Leht laadib ...
2
Eesti keel (Originaaljuhend) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12
3
Joonis 1 / Рисунок 1
Joonis 2 / Рисунок 2 Joonis 3 / Рисунок 3 Joonis 4 / Рисунок 4
e
b
c
j
j
d
f
g
h
d
i
k
a
b
b
a
4
Joonis 5 / Рисунок 5
Joonis 6 / Рисунок 6
Joonis 7 / Рисунок 7
m
n
n
m
l
i
h
o
q
q
q
q
o
o
5
Joonis 8 / Рисунок 8
Joonis 9 / Рисунок 9
c
d
p
p
r
r
r
6
EESTI KEEL
RASKETÖÖSTUSE PÖÖRLEVA LAUAGA
SAEPINK DWE74911
Õnnitleme!
Olete valinud DEWALTI tööriista. Aastatepikkused
kogemused, põhjalik tootearendus ja
innovatsioon teevad D
EWALTIST ühe
usaldusväärsema partneri professionaalsetele
elektritööriistade kasutajatele.
Tehnilised andmed
DWE74911
Maksimaalne töökoormus kg 68
Mass kg 15
Defi nitsioonid: Ohutusjuhised
Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga
märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit
ja pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.
OHT: Tähistab tõenäolist ohtlikku
olukorda, mis mittevältimisel lõppeb
surma või raske kehavigastusega.
HOIATUS: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda surma või raske
kehavigastusega.
ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku
ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel
võib lõppeda kergete või
mõõdukate kehavigastustega.
PANGE TÄHELE: Viitab tegevusele,
mis ei too kaasa kehavigastust,
kuid mis mittevältimisel võib
põhjustada varalist kahju.
Tähistab elektrilöögiohtu.
Tähistab tuleohtu.
HOIATUS: Oma ohutuse tagamiseks
lugege enne mis tahes tarviku
kasutamise sae kasutusjuhendit. Kui
jätate neile tähelepanu pööramata,
võib selle tagajärjeks olla isiklikud
vigastused või lauasae ja tarvikute
rasked kahjustused. Seda tööriista
parandades kasutage vaid identseid
varuosi.
Üldised hoiatused
elektritööriistade kasutamise
kohta
HOIATUS! Lugege läbi kõik
hoiatused ja juhised. Kõigi juhiste
täpne järgimine aitab vältida
elektrilöögi, tulekahju ja/või raske
kehavigastuse ohtu.
HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED
TULEVIKU TARVIS ALLES.
Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab
võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel
töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.
1) TÖÖALA OHUTUS
a) Tööala peab olema puhas ja hästi
valgustatud. Korrast ära ja pimedad
tööalad soodustavad õnnetuste juhtumist.
b) Ärge kasutage elektritööriistu
plahvatusohtlikes keskkondades,
näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside
või tolmu läheduses. Elektritööriistad
tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata
tolmu või aurud.
c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad
elektritööriista kasutamise ajal ohutus
kauguses. Tähelepanu hajumisel võite
kaotada kontrolli tööriista üle.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Elektritööriista pistikud peavad
vastama vooluvõrgule. Ärge kunagi
mingil moel muutke pistikut. Ärge
kasutage maandusega elektritööriistade
puhul adapterpistikut. Muutmata pistikud
ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögiohtu.
b) Vältige kehalist kontakti maandatud
pindadega nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmkapid. Elektrilöögi
oht tõuseb, kui teie keha on maaga
ühenduses.
c) Ärge viige elektritööriistu vihma
kätte või märgadesse tingimustesse.
Elektritööriista sattunud vesi suurendab
elektrilöögi ohtu.
7
EESTI KEEL
g) Kui seadmetega on kaasas
äratõmbesüsteem ja kogumisseadmed,
veenduge, et need on ühendatud ja
õigesti kasutatavad. Äratõmbesüsteemi
kasutamine võib vähendada tolmuga
seotud ohte.
4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA
HOOLDAMINE
a) Ärge koormake elektritööriista üle.
Kasutage konkreetseks otstarbeks
sobivat elektritööriista. Elektritööriist
töötab paremini ja ohutumalt võimsusel,
mis on tööks ette nähtud.
b) Ärge kasutage tööriista, kui seda
ei saa lülitist sisse ja välja lülitada.
Elektritööriist, mida ei saa lülitist juhtida,
on ohtlik ja vajab remonti.
c) Enne seadistuste tegemist,
lisaseadmete vahetamist või tööriista
ladustamist eemaldage tööriist
vooluvõrgust ja/või eemaldage aku.
Nende kaitsemeetmete rakendamine
vähendab elektritööriista soovimatu
käivitamise ohtu.
d) Kui elektritööriista ei kasutata, hoidke
seda lastele kättesaamatust kohas
ning ärge laske elektritööriistaga
või kasutusjuhendiga mittetutvunud
isikutel seda elektritööriista käitada.
Oskamatutes kätes on elektritööriistad
ohtlikud.
e) Elektritööriistu tuleb hooldada.
Veenduge, et liikuvad osad on õiges
asendis ega ole kinni kiilunud,
detailid on terved ja puuduvad muud
tingimused, mis võivad mõjutada
tööriista tööd. Kahjustuste korral laske
tööriista enne edasist kasutamist
remontida. Tööriistade halb hooldamine
põhjustab palju õnnetusi.
f) Hoidke lõikekettad teravad ja
puhtad. Õigesti hooldatud ja teravate
servadega lõikeriistad kiiluvad väiksema
tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam
juhtida.
g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid
ja otsikud jne vastavalt juhendis
toodule, võttes arvesse nii tööpiirkonda
kui tehtava töö iseloomu. Tööriista
kasutamine mittesihtotstarbeliselt võib
kaasa tuua raskeid tagajärgi.
d) Ärge vigastage toitekaablit. Ärge
kunagi kasutage seadme toitekaablit
selle kandmiseks, tõmbamiseks või
pistiku eemaldamiseks seinakontaktist.
Kaitske kaablit kuumuse, õli,
teravate servade ja liikuvate osade
eest. Kahjustatud või sassis kaablid
suurendavad elektrilöögiohtu.
e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,
kasutage kindlasti välitingimusteks
ettenähtud pikenduskaablit.
Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli
kasutamine vähendab elektrilöögiriski.
f) Kui elektritööriista niisketes
tingimustes kasutamine on vältimatu,
kasutage rikkevoolukaitset (RCD).
Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu.
3) ISIKLIK OHUTUS
a) Säilitage valvsus, jälgige, mida teete,
ja kasutage elektritööriista mõistlikult.
Ärge kasutage elektritööriista
väsinuna ega alkoholi, narkootikumide
või arstimite mõju all olles. Kui
elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu
kas või hetkeks hajub, võite saada raskeid
kehavigastusi.
b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke
alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid
nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,
kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes
tingimustes kasutades kehavigastusi.
c) Vältige soovimatut käivitumist.
Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku
ja/või aku külge ühendamist on
käivituslüliti väljalülitatud asendis.
Kandes tööriista, sõrm lülitil, või
ühendades toiteallikaga tööriista, mille lüliti
on tööasendis, võib juhtuda õnnetus.
d) Enne elektritööriista sisselülitamist
eemaldage kõik reguleerimisvõtmed
ja mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa
külge jäetud mutri- või mõni muu võti võib
tekitada kehavigastusi.
e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg
kindlalt ja hoidke tasakaalu. See
tagab parema kontrolli tööriista üle
ettearvamatutes situatsioonides.
f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge
kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.
Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal
liikuvatest osadest. Lotendavad rõivad,
ehted ja pikad juuksed võivad jääda
liikuvate osade külge kinni.
8
EESTI KEEL
DWE7491 sae paigaldusriistvara:
4 M8x75 madalpeapoldid
4 M8 kontramutrid
DW745 sae paigaldusriistvara:
2 adapteri klambrid
4 M6 madalpeapoldid
4 M6 Lameseibid
4 M6 Kontramutrid
4 M8 madalpeapoldid
4 M8 Lameseibid
4 M8 Kontramutrid
1 Kasutusjuhend
• Veenduge, et tööriist, selle osad ega tarvikud
ei ole transportimisel kahjustada saanud.
• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend
põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.
Kirjeldus (joonis 1)
HOIATUS: Ärge kunagi ehitage
elektritööriista ega selle ühtki
osa ümber. See võib põhjustada
kahjustuse või kehavigastuse.
a. Telg
b. Rattad
c. Käepidemepoolsed jala vabastushoovad
d. Rattapoolne jala vabastushoovad
e. Lukustustihvtid
f. Jalad
g. Käepide
h. Käepideme jalg
i. Reguleeritav jalg
j. Lauale kinnitamise augud
KASUTUSOTSTARVE
See pöörleva lauaga saealus on disainitud
kasutamiseks koos D
EWALT DWE7491
lauasaega. Seda võib kasutada ka koos DW745
lauasaega, kui paigaldada koos adapteri
kalmbritega ja riistvaraga. Kui teil on raske
joondamise või paigaldamiseks, konsulteerige
volitatud D
EWALTI remonditöökojaga.
ÄRGE kasutage niisketes või märgades
tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või
vedelike läheduses.
ÄRGE lubage lastel tööriista puutuda.
Kogenematute kasutajate puhul on vajalik
juhendamine.
• See toode pole mõeldud kasutamiseks
inimestele (k.a lapsed), kellel on vähendatud
füüsikalised, sensoorsed või vaimsed
võimed; puuduvad kogemused, teadmised
või oskused, välja arvatud siis, kui neid
superviseerib nende turvalisuse eest
vastutav isik. Lapsi ei tohi kunagi jätta selle
tootega üksi.
5) HOOLDAMINE
a) Laske elektritööriista hooldada
kvalifitseeritud remontijal, kes kasutab
ainult identseid varuosi. See tagab
tööriista ohutuse säilimise.
Üldised ohutusjuhised lauasae
tarvikute jaoks
HOIATUS: Isiklike vigastuste ohu
vähendamiseks:
• Tagage, et kõik aluse kinnitused on
kindlalt kinnitatud ja et kõik aluse
mehhanismid on töökorras enne
lauasae rakendamist.
• ÄRGE ületage selle aluse
kandemassi. DWE74911 lauasae alus
on disainitud kandma töökeskkonnas
ohutult 68 kg (150 lbs.). Alusel on
ohtlik ronida, istuda või seista.
• Järgige hoolega paigaldusjuhised.
Kinnitage saag tugevalt alusele
vastavalt juhistele.
• ÄRGE modifitseerige ega kasutage
alust töödeks, milleks see pole
mõeldud.
• ÄRGE kasutage alust ebaühtlasel
pinnal. ÄRGE kasutage alust
kokkupandud jalgadega ja alust
vastu maapinda. Alus on disainitud
kasutamiseks tasasel ja stabiilsel
pinnal.
Pakendi sisu
Pakend sisaldab:
1 parempoolne alus
1 vasakpoolne alus
2 rattad
1 tagumine telg
1 reguleeritava jala koost
2 toru korgid
1 käepideme koost
2 käepideme jalg
2 ümarpeaga puidupoldid
2 x M6 madalpeapolti
8 x M8 kuuskantpeapolti
12 M8 kontramutrit
2 Lamesibid
1 Kuuskantvõti
1 Harkvõti
9
EESTI KEEL
HOIATUS: Oma ohutuse tagamiseks
lugege enne mis tahes tarviku
kasutamise sae kasutusjuhendit
ja tehke need endale selgeks. Kui
jätate neile tähelepanu pööramata,
võib selle tagajärjeks olla isiklikud
vigastused või lauasae ja tarvikute
rasked kahjustused.
PAIGALDUSSAMMUD VAID DWE7491 JAOKS
(JOONIS 1, 8):
1. Asetage saag, laua külg allapoole stabiilsele
ja kahjustamata pinnale.
2. Asetage alus sae peale, nagu näidatud.
Joondage aluse augud (j) sae raami
aukudega.
3. Juhtige M8x75 madalpeapoldid (r) läbi aluse
raami ja siis läbi sae raami. Kinnitage M8
kontramutriga ülalt ja pingutage kõigi nelja
augu juurest.
4. Tõstke koost aluse käepidemega
reguleeritavale jalale.
PAIGALDUSSAMMUD VAID DW745 JAOKS
(JOONIS 7):
1. Asetage saag, laua külg allapoole stabiilsele
ja kahjustamata pinnale.
2. Kinnitage adapteri klambrit (o) sae külge,
kasutades M6 X 40 madalpeapoltide, M6
seibide ja M6 kontramutritega, nagu näidatud
joonisel 7. Ärge täielikult pingutage.
3. Asetage alus sae peale, nagu näidatud.
Joondage aluse augud adapteris olevate
aukudega.
4. Juhtige M8x45 madalpeapoldid (q) läbi
aluse ja siis läbi adapteri augu. Kinnitage M8
seibide ja M8 kontramutritega.
5. Pingutage kõiki kinniteid.
6. Tõstke koost aluse käepidemega
reguleeritavale jalale.
HOIATUS: Isiklike vigastuste riski
vähendamiseks veenduge, et
lauasaag on täielikult aluse külge
ankurdatud.
HOIATUS: Isiklike vigastuste ohu
vähendamiseks ärge riputage objekte
käepideme külge. Alus võib allapoole
kaldu vajuda.
Kui teil on eespool toodud juhiste kohta
täiendavaid küsimusi või selgitusi, konsulteerige
volitatud D
EWALTI remonditöökojaga.
KOKKUPANEMINE
Aluse raami poolte
kokkupanek (joonis 2)
1. Libistage väikese diameetriga toru sama toru
vastaskülge kuni augud on ühes tasapinnas.
2. Paigaldage M6x12 madalpeapoldid kuni
need on mõlemast küljest tugevalt kinnitatud.
Rataste ja telje kinnitamine
(joonis 3, 4)
1. Kinnitage telg (a) otsaklambri (k) külge
joondatud eelpuuritud aukudega. Kinnitage
telg otsaklambri külge kahe ümarpeaga
puidupoltide, seibide ja kontramutritega.
2. Asetage rattad (b) teljele (a) ja kinnitage
seibide ja kontramutritega, nagu on näidatud.
Pingutage rataste ja telje mutrid.
Reguleeritava aluse
kinnitamine (joonis 5)
Sisestage toru korgid (I) reguleeritava jala
toru otsa. Veenduge, et toru korkides olevad
augud (m) reguleeritava jala toru aukudega (n)
joondatud enne toru korkide sisestamist.
Joondage reguleeritava jala augud otsaklambris
olevate aukudega. Veenduge, et reguleeritav
jalg on suunatud üles, kui alus on püstises
asendis. Kinnitage reguleeritav jalg nelja M8x75
madalpeapoldi ja mutritega, nagu näidatud.
Käepideme kinnitamine
(joonis 6)
Kinnitage käepide nelja M8x75
kuuskantpeapoldiga. Juhtige poldid läbi
käepideme jala (h) ja siis läbi käepideme
toru ning läbi sõlmpleki aukude, mis on
otsaklambril. Paigaldage neli mutrit ja pingutage.
MÄRKUS: Käepidemel on kaks asendit, mille
vahel valida: kompaktasend ja asend lihtsalt
kanda/üles seada.
Lauasae paigaldamine
(joonis 7, 8)
HOIATUS: Vigastusriski
vähendamiseks lülitage seade
välja, katkestage masina ühendus
toiteallikaga enne lauasae
kinnitamist lauasae aluse külge.
Juhuslik käivitamine võib põhjustada
vigastusi.
10
EESTI KEEL
HOOLDAMINE
Teie DEWALT elektritööriist on loodud
pikaajaliseks kasutamiseks ja vajab minimaalset
hooldamist. Pideva rahuldava töö tagamiseks
tuleb selle eest hoolitseda ja tööriista regulaarselt
puhastada.
HOIATUS: Vigastusohu
vähendamiseks lülitage masin
välja ja eemaldage vooluallikast
enne lisaseadmete paigaldamist
ja eemaldamist, enne seadistuste
reguleerimist või remonti.
Veenduge, et toitelüliti on asendis
OFF (väljas). Juhuslik käivitamine
võib põhjustada vigastusi.
Määrimine
Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.
Puhastamine
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage
tööriista mittemetallist osade
puhastamiseks lahusteid või muid
kemikaale. Need kemikaalid võivad
nõrgendada tööriista materjale.
Kasutage vaid veega või pehme
seebiga niisutatud lappi. Ärge laske
vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge
kastke tööriista või selle osi vedelikku.
Lisavarustus
HOIATUS: Kuna muid tarvikuid peale
DEWALT pakutavaid ei ole koos
selle tootega testitud ja seetõttu võib
selliste lisaseadmete kasutamine
koos tööriistaga olla ohtlik.
Kehavigastusohu vähendamiseks
tuleb selle tootega kasutada ainult
DEWALTI soovitatud lisaseadmeid.
Sobivate tarvikute kohta teabe saamiseks pidage
nõu müüjaga.
Sae transportimine alusel
(joonis 9)
ALUSE KOKKUPANEK TRANSPORTIMISEKS
1. Kui tõstate aluse käepidemest, kallutage
alust kuni saag on 90 kraadi all, toetudes
reguleeritavale jalale.
2. Pange kokku käepidemepoolsed jalad,
vajutades alla käepidemepoolse jala
vabastushoovad (c) ja pöörake seda kuni
lukustustihvt läheb klõpsatusega hambasse
(p). Korrake seda aluse teise käepideme
poolsel jalal.
3. Pange kokku rattapoolsed jalad, keerates
rattapoolse jala vabastushoovad (d)
jalaga (või käega) ja pöörake seda kuni
lukustustihvt läheb klõpsatusega hambasse
(p). Korrake teise ratta jalaga.
HOIATUS: Isiklike vigastuste
vähendamiseks ÄRGE kasutage
lauasaage, mis on paigaldatud
kokkupandud jalgadega aluse külge
ja kui alus on maapinnal.
HOIATUS: Veenduge, et
lukustustihvtid on seotud ja jalgasid
hoitakse tugevalt oma kohal.
Aluse tõstmiseks
kokkupandud asendist
Veeretage alus töökohale. Veenduge, et piirkond
on tasane ja stabiilne enne sae ja aluse üles
seadmist.
1. Kallutage alust kuni saag on 90 kraadi all,
toetudes reguleeritavale jalale.
2. Avage käepidemepoolsed jalad, vajutades
jala vabastushoovasid alla ja keerates seda
kuni lukustustihvt lukustub oma riivistuses.
Korrake sama teise käepidemepoolse jalaga.
3. Avage rattapoolsed jalad, keerates jala
vabastushoovasid alla ja keerake jalga kuni
tihvt lukustub oma riivistuses. Korrake sama
teise alumise jalaga.
HOIATUS: Veenduge, et
lukustustihvtid on seotud ja jalgasid
hoitakse tugevalt oma kohal.
4. Kui kõik jalad on oma kohale lukustatud,
tõmmake aluse käepide enda suunas ja
kallutage üle kuni kõik neli jalga on maas.
11
EESTI KEEL
Keskkonnakaitse
Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui ühel päeval leiate, et teie D
EWALTI toode on
muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,
ärge visake seda olmejäätmete hulka. Viige
toode vastavasse kogumispunkti.
Kasutatud toodete ja pakendite eraldi
kogumine võimaldab materjale
taaskasutada. Materjalide
taaskasutamine aitab vältida
keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.
Kohalikud määrused võivad nõuda
elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning
selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt
ostate uue toote.
D
EWALT pakub võimalust DEWALTI toodete
tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast
kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks
viige toode volitatud remonditöökotta, kus see
meie nimel tagasi võetakse.
Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks
võite pöörduda D
EWALTI kohalikku esindusse,
mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.
Samuti on DEWALTI volitatud remonditöökodade
nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad
ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:
www.2helpU.com.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
