Accu-Chek
®
Inform II
VERENSOKERIN SEURANTAJÄRJESTELMÄ
Käyttöohjeen
version 4 liite
Muutokset versiosta SW 03.04
versioon SW 03.05 sekä muutokset
käyttöohjeen versioon 4
2
Versiohistoria
Käyttötarkoitus
Tässä asiakirjassa kuvataan SW 03.05:n muutokset ja uudet ominaisuudet sekä esitetään
korjauksia Accu-Chek Inform II -käyttöohjeen version 4.0 tietoihin.
Tämä liite sopii ja on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Accu-Chek Inform II -käyttöohjeen version
4.0 kanssa. Liite ei korvaa koko Accu-Chek Inform II -käyttöohjeet versiota 4.0.
© 2014, Roche Diagnostics. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämän asiakirjan sisältö, mukaan lukien kaikki kuvat, on Roche Diagnosticsin omaisuutta.
Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa kopioida eikä siirtää millään tavoin, sähköisesti tai mekaani-
sesti, tai mihinkään tarkoitukseen ilman Roche Diagnosticsin kirjallista lupaa. Roche Diagnostics
on pyrkinyt kaikin kohtuullisin keinon varmistamaan, että tämän asiakirjan tiedot ovat oikeita pai-
nohetkellä. Roche Diagnostics pidättää kuitenkin oikeuden jatkuvan tuotekehityksen tuomiin
muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
Lähetä tätä asiakirjaa koskevat kysymykset ja huomautukset paikalliselle Rochen edustajalle.
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM ja COBAS ovat Rochen tavaramerkkejä.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
Asiakirjan versio Muutospäivämäärä Muutokset
Versio 1.0 2014-01 Uusi asiakirja, luotu SW 03.05:ttä varten ja muutok-
seksi käyttöohjeen versioon 4.0 koskien SW 03.04:ää.
Versio 2.0 2014-10 Pieniä muokkauksia (s. 4, 12, 13)
Tutustu Accu-Chek Inform II -käyttöohjeen
versioon 4.0 kokonaisuudessaan.
3
Käyttötarkoitus .................................................................................................................................... 2
1 Mikä on uutta versiossa SW 03.05 5
1.1 Testiliuskojen asettamiseen liittyvät muutokset ............................................................................. 5
Kuvaus.................................................................................................................................................... 5
Testiliuskojen asettaminen ............................................................................................................. 6
1.2 Uusia tuettuja kieliä................................................................................................................................... 7
2 Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen 8
2.1 Korjaukset..................................................................................................................................................... 8
Käyttöohje v4.0, sivu 139 ................................................................................................................. 8
Käyttöohje v4.0, sivu 143 ................................................................................................................. 8
Käyttöohje v4.0, sivu 144 ................................................................................................................. 9
Käyttöohje v4.0, sivu 155 ................................................................................................................. 9
Käyttöohje v4.0, sivu 157 ............................................................................................................... 10
2.2 Lisätietoja koskien lukua 3, “Potilastesti”........................................................................................ 11
Verinäytteen ottaminen.................................................................................................................. 11
2.3 Lisätietoja koskien lukua A.2 “Esimerkkejä viivakoodisymboleista“..................................... 12
4
Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.
Mikä on uutta versiossa SW 03.05
5
1 Mikä on uutta versiossa SW 03.05
1.1 Testiliuskojen asettamiseen liittyvät muutokset
Kuvaus Versiossa SW 03.05 tiimalasi tulee testiliuskan paikalleen
asettamisen jälkeen näkyviin ilmaisemaan, että mittari
tarkistaa testiliuskaa.
Uusi toimintatapa koskee kaikkia testejä, olipa sitten
kyseessä potilaan verensokerimittauksen tekeminen,
kontrollitesti, suorituskykytesti tai lineaarisuustesti.
Mikä on uutta versiossa SW 03.05
6
Testiliuskojen asettaminen Testiliuskaerän vahvistamisen jälkeen näytössä vilkkuu
vihreä nuoli, joka osoittaa laitteen olevan valmis testilius-
kan asettamista varten.
1 Ota testiliuska testiliuskapurkista ja sulje purkin
kansi.
2 Pidä testiliuskaa siten, että teksti ACCU-CHEK on
ylöspäin.
3 Työnnä testiliuska testiliuskanohjaimeen niin pit-
källe kuin se menee. Aseta liuska testiliuskassa
olevan nuolen osoittamassa suunnassa.
Mittari antaa merkkiäänen. Näytössä näkyvä tiimalasi
tarkoittaa, että mittari tarkastaa testiliuskaa. Älä aseta
verinäytettä liuskaan tiimalasin ollessa näytössä.
Potilastesti
Potilas 123456789
Liuskaerä 545794
12:48
18.09.13
Potilastesti
Potilas 123456789
Liuskaerä 545794
12:48
18.09.13
Mikä on uutta versiossa SW 03.05
7
1.2 Uusia tuettuja kieliä
Accu-Chek Inform II mittarin SW 03.05 -ohjelmistoversion
käyttöliittymä tukee entistä useampia kieliä. Lisätietoja
kielipakettien saatavuudesta löytyy paikalliselta Rochen
tytäryhtiöltä.
Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
8
2 Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
2.1 Korjaukset
Seuraavat tiedot olivat virheellisiä kansainvälisessä
englanninkielisessä version 4.0 käyttöohjeessa (perus-
asiakirja 0 4807839001 (04) 2012-11 EN) ja sen
käännöksissä.
Käyttöohje v4.0, sivu 139 Vanha:
■ ammoniumkloridi (enintään 0,25 % kutakin
kvaternaarista ammoniumyhdistettä) ja isopropyyli-
alkoholi (enintään 55 %)*
Uusi:
■ enintään 55 %* isopropyylialkoholiliuos, jossa on
enintään 0,5 % kvaternääristä ammoniumyhdistettä
tai -seosta
Käyttöohje v4.0, sivu 143 Vanha:
Uusi:
Määrittelyt Mittari
Muisti – 3 000 käyttäjätun-
nusta
Määrittelyt Mittari
Muisti – 5 000 käyttäjätun-
nusta
Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
9
Käyttöohje v4.0, sivu 144 Vanha:
Uusi:
Käyttöohje v4.0, sivu 155 Vanha:
Uusi:
Määrittelyt Koodiavaimenlukija
Säilytyslämpötila 2–25 °C
Suhteellinen kosteus
(varastointi)
< 93 %
Määrittelyt Koodiavaimenlukija
Käyttölämpötila 3–50 °C
Säilytyslämpötila
(lyhytaikainen)
3–50 °C
Suhteellinen kosteus
(lyhytaikainen varastointi)
< 93 %
WLAN-asetukset (tietoturva)
Tietoturvatyyppi* 0: avoin (ei tietoturvaa/
salausta)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA ja
esijaettu avain)
3: WEP2
4: EAP**
0EK
WLAN-asetukset (tietoturva)
Tietoturvatyyppi* 0: avoin (ei tietoturvaa/
salausta)
1: WEP
2: WPA_PSK (WPA ja
esijaettu avain)
3: -
4: EAP**
0EK
Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
10
Käyttöohje v4.0, sivu 157 Vanha:
Uusi:
(Asetus “3” ei ole käytössä)
security_type cipher_type
wep_auth_type
wep_key
wpa_key_type
wpa_key
wpa_passphrase
3 - WEP2 4 - WEP40 0 - avoin/
1 - jaettu
10-merkki-
nen HEX
---
3 - WEP2 5 - WEP40 0 - avoin/
1 - jaettu
26-merkki-
nen HEX
---
security_type cipher_type
wep_auth_type
wep_key
wpa_key_type
wpa_key
wpa_passphrase
3 - - - - ---
Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
11
2.2 Lisätietoja koskien lukua 3, “Potilastesti”
Verinäytteen ottaminen Valmistele näytekohta ja ota potilaasta verinäyte laitoksen
toimintaohjeiden mukaisesti.
Kapillaariverinäytteiden ottamissuositukset
Jos laitoksella ei ole suosituksia kapillaariverinäytteiden
ottamisesta, toimi seuraavasti. Pese potilaan käsi tai
pienen lapsipotilaan kantapää lämpimällä vedellä ja saip-
pualla. Kuivaa huolellisesti. Jos näytekohta desinfioidaan
desinfiointiaineella tai alkoholipyyhkeellä, kohdan on
kuivuttava täysin ennen pistämistä.
Käytä kullekin potilaalle näytteenottoon kertakäyttölan-
settia. Lansetin on sovelluttava terveydenhuollon ammat-
tilaisten käyttöön olosuhteissa, joissa käsitellään useita
potilaita. Noudata valmistajan käyttöohjeita.
Suosittelemme näytteenottoa sormenpään sivusta,
joka on sormen vähiten kivulle herkkä kohta.
VAARA
Iholla olevien ainejäämien aiheuttama tulosvirheen
vaara
■ Ruokajäämät ja saippua- ja käsirasvojen rasvajää-
mät voivat saastuttaa näytteen, jolloin tulos voi olla
virheellinen. Pese pistokohta huolellisesti ja huuh-
tele runsaalla vedellä.
■ Vesi- tai desinfiointiainejäämät voivat laimentaa
veripisaraa, jolloin testitulos voi olla virheellinen.
Anna näytteenottoalueen ihon kuivua täysin pesun
ja desinfioinnin jälkeen ennen kapillaariverinäyt-
teenottoa.
Muutokset version 4.0 -käyttöohjeeseen
12
2.3 Lisätietoja koskien lukua A.2 “Esimerkkejä viivakoodisymboleista“
Käyttöoppaan version 4.0 sivulla 158 olevat viivakoodi-
näytteet ovat vain esimerkkejä. Tulostetuilla esimerkeillä
voidaan testata viivakoodinlukijaa. Esimerkkejä ei
kuitenkaan ole tarkoitettu potilas- tai käyttäjätunnusviiva-
koodien koko- tai resoluutioesimerkeiksi. Katso aina ISO/
IEC 15421 -standardin koko- ja resoluutiovaatimukset
potilas- ja käyttäjätunnusviivakoodien laatimista varten.
Käytä aina kansainvälisten IEC- ja ISO-standardien
mukaisia viivakoodikuvioita luodessasi potilastunnus- ja
käyttäjätunnusviivakoodeja (Potilas ID ja Käyttäjä ID).
Varmista erityisesti, että viivakoodin koko ja tulostuslaatu
ovat riittävät, eli vastaavat ISO/IEC 15421:n vaatimuksia.
Liian pieni viivakoodi tai heikko tulostuslaatu aiheuttaa
koodin tulkintavirheitä.
Yleisesti kaupan alalla käytettyjä EAN 13 -viivakoodeja
ei suositella käytettäviksi potilas- ja käyttäjäviivakoo-
deissa. Jos EAN 13 -viivakoodeja kuitenkin käytetään,
laadittujen ja kopioitujen viivakoodien laadun on oltava
tiukimpien laatuvaatimusten mukaisia.
13
Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.
0 7155450001 (02) 2014-10 FI
c
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM ja COBAS
ovat Rochen tavaramerkkejä.
M
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Saksa
www.roche.com
www.accu-chek.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
-
Roche ACCU-CHEK Inform II Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-