülitatud. Kaitset saab tõsta
käsitsi, paigaldades või eemaldades saetera
või sae kontrollimiseks.
• Kontrollige perioodiliselt, et mootori õhupesad
oleksid puhtad ja vajadusel eemaldage
saepuru.
• Vahetage lõikesoonega plaat välja, kui see on
kulunud.
• Eemaldage seade vooluvõrgust enne
hooldustööde tegemist või terade vahetamist.
12
EESTI KEEL
• Ärge puhastage või tehke hooldustöid,
kui seade veel töötab ja saepea pole
puhkeasendis.
• Kui seadmel on laser, ei tohi seda vahetada
muud tüüpi laseri vastu. Remontida on lubatud
vaid tootjal või tootja volitatud esindajal.
• Puidu saagimise ajaks ühendage saag
tolmuäratõmbega. Arvestage alati teguritega,
mis mõjutavad tolmuga kokkupuudet, näiteks:
– saetav materjal (puitlaastplaat tekitab
rohkem tolmu, kui puit);
– saetera teravus;
– saeketta nõuetekohane reguleerimine;
– tolmuäratõmbe õhuvoolu kiirus on vähemalt
20 m/s.
Veenduge, et kohalik äratõmme ning
tõmbekapp, õhusuunajad ja suudmed on
nõuetekohaselt reguleeritud.
• Olge teadlikud järgnevatest müra
mõjufaktoritest:
-– kasutage müravähendavaid saeteri;
-– kasutage ainult hästiteritatud saeteri.
• Masinat peab hooldama regulaarselt.
• Tagage piisava üld- või kohaliku valgustuse
olemasolu.
• Veenduge, et kasutajal on vajalik ettevalmistus
seadme kasutamiseks, reguleerimiseks ja
käitamiseks.
• Veenduge, et vahepuksid ning spindlirõngad
on sobivad eesmärgi jaoks, mida on
kirjeldatud selles kasutusjuhendis.
• Ärge eemaldage saepuru või saetava detaili
tükke lõikamisalast, kui masin veel töötab ning
saepea ei ole puhkeasendis.
• Ärge lõigake lühemat kui 150 mm pikkust
detaili.
• Ilma lisatoeta võimaldab seadme
konstruktsioon saagida järgmiste mõõtudega
detaile:
– Kõrgus 60 mm x laius 270 mm x pikkus
500 mm
– Pikemad detailid tuleb toestada sobiva
lisalaua abil, nt DE7023. Kinnitage detail
alati kindlalt.
• Õnnetuse või masina tõrke korral lülitage
seade koheselt välja ning eemaldage
vooluvõrgust.
• Teatage tekkinud tõrkest ning tähistage
seade sobival viisil, et vältida teiste inimeste
töötamast vigase seadmega.
• Kui saetera on blokeerinud liialt suure jõu
rakendamise tõttu, lülitage seade välja ning
eemaldage vooluvõrgust. Eemaldage detail ja
veenduge, et saetera pöörleb vabalt. Lülitage
masin sisse ning alustage uue lõikamisega,
vähendatud jõuga.
• Ärge kunagi saagiga kergsulameid, eriti
magneesiumit.
• Kui olukord võimaldab, kinnitage seade
tööpingile, kasutades 8 mm läbimõõduga ning
80 mm pikkusega polte.
Muud riskid
Käsiketassaagide kasutamisega kaasnevad
järgmised riskid.
– Pöörleva osa puudutamisest tekitatud
vigastused.
Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele
ja ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu
teatavaid riske vältida. Need on järgmised.
– Kuulmiskahjustused.
– Pöörleva saeketta katmata osade põhjustatud
õnnetusoht.
– Vigastusoht ketta vahetamisel.
– Sõrmede muljumise oht kaitsepiirde avamisel.
– Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu
sissehingamisest põhjustatud terviseohud (nt
puidutööd, eriti tamme, pöögi ja MDF-i puhul).
Järgmised tegurid suurendavad
hingamisprobleemide riski:
– Puitu saagides ühendamata tolmukoguja.
– Tolmuäratõmme on ebapiisav, sest
äratõmbesüsteemi filtrid on vahetamata.
Tähistused tööriistal
Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.
Enne kasutamist lugege
kasutusjuhendit.
Kandke kõrvaklappe.
Kandke kaitseprille.
Kandekoht.
ANDMEKOODI ASUKOHT (JOON. 2)
Andmekood (a5), mis samuti sisaldab
tootmisaastat, on trükitud korpusele.
13
EESTI KEEL
Näiteks:
2012 XX XX
tootmisaasta
Pakendi sisu
Pakend sisaldab:
1 Osaliselt kokkupandud seade
2 Kuuskantvõti, 4/6 mm
1 216 mm TCT-saeketas
1 Pitskruvi saetavale materjalile
2 Tolmu äratõmbeotsak (mudeli DW770 puhul
lisavarustuses)
1 Kasutusjuhend
1 Koostejoonis
• Kontrollige, et tööriist, selle osad või lisad ei
oleks transpordil kahjustada saanud.
• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend
põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.
Kirjeldus (joon. 1, 2, 9)
HOIATUS. Ärge kunagi ehitage
elektritööriista ega selle ühtki osa
ümber. Tagajärjeks võib olla kahjustus
või kehavigastus.
a. Sisse/välja lülitamise lüliti
b. Kaitsekatte lukusti vabastushoob
c. Kandekäepide
d. Liikumatu ülemine kaitsekate
e. Välimine äärik
f. Kettapolt
i. Saeketta alumine kaitsekate
h. Saeketas
i. Reguleeritava juhtlati lukustusnupp
j. Liikumatu laud
k. Lõikesoonega plaat
l. Saagimisnurga seadehoob
m. Saagimisnurga riiv
n. Pööratav laud/saagimisnurga seadehoob
o. Saagimisnurga skaala
p. Reguleeritav juhtlatt
q. Pitskruvi saetavale materjalile
r. Käigulukusti
s. Kaitsekatte lukusti konks
t. Kalde fiksaatori käepide
u. Kaldserva skaala
v. Kinnitusaugud pingile paigaldamiseks
w. Lukustusnupp
x. Käigulatid
y. Saepea
z. Kuuskantvõti
aa. Kaabliklamber
bb. Kaabel
cc. Kiiruse reguleerimisnupp (ainult DW771)
dd. Auk tabalukule
ee. Kalde üleseadenupp
ff. Kandekäepide (parem ja vasak)
gg. Sisemine äärik
kk. Tolmueemaldusotsak
LISATARVIKUD (JN 1, 3–6)
hh. Laua otsaplaat
ii. Tugisiinid
jj. Materjali tugiplaat
ll. Pööratav piirik
mm. Reguleeritav tugi 760 mm (max kõgus)
nn. Jalad
oo. Piirik lühikeste detailide jaoks (kasutamiseks
koos juhtsiinidega [ii])
pp. Rulliklaud
qq. Tolmueemaldustorud
rr. Kolmesuunaline liitmik
SIHTOTSTARBELINE KASUTAMINE
See DEWALTi järkamissaag on mõeldud
puidu, puidutoodete ja plasti professionaalseks
lõikamiseks. Seade võimaldab materjali saagida
risti, kalde all ja nurga all, täpselt ning ohutult.
Seade on mõeldud kasutamises karbiidteraga
saekettaga, mille nimiläbimõõt on 216 mm.
ÄRGE kasutage seadet niiskes või märjas
kohas ega plahvatusohtlike gaaside või vedelike
läheduses.
Need järkamissaed on professionaalsed
elektritööriistad.
ÄRGE laske lastel tööriista puutuda.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
HOIATUS. Ärge kasutage masinat
selleks mitteettenähtud eesmärkidel.
• See seade/tööriist pole mõeldud kasutamiseks
isikute (k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud
füüsiline, sensoorne või vaimne võimekus,
kellel puuduvad vastavad teadmised ja
kogemused, v.a juhul, kui nende ohutuse
14
EESTI KEEL
eest vastutav isik on andnud neile seadme
ohutuks kasutamiseks juhiseid ja teostab
järelvalvet. Lapsi ei tohiks jätta valveta tööriista
lähedusse.
Elektriohutus
Elektrimootor on välja töötatud vaid kindla pingega
töötamiseks. Veenduge alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.
Teie tööriist on topeltisolatsiooniga,
vastavuses EN 61029. Seega ei ole
maandusjuhet vaja.
Juhet võib vahetada ainult volitatud
hooldustöökojas või seda peab tegema
kvalifitseeritud elektrik.
Kasutada tuleb järgmiste andmetega kaableid:
DW770: H07RN-F, 2x1,0 mm²
DW770 LX: H05RR-F, 2x1,5 mm²
DW777 / DW771: H07RN-F, 2x1,0 mm²
DW777 LX / DW771 LX: H05RR-F, 2x1,5 mm²
Toitepistiku väljavahetamine
(ainult Ühendkuningriik ja
Iirimaa)
Kui uue pistiku paigaldamine on vajalik, tegutsege
järgmiselt:
• Kõrvaldage vana pistik ohutult.
• Ühendage pruun juhe uue pistiku
faasiklemmiga.
• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.
HOIATUS. Maandusklemmiga
ühendusi ei tehta.
Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.
Pistiku paigaldamine 115
V seadmele (Ainult Ühendku-
ningriigid ja Iirimaa)
• Paigalatud pistik peab vastama standardile
BS EN 60309 (BS4343), 16 amprit,
maanduskontakt asendis 4h.
HOIATUS. Veenduge alati, et kaablid
on kinnitatud kaabliklambriga.
Pikenduskaabli kasutamine
Kui pikenduskaabel on vajalik, kasutage
heakskiidetud 3-soonelist pikenduskaablit,
mis sobib selle tööriista sisendvõimsusega
(vt Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme
ristlõige on 1,5 mm
2
; maksimaalne pikkus 30 m.
Kui kasutate kaablirulli, kerige kaabel alati täielikult
lahti.
KOKKUPANEMINE
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist ja
eemaldamist ning enne seadistuste
reguleerimist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Ettevaatamatu käivitamine võib
põhjustada vigastuse.
Lahtipakkimine
Mootor ja kaitsekate on juba alusele paigaldatud.
Kaabliklamber (jn 7)
Lükake kaabel (bb) läbi kaabliklambri (aa).
Tõmmake piisavalt palju kaablit saepea poole,
et saepead saaks vabalt liigutada, ning kinnitage
klamber kruviga.
Paigaldamine tööpingile (jn 2)
1. Seadme igas jalas on auk (v), mis
võimaldavad seadme paigaldada tööpingile.
Auke on kahe erineva suurusega, mis
võimaldab kasutada erineva läbimõõduga
polte. Kasutage vaid ühte auku, mõlemat ei
ole tarvis kasutada. Poldid läbimõõduga 8 mm
ja pikkusega 80 mm on sobiva suurusega.
Kinnitage saag alati kindlalt, et vältida
liikumist. Seadme hõlpsaks teisaldamiseks
võib selle kinnitada 12,5 mm või paksemale
vineerplaadile, mida on seejärel võimalik
kinnitada saepukile või viia teise töökohta ning
seal taas kinnitada.
2. Paigaldades sae vineerist plaadile, veenduge,
et kinnituskruvid ei väljuks plaadi põhjast.
Vineer peab toetuma kindlalt alusele.
Saagi pitskruvide abil tööpinnale kinnitades
veenduge, et kasutate pitskruvi jaoks ainult
sae käppi, milles asuvad ka kinnituskruvide
augud. Kinnitades seadme mis tahes muust
kohast takistate sae nõuetekohast töötamist.
3. Kinnijäämise või ebatäpsuse vältimiseks
veenduge, et kinnituspind ei oleks kõver ega
muul moel ebatasane. Kui saag kiigub pinnal,
asetage õhuke tükk materjali ühe jala alla kuni
saag on kindlalt paigalduspinnal.
15
EESTI KEEL
Saeketta paigaldamine
(jn 1, 8–10)
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist ja
eemaldamist ning enne seadistuste
reguleerimist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Ettevaatamatu käivitamine võib
põhjustada vigastuse.
HOIATUS. Uue saeketta hambad on
väga teravad ning võivad olla ohtlikud.
HOIATUS. Saeketast võib vahetada
ainult kirjeldatud viisil. Kasutage ainult
Tehnilistes andmetes kirjeldatud
saeketast; kat nr: Sobiv mudel on
DT4320.
1. Sisestage 6 mm pesapeaga polt (z)
vastaspoolelt saevõlli, et seda paigal hoida
(jn 8).
2. Vabastage saeketta polt (f) vastupäeva
keerates. Eemaldage saeketta polt (f) ja
välimine äärik (e).
3. Lükake alumist kaitsekatte vabastushooba (b)
üles, et alumine kaitsekate (g) üles tõsta ja
saeketas (h) eemaldada.
4. Paigaldage uus saeketas sisemise ääriku (gg)
rõngale, nii et saehambad on ketta alumises
servas suunatut juhtlati poole (kasutajast
eemale).
5. Paigaldage välimine äärik (e), nii et selle
kõrvad (ss) haakuvad korralikult üks kummalgi
mootori võlli poolel.
6. Pingutage saeketta polt (f), pöörates seda
vastupäeva 6 mm kuuskantvõtmega (z), mida
teise käega hoiate (jn 10).
REGULEERIMINE
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist ja
eemaldamist ning enne seadistuste
reguleerimist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Ettevaatamatu käivitamine võib
põhjustada vigastuse.
See nurgasaag on täpselt seadistatud juba
tehases. Kui reguleerimine osutub vajalikuks
seoses transportimisega või muudel põhjustel,
järgige allpool loetletud samme. Korra reguleeritud,
peaksid reguleerimised olema täpsed.
Käigulattide reguleerimine
kindla saagimissügavuse
jaoks (jn 1, 2, 11, 12)
Saeketas peab kogu käigupikkuse ulatuses
liikuma ühtlasel lõikesügavusel ega tohi puudutada
liikumatut lauda ei saagimispilu lõpus ega esiotsa
juures. Selle tagamiseks peavad käigulatid olema
lauaga täpselt paralleelsed, kui saepea on alla
vajutatud.
1. Lükake alumise kaitsekatte lukusti
vabastushoob (b) üles (jn 1).
2. Lükake saepea kõige tagumisse asendisse ja
mõõtke ära vahemaa pööratava laua (n) ning
välimise ääriku (e) alumise serva vahel (jn 11).
3. Keerake saepea käigulukku (r) (jn 2).
4. Hoidke saepead allavajutatuna ning tõmmake
saepea esimesse asendisse.
5. Mõõtke uuesti ära joonisel 11 kujutatud
vahemaa. Mõõtmistulemused peavad olema
võrdsed.
6. Kui reguleerimine on vajalik, toimige järgmiselt
(jn 12).
a. Keerake lukustusmutter (tt) ülemise
äratõmbeotsaku (kk) all oleva kõrva (uu)
küljest lahti ning reguleerige kruvi (v v)
vähehaaval vastavalt vajadusele.
b. Keerake lukustusmutter (tt) kinni ja
pingutage.
HOIATUS. Veenduge alati, et saketas
ei puudutaks saagimispilu tagumist
või esimest otsa, kui saepea on 90°
püstasendis või 45° kaldasendis. Ärge
lülitage saagi sisse enne, kui olete
seda kontrollinud.
Juhtlati reguleerimine (jn 13)
Keerakereguleeritava juhtlati nupp (i) vastupäeva
lahti. Liigutage juhtlatt (p) asendisse, milles
saeketas seda saagimise ajal ei puuduta ning
keerake nupp päripäeva kinni.
Saeketta ja juhtlati vahemaa
kontrollimine ja reguleerimine
(jn 2, 14, 15)
1. Vabastage saagimisnurga riiv (m).
2. Pange oma pöial saagimisnurga seadehoova
(l) peale ja suruge riiv (m) alla, et pööratav
laud / seadehoob (n) vabastada.
3. Pöörake saagimisnurga seadehooba, kuni riiv
on 0° saagimisnurga asendis.
16
EESTI KEEL
4. Tõmmake saepea alla ja lukustage selles
asendis, kasutades lukustusnuppu (w).
5. Kontrollige, kas mõlemad 0° märgid (ww)
saagimisnurga skaalal (o) on täpselt nähtaval.
6. Asetage nurgik (xx) juhtlati (p) ja saeketta (h)
vasaku külje vastu.
HOIATUS. Nurgik ei tohi puudutada
saehambaid.
7. Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt.
a. Keerake kruvid (yy) lahti ning liigutage
skaala/nurga seadehooba vasakule või
paremale, kuni saeketas asetseb juhtlahti
suhtes 90° nurga all nurgikuga mõõdetuna
(jn 14).
b. Pingutage kruvid (yy).
Saeketta ja laua vahelise asen-
di kontrollimine ja reguleerimi-
ne (jn 16–19)
1. Vabastage saagimiskalde fiksaatori käepide (t)
(jn 16).
2. Lükake saepead paremale, täiesti
vertikaalsesse asendisse, ja keerake kalde
fiksaator kinni.
3. Asetage nurgik (xx) lauale ja vertikaalset
saeketta (h) vastu (jn 17).
HOIATUS. Nurgik ei tohi puudutada
saehambaid.
4. Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgnevalt.
a. Vabastage kalde fiksaator (t) ja pöörake
vertikaalasendi seadekruvi (zz) sisse- või
väljapoole, kuni saeketas on laua suhtes
90° nurga all nurgikuga mõõdetuna.
b. Kui saagimiskalde osuti (a1) ei näita nulli
kalde skaalal (uu), vabastage skaala
kruvid (a2) ja liigutage skaalat vastavalt
vajadusele.
Kaldenurga kontrollimine ja
reguleerimine (jn 1, 18, 19)
Saagimiskalde üleseade võimaldab saagimiskalde
seada 45° või 48° alla.
• Vasak = 45°
• Parem = 48°
1. Veenduge, et üleseade nupp (a3) on
vasakpoolses asendis.
2. Vabastage kalde fiksaator (t) ja seadke
saepea vasakule.
3. See on 45° kaldeasend.
4. Kui reguleerimine on vajalik, keerake
piirdekruvi (a4) sisse- või väljapoole, kuni osuti
(a1) näitab 45°.
HOIATUS. Juhtsooned võivad
saepuruga ummistuda. Kasutage pulka
või väikse survega õhku, et juhtsooned
puhastada.
Enne kasutamist
HOIATUS.
• Paigaldage sobiv saeketas.
Ärge kasutage väga kulunud
saekettaid. Tööriista maksimaalne
pöörlemiskiirus ei tohi ületada
saeketta kiirust.
• Ärge üritage lõigata väga väikseid
detaile.
• Võimaldage sael lõigata vabalt. Ärge
kasutage jõudu.
• Laske mootoril jõuda täiskiiruseni
enne lõikama asumist.
• Veenduge, et kõik lukustusnupud ja
klambrid on pingutatud.
• Fikseerige lõigatav detail.
• Seade võimaldab saagida nii
puitu kui paljusid rauata materjale,
käsitletakse selles kasutusjuhendis
siiski vaid puidu saagimist. Sama
juhis kehtib ka kõikidele teistele
materjalidele. Ärge lõigake selle
saega raual (raud ja teras) või
tsemendil põhinevaid materjale. Ärge
kasutage abrasiivkettaid.
• Veenduge, et kasutate lõikesoonega
plaati. Ärge kasutage masinat kui
süvend on saeplaadis laiem kui
10 mm.
• Detaili asetamisel lauajupile suureneb
saagimisulatus umbes 300 mm võrra.
KASUTAMINE
Kasutusjuhised
HOIATUS. Järgige alati ohutusnõudeid
ja kohaldatavaid eeskirju.
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist ja
17
EESTI KEEL
eemaldamist ning enne seadistuste
reguleerimist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Ettevaatamatu käivitamine võib
põhjustada vigastuse.
Tähelepanu Suurbritannia kasutajatele on trükitud
"puidutöömasinate regulatsioon 1974"-s ja kõikides
hilisemates muudatustes.
Veenduge, et laua kõrgus ja stabiilsus on
seadistatud teile sobivaks. Masina tööpind tuleb
valida nii, et kasutajal oleks tööst hea ülevaade
ning piisavalt vaba liikumisruumi materjali
käsitsemiseks.
Vibratsiooni mõju vähendamiseks veenduge,
et töökeskkond ei oleks liialt külm, seade ning
tarvikud oleksid hästi hooldatud ning kasutatava
materjali mõõdud vastaksid seadmele.
Sisse- ja väljalülitamine
(joon. 1)
Auk (dd) käivituslülitis (a) võimaldab sae tabaluku
abil lukustada.
1. Et käivitada tööriist, vajutage käivituslülitit (a).
2. Tööriista peatamiseks vabastage lüliti.
KIIRUSE REGULEERIMISNUPP (AINULT
DW771)
Kiiruse reguleerimisnuppu (cc) saab kasutada sae
töökiirus täpseks reguleerimiseks.
Keerake kiiruse reguleerimisnupp (cc) sobivasse
vahemikku vastavalt numbrile (1–5).
• Kasutage suuremat kiirust pehme materjali,
näiteks puidu saagimiseks.
• Kasutage aeglasemat käiku kõva puidu
saagimiseks.
Keha ja käte asend
Õige keha ning käte asend sae kasutamisel teeb
lõikamise lihtsamaks, täpsemaks ning ohutumaks.
HOIATUS.
• Ärge kunagi asetage käsi lõikekoha
lähedale.
• Ärge asetage käsi saekettale
lähemale kui 150 mm.
• Hoidke detaili lõigates kindlalt laua ja
juhtlati vastas. Hoidke käed paigal,
kuni lüliti on lahti lastud ning saeketas
on täielikult peatunud.
• Enne lõplikku saagumist tehke
alati tühi töötsükkel (saagi sisse
lülitamata), et saaksite kontrollida
saeketta liikumisjoont.
• Ärge hoidke käsi ristis.
• Hoidke jalad kindlalt põrandal ning
säilitage kindel tasakaal.
• Kui liigutate saagimisnurga hooba
vasakule ja paremale, jälgige seda ja
seiske natuke saekettast eemal.
Põhilõiked
TÄISNURKNE VERTIKAALLÕIGE (JN 1, 20)
MÄRKUS. Vajaliku saagimisulatuse jaoks
kasutage 216 mm läbimõõduga saeketast, mille
võlliava läbimõõt on 30 mm.
1. Vabastage nurgariiv (m) ja seadke ülemisse
asendisse.
2. Seadke nurgariiv (m) 0° asendisse ja
fikseerige nurgariiv.
3. Asetage lõigatav puit juhtlati (p) vastu.
4. Võtke kandekäepidemest (c) kinni ja vajutage
kitsekatte lukusti vabastushooba (b), et
kaitsekate vabastada. Vajutage päästiklülitit
(a), et mootor käivitada. Soovitame saagimist
alustada juhtlati lähedalt.
5. Tõmmake saepea alla, et puit saekettaga
läbi lõigata, kuni saeketas siseneb plastist
soonega plaati (k).
6. Kui saepea on lõpuni alla vajutatud, tõmmake
saepead enda poole, et materjal läbi saagida.
7. Pärast lõike lõpetamist vabastage lüliti ja
oodake, kuni saetera on jäänud täielikult
seisma, enne kui lasete saepea tagasi ülemise
puhkeasendisse.
HOIATUS.
• Teatud tüüpi plastprofiilide puhul
tuleks toimida vastupidises
järjekorras.
• Alumine kettakaitse sulgub kiiresti,
kui hoob (b) vabastatakse. Kui
kettakaitse 1 sekundi vältel ei sulgu,
laske saagi volitatud DEWALTi
esinduses remontida.
VERTIKAALNE NURGA ALL SAAGIMINE
(JN 1, 21)
1. Vajutage saagimisnurga riiv (m) alla. Seadke
hooba vasakule või paremale vajaliku nurga
alla.
2. Nurgariiv jääb automaatselt seisma nurkade
0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° ja 50° all nii vasakul
kui paremal. Kui vajate fikseeritud asendite
vahelist nurka, hoidke saepead paigal ja
lukustage see nurgariiviga.
18
EESTI KEEL
3. Veenduge, et nurgahoob on kindlalt
lukustatud, enne kui asute lõikama.
4. Jätkake saagimist nii, nagu täisnurkse
vertikaallõike puhul.
HOIATUS. Puitdetaili lühikese otsa
äsasaagimisel asetage detail nii, et
äralõige oleks saeketta sellel küljel,
millel nurk juhtlati suhtes on suurem:
nurk vasakule, äralõige paremal.
KALDASENDIS SAAGIMINE (JN 18, 22)
Kaldnurka saab seada vasakule vahemikus 0° kuni
48°. Kaldnurgaga kuni 45° on võimalik saagida
saagimisnurga asendiga nullist maksimaalse 45°-
ni, paremal või vasakul.
1. Vabastage kaldasendi fiksaator (t) ja seadke
saag sobiva kalde alla.
2. Vajadusel reguleerige üleseadenuppu (ee).
3. Hoidke saepead kindlalt, ärge laske sellel alla
langeda.
4. Keerake kalde fiksaator (t) kinni.
5. Jätkake saagimist nii, nagu täisnurkse
vertikaallõike puhul.
Saagimise kvaliteet
Saagimistulemus sõltub paljudest teguritest,
näiteks lõigatavast materjalist. Kui vajate
väga tasast lõikeserva liistude saagimisel või
muu täpse töö jaoks, võite kasutada teravat
(60 kõvasulamhambaga) saeketast ja väiksemat
pöörlemiskiirust.
HOIATUS. Veenduge, et materjal
lõigates ei nihkuks; kinnitage materjal
kindlalt. Laske teral alati täielikult
seisma jääda, enne kui käepideme
üles tõstate. Kui lõikejoone tagakülg on
ikkagi liiga kare, kleepige puidupinnale,
lõigatavasse kohta, tükk maalriteipi.
Saagige läbi teibi ja eemaldage
ettevaatlikult teip, kui olete lõpetanud.
Saetava materjali kinnitamine
(jn 3, 25–27)
HOIATUS. Kasutage alati saetava
materjali pitskruvi.
Parima tulemuse saavutamiseks kasutage pitskruvi
(q), mis on mõeldud selle sae jaoks.
KINNITI PAIGALDAMINE
1. Sisestage see piiriku taga asuvasse avasse.
Pitskruvi (q) peab olema suunaga nurgasae
tagumise osa poole. Veenduge, et pitskruvi
varda soon on täielikult sisestatud nurgasae
alusesse. Kui soon on nähtav, ei fikseeri
pitskruvi materjali kindlalt.
2. Pöörake pitskruvi 180°, suunaga nurgasae
poole.
3. Vabastage nupp, et reguleerida pitskruvi üles-
või allapooole, seejärel keerake nuppu, et
materjal kindlalt fikseerida.
MÄRKUS. Kalde all saagimiseks asetage
pitskruvi sae paremale poolele. ENNE LÕIGETE
LÕPETAMIST TEHKE ALATI TÜHI TÖÖTSÜKKEL
(ILMA TOITETA), ET SAAKSITE KONTROLLIDA
TERA LIIKUMISJOONT. VEENDUGE; ET KINNITI
EI SEGAKS SAE EGA KAITSEKATETE TÖÖD.
Nurga all kaldu saagimine
(jn 23, 24)
See on kombinatsioon nurk- ja kaldlõikest. Seda
tüüpi lõiget kasutatakse kaldnurkadega raamide
või kastide valmistamiseks, nagu näidatud
joonisel 23.
HOIATUS. Kui lõikamisnurk on muutlik,
kontrollige kas kalde fikseerimisnupp
ja nurga lukustusnupp on pingutatud.
Need nupud tuleb pärast kalde ja
nurga reguleerimist alati pingutada.
• Allolev graafik aitab teil valida õige kalde ja
nurga tavaliste kombineeritud lõigete jaoks.
• Tabeli kasutamiseks valige vajalik kasutatav
nurk "A" (jn 24) ning leidke tabeli kaarelt
vastav nurk. Sellest punktist liikuge tabelis
otse alla, et leida õige kalle ja otse paremale,
et leida õige nurk.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
5
10
15
20
25
30
35
40
45
5
10
15
20
25
30
35
40
5
10
15
20
2
5
30
3
5
40
4
5
50
5
5
6
0
65
70
75
80
85
5
10
15
20
2
5
30
35
40
45
50
5
5
6
0
6
5
7
0
75
80
85
5
1
0
15
20
2
5
30
35
40
45
50
55
60
65
70
7
5
80
85
SEADKE SELLINE NURKSAE NURK
KASTI KÜLJENURK (NURK "A")
SEADKE SELLINE KALDENURK SAEL
RUUDUKUJULINE
KAST
6-KÜLJELINE
KAST
8-KÜLJELINE KAST
1. Seadistage saag leitud nurkade järgi ning
tehke mõned proovilõiked.
19
EESTI KEEL
2. Proovige tulemust, asetades lõigatud tükid
kokku.
Näide. Neljakandilise kasti valmistamiseks
välisnurkadega 25° (nurk "A", jn 24),
kasutage ülemist kaart. Otsige 25° kaare
skaalalt. Järgige horisontaalselt lõikuvat joont
kummalegi küljele et leida õiget nurgasäte sael
(23°). Samamoodi järgige vertikaalset lõikuvat
joont ülal või all, et saada õigenurgasäte
sael (40°). Alati proovige mõned lõiked
puidujääkidel, et kontrollida kas sae sätted
sobivad.
HOIATUS. Ärge kunagi ületage
kombineeritud piirnurka 45° ja kallet
45° vasaku või parema nurga korral.
Tugi pikkadele ja lühikestele
detailidele (jn 3, 4)
LÜHIKESE MATERJALI SAAGIMINE
Soovitame kasutada lühikeste detailide piirikut (oo)
suurema saetavate detailide hulga ning erineva
pikkusega üksikute detailide korral. Piirikut saab
kasutada ainult koos lisavarustusse kuuluvate
juhtsiinidega (ii).
SUUREMÕÕTMELISE MATERJALI SAAGIMINE
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks tuleb
suuremõõtmelised detailid alati
toestada.
Joonisel 3 kujutatakse pika materjali saagimiseks
sobivast vabalt seisvast saest (kõik osad on
saadaval lisavarustusena).
Kõik järgmised osad (kõik peale materjali pitskruvi
jalgade) on vajalikud mõlemal sae küljel:
– jalad (nn) (tarnitakse koos
paigaldusjuhistega);
– juhtsiinid (500 või 1000 mm) (ii);
– toed (mm) juhtsiinide alla. Ärge kasutage
neid tugesid seadme toestamiseks. Tugede
kõrgus on reguleeritav.
– materjali tugiplaadid (jj);
– laud ja plaadid (hh) juhtsiinide jaoks
(vajalikud ka saepingi kasutamisel).
– materjali pitskruvi (q);
– pööratav piirik (ll).
1. Asetage saag jalgadele ja pagialdage
juhtsiinid.
2. Kruvige materjali tugiplaadid (jj) kindlalt
juhtsiinide (ii) külge.
3. Materjali pitskruvi (q) toimib nüüd pikkuse
piirikuna.
4. Paigaldage laua otsplaadid (hh).
5. Paigaldage pööratav piirik (ll) tagumise siini
külge.
6. Kasutage pööratavat piirikut (ll) keskmise
pikusega ja pikemate detailide puhul. Piiriku
asendit saab muuta ning piiriku saab eemale
pöörata, kui seda pole tarvis.
Tolmuäratõmme (jn 1, 6)
HOIATUS. Võimaluse korral ühendage
seade tolmuäratõmbesüsteemiga, mis
on vastab asjakohastele normidele
tolmuäratõmbe kohta.
Ühendage seadmega äratõmbeseade, mis vastab
kohaldatavatele määrustele. Õhukiirus välises
süsteemis peab olema 20 m/s +/- 2 m/s. Õhukiirust
mõõdetakse ühendustoru liitmikus, kui tööriist on
ühendatud, kuid ei tööta.
Tolmu äratõmbekomplekt on seadme
lisavarustuses (DE7777).
1. Ühendage äratõmbetoru (qq) liitmikuga (kk);
pikem voolik on mõeldud ülemisele liitmikule.
2. Ühendage voolikud kolmesuunalise liitmikuga
(rr).
Transport (jn 1)
HOIATUS. Seadme teisaldamise
hõlbustamiseks on sae allosas
süvendid (ff). Ärge tõstke või
teisaldage seadet saeketta
kaitsekattest hoides.
1. Sae teisaldamiseks seadke saagumisnurk ja
-kalle 0° asendisse.
2. Lükake alumise kaitsekatte lukusti
vabastushoob (b) üles (jn 1).
3. Tõmmake saepea alla ja vajutage
lukustusnuppu (w) (jn 2).
4. Seadke saeketas puhkeasendisse ja vajutage
käigulukku (r).
HOOLDAMINE
Teie DEWALTi tööriist on loodud pikaajaliseks
kasutamiseks minimaalse hoolduse juures. Et
tööriist teid pikka aega korralikult teeniks, tuleb
seda hooldada ja regulaarselt puhastada.
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks lülitage masin
20
EESTI KEEL
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist ning enne
seadistamist või remonti. Veenduge,
et päästiklüliti on asendis OFF (väljas).
Ettevaatamatu käivitamine võib
põhjustada vigastuse.
HOIATUS. Kui saeketas on kulunud,
vahetage see uue terava ketta vastu.
Määrimine
Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.
Puhastamine
Enne kasutamist kontrollige hoolikalt ülemist
saekettakaitset, alumist liigutatavat kettakaitset
ning saepuru äratõmbetoru nõuetekohase
toimimise suhtes. Veenduge, et saepuru, tolm ja
materjalitükid neid osi ei ummista.
Kui materjalitükke on kiilutud saeketta ja
katisekatete vahele, eemaldage saag vooluvõrgust
ja järgige jaotises Saeketta paigaldamine olevaid
juhiseid. Eemaldage materjalitükid ja paigadalge
saeketas.
HOIATUS. Puhuge mustus ja tolm
korpusest kuiva õhuga välja niipea,
kui näete ventilatsiooniavade) ümber
kogunenud tolmu või mustust. Selliste
tööde ajal kandke heakskiidetud
kaitseprille ja tolmumaski.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
tööriista mittemetallist osade
puhastamiseks lahusteid või muid
kemikaale. Need kemikaalid võivad
nõrgendada tööriista neis osades
kasutatud materjale. Kasutage vaid
veega või pehme seebiga niisutatud
lappi. Ärge laske vedelikel sattuda
tööriista sisse; ärge kastke tööriista või
selle osi vedelikku.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks puhastage
regulaarselt lauda.
HOIATUS. Vigastusohu
vähendamiseks puhastage
regulaarselt tolmukogumissüsteemi.
Lisavarustus
HOIATUS. Teisi lisaseadmeid peale
DEWALTi pakutavate ei ole koos selle
seadmega testitud ja seetõttu võib
selliste lisaseadmete kasutamine sellel
tööriistal olla ohtlik. Kehavigastuste
ohu vähendamiseks võib selle tootega
kasutada ainult DEWALTi soovitatud
lisaseadmeid.
Saeketta vahetamine (jn 3–5)
Rulliklaud (pp) muudab suuremõõtmelise ja
pika materjali käsitsemise väga lihtsaks (jn 5).
Laua saab paigutada sae vasakule või paremale
poolele. Rulliklaua kasutamiseks on vajalikud sae
lisavarustuses olevad jalad (jn 3).
HOIATUS. Pange rulliklaud kokku
vastavalt jalakomplekti juhendile.
• Asendage jalakomplekti lühikesed tugilatid
laua ebasümmeetriliste lattidega sae sellele
küljel, millele soovite laua paigaldada.
• Järgei rulliklauaga kaasas olevaid juhiseid.
SAADAOLEVAD (SOOVITATAVAD) SAEKETTAD
Ketta tüüp Ketta mõõtmed Otstarve
(läbimõõt x ava x hammaste arv)
DT4222 seeria 40 216x30x24 Universaalne ketas
puidu ja plastiku
piki- ja ristikiudu
saagimiseks
DT4286 seeria 40 216x30x80 TCG alumiiniumi
jaoks
DT4320 seeria 60 216x30x48 ATB tehis- ja
loodusliku puidu
peensaagimiseks
DT4350 seeria 60 216x30x60 TCG tehis- ja
loodusliku puidu
peensaagimiseks
Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks
konsulteerige edasimüüjaga.
Keskkonnakaitse
Jäätmete sortimine. Seda toodet ei
tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui ühel päeval leiate, et teie D
EWALT-i toode on
muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge
kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige toode
vastavasse kogumispunkti.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
