Leht laadib ...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 7
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 19
3
Joonis / Рисунок 1
Joonis / Рисунок 2
a
p
m
r
q
b
c
d
x
f
g
k
e
l
l
n
o
s
n
m
y
w
v
t
u
v
i
j
h
4
Joonis / Рисунок 3 Joonis / Рисунок 4
Joonis / Рисунок 5 Joonis / Рисунок 6
Joonis / Рисунок 7 Joonis / Рисунок 8
Joonis / Рисунок 9
aa
z
e
aa
t
t
bb
ff
k
cc
ee
g
f
hh
ii
gg
dd
jj
m
kk
5
Joonis / Рисунок 10
Joonis / Рисунок 12 Joonis / Рисунок 13
Joonis / Рисунок 11
ll
r
o
e
nn
tt
uu
qq
rr
ss
p
s
n
nn
e
mm
oo
pp
Joonis / Рисунок 14
Joonis / Рисунок 16
Joonis / Рисунок 15
6
Joonis / Рисунок 17
Joonis / Рисунок 19
Joonis / Рисунок 18
Joonis / Рисунок 20
xxyy
ww
v v
7
EESTI KEEL
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALTI tööriista. Aastatepikkused kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon
teevad DEWALTIST ühe usaldusväärsema partneri professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
DW745-QS/GB DW745-LX
Pinge V 230 115
Tüüp 4 4
Mootori võimsus (sisend) W 1850 1700
Mootori võimsus (väljund) W 970 820
Nimikoormuseta kiirus min
-1
3800 4800
Lehe diameeter mm 250 250
Lehe ava mm 30 30
Lehe keha paksus mm 2,2 2,2
Kiilnoa paksus mm 2,3 2,3
Lõike sügavus 90° juures mm 77 77
Lõike sügavus 45° juures mm 55 55
Kiilnoa võimsus mm 610 610
Üldised mõõtmed cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466
Mass kg 22 22
L
PA
(helirõhk) dB(A) 96 96
K
PA
(helirõhu määramatus) dB(A) 3 3
L
WA
(helivõimsus) dB(A) 109 109
K
WA
(helivõimsuse määramatus) dB(A) 3 3
LAUASAAG
DW745
Kaitsmed:
Euroopa 230
V tööriistad
10 amprit,
vooluvõrk
Suurbritannia
ja Iirimaa
230
V tööriistad
3 amprit,
pistikupesa
MÄRKUS: Lülitamise tagajärjel võivad tekkida
lühiajalise pingemuutused või -kõikumised.
Ebasoodsates tingimustes võib avaliku
madalavooluga varustavates süsteemides
ilmneda seadmete rikkeid. Häireid ei esine,
kui takistus on väiksem kui 0,25 Ohmi. Nende
elektritööriistade jaoks kasutatavad pistikud
on 16-ampriliste kaitsetega lõigatud inertse
omadusega.
Mõisted: Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit
ja pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT: Tähistab eelseisvat
ohtlikku olukorda, mis vältimata
jätmisel lõppeb surma või raske
kehavigastusega.
HOIATUS: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda surma või raske
kehavigastusega.
ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda kergete või
mõõdukate kehavigastustega.
PANGE TÄHELE: Viitab tegevusele,
mis ei too kaasa kehavigastust,
kuid mis mittevältimisel võib
põhjustada varalist kahju.
8
EESTI KEEL
Üldised ohutusreeglid
1. Hoidke tööala puhas.
Korrast ära tööalad ja pingid võivad
põhjustada õnnetusi.
2. Võtke arvesse töökeskkonda.
Ärge hoidke tööriista vihma käes. Ärge
kasutage tööriista niisketes või märgades
tingimustes. Hoidke tööala hästi valgustatuna
(250 - 300 lux). Ärge kasutage tööriista
tule- ja plahvatusohtlikes kohtades, näiteks
tuleohtlike vedelike ja gaaside läheduses.
3. Kaitske end elektrilöögi eest.
Vältige kehalist kontakti maandatud
pindadega (näiteks torud, radiaatorid,
pliidid ja külmkapid). Tööriista kasutamisel
äärmuslikes tingimustes (kõrge niikus,
tekib metallipuru jne) saab elektriohutust
suurendada, paigaldades isoleeriva trafo või
lekkevoolukaitsme.
4. Hoidke kõrvalised isikud eemal.
Ärge lubage tööga mitteseotud isikutel
(eriti lastel) puudutada tööriista või
pikenduskaablit ning hoidke nad tööalast
eemal.
5. Asetage mittekasutatavad tööriistad
hoiule.
Tööriistad, mida te ei kasuta, tuleb
hoiustada kuivas kohas ja turvaliselt lastele
kättesaamatud kohas lukustada.
6. Ärge koormake tööriista üle.
See töötab paremini ja ohutumalt võimsusel,
milleks see on ette nähtud.
7. Kasutage õiget tööriista.
Ärge püüdke teha väikeste tööriistadega
tööd, mille jaoks on mõeldud võimsad
tööriistad. Ärge kasutage tööriistu muuks kui
ettenähtud otstarbeks. Näiteks ärge saagige
ketassaega puuoksi ega tüvesid.
8. Kandke nõuetekohast riietust.
Ärge kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid,
kuna need võivad jääda liikuvate osade
külge kinni. Väljas töötamisel on soovitatav
kanda mittelibisevaid jalatseid. Kandke
pikkade juuste katmiseks kaitsvat peakatet.
9. Kasutage kaitsevarustust.
Kasutage alati kaitseprille. Kasutage näo- või
tolmumaski, kui töötamisel tekib tolmu või
lendavaid osi. Kui need osad võivad olla
kuumad, kandke lisaks kuumuskindlat põlle.
Kandke kogu aeg nägemiskaitset. Kandke
kogu aeg kiivrit.
Tähistab elektrilöögiohtu.
Tähistab tuleohtu.
EÜ vastavusdeklaratsioon
MASINADIREKTIIV
DW745
DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed
kirjeldatud tooted vastavad standarditele:
2006/42/EÜ, EN 61029-1, EN 61029-2-1.
Samuti vastavad tooted direktiividele 2004/108/
EÜ ja 2011/65/EL. Lisateabe saamiseks
kontakteeruge DEWALTIGA aadressil või vaadake
kasutusjuhendi lõpust.
Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise
eest ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTI
nimel.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Saksamaa
01.11.2013
Ohutuseeskirjad
HOIATUS! Elektritööriistade
kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi
ohutusnõudeid, et vähendada tule,
elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu,
sealhulgas järgmist.
Enne seadme kasutamist lugege kõik need
juhised läbi ja hoidke need alles.
HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED
TULEVIKU TARVIS ALLES.
9
EESTI KEEL
20. Kontrollige kahjustunud osade
puudumist.
Enne kasutamist vaadake tööriist ja
toitekaabel hoolega üle, et teha kindlaks,
kas see töötab korralikult ja täidab oma
ettenähtud funktsiooni. Veenduge, et liikuvad
osad on õiges asendis ega ole kinni kiilunud,
detailid on terved ja kinni ning puuduvad
muud tingimused, mis võivad mõjutada
tööriista tööd. Kui kaitse või mõni muu osa
on kahjustatud, peab selle parandama või
välja vahetama volitatud teeniduskeskus, v.a.
juhul, kui selles kasutusjuhendis on öeldud
teisiti. Laske vigastatud lülitid välja vahetada
volitatud teeninduskeskusel. Ärge kasutage
tööriista, kui seda ei saa lülitist sisse ja välja
lülitada. Ärge proovige teha ise parandustöid.
HOIATUS! Mis tahes tarvikute
või lisaseadmete kasutamine või
seadme kasutamine viisil, mida selles
kasutusjuhendis ei soovitata, võib
põhjustada kehavigastuse ohtu.
21. Laske oma tööriist remontida
kvalifitseeritud isikul.
See elektritööriist on vastavuses kõigi
asjakohaste ohutusnõuetega. Parandustöid
võivad teha ainult kvalifitseeritud isikud
originaalvaruosi kasutades; vastasel korral
võib kasutajale tekkida märkimisväärne oht.
Täiendavad ohutuseeskirjad
saepinkide kasutamisel
• Ärge kasutage saelehti, mille paksus on
suurem või mille hammaste laius on väiksem
kui kiilnoa paksus.
• Veenduge, et leht keerleb õiges suunas ja et
hambad on saepingi esikülje suunas.
• Enne töö algust veenduge, et kõik
fikseerimishoovad on kinni.
• Veenduge, et kõik lehed ja äärikud on puhtad
ning rõnga süvendatud küljed on vastu lehte.
Pingutage sae võlli mutrit.
• Tagage, et saeleht on terav ja asetseb
nõuetekohaselt.
• Veenduge, et kiilnuga on õige kaugusega
lehest - maksimaalselt 5 mm.
• Ärge kunagi kasutage saagi, ilma et ülemine
ja alumine kaitse on paigas.
• Ärge hoidke ühtegi lehaosa lehega joondu.
Või tekkida kehavigastusi. Seiske ühel pool
lehte.
10. Ühendage tolmu eemaldamise seade.
Kui seadmel on tolmu eemaldamise ja
kogumise seadmete ühendamise võimalus,
veenduge, et need on ühendatud ja et neid
kasutatakse õigesti.
11. Kasutage toitekaablit õigesti.
Mitte kunagi ärge tõmmake tööriista
pistikupesast eemaldamiseks juhtmest.
Hoidke toitekaabel eemal kuumusest, õlist
ja teravatest servadest. Mitte kunagi ärge
kandke tööriista toitekaablist hoides.
12. Kinnitage detail.
Võimalusel kasutage detaili hoidmiseks
pitskruvisid või kruustange. See on ohutum
kui käega kinnihoidmine ja nii on teil
mõlemad käed töötamiseks vabad.
13. Ärge küünitage.
Seiske kogu aeg kindlalt ja hoidke tasakaalu.
14. Hoolitsege tööriistade eest.
Hoidke lõiketarvikuid terava ja puhtana – nii
töötavad need paremini ja ohutumalt. Järgige
juhiseid määrimise ja tarvikute vahetamise
kohta. Kontrollige tööriistu regulaarselt
ning kahjustuste avastamisel laske need
parandada volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke käepidemed ning lülitid kuivad,
puhtad ning vabad õlist ja määretest.
15. Eemaldage tööriistad vooluvõrgust.
Kui tööriista ei kasutata, enne hooldamist
ning tarvikute (näiteks terad, otsakud ja
lõikurid) vahetamist eemaldage tööriist
vooluvõrgust.
16. Eemaldage reguleerimis- ja mutrivõtmed.
Kujundage endale harjumus kontrollida enne
tööriista kasutamist, kas reguleerimis- ja
mutrivõtmed on selle küljest eemaldatud.
17. Vältige seadme soovimatut käivitumist.
Enne tööriista vooluvõrku ühendamist
veenduge, et see on välja lülitatud.
18. Kasutage välitingimustesse sobivaid
pikenduskaableid.
Enne kasutamist kontrollige pikenduskaablit
ning kahjustuste avastamisel vahetage välja.
Tööriista kasutamisel väljas kasutage ainult
välitingimustesse mõeldud pikenduskaableid,
millel on vastav tähistus.
19. Säilitage valvsus.
Jälgige, mida te teete. Kasutage tervet
mõistust. Ärge kasutage elektritööriista
väsinuna ega alkoholi, narkootikumide või
arstimite mõju all olles.
10
EESTI KEEL
• ÄRGE KUNAGI püüdke lõigata lahtist
materjalide kuhja, mille tagajärjel võite
seadme üle kontrolli kaotada või võib
esineda tagasilöök. Toestage kõiki materjale
tugevalt.
SAELEHED
• Kui saete puitu, ühendage masin alati sobiva
tolmueemaldajaga.
• Saelehe max lubatud kiirus peab alati olema
võrdne või suurem kui andmeplaadil toodud
koormuseta kiirus.
• Ärge kasutage saelehti, mis ei vasta
Tehnilistes andmetes toodud mõõtmetele.
• Ärge kasutage vahepukse saelehe
sobitamiseks spindlile. Kasutage vaid selles
kasutusjuhendis täpsustatud lehti, mis
vastavad standardile EN 847-1, kui see
on mõeldud puidu või sarnaste materjalide
jaoks.
• Kaaluge spetsiaalsete müra vähendavate
saelehtede kasutamist.
• Ärge kasutage kiirlõikterast saelehti.
• Ärge kasutage deformeerunud, pragunenud
ega muul viisil kahjustunud saelehti.
• Veenduge, et valitud saeleht sobib lõigatava
materjaliga.
• Kandke alati kindaid saelehtede ja raskete
materjalide käsitsemisel. Saelehti tuleb
kanda võimalusel hoidikus.
Muud ohud
Saagide kasutamisega kaasnevad järgmised
ohud:
- pöörlevate osade puudutamisest tekitatud
vigastused
Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja
turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte
vältida. Need on järgmised:
- Kuulmiskahjustused.
- Pöörleva saelehe katmata osade poolt
põhjustatud õnnetuste oht.
- Vigastusoht, kui saelehte vahetatakse
paljaste kätega.
- Sõrmede muljumise oht kaitsete avamisel.
- Puidu (eriti tamme, kase ja MDF-plaatide)
saagimisel tekkiva tolmu sissehingamisest
põhjustatud terviseohud.
Mürataset mõjutavad järgmised tegurid:
- lõigatav materjal
- saelehe tüüp
- etteandejõud
- masina hooldus
• Katkestage sae ühendus vooluvõrguga enne
ketaste vahetamist või hoolduse läbiviimist.
• Kasutage alati tõukepulka detaili
ettesöötmiseks ning tagage, et te ei aseta
käsi lõikamise ajal saelehele lähemal kui
150 mm.
• Ärge püüdke töötada muu kui etteantud
pingega.
• Ärge kandke lehele selle töötamise ajal
määrdeid.
• Ärge sirutage saelehe taha.
• Hoidke tõukepulka alati oma hoiukohal, kui
see pole kasutusel.
• Ärge seiske seadme peal.
• Transportimisel tuleb tagada, et sae saelehe
ülaosa on kaetud, nt kaitsekattega.
• Ärge kasutage kaitsekatet käitlemiseks või
transportimiseks.
HOIATUS: See masin on varustatud
spetsiaalselt konfigureeritud
toitejuhtmega (Y-tüübi tarvik). Kui
toitejuhe on kahjustatud või muidu
defektiga, tuleb see tootja või muud
volitatud remondiagendi poolt välja
vahetada.
• Asendage viivitamata kulumise või
kahjustuse korral pingi vahetükk (tilgasoone
plaat).
• Kontrollige, et töödeldav detail on
nõuetekohaselt toestatud. Tagage alati
lisatugi pikemate detailide jaoks.
• Ärge avaldage saelehe küljele survet.
• Ärge kunagi lõigake kergsulameid. Masin
ei ole selleks projekteeritud.
• Ärge kasutage abrasiivseid lehti ega
teemantterasid
• Valtsimine, soonimine ja kanalite lõikamine
pole lubatud.
• Õnnetuse või masina rikke korral lülitage
masin viivitamatult välja ja eemaldage
see vooluvõrgust. Andke rikkest teada ja
märgistage masin vastavalt, et ka teised
defektset masinat ei kasutaks.
• Kui saeleht kiilub saagimisel liiga kõvasti
vajutamise tõttu kinni, lülitage seade ALATI
välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Eemaldage detail ja veenduge, et saeketas
liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja
alustage saagimist uuesti väiksemat jõudu
rakendades.
• Puidu saagimisel ühendage alati ketassaag
tolmukogumisseadmega.
11
EESTI KEEL
• Võtke enne kasutamist aega, et
kasutusjuhend põhjalikult läbi lugeda ja
endale selgeks teha.
Kirjeldus (joonis 1, 2)
HOIATUS: Ärge kunagi ehitage
elektritööriista ega selle ühtki
osa ümber. See võib põhjustada
kahjustuse või kehavigastuse.
a. Toitelüliti
b. Kaitselüliti lähtestusnupp
c. Lohk käe jaoks
d. Laud
e. Ketas
f. Kiilnuga
g. Ülemine saelehe kaitse
h. Kaitse tolmueemaldusport
i. Peamine tolmueemaldusport
j. Tolmueraldusadapter
k. Tilgasoone plaat
l. Juhtlatt
m. Juhtlati riiv
n. Detaili tugi/kitsas juhtlatt (näidatud hoiustatud
asendis)
o. Juhtlati skaala indikaator
p. Täppisreguleerimise nupp
q. Kombineeritud tõusu ja faasi reguleerketas
r. Faasi lukustushoob
s. Reelingu lukustushoob
t. Saelehe võti
u. Tõukepulk
v. Reguleeritav tagumine jalg
w. Kalde mõõteseade
x. Kalde mõõteseade pilu
y. Eerungi latt
SIHTOTSTARVE
Teie DW745 töökoha lauasaag on loodud tegema
pigisaagimistöid, saagima risti, koonsuliselt ja
kaldu puitu, puust tooteid ja plasti. Seade on
mõeldud kasutamiseks karbiidhammastega
saelehega ø 250 mm.
ÄRGE kasutage niisketes või märgades
tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või
vedelike läheduses.
DW745 töökoha lauasaag on professionaalne
elektritööriist.
Tolmuga kokkupuudet mõjutavad järgmised
tegurid:
- kulunud saeleht
- tolmueemaldi õhu kiirusega alla 20 m/s
- töödetaili ebatäpne juhtimine
Tähistused tööriistal
Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:
Enne kasutamist lugege
kasutusjuhendit.
Kandke kuulmiskaitset.
Kandke nägemiskaitset.
Kandke hingamiskaitsevahendit.
Hoidke käsi lõikepiirkonnast ja
lehtedest eemal.
Kandekoht.
KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT
Kuupäevakood, mis sisaldab ka tootmisaastat,
on trükitud korpusele.
Näiteks:
2013 XX XX
Tootmisaasta
Pakendi sisu
Pakend sisaldab:
1 Osaliselt kokkupandud masin
1 Juhtlati koost
1 Eerungi latt
1 Saeleht
1 Ülemise lehe kaitsekoost
1 Tilgasoone plaat
1 Sealehe võti
1 Sae võlli mutri võti
1 Tolmueraldusadapter
1 Kasutusjuhend
• Kontrollige, et tööriist, selle osad või tarvikud
ei ole transportimisel kahjustada saanud.
12
EESTI KEEL
PAIGALDUS JA
SEADISTAMINE
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitumine võib põhjustada
vigastuse.
Pakendist eemaldamine
(joonis 1, 2)
• Võtke saag pakendist ettevaatlikult välja.
• Masin on täielikult komplekteeritud, välja
arvatud juhtlatt ja ülemine saelehe kaitse.
• Lisage need osad vastavalt allpool toodud
juhistele.
• Asetage tõukepulk (u) oma kohale masina
paremal küljel (joonis 2).
• Reguleerige laua (d) tagumisi jalgu (v),
et need oleksid ühepikkused.
• Kerige võrgujuhe täielikult lahti.
HOIATUS:
• Hoidke tõukepulk alati oma kohal,
kui see pole kasutusel.
• Ühendage pistik toitevõrguga
alles vahetult enne tööriista
rakendamist.
Saelehe paigaldamine
(joonised 1– 4)
HOIATUS: Tagage, et masin on
vooluvõrgust väljas.
HOIATUS: Uue saelehe hambad on
väga teravad ja võivad ohtlikud olla.
HOIATUS: Saelehe PEAB vahetama
käesolevas jaotises kirjeldatud
viisil. Kasutage AINULT tehnilistes
andmetes kirjeldatud saelehti.
Soovitame kasutada saelehtedest
DT4226. Ärge KUNAGI paigaldage
teisi saelehti.
• Tõstke lehe võll maksimumile, keerates
reguleerketast (q) päripäeva (joonis 1).
• Asetage saelehe võllile joonisel 3 toodud
järjekorras. Välimisel äärikul (z) on ø 30 mm
kõrgend, mis mahub lehe avasse. Veenduge,
et hambad on suunatud laua esiküljel
allapoole.
ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
• See toode pole mõeldud kasutamiseks
inimestele (k.a lapsed), kellel on vähendatud
füüsikalised, sensoorsed või vaimsed
võimed; puuduvad kogemused, teadmised
või oskused, välja arvatud siis, kui neid
superviseerib nende turvalisuse eest
vastutav isik. Lapsi ei tohi kunagi jätta selle
tootega üksi.
Elektriohutus
Elektrimootor on kavandatud vaid ühe pinge
jaoks. Veenduge alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.
Teie DEWALTI tööriist on vastavalt
standardile EN 61029 kahekordselt
isoleeritud; seetõttu pole maandusjuhe
vajalik.
HOIATUS: 115 V seadet tuleb käitada
läbi tõrkekindla eraldustrafo, mille
primaar- ja sekundaarmähis on
üksteisest maandusega eraldatud.
Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see
vahetada spetsiaalselt valmistatud kaabli vastu,
mis on saadaval D
EWALTI hooldusorganisatsiooni
kaudu.
Toitepistiku vahetamine
(ainult Suurbritannia ja Iirimaa)
Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige
järgmiselt:
• Kõrvaldage vana pistik ohutult.
• Ühendage pruun juhe uue pistiku
faasiklemmiga.
• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.
HOIATUS: Maandusklemmiga
ühendusi ei tehta.
Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13 A.
Pikenduskaabli kasutamine
Kui pikendusjuhe on vajalik, kasutage
heakskiidetud 3-soonelist pikendusjuhet, mis
sobib selle tööriista sisendvõimsusega (vaadake
Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme suurus
on 1,5 mm
2
; maksimaalne pikkus 30 m.
Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel alati
täielikult lahti.
13
EESTI KEEL
HOIATUS:
• Kui see on nõuetekohaselt
joondatud, on kiilnuga ühes
tasapinnas laua peal oleva lehe ja
lehe pealmise osaga. Kontrollige,
kasutades sirget äärt kõigi faasi ja
lehe kõrguse asenditel.
• Ärge püüdke kinnitada kiilnuga
ühtegi teise asendisse peale
soovitatud asendi. Kiilnoa ja lehe
hammaste otste vaheline kaugus
peab olema vähemalt 2.0 mm.
• Ülemise lehe kaitsme (g)
nõuetekohane paigaldus ja
joondamine kiilnoaga on ohutu töö
aluseks!
• Keelatud on kasutada muud
kiilnuga, mis ei vasta antud
tehnilistele andmetele paksusega
2,3 mm.
Tööpingi külge paigaldamine
(joonis 2)
• Masina raam, mis jääb mõlemal küljel
oleva jala (v) vahele, on kahe auguga, mis
võimaldab tööpingi külge paigaldamist.
Kasutage auke diagonaalselt.
• Käsitsemise parendamiseks kinnitage masin
min 15 mm paksusega vineerile.
• Kui seade on kasutusel, saab vineeri
kinnitada tööpingile. See võimaldab masinat
kergemini transportida, vabastades klambrid.
Tilgasoone plaadi
paigaldamine (joonis 7)
• Joondage tilgasoone plaat (k), nagu
näidatud, ja sisestage sakid tilgasoone plaadi
taga olevatesse aukudesse.
• Vajutage tilgasoone plaadi esikülg alla.
• Tilgasoone plaadi esikülg peab olema ühes
tasapinnas või kergelt laua pealispinnast
allpool. Tagakülg peab olema laua
pealispinnaga ühes tasapinnas. Reguleerige,
kasutades nelja reguleerkruvi (ff).
• Keerake lukustuskruvi (vt vahetükki joonisel
7) päripäeva 90°, et lukustada tilgasoone
plaat oma kohale.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
masinat ilma tilgasoone plaadita.
Asendage kulumise korral tilgasoone
plaat.
• Hoidke võlli, kasutades avatud otsaga võtit,
ning pingutage võlli mutrit (aa) keerates võlli
mutri võtmega päripäeva (joonis 4).
• Saelehe eemaldamiseks toimige vastupidises
järjekorras.
HOIATUS: Kontrollige alati juhtlati
näidikut ja kiilnuga pärast lehe
vahetust.
Saelehe reguleerimine
(joonised 1, 5)
Optimaalseks tulemuseks peab leht olema
eerungi avaga paralleelne. Seda on tehases
reguleeritud. Uuesti reguleerimiseks:
• Pöörake saag külili.
• Kasutades 10 mm kuuskantpesapeakruvi
võtit, vabastage kergelt klambrikinniti (bb)
(joonis 5).
• Reguleerige klambrit (cc), kuni leht on lati
avaga (x) paralleelne (joonis 1).
• Pingutage klambrikinnitit (bb) 11 Nm
(joonis 5).
Lehe kõrguse reguleerimine
(joonis 1)
Lehte saab tõsta ja langetada, keerates
kombineeritud tõusu ja faasi reguleerketast (q).
• Veenduge, et vaid lehe ülemised kolm
hammast tulevad saagimisel kergelt läbi
töödeldava detaili pealmise pinna. Seeläbi
tagate, et materjali eemaldavad maksimaalne
arv hambaid iga aeg, seega töötades
optimaalsel tasemel.
Kiilnoa paigaldamine
(joonis 1, 6)
• Tõstke lehe võll maksimumile, keerates
lehe kõrguse reguleerketast (q) päripäeva
(joonis 1).
• Vabastage lukustuspolt (dd) paari keermega,
kasutades kaasa antud võtit (joonis 6).
• Vajutage ja hoidke polti (dd) sissepoole,
et vabastada vedruga klambermehhanism.
• Joondage pilu (ee) poldiga (dd) ja sisestaeg
kiilnuga, kuni pilu pealmine osa toetub
nupule.
• Vabastage polt (dd) ja pingutage tugevalt
kaasa antud võtmega.
14
EESTI KEEL
Kaldnurga mõõteseadme
reguleerimine (joonis 10)
Juhtlati skaala on täpne, kui latt on paigaldatud
lehest paremale.
• Kontrollige, et juhtlati skaala indikaator (o)
näitab skaalal nulli, kui latt puutub lehest
vaid veidi. Kui indikaator ei näita täpselt nulli,
keerake lahti kruvid (ll), liigutage näidikut, nii
et see näitab 0, ning keerake kruvid kinni.
Kaldlõike bloki ja näidiku
reguleerimine (joonis 1, 11, 12)
• Seadke saeleht kõrgeimasse asendisse.
• Vabastage faasi lukustushoob (r), vajutades
selle üles ja paremale.
• Vabastage faasibloki kruvi (mm).
• Asetage nurgik (nn) lauale ning vastu
saelehte (e).
• Reguleerige faasi nurka, kasutades faasi
lukustushooba (r), kuni leht on lamedalt
nurgiku vastas.
• Kinnitage faasi lukustushoob (r).
• Keerake faasibloki nukki (oo), kuni see
puutub kindlalt laagri blokki.
• Kontrollige faasi nurgaskaalat. Kui on vaja
reguleerida, vabastada näidiku kruvi (pp) ja
seada näidik 0° peale.
• Pingutage näidiku kruvi (pp).
• Korrake sama protseduuri 45° juures 45°
faasibloki jaoks, kuid ärge reguleerige
näidikut.
• Pingutage kaldlõike kruvi (mm).
Eerungi lati reguleerimine
(joonised 1, 13)
• Paigaldage eerungi latt (y) lehe vasakul
olevasse pilusse.
• Vabastage lukustusnupp (qq).
• Asetage nurgik (nn) lati (y) ja lehe (e) vastu.
Vaata joonis 13.
• Kontrollige, et näidik (rr) on suunatud skaalal
90° peale. Kui näidik ei näita täpselt 90°,
keerake lahti kruvi (ss), liigutage näidikut, nii
et see näitab 90°, ning keerake kruvi kinni.
Ülemise lehe kaitsekatte
paigaldamine (joonis 8)
• Kinnitage ülemise lehe kaitsekate (g) kiilnoa
(f) külge poldiga (gg).
• Asetage seib (hh) ja tiibmutter (ii) poldi teise
otsa ja pingutage.
Juhtlati paigaldamine
(joonis 9)
Juhtlati saab paigaldada paremale kahes
asendis (asend 1 on mõeldud 0 mm kuni
51 cm [20"] kaldlõike tegemiseks ning asend 2 on
mõeldud 10,2 cm [4"] kuni 61 cm [24"] kaldlõike
tegemiseks) ning teie lauasae vasakule poole.
1. Avage juhtlati riiv (m).
2. Hoides latti vajaliku nurga all, joondage
kinnitustihvtide kruvid (ees ja taga) (jj) lati
reelingutel lati paepilude (kk) abil.
3. Libistage peapilud tihvtidele ja keerake latt
alla, kuni see reelingutele toetub.
4. Lukustage latt oma kohal, sulgedes eesmise
ja tagumise riivi (m) reelingutel.
Saelehega paralleelse lati
reguleerimine (joonis 1, 9)
Latt on tehases reguleeritud. Kui peate uuesti
reguleerima, toimige järgmiselt:
• Seadke saeleht kõrgeimasse asendisse.
• Eemaldage ülemise lehe kaitsekate (g).
• Seadke faasi nurgaks 0°.
• Vabastage reelingu lukustushoob (s).
• Liigutage latti (l), kuni see puutub lehte.
• Kontrollige, et latt oleks saelehega
paralleelne.
• Kui reguleerimine on vajalik, toimige
järgmiselt:
• Kasutades kuuskantpesapeakruvi võtit,
vabastage lati reguleerkruvi (jj), paigutades
lati latireelingu vastu.
• Viige latt lehega paralleelseks.
• Keerake reguleerkruvi kinni.
• Lukustage reelingu lukustushoob ja
kontrollige, et latt on lehega paralleelne.
• Asendage lehe kaitsekate pärast
reguleerimist.
HOIATUS: Kui väikehammasratta
laagri koostel pole piisavalt
liikumisruumi, viige seade volitatud
D
EWALTI remondiagendi juurde.
15
EESTI KEEL
Sisse- ja väljalülitamine
(joonis 1)
• Masina sisselülitamiseks vajutage rohelist
stardinuppu.
• Masina väljalülitamiseks vajutage punast
stoppnuppu.
MÄRKUS: Lülitamise tagajärjel võivad tekkida
lühiajalise pingemuutused või -kõikumised.
Ebasoodsates tingimustes võib avaliku
madalavooluga varustavates süsteemides
ilmneda seadmete rikkeid. Häireid ei esine, kui
takistus on väiksem kui 0,262 Ohmi.
Nende elektritööriistade jaoks kasutatavad
pistikud on 16-ampriliste kaitsetega lõigatud
inertse omadusega.
Juhtlati kasutamine
(joonis 14-16)
REELINGU LUKUSTUSHOOBI
Reelingu lukustushoob (s) lukustab lati oma
kohal, et vältida lõikamise ajal liikumist. Reelingu
hoova lukustamiseks vajutage see alla ja sae
ette. Vabastamiseks tõmmake seda üles ja sae
esikülje suunas.
MÄRKUS: Kui teete pikilõikeid, lukustage alti
reelingu lukustushoob.
DETAILI TOE PIKENDUS/KITSAS
PIKISAAGIMISE LATT
Teie saag on varustatud detaili toe pikendusega,
et toetada detaili, mis ületab saelaua.
Kitsa pikisaagimise lati kasutamiseks
detaili toetamise asendis, keerake see
hoiustamisasendist, nagu näidatud joonisel 15, ja
libistage tihvtid alumistesse piludesse (tt), mis on
lati mõlemas otsas.
Kitsa pikisaagimise lati kasutamiseks kitsas
pikisaagimise asendis, keerake tihvtid pilude
ülemisse ossa (uu), mis on lati mõlemas otsas.
See funktsioon võimaldab 51 mm (2") suuremat
vahekaugust lehest. Vaata joonis 16.
MÄRKUS: Tõmmake detaili toe pikendus tagasi
või reguleerige vastavalt kitsale lati asendile, kui
töötate laua kohal.
TÄPPISREGULEERIMISE NUPP
Täppisreguleerimise nupp (p) võimaldab teha
väiksemaid muudatusi, kui seadistate latti.
Enne reguleerimist tuleb veenduda, et reelingu
lukustushoob on ülemises või lukustamata
asendis.
KASUTAMINE
Kasutusjuhised
HOIATUS: Järgige alati
ohutusjuhiseid ja asjakohaseid
õigusakte.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitumine võib põhjustada
vigastuse.
HOIATUS:
• Veenduge, et laua kõrgus
ja stabiilsus on seadistatud
ergonoomiliselt. Masina tööpind
tuleb valida nii, et operaatoril
oleks tööst hea ülevaade ning
piisavalt vaba liikumisruumi
materjali käsitsemiseks.
• Paigaldage sobiv saeketas.
Ärge kasutage väga kulunud
saelehti. Tööriista maksimaalne
pöörlemiskiirus ei tohi ületada
saelehel oma.
• Ärge püüdke saagida väga väikesi
detaile.
• Laske lehel vabalt saagida. Ärge
kasutage jõudu.
• Enne saagimist laske mootoril
saavutada täispöörded.
• Veenduge, et kõik lukustusnupud
ja fikseerimishoovad on kinni.
Tähelepanu Suurbritannia kasutajatele on
trükitud "puidutöömasinate regulatsioon 1974"-s
ja kõikides hilisemates muudatustes.
• Mitte kunagi ärge viige kätt saelehe lähedale,
kui saag on ühendatud vooluvõrku.
• Ärge kunagi kasutage saagi
vabakäelõigeteks!
• Ärge saagige moondunud, kaarjaid või
kausjaid detaile. Detailil peab olema
vähemalt üks sirge, sile külg, millega võib
vastu juhtlatti või eerungi latti minna.
• Toestage alati pikad detailid, et vältida
tagasilööke.
• Ärge eemaldage ühtegi lõigatud tükki lehe
piirkonnast, kui leht parasjagu töötab.
16
EESTI KEEL
Faasilõiked
• Määrake vajalik faasinurk.
• Toimige nagu pikisaagimise puhul.
Ristlõikamine (joonis 18)
• Eemaldage juhtlatt ja paigaldage eerungi latt
soovitud auku.
• Lukustage eeringu latt 0° juures.
• Seadke faasi nurgaks 0°.
• Reguleerige saelehe kõrgust.
• Hoidke detaili lamedalt laual ja juhtlati
vastas. Hoidke detaili lehest eemal.
• Hoidke mõlemad käed saelehe liikumisrajast
eemal.
• Lülitage masin sisse ja laske saelehel
saavutada maksimaalne kiirus.
• Hoidke detaili kindlalt lati vastas ja liigutage
seda aeglaselt koos latikoostega, kuni detail
jõuab ülemise lehe kaitsekatte alla. Laske
hammastel lõigata ja ärge avaldage detailile
saelehtede kaudu survet. Saelehe kiirus
peab olema konstantne.
• Pärast lõikamise lõpetamist lülitage masin
välja ja laske saelehel seisma jääda ning
eemaldage siis detail.
Faasi ristisaagimine
• Määrake vajalik faasinurk.
• Toimige nagu ristisaagimise puhul.
Eeringulõiked
• Seadke koonuseline latt nõuetekohasele
nurga alla.
• Toimige nagu ristisaagimise puhul.
Ühendeering
See lõige on eeringu ja faasilõike kombinatsioon.
• Seadke faas vajaliku nurga alla ja jätkake
eeringu ristsaagimisega.
Pikkade detailide tugi
• Pange pikkade detailide alla alati tugi.
• Toetage pikki detaile sobivate vahenditega,
näiteks saepukkide või muu sarnasega, et
vältida otste kukkumist.
KALDNURGA MÕÕTESEADME NÄIDIK
Kaldnurga mõõteseadme näidik tuleb joondada
juhtlati nõuetekohase töö tagamiseks, kui
kasutaja lülitab paksult lõhikplaadilt üle
õhukesele. Kaldnurga mõõteseadme näidikut
saab õigesti lugeda vaid asendi 1 (null kuni
61 cm) jaoks, kuid asendi 1 jaoks koos kitsa
juhtlatiga lisage 5,08 cm. Vt Kaldnurga
mõõteseadme reguleerimine peatükis
Paigaldus ja seadistamine.
Põhilised saagimisvõtted
• Kasutage alati kiilnuga.
• Tagage alati, et kiilnuga ja lehe kaitsekate
on nõuetekohaselt joondatud.
Pikisaagimine (joonis 1, 17)
HOIATUS: Teravad servad.
• Seadke faasi nurgaks 0°.
• Reguleerige saelehe kõrgust. Õige lehe
asend on, kui kolme hamba otsad ulatuvad
puidupinnast kõrgemale. Reguleerige
vajadusel ülemise lehe kaitsekatte kõrgust.
• Seadke paralleelne juhtlatt nõuetekohasele
kaugusele.
• Hoidke detaili lamedalt laual ja juhtlati
vastas. Hoidke detaili lehest eemal.
• Hoidke mõlemad käed lehe liikumisrajast
eemal.
• Lülitage masin sisse ja laske lehel saavutada
maksimaalne kiirus.
• Söötke töödetail aeglaselt saelehe
kaitsekatte alla, surudes seda kindlalt vastu
juhtlatti. Laske hammastel lõigata ja ärge
avaldage detailile lehe kaudu survet. Ketta
kiirus peab olema konstantne.
• Pidage meeles, et kasutate lehe lähedal
tõukepulka (u).
• Pärast lõikamise lõpetamist lülitage masin
välja ja laske lehel seisma jääda ning
eemaldage siis detail.
HOIATUS:
• Ärge kunagi lükake ega hoidke
“lahtist” või ära lõigatud detaili
külge.
• Ärge saagida liiga väikesi detaile.
• Kasutage alati tõuke pulka, kui
saete väikeseid detaili pikkupidi.
17
EESTI KEEL
• Vabastage kontramutter (yy). Pingutage
kuuskantvarrast, kuni lukustussüsteemi
vedru surutakse kokku, luues reelingu
lukustushooval soovitud pinge. Pingutage
uuesti kontramutrit kuuskantvarda vastas.
Määrimine
Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.
Puhastamine
HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm
korpusest kuiva õhuga välja niipea,
kui näete ventilatsiooniavade
ümber kogunenud tolmu või
mustust. Kandke selle töö tegemisel
heakskiidetud kaitseprille ja
tolmumaski.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
tööriista mittemetallist osade
puhastamiseks lahusteid või muid
kemikaale. Need kemikaalid võivad
nõrgendada tööriista materjale.
Kasutage vaid veega või pehme
seebiga niisutatud lappi. Ärge laske
vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge
kastke tööriista või selle osi vedelikku.
Enne kasutamist kontrollige hoolega, kas ülemine
kaitse ja alumine kaitse ning tolmueemaldustoru
töötavad korralikult. Hoolitsege selle eest, et
laastud, tolma ja detaili osad ei saaks nende
toimimist takistada.
Töödetaili osakeste kinnijäämisel saelehe
ja kaitsmete vahele eemaldage masina
elektritoide ja järgige juhiseid jaotisest Saelehe
paigaldamine. Eemaldage kinnijäänud tükid ja
paigaldage uuesti saeketas.
Hoidke ventilatsiooniavasid puhtana ja puhastage
korpust korrapäraselt pehme lapiga.
Puhastage
tolmueraldussüsteemi
regulaarselt (joonis 20)
• Pöörake saag külili.
• Eemaldage kruvid (w w) (joonis 20).
• Eemaldage kogu tolm ja kinnitage
juurdepääsuluuk (v v) uuesti kruvide abil
(joonis 20).
Tolmueraldusadapter (joonis 2)
Masin on varustatud tagaküljel
tolmueralduspordiga (i), mis sobib kasutamiseks
tolmueraldusvarustusega, millel on 57/65 mm
otsak. Masinaga käib kaasas tolmuvähendusport,
mida kasutatakse koos 34-40 mm diameetriga
tolmueraldusadapteri otsakutega.
• Ühendage kõigi tööde ajaks
tolmueemaldusseade, mis vastab
asjakohastele tolmu emissiooni
puudutavatele õigusaktidele.
• Tagage, et kasutatav tolmueraldusvoolik
sobib antud rakenduseks ja lõigatava
materjaliga.
• Pidage meeles, et isevalmistatud materjalid,
nagu puitlaastplaat või MDF, toodavad
rohkem tolmu lõikamisel kui naturaalne puit.
Teisaldamine (joonis 1)
• Puhastage toitejuhe
• Kandke masinat alati käe lohust (c) hoides.
HOIATUS: Transportige masinat alati
koos paigaldatud ülemise saelehe
kaitsekattega.
HOOLDAMINE
Teie DEWALTi elektritööriist on loodud
pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse
hooldamise juures. Pideva rahuldava töö
tagamiseks tuleb tööriista õigesti hooldada ja
regulaarselt puhastada.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage seade
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, seadistuste
tegemist või remonti. Veenduge,
et toitelüliti on asendis OFF (väljas).
Juhuslik käivitumine võib põhjustada
vigastuse.
Reelingu luku reguleerimine
(joonis 2, 19)
Reelingu luku pinge on tehases reguleeritud. Kui
peate uuesti reguleerima, toimige järgmiselt:
• Pöörake saag külili.
• Lukustage lukustushoob (s).
• Leidke masina alusküljel olev kuuskantvarras
(xx) (joonis 19).
18
EESTI KEEL
Lisavarustus
HOIATUS: Kuna muid tarvikuid peale
DEWALTI pakutavaid ei ole koos
selle tootega testitud ja seetõttu võib
selliste lisaseadmete kasutamine
koos tööriistaga olla ohtlik.
Kehavigastusohu vähendamiseks
tuleb selle tootega kasutada ainult
DEWALTIsoovitatud lisaseadmeid.
SAELEHED: KASUTAGE ALATI 250 mm müra
vähendavaid saelehti 30 mm võlli auguga. Lehe
nimikiirus peab olema vähemalt 4000 p/min. Ärge
kunagi kasutage väiksema diameetriga lehte.
Seda ei kaitsta nõuetekohaselt.
KETTA KIRJELDUS
RAKENDUSALA DIAMEETER HAMMAS
Ehituse saelehed (kiire pikilõige)
Üldeesmärk 250 mm 24
Peened ristlõiked 250 mm 40
Puittoodete saelehed (siledad puhtad lõiked)
Peened ristlõiked 250 mm 60
Vahetage pealmine kaitsekate (varuosa nr:
247678-02) välja, kui see on kulunud.
Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks pidage
nõu müüjaga.
Keskkonnakaitse
Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui te ühel päeval leiate, et teie
DEWALTI toode on muutunud kasutuks või vajab
väljavahetamist, ärge visake seda olmejäätmete
hulka. Viige toode vastavasse kogumispunkti.
Kasutatud toodete ja pakendite eraldi
kogumine võimaldab materjale
taaskasutada. Materjalide
taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.
Kohalikud määrused võivad nõuda
elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning
selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt
ostate uue toote.
D
EWALT pakub võimalust DEWALTI toodete
tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast
kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks
viige toode volitatud remonditöökotta, kus see
meie nimel tagasi võetakse.
Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks
võite pöörduda D
EWALTI kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.
Samuti on D
EWALT volitatud remonditöökodade
nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad
ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:
www.2helpU.com.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
