Leht laadib ...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 10
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 21
3
Joonis / A1
Joonis / A2
2
5
7
3
4
13
12
11
10
9
1
8
XXXX XX–XX
36
6
66
4
Joonis / B1
Joonis / C2
Joonis / C1
Joonis / D2
Joonis / D1
Joonis / B2
15
14
16
16
17
18
18
19
19
21
20
20
21
22
23
25
26
20
18
24
10
16
10
27
28
21
19
24
5
Joonis / D3
Joonis / E1
Joonis / E3
Joonis / E2
Joonis / F2
Joonis / F1
29
27
21
19
16
21
15
16
33
8
30
14
18
17
14 18
21
23
15
31
17
18
32
23
7
22
16
6
Joonis / G2Joonis / G1
Joonis / H1
13
34
35
40
8
43
42
41
9
12
34
40
9
8
Joonis / I2
Joonis / I1
Joonis /
H4
Joonis /
H3
4
9
68
2
9
4
2
9
4
69
67
68
67
69
69
68
67
Joonis / H2
7
Joonis / J
Joonis / I3
Joonis / L1
Joonis / MJoonis / L3
Joonis / K
7
9
8
44
13
45
12
47
10
46
5
2
48
54
53
Joonis / L2
XXXX XX–XX
8
Joonis / P2
Joonis / P1
Joonis / O1
Joonis / O2
Joonis / N2
Joonis / N1
9
Joonis / P4
Joonis / P3
Joonis / R1
Joonis / Q1
Joonis / R3
Joonis / R2
56
55
30
61
62
63
60
58
65
65
64
60
57
59
57
Joonis / Q2
10
EESTI KEEL
PAKSUSHÖÖVELPINK
D27300, D27300T
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused
kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon
teevad DEWALTist ühe usaldusväärsema partneri
professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
D27300 D27300T
Pinge V 230 400
Tüüp 2 2
Sisendvõimsus W 2100 3000
Väljundvõimsus W 1650 2280
Kiirus tühijooksul max/min
-1
6200 6200
Etteandekiirus m/min 5 5
Lõikekõrgus (max) mm 160 160
Max lõikelaius (max) mm 260 260
Max lõikesügavus
Hööveldusrežiim mm 2,5 2,5
Paksushööveldusrežiim mm 3 3
Tera suurus mm 20 20
Mass kg 54 54
L
PA
(helirõhk) dB(A)*
96 96
K
PA
(helirõhu määramatus) dB(A) 3
3
L
WA
(helivõimsus) dB(A)
109 109
K
WA
(helivõiimsuse
määramatus) dB(A)
3,1 3,1
* operaatori kõrva juures
Kaitsmed:
Euroopa
230 V tööriistad 16 amprit, vooluvõrk
400 V tööriistad 16 amprit, faasi kohta
MÄRKUS (VAID D27300): Seade on mõeldud
ühendamiseks elektrisüsteemiga, mille
maksimaalne lubatud näivtakistus Zmax kasutaja
liitumiskohas (kilbis) on 0,27 .
Kasutaja peab veenduma, et seade on
ühendatud vooluvõrguga, mis vastab
sellele nõudele. Vajadusel võib kasutaja
küsida süsteemi näivtakistust liitumiskohas
elektrifirmalt.
Defi nitsioonid: Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit ja
pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT: Tähistab tõenäolist ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel lõppeb
surma või raske kehavigastusega.
HOIATUS: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda surma või raske
kehavigastusega.
ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda kergete või
mõõdukate kehavigastustega.
ETTEVAATUST: Kui kasutada ilma
turvahäirete sümboliteta, võib see
tingida potentsiaalselt ohtliku olukorra,
mille vältimise ebaõnnestumisel võib
olla tagajärjeks materiaalne kahju.
Tähendab elektrilöögiohtu.
Tähendab tuleohtu.
Tähendab teravat serva.
EÜ vastavusdeklaratsioon
MASINADIREKTIIV
D27300, D27300T
D
EWALT kinnitab, et jaotises „Tehnilised andmed”
kirjeldatud tooted vastavad standarditele:
2006/42/EÜ, EN 61029-1, EN 61029-2-3.
Samuti vastavad tooted direktiivile 2004/108/EÜ.
Lisateabe saamiseks kontakteeruge DEWALTiga
aadressil või vaadake kasutusjuhendi lõpust.
11
EESTI KEEL
Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise
eest ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTi
nimel.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Saksamaa
01.02.2010
Ohutuseeskirjad
HOIATUS! Elektritööriistade
kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi
ohutusnõudeid, et vähendada tule,
elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu,
sealhulgas järgmist.
Enne seadme kasutamist lugege kõik need
juhised läbi ja hoidke need alles.
HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES
HILISEMAKS KASUTAMISEKS
Üldised ohutusreeglid
1. Hoidke tööala puhas.
Korrast ära tööalad ja pingid võivad
põhjustada õnnetusi.
2. Võtke arvesse töökeskkonda.
Ärge hoidke tööriista vihma käes. Ärge
kasutage tööriista niisketes või märgades
tingimustes. Tagage tööalal korralik valgustus
(250–300 luksi). Ärge kasutage tööriista
tule- ja plahvatusohtlikes kohtades, näiteks
tuleohtlike vedelike ja gaaside läheduses.
3. Kaitske end elektrilöögi eest.
Vältige kehalist kontakti maandatud
pindadega (näiteks torud, radiaatorid,
pliidid ja külmkapid). Tööriista kasutamisel
äärmuslikes tingimustes (kõrge niikus,
tekib metallipuru jne) saab elektriohutust
suurendada, paigaldades isoleeriva trafo või
lekkevoolukaitsme.
4. Hoidke kõrvalised isikud eemal.
Ärge lubage tööga mitteseotud isikutel (eriti
lastel) puudutada tööriista või pikenduskaablit
ning hoidke nad tööalast eemal.
5. Asetage mittekasutatavad tööriistad
hoiule.
Tööriistad, mida te ei kasuta, tuleb
hoiustada kuivas kohas ja turvaliselt lastele
kättesaamatud kohas lukustada.
6. Ärge koormake tööriista üle.
See töötab paremini ja ohutumalt võimsusel,
milleks see on ette nähtud.
7. Kasutage õiget tööriista.
Ärge püüdke teha väikeste tööriistadega tööd,
mille jaoks on mõeldud võimsad tööriistad.
Ärge kasutage tööriistu muuks kui ettenähtud
otstarbeks. Näiteks ärge saagige ketassaega
puuoksi ega tüvesid.
8. Kandke nõuetekohast riietust.
Ärge kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid,
kuna need võivad jääda liikuvate osade külge
kinni. Väljas töötamisel on soovitatav kanda
mittelibisevaid jalatseid. Kandke pikkade
juuste katmiseks kaitsvat peakatet.
9. Kasutage kaitsevarustust.
Kasutage alati kaitseprille. Kasutage näo- või
tolmumaski, kui töötamisel tekib tolmu või
lendavaid osi. Kui need osad võivad olla
kuumad, kandke lisaks kuumuskindlat põlle.
Kandke kogu aeg nägemiskaitset. Kandke
kogu aeg kiivrit.
10. Ühendage tolmu eemaldamise seade.
Kui seadmel on tolmu eemaldamise ja
kogumise seadmete ühendamise võimalus,
veenduge, et need on ühendatud ja et neid
kasutatakse õigesti.
11. Kasutage toitekaablit õigesti.
Mitte kunagi ärge tõmmake tööriista
pistikupesast eemaldamiseks juhtmest.
Hoidke toitekaabel eemal kuumusest, õlist
ja teravatest servadest. Mitte kunagi ärge
kandke tööriista toitekaablist hoides.
12. Kinnitage detail.
Võimalusel kasutage detaili hoidmiseks
pitskruvisid või kruustange. See on ohutum
kui käega kinnihoidmine ja nii on teil mõlemad
käed töötamiseks vabad.
13. Ärge küünitage.
Seiske kogu aeg kindlalt ja hoidke tasakaalu.
14. Hoolitsege tööriistade eest.
Hoidke lõiketarvikuid terava ja puhtana – nii
töötavad need paremini ja ohutumalt. Järgige
juhiseid määrimise ja tarvikute vahetamise
kohta. Kontrollige tööriistu regulaarselt
ning kahjustuste avastamisel laske need
12
EESTI KEEL
parandada volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke käepidemed ning lülitid kuivad, puhtad
ning vabad õlist ja määretest.
15. Eemaldage tööriistad vooluvõrgust.
Kui tööriista ei kasutata, enne hooldamist ning
tarvikute (näiteks terad, otsakud ja lõikurid)
vahetamist eemaldage tööriist vooluvõrgust.
16. Eemaldage reguleerimis- ja mutrivõtmed.
Kujundage endale harjumus kontrollida enne
tööriista kasutamist, kas reguleerimis- ja
mutrivõtmed on selle küljest eemaldatud.
17. Vältige seadme soovimatut käivitumist.
Ärge kunagi kandke tööriista, sõrm lülitil.
Enne tööriista vooluvõrku ühendamist
veenduge, et see on välja lülitatud.
18. Kasutage välitingimustesse sobivaid
pikenduskaableid.
Enne kasutamist kontrollige pikenduskaablit
ning kahjustuste avastamisel vahetage välja.
Tööriista kasutamisel väljas kasutage ainult
välitingimustesse mõeldud pikenduskaableid,
millel on vastav tähistus.
19. Säilitage valvsus.
Jälgige, mida te teete. Kasutage tervet
mõistust. Ärge kasutage elektritööriista
väsinuna ega alkoholi, narkootikumide või
arstimite mõju all olles.
20. Kontrollige kahjustunud osade puudumist.
Enne kasutamist vaadake tööriist ja
toitekaabel hoolega üle, et teha kindlaks,
kas see töötab korralikult ja täidab oma
ettenähtud funktsiooni. Veenduge, et liikuvad
osad on õiges asendis ega ole kinni kiilunud,
detailid on terved ja kinni ning puuduvad
muud tingimused, mis võivad mõjutada
tööriista tööd. Kui kaitse või mõni muu osa
on kahjustatud, peab selle parandama või
välja vahetama volitatud teeniduskeskus, v.a.
juhul, kui selles kasutusjuhendis on öeldud
teisiti. Laske vigastatud lülitid välja vahetada
volitatud teeninduskeskusel. Ärge kasutage
tööriista, kui seda ei saa lülitist sisse ja välja
lülitada. Ärge proovige teha ise parandustöid.
HOIATUS! Mis tahes tarvikute või
lisaseadmete kasutamine või seadme
kasutamine viisil, mida selles kasutusjuhendis
ei soovitata, võib põhjustada kehavigastuse
ohtu.
21. Laske oma tööriist remontida
kvalifitseeritud isikul.
See elektritööriist on vastavuses oluliste
ohutusnõuetega. Parandustöid võivad teha
ainult kvalifitseeritud isikud originaalvaruosi
kasutades; vastasel korral võib kasutajale
tekkida märkimisväärne oht.
Lisaohutusnõuded
paksushöövelpinkidele
• Kandke goggle-tüüpi kaitseprille, töökindaid
ja kuulmiskaitsevahendeid, kui töötate.
• Ärge kunagi käitage masinat ilma kõigi
kaitsmeteta ja tagasilöögivastase seadmega
ja kui masin pole täiuslikus töökorras.
• Hööveldamise ajal ärge kasutage masinat
ilma latita. Veenduge, et lati madalam serv
puudutab ülemist lauapealset.
HOIATUS! Pealesöödu ja väljasöödu
laud on tehases täpselt reguleeritud. Ärge
muutke ise laudade seadistust.
• Kasutage vaid lõiketerasid, mis on selle
masina jaoks loodud.
• Kasutage alati terasid, mis on teravad ja
hästi hooldatud.
• Ärge kasutage masinat mis tahes materjali
peale pehme või kõva puidu töötlemiseks.
• Ärge kunagi lõigake süvendeid, tapikeeli või
vorme. Vähendamine pole lubatud.
• Ärge töödelge materjali osaliselt (st materjal
tuleb masinast alati lõpuni läbi sööta).
• Ärge kasutage väga kõverat puitu, mis ei ole
etteandelauaga piisavalt kokkupuutes.
• Enne kasutamist kontrollige, et tagasilöök ja
sööturi spindlid töötavad korralikult.
• Enne töö alustamist eemaldage materjalist
kõik naelad ja metallosad. Ärge kasutage
rabedat puitu.
• Hööveldusrežiimis veenduge, et ülemise
tera kaitse on reguleeritud pakkumaks
optimaalset skriinimist.
• Tagage, et tõstetav käepide on sööturialast
väljas.
• Kui töötate pikkade tükkide kallal, kasutage
sobivat rull-laagerdusega lauda masina
mõlemal küljel, mis on laua kõrgusele
sobivaks reguleeritud.
• Hoidke oma käed lõiketeradest eemal.
• Hööveldusrežiimis kasutage pidevalt
tõukepulka.
• Hoidke tõukepulk oma kohal, kui see pole
kasutusel.
13
EESTI KEEL
• Kui lõikuri blokk töötab, ärge eemaldage
lõiketerade lähedalt hööveldamisjääke või
materjalitükke.
• Detaili suurused:
– Lisatoeta on masin
projekteeritud kandma järgmiste
maksimummõõtmetega töödetaile:
HÖÖVELPINK
– Kõrgus 140 mm x laius 260 mm x
pikkus 500 mm.
– Ärge kunagi lõigake alla 300 mm
pikkust töödetaili.
PAKSUSHÖÖVELPINK
– Kõrgus 160 mm x laius 260 mm x
pikkus 600 mm.
– Ärge kunagi lõigake alla 500 mm
pikkust töödetaili.
– Pikemaid detaile tuleb toetada sobiva
lauaga, näiteks rull-laagerdusega laud.
• Õnnetuse või masina tõrke korral lülitage
seade koheselt välja ning eemaldage pistik.
• Teatage tõrkest ja tähistage seade sobival
viisil, et teised inimesed ei kasutaks vigast
seadet.
• VAID HÖÖVELPINK: Kui lõikuri blokk on
blokeeritud lõikamise ajal ebatavalise sööturi
jõu poolt, lülitage masin välja ja katkestage
ühendus toiteallikaga. Eemaldage detail
ja veenduge, et lõikuri blokk töötab vabalt.
Lülitage seade sisse ja alustage saagimist
uuesti väiksemat jõudu rakendades.
• Tagage, et lõikuri bloki mis tahes osa, mida
hööveldamiseks ei kasutata, on turvaliselt
kaitstud.
Muud ohud
Höövlite kasutamisega kaasnevad järgmised
riskid:
Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja
turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte
vältida.
Need on järgmised:
– Pöörleva tera katmata osadest tingitud
õnnetusoht.
– Vigastuse oht tera vahetamisel.
– Sõrmede muljumise oht kaitsete avamisel.
– Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu
sissehingamisest põhjustatud terviseriskid
mitmesuguse puidu, nt tamme, pöögi ja
MDF-i puhul hööveldamisel.
Järgmised tegurid suurendavad hingamisraskuste
tekkimise ohtu:
– Puidu saagimisel ei ole ühendatud
tolmueemaldusseadet.
– Saastunud väljapuhkefiltrite põhjustatud
ebapiisav tolmu eemaldamine.
Tähistused tööriistal
Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:
Enne kasutamist lugege
kasutusjuhendit.
Kandke kuulmiskaitset.
Kandke nägemiskaitset.
Kandekoht.
Hoidke käsi terast eemal.
Kui kasutate masinat paksushöövelduse
režiimil, siis jälgige sööturi suunda.
Ärge kunagi kasutage masinat
laastukogurita.
Kui kasutate masinat höövelduse
režiimil, siis jälgige sööturi suunda.
Ärge kunagi kasutage masinat
laastukogurita.
Veenduge, et lõiketerad
on korralikult reguleeritud.
Höövliterad võivad lõikepeast
välja ulatuda kuni 1,1 mm võrra.
KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT (JOON. A1)
Kuupäevakood (36), mis samuti sisaldab
tootmisaastat, on trükitud kaitseümbrisele.
Näiteks:
2010 XX XX
Tootmisaasta
Pakendi sisu
Pakend sisaldab:
1 Osaliselt kokkupandud paksushöövelpink
1 Kaitsekate
1 Kaitse/laastukollektor
1 Tolmupordi adapter
14
EESTI KEEL
1 Karp sisaldab:
1 Latt
1 Tõukepulk
1 Kott sisaldab:
1 Kuuskantvõti 2,5 mm
1 Kuuskantvõti 4 mm
1 Kuuskantvõti 5 mm
1 Kuuskantvõti 6 mm
1 Mutrivõti 13/10 mm
1 Reguleerimise mõõteseade
1 Tõusev käepide
2 Klambri käepidemed
4 Kummist jalad
1 M8 nelikantkaelaga polt
4 M8 mutrid
4 D8 hammastega seibid
1 D8 lameseib
1 Karp sisaldab:
4 Toed
2 Rattad
2 Ratta klambrid
1 Kott sisaldab:
2 Ratta teljed
4 M8 nelikantkaelaga poldid
2 M8 kuuskantpeapolti
4 M8 mutrid
4 Tiibmutrid
4 D8 lamesibid
6 D8 taldrikvedrud
1 Kasutusjuhend
1 Detailjoonis
• Kontrollige, et tööriist, selle osad või tarvikud
ei ole transportimisel kahjustada saanud.
• Võtke enne kasutamist aega, et
kasutusjuhend põhjalikult läbi lugeda ja
endale selgeks teha.
Kirjeldus (joon. A1, A2)
HOIATUS: Ärge kunagi ehitage
elektritööriista ega selle ühtki
osa ümber. See võib põhjustada
kahjustuse või kehavigastuse.
JOON. A1
1. Käivituslüliti
2. Tõusev käepide
3. Alumine laud
4. Kaitse/laastukollektor
5. Mõõteseadme alumine laud
6. Tõukepulk
7. Lati klambri käepide
8. Latt
JOON. A2
9. Ülemine laud
10. Hööveldamissügavuse reguleerimise nupp
11. Mõõteseadme ülemine laud
12. Kaitsme klambri käepide
13. Piire
SIHTOTSTARVE
Teie D
EWALT D27300/D27300T höövelpink ja
paksushöövelpink on loodud kõva ja pehme puidu
professionaalseks lõikamiseks. Seade võimaldab
puitu hööveldada ja paksushööveldada kergelt,
täpselt ja ohutult.
Lõikuri blokk on mõeldud ühilduma nominaalse
260 mm teradega (DE7333).
HOIATUS! Ärge kasutage masinat
selleks mitteettenähtud eesmärkidel.
ÄRGE kasutage niisketes või märgades
tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või
vedelike läheduses.
Need höövelpingid on professionaalsed
elektritööriistad.
ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
Elektriohutus
Elektriline mootor on loodud vaid ühe voldi
(400 V – 3 Ph) ja vaid kahe voldi (230 V – 1 Ph)
jaoks. Veenduge alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.
Kui voolujuhe on vigastatud, tuleb see vahetada
spetsiaalselt DEWALTi hooldusorganisatsiooni
poolt ettevalmistatud voolujuhtme vastu.
Toitepistiku väljavahetamine
(ainult Suurbritannia ja Iirimaa)
Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige
järgmiselt:
• Kõrvaldage vana pistik ohutult.
• Ühendage pruun juhe uue pistiku
faasiklemmiga.
15
EESTI KEEL
• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.
• Ühendage kollane roheline juhe pe
maandusklemmiga.
Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A (vaid
230 V).
Pikenduskaabli kasutamine
Kui pikenduskaabel on vajalik, kasutage
heakskiidetud kolmesoonelist pikenduskaablit,
mis sobib selle tööriista sisendvõimsusega
(vt Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme suurus
on 1,5 mm²; maksimaalne pikkus on 20 m.
Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel alati täielikult
lahti.
PAIGALDUS JA
SEADISTAMINE
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage masin
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, enne seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge, et
toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitumine võib põhjustada
vigastuse.
HOIATUS: Enne kokkupanekut
eemaldage tööriist alati vooluvõrgust.
Masina lahtipakkimine
(joonis B1)
1. Eemaldage lahtine pakkematerjal kastist.
2. Tõstke masin kastist välja.
3. Eemaldage osade karp masina seest.
4. Eemaldage mis tahes muu pakkematerjal
masinast.
RIISTVARA OSADE TUVASTAMINE
(JOONIS B2)
Soovitame, et pakite kõik riistvara osad lahti ja
sorteerite need.
14. Ratta klamber
15. Ratta telg
16. M8 nelikantkaelaga polt
17. M8 kuuskantpeapolt
18. M8 mutter
19. Tiibmutter
20. D8 hammastega seib
21. D8 lameseib
22. D8 lameseib
23. D8 taldrikvedru
Jalgade paigaldamine
(joonis C1, C2)
Kui jalad on paigaldatud, on masin valmis
tööpingile asetamiseks. Turvalise töö tagamiseks
tuleb masin tööpingile kinnitada. Vajalikud
riistvara osad: 4 mutrit (18), 4 hammastega seibi
(20) (jooniis C1).
1. Keerake masin küljele, toetades
paksushöövelduspingi väljasööturi raami (24)
põrandale (joonis C2).
HOIATUS: Hoolitsege selle eest,
et väldite höövelduse sügavuse
reguleerimisnupp (10) puudutab
põrandat.
2. Sisestage jalg (25) igasse välimisse
süvendisse (26), mis asub masina korpuse
põhjas.
3. Asetage hammastega seib (20) ja mutter (18)
jalgade keermestatud otstesse.
4. Pingutage mutreid.
5. Keerake masin tagasi jalgadele.
6. Kinnitage masin tööpingi külge.
Jalgade paigaldamine
(joonis D1–D3)
Kui toed on paigaldatud saab masina
iseseisvalt asetada. Vajalikud riistvara osad:
4 nelikantkaelaga polti (16), 4 tiibmutrit (19),
4 lameseibi (21) (joonis D1).
1. Keerake masin küljele, toetades
paksushöövelduspingi väljasööturi raami (24)
põrandale (joonis D2).
HOIATUS: Hoolitsege selle eest,
et väldite höövelduse sügavuse
reguleerimisnupp (10) puudutab
põrandat.
2. Sisestage jalg (27) igasse ülemisse auku (28),
mis asub masina korpuse põhja nurkades.
3. Juhtige nelikantkaelaga polt (16) läbi jalgade
aukude ning masina korpuse.
4. Asetage lameseib (21) ja tiibmutter (19)
poltidele.
5. Pingutage tiibmutreid.
6. Keerake masin küljele, lastes höövelpingi
väljasööte laual (29) põrandale toetuda
(joonis D3).
16
EESTI KEEL
7. Korrake seda teiste jalgadega.
8. Paigaldage seadurrattad, nagu allpool
kirjeldatud.
Seadurrataste paigaldamine
(joonis E1–E3)
Vajalikud riistvara osad: 2 ratta klambrit (14),
2 ratta telge (15), 2 polti(17), 4 mutrit (18),
2 lameseibi (21), 2 taldrikvedru (23) (joonis E1).
1. Joondage iga ratas (30) klambriga (14) ning
juhtige ratta telge (15) igast kooste august läbi
(joonis E2).
2. Asetage lame seib (21) ja mutter (18) telgede
keermestatud otstesse.
3. Pingutage mutreid.
4. Paigaldage rattakooste (31) iga ülemise jala
(32) külge, kasutades kuuskantpeapolti (17),
taldrikvedru (23) ja mutrit (18) (joonis E3).
5. Pingutage mutreid.
6. Keerake masin tagasi jalgadele.
Lati paigaldamine
(joonis F1, F2)
1. Asetage latt (8) lati hoidikule (33) (joonis F1).
2. Juhtige nelikantkaelaga polt (16) alt hoidikust
ja latist läbi.
3. Asetage lameseib (22) poldile (16) (joonis F2).
4. Kinnitage klambri käepide (7) poldile (16).
Sildkaitse paigaldamine
(joonis G1, G2)
1. Sisestage kaitse (13) kaitsetulpa (34) (joonis
G1).
2. Kinnitage kaitse lukustuskruviga (35).
3. Kinnitage klambri käepide (12) tulba külge
(34) (joonis G2).
Kaitse/laastukollektori
paigaldamine
Kui kasutate masina hööveldusrežiimil, peab
kaitse/laastukollektor olema paigaldatud
ülemise laua alla. Kui kasutate masina
paksushööveldusrežiimil, peab kaitse/
laastukollektor olema paigaldatud ülemise laua
peale.
PAKSUSHÖÖVELDUSREŽIIM (JOON. A1, H1,
H2)
MÄRKUS: Kaitse/laastukollektor on
hööveldusrežiimis.
1. Vabastage nupud (68, 69), et eemaldada
kaitse/laastukollektor (4) ülemiselt laualt (9).
2. Keerake kaitset/laastukollektorit üle 180°.
3. Libistage kaitset/laastukollektorit (4)
mööda ülemist lauda (9), kuni nupp (67) on
mikrolülitiga (66) joondus.
4. Kinnitage kaitse/laastukollektor, pingutades
nuppe (67, 69).
HÖÖVELDUSREŽIIM (JOONIS G1, G2, H3, H4)
1. Keerake tõusev käepide (2), et lasta alumine
laud (9) täielikult alla.
2. Vabastage nupud (67, 69), et eemaldada
kaitse/laastukollektor (4) ülemiselt laualt.
3. Libistage kaitse/laastukollektor ülemiselt
laualt maha.
4. Keerake kaitset/laastukollektorit üle 180°.
5. Joondage kaitse/laastukollektori 2 välist
tolmupordi ribi 2 küljega paneelipiluga.
6. Libistage kaitse/laastukollektor edasi
mikrolülitisse (66).
7. Kinnitage kaitse/laastukollektor, pingutades
nuppe (68, 69).
8. Langetage kaitset (13), kuni see puudutab
laastukollektorit ja lukustab selle hoova (12)
abil.
MÄRKUS: Kui kasutate tolmuekstraktorit, laske
ülemine laud täielikult alla ning kinnitage adapter
tolmušahti külge, siis tõstke ülemist lauda, kuni
see puudutab adapterit.
Reguleerimine
HOIATUS: Enne reguleerimist
eemaldage tööriist alati vooluvõrgust.
TÕKKE REGULEERIMINE (JOONIS I1–I3)
Parema nurga reguleerimine (joonis I1)
Latil on reguleeritav stopper parema nurga
lihtsaks reguleerimiseks.
1. Vabastage nurgaklambri käepide (40).
2. Vajutage latt otse üles tagamaks, et see
on täiesti vertikaalne, ja keerake nurga riivi
käepide kinni.
3. Asetage nurgik (41) lauale ning vastu latti (8).
4. Reguleerimisvajaduse korral toimige
järgmiselt:
5. Vabastage mutter (42) paari keeruga ja
keerake vertikaalse asendi reguleerstopperi
kruvi (43) sisse või välja, kuni latt on 90°
juures laua suhtes, kui mõõta ruuduga.
17
EESTI KEEL
Faasimisnurga reguleerimine (joonis I2)
1. Vabastage nurgaklambri käepide (40).
2 Liigutage latti (8) mööda longituudtelge, et
saavutada soovitud nurk.
3. Veenduge, et lati madalam serv puudutab
ülemist lauapealset (9).
4. Pingutage nurgaklambri käepide.
Höövelduslaiuse reguleerimine (joonis I3)
1. Vabastage lati fikseerimise nupp (7).
2. Liigutage latt (8) üle ülemise laua (9), et
saavutada soovitud laius.
3. Pingutage latiklambri käepide.
KAITSE REGULEERIMINE (JOONIS J)
Kaitse saab reguleerida mis tahes fikseeritud
asendi jaoks, mis on laua kohal, et saavutada
optimaalne skriinimisvõime.
HOIATUS: Veenduge alati, et
reguleerige kaitset höövelduslaiusele
ja detaili kõrgusele vastavalt.
Laiuse reguleerimine
1. Vabastage lukustusnupp (44).
2. Liigutage kaitset (13), et saavutada soovitud
laius.
3. Pingutage reguleerimisnuppu.
Kõrguse reguleerimine
1. Vabastage klambri käepide (12).
2. Liigutage kaitse klambrit (45), et saavutada
soovitud kõrgus.
3. Pingutage klambri käepidet.
LÕIKESÜGAVUSE REGULEERIMINE
(JOONIS K, L1–L3)
Hööveldusrežiim (joonis K)
1. Vabastage lukustusrõngas (46).
2. Võtke kinni sügavuse reguleerimisnupust (10)
ja reguleerige lõikesügavust skaala (47) abil.
– Lõikesügavuse vähendamiseks keerake
päripäeva.
– Lõikesügavuse suurendamiseks keerake
vastupäeva.
3. Pingutage lukustusrõngast.
Paksushööveldusrežiim (joonis L1–L3)
1. Asetage tõstetav käepide (2) tõstetava võlli
otsa (48) (joonis L1).
2. Keerake käepidet (päripäeva), kuni see
puudutab võlli mutrit.
3. Keerake tõstetavat käepidet vastupäeva, kuni
see sobitub auguga ning võlli lameda küljega.
4. Kasutades 2,5 mm kuuskantvõtit, pingutage
tõstetava käepideme tüüblit (joonis L2).
– Lõikesügavuse vähendamiseks keerake
päripäeva.
– Lõikesügavuse suurendamiseks keerake
vastupäeva.
5. Vaadake materjali lõplikku paksust sügavuse
reguleerimise skaalalt (5) (jn L3).
KASUTAMINE
Kasutusjuhised
HOIATUS: Järgige alati ohutusjuhiseid
ja asjakohaseid õigusakte.
HOIATUS: Et vähendada
tõsist kehavigastusohtu, tuleb
masin enne seadistamist
või lisaseadmete/tarvikute
paigaldamist ja eemaldamist välja
lülitada ja vooluvõrgust eemaldada.
Veenduge, et laua kõrgus ja stabiilsus on
seadistatud teile sobivaks. Masina asukoht
tuleb valida nii, et kasutajal oleks hea ülevaade
ning seadme ümber piisavalt vaba ruumi detaili
piiranguteta käsitsemiseks.
Enne kasutamist
• Eemaldage kõik võõrkehad. Ärge hööveldage
lahtiste oksakohtadega puitu. Ärge
hööveldage väga okslikku või väändunud
materjali.
Sisse- ja väljalülitamine
(joonis M)
Sisse/välja-lüliti pakub mitmeid eeliseid:
KAITSEFUNKTSIOON VOOLUKATKESTUSE
EEST
Kui vool mingil põhjusel välja lülitatakse, tuleb lüliti
teadlikult uuesti alla vajutada.
MOOTORI ÜLEKOORMUSKAITSESEADE
Mootori ülekoormuse korral katkestab võimsuslüliti
mootori elektrivoolu. Kui see peaks juhtuma, laske
mootoril 2 minutit jahtuda ja vajutage siis rohelist
stardinuppu.
LISAKAITSE
Šarniiridega kaitseplaati saab lukustada, juhtides
tabaluku läbi poolipõhja. Plaadil on ka "kergesti
tuvastatav" avariiseiskamislüliti, kusjuures
esiplaadile avalduv surve vajutab seiskamislüliti.
1. Masina sisselülitamiseks vajutage rohelist
stardinuppu (53).
18
EESTI KEEL
2. Masina väljalülitamiseks vajutage punast
stoppnuppu (54).
HOIATUS: Töö lõppedes ja enne
vooluvõrgust eemaldamist lülitage
masin välja.
Hööveldamine (joonis N1, N2)
1. Paigaldage kaitse/laastukollektor, nagu ülal
kirjeldatud.
2. Reguleerige latti vastavalt vajadusele.
3. Reguleerige kaitset, et tagada optimaalne
skriinimine.
4. Seadistage lõikesügavus parajaks.
5. Lülitage masin sisse.
• Söötke töödetail aeglaselt saelehe kaitsekatte
alla, surudes seda kindlalt vastu latti.
• Sisestage materjali tekstuuri suunas.
• Pidage meeles, et kasutate lehe lähedal
lõikuri pead.
Paksushööveldamine
(joon. A2, O1, O2)
1. Paigaldage kaitse/laastukollektor, nagu ülal
kirjeldatud.
2. Langetage kaitse (13).
3. Seadistage lõikesügavus parajaks.
4. Lülitage masin sisse.
• Parimad tulemused saavutatakse, kui detailil
on vähemalt üks lame pind.
• Parima tulemuse saamiseks hööveldage
materjali mõlemalt küljelt, kuni see on
vajalikus mõõdus.
Järgida lõikesügavuse ja -laiuse suuniseid, mis on
allpool tabelis toodud.
Pehme puit
Kõva puit
Lõikesügavus (mm)
Materjali laius (mm)
1. Söötke aeglaselt detail masinasse.
2. Sisestage materjali tekstuuri suunas.
Puutejälg
Puutejälg tekib materjalile hetkel, kui materjal
puudutab lõiketara. Puutejälje tekke vältimiseks
toimige järgmiselt:
1. Hoidke materjal hööveldamise ajal pidevalt
horisontaalsena.
2. Sisestage materjali vastu lauda hoides.
Väändunud materjal
(joonis P1–P4)
Kui teie detail on vaid veidi väändunud,
hööveldage materjali mõlemalt küljelt, kuni
saavutate vajaliku mõõdu.
KAARDUS MATERJAL (JOONIS P1, P2)
Etteanderullid ja höövlipea suruvad materjali
ajutiselt sirgeks (joonis P1). Pärast hööveldamist
materjali kaardus kuju siiksi taastub (joonis P2).
• Kaare eemaldamiseks kasutage tavalist
höövlit.
NÕGUS MATERJAL (JOONIS P3, P4)
1. Lõigake nõgus materjal keskelt pooleks
(joonis P3).
2. Hööveldage tükid eraldi, et liigne materjal
eemaldada.
• Võite ka pealmise külje esmalt tasaseks
hööveldada (55), materjali ümber pöörata,
ning siis tasaseks hööveldada materjali
alumise külje (56) (joonis P4).
Tolmueemaldus (joon. A1)
Masin on varustatud 100 mm
tolmueemalduspordiga ülemisel kaitsel/
laastukollektori (4). Kui masin on varustatud
sobiva tolmueemaldusseadmega, saab 90%
toodetud laastudest koguda kokku, kui õhuvool on
vähemalt 20 m/s.
Ühendage sobiv tolmueemaldusseade kõigi tööde
ajal.
Võimaluse korral ühendage tolmueemaldusseade,
mis vastab asjakohastele tolmu emissiooni
puudutavatele õigusaktidele.
Transportimine (joonis Q1, Q2)
Tugirullikute rattad (30) muudavad masina
transpordi lihtsaks. Hoides käepidet tugevalt
kahe käega, transportige masinat, nagu näidatud
joonisel Q2.
19
EESTI KEEL
HOOLDAMINE
Teie DEWALTi elektritööriist on loodud
pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse
hoolduse juures. Pideva rahuldava töö
tagamiseks tuleb tööriista õigesti hooldada ja
regulaarselt puhastada. Vaadake iga nädal üle
tagasiöögiseade ja jala spindlid heaks tööks, et
tagada ohutu töö.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage masin
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, enne seadistuste
reguleerimist või remonti.
Veenduge, et toitelüliti on asendis
OFF (väljas). Juhuslik käivitumine võib
põhjustada vigastuse.
Terade vahetamine
(joonis R1, R2)
Masin on varustatud lõikepeaga, mille küljes on
kaks höövlitera.
HOIATUS: Vahetage terad
simultaanselt välja.
HOIATUS! Lõiketerad tohib välja
vahetada ainult kirjeldatud viisil. Ärge
kunagi paigaldage muid lõiketerasid
peale nende, mida on soovitatud.
HOIATUS: Teravad servad.
HOIATUS: Kandke kindaid, kui
vahetate terasid.
HOIATUS: Enne mis tahes terade
vahetamist katkestage masina
ühendus vooluvõrguga.
Höövliterade eemaldamine
1. Eemaldage latt ja kaitse.
2. Pöörake ettevaatlikult lõikepead (57), kuni
esimene lõiketera ilmub nähtavale.
3. Vabastage kaasas oleva mutrivõtmega poldid
(58).
4. Tõstke tera kooste (59) lõikepeast välja.
Kasutage vajadusel näpitsaid.
5. Võtke tera (60) hoidikust (61) välja.
6. Korrake seda teiste teradega.
Höövliterade paigaldamine
1. Kinnitage tera (60) tera hoidiku (61) külge.
Veenduge, et välimise poldi pead (62) vajuvad
sälkudesse (63).
2. Paigaldage koost uuesti lõikepeasse (57).
3. Reguleerige tera, nagu allpool kirjeldatud.
4. Pingutage polte (58) (pingutusmoment:
6-8 Nm).
5. Korrake seda teiste teradega.
Terade reguleerimine
(joonis R3)
1. Kontrollige tera (60) asendit mõlemas otsas.
2. Paigutage mõõteseade (64) üle lõikepeade
(57), nagu näidatud.
3. Mõõteseadme alumine serv peab kattuma
tera otsaga (60).
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
• Keerake iga reguleerimiskruvi (65) sisse või
välja vastavalt vajadusele, kuni tera ots kattub
mõõteseadmega.
Höövliterade teritamine
Höövliterade teritamisnurk on 42°.
HOIATUS: Võrreldes algse kujuga
võib höövliterasid teritada kuni
3 mm väiksemaks. Kui tera mõõt on
muutunud rohkem kui 3 mm, tuleb
terad välja vahetada.
Määrimine
Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.
Puhastamine
HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm
korpusest kuiva õhuga välja niipea,
kui näete ventilatsiooniavade ümber
kogunenud tolmu või mustust. Kandke
selle töö tegemisel heakskiidetud
kaitseprille ja tolmumaski.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
tööriista mittemetallist osade
puhastamiseks lahusteid või muid
kemikaale. Need kemikaalid võivad
20
EESTI KEEL
nõrgendada tööriista materjale.
Kasutage vaid veega või pehme
seebiga niisutatud lappi. Ärge laske
vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge
kastke tööriista või selle osi vedelikku.
Enne kasutamist kontrollige hoolikalt höövlipead
ja veenduge, et see toimib nõuetekohaselt.
Hoolitsege selle eest, et vaik ja detaili osad ei
saaks nende toimimist takistada.
Paksushööveldusrežiim: Kui höövlipea ja
etteanderulli vahele jääb kinni puidutükke,
eemaldage masin vooluvõrgust ja puhastage
materjalijääkidest.
Hoidke ventilatsiooniavasid puhtana ja puhastage
korpust korrapäraselt pehme lapiga.
• Hoidke lauad puhta ja rasvavabana. Katke
lauad aegajalt vahaga.
• Hoidke masin puhtana tolmust ja
höövlilaastudest.
• Kontrollida ja puhastada igapäevaselt
tagasilööki ja sööturi spindleid.
Lisavarustus
HOIATUS: Teisi tarvikuid peale
DEWALTi poolt pakutavate ei ole
koos selle tootega testitud ja seetõttu
võib selliste tarvikute kasutamine
käesoleva tööriistaga olla ohtlik.
Kehavigastuste ohu vähendamiseks
võib selle tootega kasutada ainult
DEWALTi soovitatud lisaseadmeid.
Lisatarvikute hulka kuuluvad varu lõiketerad
(DE7333).
Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks pidage
nõu müüjaga.
Keskkonnakaitse
Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui te ühel päeval leiate, et teie D
EWALTi toode
on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,
ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige toode
vastavasse kogumispunkti.
Kasutatud toodete ja pakendite eraldi
kogumine võimaldab materjale
taaskasutada. Materjalide
taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.
Kohalikud määrused võivad nõuda
elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning
selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt
ostate uue toote.
D
EWALT pakub võimalust DEWALTi toodete
tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast
kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks
viige toode volitatud remonditöökotta, kus see
meie nimel tagasi võetakse.
Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks
võite pöörduda D
EWALTi kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.
Samuti on DEWALTi volitatud remonditöökodade
nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad
ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:
www.2helpU.com.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
