Electrolux EJ2301AOX2 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EJ2301AOX2

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EJ2801AOX2

EJ2801AOX2

EJ2802AOX2

EJ2802AOW2

EJ2301AOX2

EJ2302AOW2

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Instrukcja obsługi

Külmik-sügavkülmuti

Ledusskapis arsaldētavu

Šaldytuvas-šaldiklis

Chłodziarkozamrażarka

6,68.25'



2+8786-8+,6('



(11((6,0(67.$687$0,67



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



9($276,1*



7(+1,/,6('$1'0('

68//(0(/'(6

7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW

SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO

7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

www.electrolux.com





2+8786-8+,6('

7HLHRKXWXVHKXYLGHVMDQ·XHWHNRKDVHNDVXWXVH

WDJDPLVHNVOXJHJHHQQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMD

NDVXWDPLVWW¦KHOHSDQHOLNXOWVHGDNDVXWXVMXKHQGLW

QLQJVHOOHVROHYDLGQ·XDQGHLGMDKRLDWXVL9LJDGH

MD·QQHWXVWHY¦OWLPLVHNVRQW¦KWLVHWN·LNVHDGಣ

PHJDW¸¸WDYDGLQLPHVHGROHNVLGNXUVLVVHDGPH

NDVXWDPLVWMDRKXWXVWSXXGXWDYDWHIXQNWVLRRQLGHಣ

JD+RLGNHNDVXWXVMXKHQGDOOHVMDYHHQGXJHHW

VHHM¦¦EVHDGPHMXXUGHNDVHDGPHWHLVDOGDPLಣ

VHOY·LP¾¾PLVHOHWLJD¾NVNHVVHDGHWNDVXWDE

ROHNVQ·XHWHNRKDVHOWLQIRUPHHULWXGVHDGPHNDಣ

VXWDPLVHVWMDRKXWXVHVW

2KXWXVHMDYDUDNDLWVHWDJDPLVHNVRQW¦KWLVM¦Uಣ

JLGDNDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGHWWHYDDWXVDELಣ

Q·XVLGVHVWWRRWMDHLYDVWXWDQHQGHHLUDPLVHVW

WLQJLWXGNDKMXGHHHVW



/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWH

WXUYDOLVXV

ವ 6HDGHHLROHP·HOGXGNDVXWDPLVHNVY¦KHQHಣ

QXGI¾¾VLOLVWHVHQVRRUVHWHY·LYDLPVHWHY·Lಣ

PHWHJDLQLPHVWHOHVKODVWHOHY·LLVLNXWHOH

NHOOHOSXXGXYDGNRJHPXVHGMDWHDGPLVHG

VHDGPHNDVXWDPLVHNVY¦OMDDUYDWXGMXKXONXL

VHDGHWNDVXWDWDNVHM¦UHOYDDWDMDMXXUHVROHNXO

Y·LNXLVHDGHWRQ·SLWXG·LJHVWLNDVXWDPD

7XOHEM¦OJLGDHWODSVHGVHDGPHJDHLP¦QJLNV

ವ +RLGNHSDNNHPDWHUMDOLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXV

NRKDV/¦PEXPLVRKW

ವ 6HDGPHNDVXWDPLVHVWN·UYDOGDPLVHNVHHPDOಣ

GDJHWRLWHSLVWLNHOHNWULNRQWDNWLVWO·LJDNHWRLWHಣ

NDDEHOVHDGPHN¾OMHVW¦UDVHDGPHOHQLLO¦KHಣ

GDOWNXLY·LPDOLNMDHHPDOGDJHVHDGPHXNV

HWY¦OWLGDHOHNWULO¸¸JLRKWXMDODVWHVHDGPHVVH

O·NVXM¦¦PLVW

ವ .XLPDJQHWWLKHQGLJDXNVHJDVHDGHSDLJDOGDಣ

WDNVHYDQHPDWW¾¾SLXNVHJDY·LOXXJLJDVHDGಣ

PHDVHPHOHPLOOHORQYHGUXOXNNULLYPXXWNH

YHGUXOXNNPLWWHW¸¸WDYDNVHQQHNXLWHYDQD

VHDGPHN·UYDOGDWH9DVWDVHOMXKXOY·LEVHDGH

PXXWXGDODSVHMDRNVVXUPDO·NVXNV



OGRKXWXV

+2,$786

+RLGNHYHQWLODWVLRRQLDYDGYDEDGQLLHUDOGLVHLVYD

NXLNDVLVVHHKLWDWXGVHDGPHSXKXO

ವ 6HDGHRQP·HOGXGWRLGXDLQHWHMDY·LMRRNLGH

V¦LOLWDPLVHNVNRGXVHVPDMDSLGDPLVHVY·L

PXXGHVNRKWDGHVQ¦LWHNV

ದ SHUVRQDOLOHP·HOGXGN¸¸NLGHVNDXSOXVWHV

NRQWRULWHVMDPXMDO

ದ SXKNHPDMDGHVKRWHOOLGHVPRWHOOLGHVMD

PXXGHVPDMXWXVNRKWDGHV

ದ KRPPLNXV¸¸JLJD¸¸ELPLVNRKWDGHV

ದ WRLWOXVWXVWMDVDUQDVWWHHQXVWSDNNXYDWHVHWಣ

WHY·WHWHV

ವ UJHNDVXWDJHVXODWDPLVHNLLUHQGDPLVHNV

PHKKDDQLOLVLVHDGPHLGHJDPXLGNXQVWOLNNH

YDKHQGHLG

ವ UJHNDVXWDJHN¾OPLNXVPXLGHOHNWULVHDGPHLG

Q¦LWHNVM¦¦WLVHYDOPLVWDMDWNXLWRRWMDHLROH

YDVWDYDWVRELYXVWRWVHVHOWNLQQLWDQXG

ವ 9¦OWLJHN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPLNDKMXVWDಣ

PLVW

ವ 6HDGPHN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPLVROHYN¾Oಣ

PXWXVDJHQVLVREXWDDQ5DRQ¾VQDNHVNಣ

NRQQDRKXWXNXLGVLLVNLWXOHRKWOLNPDDJDDV

6HDGPHWUDQVSRUGLMDSDLJDOGDPLVHDMDOWXOHE

Y¦OWLGDN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPLNRPSRQHQWLಣ

GHNDKMXVWDPLVW

.XLN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPSHDNVYLJDVDDಣ

PD

ದ Y¦OWLJHODKWLVWOHHNLMDWXOHDOOLNDWHO¦KHGXVW

ದ ·KXWDJHS·KMDOLNXOWUXXPLPLOOHVVHDGH

SDLNQHE

ವ 6HDGPHSDUDPHHWULWHPXXWPLQHY·LVHOOHPLV

WDKHVYLLVLOPRGLILWVHHULPLQHRQRKWOLN7RLWHಣ

MXKWPHNDKMXVWDPLQHY·LES·KMXVWDGDO¾KL¾ಣ

KHQGXVHWXOHNDKMXMDY·LHOHNWULO¸¸JL

+2,$786

(OHNWULOLVWHNRPSRQHQWLGHWRLWHMXKHSLVಣ

WLNNRPSUHVVRUDVHQGXVW¸¸GWXOHERKX

Y¦OWLPLVHNVWHOOLGDNYDOLILWVHHULWXGWHKQLಣ

NXOWY·LWHHQXVHSDNNXMDOW



7RLWHMXKWPHSLNHQGDPLQHRQNHHODWXG



9HHQGXJHHWWRLWHSLVWLNHLROHVHDGPHWDಣ

JDN¾OMHSRROWPXOMXWXGHJDNDKMXVWDWXG

0XOMXWXGY·LNDKMXVWDWXGWRLWHSLVWLNY·LE

¾OHNXXPHQHGDMDS·KMXVWDGDWXOHNDKMX



7DJDJHMXXUGHS¦¦VVHDGPHWRLWHSLVWLNXಣ

OH



UJHHHPDOGDJHSLVWLNXWMXKWPHVWW·PEDಣ

PLVHWHHO



.XLWRLWHSHVDORJLVHEVLLV¦UJHWRLWHSLVWLಣ

NXWVLVHVWDJH(OHNWULO¸¸JLY·LWXOHRKW



6HDGHWHLWRKLNDVXWDGDLOPDVLVHYDOJXVWL

NDWWHWDNXLVHHRQHWWHQ¦KWXG

EESTI 3

ವ 6HHVHDGHRQUDVNH6HGDOLLJXWDGHVROJHHWಣ

WHYDDWOLN

ವ UJHHHPDOGDJHHJDSXXGXWDJHV¾JDYN¾OPDV

ROHYDLGHVHPHLGNXLWHLHN¦HGRQQLLVNHGP¦Uಣ

MDGNXQDVHHY·LES·KMXVWDGDQDKDPDUUDVWXVL

Y·LN¾OPDKDDYDQGHLG

ವ 9¦OWLJHVHDGPHSLNHPDDMDOLVWNRNNXSXXGHWRWಣ

VHVHS¦LNHVHYDOJXVHJD

ವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYDGODPELGNXLQHHG

RQHWWHQ¦KWXGRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV

¾NVQHVNRGXPDVLQDWHV1HHGHLVRELUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV



,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHSODVWSLQGDGHOHNXXPL

Q·XVLG

ವ UJHKRLGNHVHDGPHVV¾WWLYDLGJDDVHHJDYHಣ

GHOLNNHVHVWQHHGY·LYDGSODKYDWDGD

ವ UJHSDLJXWDJHWRLGXDLQHLGYDVWXWDJDVHLQDV

DVXYDW·KXY¦OMDODVNHDYD.XLRQWHJHPLVW

K¦UPDWLVHYDEDVHDGPHJD

ವ 3¦UDVWVXODWDPLVWHLWRKLN¾OPXWDWXGWRLWX

XXHVWLN¾OPXWDGD

ವ (HOQHYDOWSDNHQGDWXGN¾OPXWDWXGWRLGXV¦LOLWDಣ

PLVHOM¦UJLJHWRLGXDLQHWRRWMDMXKLVHLG

ವ 6HDGPHWRRWMDDQWXGV¦LOLWXVVRRYLWXVLWXOHNV

W¦SVHOWM¦UJLGD7XWYXJHYDVWDYDWHMXKLVWHJD

ವ UJHSDQJHV¾JDYN¾OPLNXRVVDJDVHHULWXGHJD

NLKLVHYDLGMRRNHNXQDVXXUHQHYU·KNY·LE

SDQQDSXGHOLGSODKYDWDPDMDNDKMXVWDGDVHO

YLLVLONDN¾OPLNXWHQQDVW

ವ -¦¦NRPPLGY·LYDGRWVHN¾OPLNXVWY¦OMDY·HWXಣ

QDWHNLWDGDN¾OPDKDDYDQGHLG



3XKDVWXVMDKRROGXV

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDಣ

JHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL

ವ UJHSXKDVWDJHVHDGHWPHWDOOLVWHVHPHWHJD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHVWK¦UPDWLVHHHPDOGDಣ

PLVHNVWHUDYDLGHVHPHLG.DVXWDJHSODVWLNXVW

NDDELWVDW

ವ .RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWN¾OPLNXVXODPLVYHH

¦UDYRROX9DMDGXVHOSXKDVWDJH¦UDYRROXDYD

.XLVHHRQXPPLVWXQXGNRJXQHEYHVLVHDGಣ

PHS·KMD



3DLJDOGDPLQH

-¦UJLJHW¦KHOHSDQHOLNXOWHOHNWUL¾KHQGXVL

SXXGXWDYDLGMXKLVHLGYDVWDYDWHVSHDW¾Nಣ

NLGHV

ವ 9·WNHVHDGHSDNHQGLVWY¦OMDMDNRQWUROOLJHVHDಣ

GHWNDKMXVWXVWHVXKWHV9LJDVWDWXGVHDGHWHL

WRKLYRROXY·UJXJD¾KHQGDGD.XLOHLDWHHW

VHDGHRQNDKMXVWDWXGY·WNHNRKH¾KHQGXVW

VHDGPHP¾¾MDJD+RLGNHVHOMXKXOSDNHQGDOಣ

OHV

ವ (QQHVHDGPH¾KHQGDPLVWWXOHNVY¦KHPDOWQHಣ

OLWXQGLRRGDWDHW·OLM·XDNVNRPSUHVVRULVVH

WDJDVLYDOJXGD

ವ 6HDGPH¾PEHUSHDEROHPDSLLVDYDOWUXXPL

·KXULQJOXVHMDRNVPLVRQW¦KWLV¾OHNXXPHQHಣ

PLVHY¦OWLPLVHNV3LLVDYDYHQWLODWVLRRQLWDJDಣ

PLVHNVM¦UJLJHSDLJDOGDPLVMXKLVHLG

ವ 9·LPDOXVHOWXOHEVHDGPHWDJDN¾OJVHLQDSRRಣ

OHDVHWDGDHWY¦OWLGDNRNNXSXXGHWNXXPDGH

RVDGHJDNRPSUHVVRUNRQGHQVDDWRUMDY·Lಣ

PDOLNNHS·OHWXVL

ವ 6HDGHWHLWRKLDVHWDGDUDGLDDWRULY·LSOLLGLO¦ಣ

KHGDOH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGPHWRLWHSLVWLNXOHS¦¦VHNV

S¦UDVWSDLJDOGDPLVWOLJL

ವ KHQGDJHDLQXOWMRRJLYHHYDUXVWXVHJDNXL

YHH¾KHQGXVRQHWWHQ¦KWXG



+RROGXV

ವ .·LNVHDGPH¾KHQGDPLVHJDVHRWXGHOHNWULಣ

W¸¸GSHDEWHJHPDNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNY·L

NRPSHWHQWQHLVLN

ವ 7RRGHWRQOXEDWXGKRROGDGDDLQXOWVHOOHNVYROLಣ

WDWXGKRROGXVNHVNXVHVQLQJNDVXWDGDWRKLEDLಣ

QXOWRULJLQDDOYDUXRVL



.HVNNRQQDNDLWVH

6HDGPHN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPMD

LVRODWVLRRQLPDWHUMDOLGHLVLVDOGDRVRRQLಣ

NLKLWLNDKMXVWDYDLGJDDVH6HDGHWHLWRKL

N·UYDOGDGDNRRVROPHM¦¦WPHWHY·LSU¾ಣ

JLJD,VRODWVLRRQLYDKWVLVDOGDEWXOHRKWಣ

OLNNHJDDVHVHDGHWXOHEN·UYDOGDGD

YDVWDYDOWHHVNLUMDGHOHPLVRQNHKWHVWDಣ

WXGNRKDOLNXRPDYDOLWVXVHSRROW9¦OWLJH

MDKXWXVVHDGPHNDKMXVWDPLVWHULWLVHOOH

WDJDRVDVVRRMXVYDKHWLO¦KHGDO6HDGಣ

PHVNDVXWDWXGPDWHUMDOLGPLVRQW¦KLVಣ

WDWXGV¾PEROLJD

RQWDDVNDVXWDWDಣ

YDG

www.electrolux.com



(11((6,0(67.$687$0,67



6HDGPHSXKDVWDPLQH



3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPLVLRVLMDN·LNLWDUYLಣ

NXLGVRRMDYHHMDQHXWUDDOVHSHVXYDKHQGLJD



9HHQGXJHHWVHDGHMDWDUYLNXGRQW¦LHVWLNXLಣ

YDG



KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD



/¾OLWDJHVHDGHVLVVHMDYDOLJHWHPSHUDWXXU

UJHNDVXWDJHVHDGPHY·LWDUYLNXWHSXಣ

KDVWDPLVHNVDEUDVLLYVHLGWRRWHLGN¾¾ULಣ

PLVģYDPPHHJDODKXVWHLG



6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLQHMD

WHPSHUDWXXULYDOLPLQH

6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLVHNVMDVDPDODMDOWHPSHUDಣ

WXXULYDOLPLVHNVNHHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXS¦ULಣ

S¦HYD

1XSXOROHYDGQXPEULGW¦KLVWDYDGHULQHYDLGPLLಣ

QXVWHPSHUDWXXUH

.HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSPDGDODPDOHWHPSHಣ

UDWXXULVHDGHOHHWVDDYXWDGDPLQLPDDOQHPLLQXVಣ

WHPSHUDWXXU

.HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHPDOHWHPSHUDಣ

WXXULVHDGHOHHWVDDYXWDGDPDNVLPDDOQHPLLQXVಣ

WHPSHUDWXXU

.·LJHVRELYDPRQYDOLGDNHVNPLQHPLLಣ

QXVWHPSHUDWXXU

-¦UJQHYDGDVMDROXGY·LYDGWHPSHUDWXXULVHDGHW

P·MXWDGD

ವ 7RDWHPSHUDWXXUMDVHDGPHDVXNRKW

ವ 8NVHDYDPLVHVDJHGXV

ವ .¾OPLNXVROHYDWRLGXNRJXV





,*$3(9$1(.$687$0,1(



9¦UVNHWRLGXN¾OPXWDPLQH

6¾JDYN¾OPLNVRELEY¦UVNHWHWRLGXDLQHWHN¾OPXWDಣ

PLVHNVMDN¾OPXWDWXGY·LV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGX

V¦LOLWDPLVHNV

.XLWHPSHUDWXXULQXSSRQNHVNPLVHV

DVHQGLVHLSHDVHGDVHDGHWPXXWPD

.XLVRRYLWHWRLGXDLQHLGN¾OPXWDGDNLLUHಣ

PLQLVHDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHಣ

PDOHWDVHPHOH6HOMXKXOY·LEN¾OPLNX

VLVHWHPSHUDWXXUODQJHGDNXQLr&Y·L

LVHJLURKNHP6HOMXKXOVHDGNHWHPSHಣ

UDWXXULQXSSQ·UJHPDOHWDVHPHOH



.¾OPXWDWXGWRLGXV¦LOLWDPLQH

.XLWHJHPLVWRQXXHVHDGPHJDY·LMXKXONXLVHDಣ

GHWSROHP·QGDDHJDNDVXWDWXG¦UJHNRKHWRLಣ

GXDLQHLGV¾JDYN¾OPLNXVVHSDQJH

6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHLPDOHWDVHPHOH

MDODVNHVHDGPHOY¦KHPDOWWXQGLW¸¸WDGD

(OHNWULNDWNHVWXVY·LES·KMXVWDGDV¾JDYಣ

N¾OPLNXVXODPDKDNNDPLVH

.XLHOHNWULNDWNHVWXVRQNHVWQXGWHPSHಣ

UDWXXULW·XVXDMDVWNDXHPWXOHEVXODQXG

WRLWNRKH¦UDWDUYLWDGD7HPSHUDWXXUL

W·XVXDMDOHLDWHMDRWLVHVW7(+1,/,6('

$1'0('

.¾SVHWDWXGWRLWXY·LEN¾OPXWDGDNXL

VHHRQPDKDMDKWXQXG



6XODWDPLQH

(QQHN¾OPXWDWXGY·LV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXYDOಣ

PLVWDPLVWVXODWDJHVHGDN¾OPLNXVY·LWRDWHPSHಣ

UDWXXULO

EESTI 5

2WVHV¾JDYN¾OPDVWY·HWXGN¾OPXWDWXGWRLWXVDDE

Y¦LNHVWHSRUWVMRQLWHQDNDNRKHYDOPLVWDGDNXLG

VHOMXKXOWXOHEDUYHVWDGDSLNHPDYDOPLPLVDMDJD



.ODDVULLXOLG

.ODDVULLXOHLGY·LESDLJXWDGDHULQHYDWHOHN·Uಣ

JXVWHOH

6HGDVHDGHWP¾¾DNVH3UDQWVXVPDDO

9DVWDYDOWVHOOHVULLJLVNHKWLYDWHOHHHVNLUಣ

MDGHOHSHDEVHDGPHOROHPDVSHWVLDDOQH

VHDGLVYWMRRQLVWPLVRQSDLJXWDWXG

N¾OPLNXDOXPLVVHNDPEULVVHHWW¦KLVWDಣ

GDVHOOHN·LJHN¾OPHPDWWVRRQL





8NVHULLXOLWHSDLJXWDPLQH

(ULQHYDVXXUXVHJDWRLGXSDNHQGLWHKRLXVWDPLVHNV

VDDEXNVHULLXOHLGSDLJXWDGDHULQHYDWHOHN·UJXVWHಣ

OH

6HOOHNVY·LWHWHKDM¦UJPLVW

W·PPDNHULLXOLWM¦UNM¦UJXOWQRROWHJDQ¦LGDWXG

VXXQDVNXQLVHHODKWLWXOHEQLQJSDLJXWDJHVRRಣ

YLNRKDVHOW¾PEHU

3LLVDYD·KXULQJOXVHWDJDPLVHNV¦UJH

WHLVDOGDJHDOXPLVWXNVHULLXOLW

www.electrolux.com



9,+-(,'-$1381,7(,'



(QHUJLDV¦¦VW

ವ UJHDYDJHN¾OPLNXY·LV¾JDYN¾OPLNXXVWOLLJD

WLKWL

ವ UJHKRLGNHN¾OPLNXY·LV¾JDYN¾OPLNXXVWODKಣ

WLNDXHPNXLYDMD

ವ .XLVHDGHSLGHYDOWW¸¸WDEMDVHOOHVLVHPLVHV

WDJDRVDVRQK¦UPDWLVWY·LYDGS·KMXVHGROOD

M¦UJPLVHG

ದ 7HPSHUDWXXULQXSSRQVHDWXGN·LJHQ·UJHಣ

PDOHWDVHPHOH

ದ 7HPSHUDWXXUUXXPLVNXVVHDGHSDLNQHE

RQOLLJDN·UJH

ದ 6HDGHRQW¦LV

6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHPDOHWDVHPHಣ

OH.¦LYLWXEDXWRPDDWQHVXODWDPLQHMDHQHUJLDಣ

WDUYHY¦KHQHE



7RLGXSDQHPLQHN¾OPLNXVVH

ವ UJHSDQJHN¾OPLNXVVHVRRMDWRLWX2RGDNH

NXQLVHHPDKDMDKWXE

ವ UJHSDQJHN¾OPLNXVVHDXUXVWXYDLGYHGHOLNNH

ವ .·LNWXJHYDO·KQDMDPDLWVHJDWRLGXDLQHGWXಣ

OHNVSDQQDNLQQLVWHVVHQ·XGHVVH

ವ 9HHQGXJHHWWRLGXDLQHWH¾PEHUROHNVWDJDWXG

·KXULQJOXV

ವ 3DQJHN·LNOLKDWRRWHGNLOHNRWWLGHVVH$VHWDJH

OLKDWRRWHGN¸¸JLYLOMDVDKWOLNRKDODVXYDOHNODDVಣ

ULLXOLOHUJHKRLGNHY¦UVNHWOLKDN¾OPLNXV

NDXHPNXLS¦HYD

ವ .DWNHYDOPLVWHKWXGWRLWY·LN¾OPDGURDGNLQQL

MDDVHWDJHQHHGPLVWDKHVULLXOLOH

ವ 3HVNHSXXMDMXXUYLOMDGSXKWDNVMDDVHWDJH

QHHGN¸¸JLYLOMDVDKWOLVVH

ವ 3DQJHY·LMDMXXVWVSHWVLDDOVHWHVVH·KXNLQGODಣ

WHVVHQ·XGHVVHIRROLXPLVVHY·LNLOHNRWWLGHVಣ

VH

ವ 9HHQGXJHHWSLLPDSXGHOLWHORQNRUNSHDOMD

DVHWDJHSXGHOLGVHDGPHXNVHN¾OMHVROHYDVVH

SXGHOLULLXOLVVH

ವ UJHKRLGNHN¾OPLNXVSDNHQGDPDWDNXMXOEDಣ

QDDQHNDUWXOHLGVLEXODLGY·LN¾¾VODXNX



.¾OPXWDPLQH

ವ $QGPHVLOGLORQ¦UDWRRGXGPDNVLPDDOQHWRLಣ

GXDLQHWHNRJXVPLGDVDDEV¾JDYN¾OPLNXV

WXQQLJDN¾OPXWDGD

ವ 7RLGXDLQHWHN¾OPXWDPLQHNHVWDEWXQGL6Dಣ

PDODMDO¦UJHDVHWDJHV¾JDYN¾OPLNXVVHPXLG

WRLGXDLQHLG

ವ $VHWDJHWRLWV¾JDYN¾OPLNXVVHY¦LNHVWHNRJXVಣ

WHQD1LLO¾KHQHEN¾OPXWDPLVHDHJMDNDKLOLಣ

VHPVXODWDPLQHO¦KHENLLUHPLQL

ವ 0¦VVLJHWRLWIRROLXPLVVHY·LSDNNLJHNLOHNRWWLಣ

GHVVH9HHQGXJHHWSDNHQGROHNV·KXNLQGHO

ವ .¾OPXWDWXGMDY¦UVNHWWRLWXHLWRKLO¦ELVHJL

VHDGPHVVHSDQQD6HHKRLDE¦UDN¾OPXWDWXG

WRLGXDLQHWHWHPSHUDWXXULW·XVX

ವ 5DVYDVHWRLGXV¦LOLWXVDHJRQUDVYDWXY·LY¦Lಣ

NHVHUDVYDVLVDOGXVHJDWRLGXV¦LOLWXVDMDVWO¾ಣ

KHP6RROO¾KHQGDEWRLGXV¦LOLWXVDHJD

ವ 3DNHQGLGRQVRRYLWDWDYYDUXVWDGDVLOWLGHJD

NXVRQNLUMDVWRLGXN¾OPXWDPLVHNXXS¦HY



.¾OPXWDWXGWRLGXV¦LOLWDPLQH

ವ .XLRVWDWHSRHVWN¾OPXWDWXGWRLWXVLLVWXOHNV

VHHY·LPDOLNXOWNLLUHVWLV¾JDYN¾OPLNXVVHSDQಣ

QD

ವ .XLWHN¾OPXWDWXGWRLWXVXODWDWHWXOHNVVHHNLLಣ

UHVWL¦UDN¾SVHWDGD.RUGMXEDVXODQXGWRLWX

HQDPXXHVWLN¾OPXWDGDHLWRKL

ವ .RQWUROOLJHSDULPHQQHNXXS¦HYD6HOOHWHDEH

OHLDWHWRLGXSDNHQGLOW



38+$6786-$+22/'86

(77(9$$7867

(QQHKRROGXVW¸LGHHPDOGDJHWRLWHSLVWLN

SLVWLNXSHVDVW



3XKDVWDPLQH

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWMDN·LNLWDUYLNXLGUHJXODDUಣ

VHOW

ವ 3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPLVLRVLMDN·LNLWDUYLಣ

NXLGDLQXOWVRRMDYHHMDQHXWUDDOVHSHVXYDKHQಣ

GLJD9HHQGXJHHWVHDGHMDWDUYLNXGRQW¦LHVWL

NXLYDG

ವ 3XKDVWDJHUHJXODDUVHOWNDXNVHWLKHQGLW.DWNLಣ

VHWLKHQGLYDKHWDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVWWHHಣ

QLQGXVNHVNXVHJD

EESTI 7

ವ 3XKDVWDJHVHDGPHWDJDN¾OMHODVXYDWNRQGHQಣ

VDDWRULMDNRPSUHVVRULY·UHVWLNNXKDUMDJD1LL

Y¦KHQGDWHHQHUJLDWDUYHWMDKRLDWHVHDGHWKHDV

NRUUDV

ವ 2OJHWRUXGHMDNDDEOLWHJDHWWHYDDWOLN

ದ¦UJHQHLGW·PPDNHHJDQLKXWDJH

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNMDKXWXV¾NVXVHJDದ

VHHRQ·UQ

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHO

DEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGN¾¾ULPLVģಣ

YDPPHODKXVWHLGO·KQDVWDWXGY·L

YDKDVLVDOGDYDLGSHVXYDKHQGHLG

3¦UDVWKRROGXVWSDQJHWRLWHSLVWLNXXHVWLSLVWLNXಣ

SHVVD



.¾OPLNXDXWRPDDWQHVXODWDPLQH

+¦UPDWLVHHPDOGDWDNVHDXWRPDDWVHOWNXLPRRWRಣ

ULNRPSUHVVRUSHDWDEW¸¸

9HVLYDOJXE¦UDYRROXDYDNDXGXY¦OMDNRJXQHE

YHHQ·XVVHQLQJDXUXVWXE

9HHQ·XSDLNQHEVHDGPHWDJDN¾OMHOPRRWRULNRPಣ

SUHVVRULNRKDO

UDYRROXDYDDVXEN¾OPLNXWDJDRVDV

(WYHVLHLKDNNDNVYDOJXPDN¾OPLNXPXXGHVVH

RVDGHVVHWXOHE¦UDYRROXDYDKRLGDSXKDV.DVXಣ

WDJH¦UDYRROXDYDVROHYDWSXKDVWXVWDUYLNXW





6¾JDYN¾OPLNXVXODWDPLQH

6¾JDYN¾OPLNXULLXOLWHOHMD¾OHPLVHVHNWಣ

VLRRQL¾PEUXVVHY·LEWHNNLGDK¦UPDWLV

6XODWDJHV¾JDYN¾OPLNXWNXLK¦UPDWLVHಣ

NLKLSDNVXVRQXPEHVದPP

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHK¦UPDWLVHHHPDOGDPLಣ

VHNVWHUDYDLGPHWDOOHVHPHLG

UJHNDVXWDJHV¾JDYN¾OPLNXVXODWDPLಣ

VHNVPHKKDDQLOLVLYDKHQGHLG



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD



(HPDOGDJHV¾JDYN¾OPLNXVWN·LNWRLGXDLQHG

0¦VVLJHWRLGXDLQHGDMDOHKHVLVVHMDKRLGNH

N¾OPDV



+RLGNHVHDGPHXNVODKWLNXQLVXODWDPLQHRQ

O·SSHQXG



3XKDVWDJHMDNXLYDWDJHV¾JDYN¾OPLN



/¾NDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD



/¾OLWDJHVHDGHVLVVH



6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHLPDOHWDVHಣ

PHOHMDODVNHVHDGPHOVHOOHVUHŀLLPLVY¦KHಣ

PDOWWXQGLW¸¸WDGD



3DQJHWRLGXDLQHGV¾JDYN¾OPLNXVVHWDJDVL



.XLVHDGHWSLNHPDWDHJDHL

NDVXWDWD



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDJHWRLWHSLVWLN

SLVWLNXSHVDVWODKWL



(HPDOGDJHN·LNWRLGXDLQHG



6XODWDJHVHDGH



3XKDVWDJHMDNXLYDWDJHVHDGHMDN·LNWDUYLಣ

NXG



-¦WNHXNVHGODKWLHWY¦OWLGDHEDPHHOGLYDWH

O·KQDGHWHNNLPLVW

www.electrolux.com



/DPELDVHQGDPLQH





KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL



(HPDOGDJHNUXYLODPELNDWWHN¾OMHVW



(HPDOGDJHODPELNDWH



$VHQGDJHYDQDODPSXXHJD.DVXWDJHDLಣ

QXOWPDMDSLGDPLVVHDGPHWHMDRNVP·HOGXG

ODPSH/DPELPDNVLPDDOQHY·LPVXVRQ

P¦UJLWXGODPELNDWWHOH



3DQJHODPELNDWHWDJDVL



/¾NDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD

6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOJXVWLSLUQ

Y·LKDORJHHQODPSRQP·HOGXGNDVXWDಣ

PLVHNVDLQXOWNRGXPDVLQDWHVUJHNDಣ

VXWDJHVHGDUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV



9($276,1*

+2,$786

(QQHNRQWUROOLPLVWHHPDOGDJHWRLWHMXKH

VHLQDNRQWDNWLVW

3UREOHHPLGHSXKXOPLGDWDEHOLVHLOHLಣ

GXS¸¸UGXJHWHHQLQGXVHSRROH

3UREOHHP 9·LPDOLNODKHQGXV

6HDGHWHHEW¸¸WDPLVHDMDOLPHಣ

OLNNXK¦¦OW

0·QHGW¸¸WDPLVHDMDONRVWXYDGKHOLGRQQRUPDDOVHG9W

VHDGPHJDNDDVDVROHYDWOHKWH

6HDGHHLW¸¸WD 9HHQGXJHHWVHDGHRQVLVVHO¾OLWDWXG

 9HHQGXJHHWSLVWLNRQSLVWLNXSHVDVVH¾KHQGDWXG

 .RQWUROOLJHNDVHOHNWULYDUXVWXVRQROHPDVKHQGDJHVDಣ

PDVVHSLVWLNXSHVVDP·QLPXXHOHNWULVHDGH3LVWLNXSHVDSDಣ

UDQGDPLVHNVS¸¸UGXJHHOHNWULNXSRROH

9DOJXVWLHLV¾WWL 6XOJHJHMDDYDJHXVWYHHQGXPDNVHWYDOJXVWLHLROHRRWHUHಣ

ŀLLPLV

 9DOJXVWLRQULNNLV$VHQGDJHYDOJXVWLXXHJD

.RPSUHVVRUW¸¸WDESLGHYDOW 6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHPDOHWDVHPHOH

 9HHQGXJHHWVHDGPHXNVRQVXOHWXG

 UJHDYDJHVHDGPHXVWOLLJDWLKWL

 UJHSDQJHVHDGPHVVHVRRMDWRLWX2RGDNHNXQLVHHPDKD

MDKWXE

 9HHQGXJHHWWRDWHPSHUDWXXUSROHNVOLLJDN·UJH

9HVLYRRODEP¸¸GDN¾OPLNXWDಣ

JDSDQHHOL

6HHRQQRUPDDOQHದWHJXRQDXWRPDDWVHVXODWDPLVHJD

.¾OPLNXVVHNRJXQHEYHWW 9HHQGXJHHW¦UDYRROXDYDHLROHXPPLVWXQXG

EESTI 9

3UREOHHP 9·LPDOLNODKHQGXV

 -¦OJLJHHWWRLGXDLQHGY·LSDNHQGLGHLWDNLVWDNVYHHYDOJXPLVW

YHHQ·XVVH

3·UDQGDORQYHWW 6XODPLVYHVLHLYRRODNRPSUHVVRULNRKDODVXYDVVHDXUXVWXಣ

PLVUHQQL

.LQQLWDJHVXODPLVYHHY¦OMDYRROXMXKLNDXUXVWXPLVUHQQL

7HPSHUDWXXUVHDGPHVRQOLLJD

PDGDO

6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSQ·UJHPDOHWDVHPHOH

7HPSHUDWXXUVHDGPHVHLROH

SLLVDYDOWPDGDO

6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSN·UJHPDOHWDVHPHOH

 9HHQGXJHHWVHDGPHXNVRQVXOHWXG

 UJHSDQJHVHDGPHVVHVRRMDWRLWX/DVNHWRLGXOMDKWXGD

 9HHQGXJHHWVHDGHHLROHNVOLLJDW¦LV

7HPSHUDWXXUN¾OPLNXVHLROH

SLLVDYDOWPDGDO

9DDGDNHNDVN¾OPD·KXULQJOXVRQWDJDWXG

+¦UPDWLVWRQOLLJDSDOMX 9HHQGXJHHWWRLGXDLQHGROHNVSDNHQGDWXGY·LSDQGXGNLQಣ

QLVWHVVHQ·XGHVVH

 9HHQGXJHHWVHDGPHXNVRQVXOHWXG

 6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSQ·UJHPDOHWDVHPHOH



7(+1,/,6('$1'0('



1RUPDDOVHGKHOLG

7DYDNDVXWXVHOY·LEVHDGHWXXDNXXOGDYDOHP·ಣ

QLQJDLGKHOLVLGNRPSUHVVRUN¾OPXWXVDJHQVL

V¾VWHHP

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!





3DLJXWDPLQH

6HOOHVHDGPHY·LESDLJDOGDGDNXLYDK¦VWLYHQWLಣ

OHHULWXGNRKWDNXV¾PEULWVHYWHPSHUDWXXUM¦¦E

VHDGPHDQGPHVLOGLOROHYDVVHNOLLPDNODVVLYDKHಣ

PLNNX

EESTI 11

.OLLPDNಣ

ODVV

PEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXU

61 r&NXQLr&

1 r&NXQLr&

67 r&NXQLr&

7 r&NXQLr&

.XLWHPSHUDWXXUM¦¦EVHOOHVWYDKHPLNXVWY¦OMDಣ

SRROHY·LYDGP·QHPXGHOLW¸¸VWHNNLGDSUREOHHಣ

PLGLJHW¸¸RQWDJDWXGDLQXOWHWWHQ¦KWXGWHPಣ

SHUDWXXULYDKHPLNXV.XLWHSROHNLQGHONXKX

VHDGHSDLJDOGDGDVLLVS¸¸UGXJHP¾¾MDNOLHQGLಣ

WHHQLQGXVHY·LO¦KLPDWHHQLQGXVNHVNXVHSRROH



7HKQLOLVHGDQGPHG

0··GXG .·UJXV PP

 /DLXV PP

 6¾JDYXV PP

7HPSHUDWXXULW·XVXDHJ  K

3LQJH  9

6DJHGXV  +]

/LVDWHDYHWOHLDWHDQGPHVLOGLOWMDHQHUJLDP¦UJLVHOW



-70(.,7/86

6¾PEROLJD



W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH

$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG

ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD



W¦KLVWDWXG

VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND

9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH

DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

www.electrolux.com

6$7856



'52Ģì%$6125Â'ì-80,



3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6



,=0$172Ģ$1$,.',(1Â



3$'20,81,(7(,.80,



.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$



352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$



7(+1,6.Â,1)250Â&,-$

0Ô6'20Â-$03$5-806

3DWHLFDPLHVNDLHJÃGÃMÃWLHVģR(OHFWUROX[SURGXNWX-ĭVXL]YÕOÕWDLVSURGXNWVLHPLHVRGHVPLWLHPJDGXLOJX

SURIHVLRQÃOXSLHUHG]LXQLQRYÃFLMDV7DVLUSÃUGRPÃWVVWLOíJVXQYHLGRWVGRPÃMRWSDU-XPV7ÃSÕFNDWUXUHL]LNDG

-ĭVWROLHWRMDWYDUDWEĭWGURģLNDWDVVQLHJVOLHOLVNXVUH]XOWÃWXV

/DLSQLOĭG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ

$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX

$WUDGíVLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQXXQDSNRSL

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80,

,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV

6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL

ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ0RGHOLVL]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV

'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL

9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL

9LGHVLQIRUPÃFLMD

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

LATVIEŠU 13





'52Ģì%$6125Â'ì-80,

-ĭVXGURģíEDVODEDGXQODLQRGURģLQÃWXSDUHL]X

LHUíFHVL]PDQWRģDQXSLUPVWÃVX]VWÃGíģDQDVXQ

SLUPÃVOLHWRģDQDVUHL]HVUĭSíJLL]ODVLHWģRURNDVಣ

JUÃPDWXWDLVNDLWÃSDGRPXVXQEUíGLQÃMXPXV/DL

L]YDLUíWRVQRQHYDMDG]íJÃPNþĭGÃPXQQHJDGíMXಣ

PLHPVYDUíJLSDUĭSÕWLHVODLYLVLFLOYÕNLNXULL]ಣ

PDQWRģRLHUíFLSLOQíEÃLHSD]íWRVDUWÃVOLHWRģDQX

XQGURģíEDVIXQNFLMÃP6DJODEÃMLHWģRVOLHWRģDQDV

QRUÃGíMXPXVXQVHNRMLHWODLWLHYLHQPÕUDWUDVWRV

NRSÃDULHUíFLJDGíMXPÃMDWÃWLHNSÃUYLHWRWDYDL

SÃUGRWD7ÃGÕMÃGLMĭVQRGURģLQÃVLHWLHVSÕMXND

YLVLWÃVOLHWRWÃMLEĭVDWELOVWRģLLQIRUPÕWLSDUSDUHLಣ

]XXQGURģXLHUíFHVOLHWRģDQX

-ĭVXXQíSDģXPDGURģíEDVGÕþLHYÕURMLHWģDMÃURNಣ

DVJUÃPDWÃPLQÕWRVSLHVDUG]íEDVSDVÃNXPXVMR

SUHWÕMÃJDGíMXPÃLHUíFHVUDŀRWÃMVQHX]ĈHPVLHV

DWELOGíEX



%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNX

GURģíED

ವ ĢRLHUíFLQHYDUL]PDQWRWWÃGDVSHUVRQDVLHಣ

VNDLWRWEÕUQXVNXUÃPLUVDPD]LQÃWDVIL]LVNÃV

MXWíEDVYDLSUÃWDVSÕMDVXQNXUÃPQDYSLHWLHNDಣ

PX]LQÃģDQXMDYLHQNÃGVNDVX]ĈHPDVDWELOಣ

GíEXSDUģÃGXSHUVRQXGURģíEXWÃVQHX]UDXJD

YDLQHLQVWUXÕVDLVWíEÃDULHUíFHVL]PDQWRģDQX

0D]LEÕUQLMÃX]UDXJDODLWLHQHVSÕOÕWRVDULHUíಣ

FL

ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHPQHಣ

SLHHMDPÃVYLHWÃV3DVWÃYQRVPDNģDQDVULVNV

ವ -DDWEUíYRMDWLHVQRLHUíFHVL]ĈHPLHWNRQWDNWಣ

VSUDXGQLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVQRJULH]LHW

VWUÃYDVNDEHOLSÕFLHVSÕMDVWXYÃNLHUíFHLXQ

QRĈHPLHWGXUYLVODLEÕUQLVSÕOÕMRWLHVQHYDUÕWX

LHVSUĭVWLHUíFÕXQQHWLNWXSDNþDXWLHOHNWURģRಣ

NDP

ವ -DQRPDLQÃWYHFRLHUíFLNXUDLX]GXUYíPYDL

YÃNDLUDWVSHUVOÕG]HQHDL]NULWĈDVOÕG]HQHDU

ģRLHUíFLNDVDSUíNRWDDUPDJQÕWLVNRGXUYMXEOíಣ

YÕMXPXSLUPVDWEUíYRģDQÃVQRYHFÃVLHUíFHV

SÃUOLHFLQLHWLHVNDWÃVVOÕG]HQHLUVDERMÃWDĢÃಣ

GLEÕUQLQHYDUÕVQHMDXģLLHVSUĭVWLHUíFÕXQQRಣ

VPDNW



9LVSÃUíJLGURģíEDVQRUÃGíMXPL

%5ì',1Â-806

6HNRMLHWODLLHUíFHVNRUSXVDYDLLHEĭYÕWÃVNRQಣ

VWUXNFLMDVYHQWLOÃFLMDVDWYHUHVQHEĭWXDL]VÕUÕMXಣ

ģDV

ವ ,HUíFHLUSDUHG]ÕWDSURGXNWXXQYDLG]ÕULHQX

X]JODEÃģDQDLPÃMVDLPQLHFíEDVXQOíG]íJÃPYDಣ

MDG]íEÃPSLHPÕUDP

ದ GDUELQLHNXYLUWXYHV]RQÃVYHLNDORVELURMRV

XQFLWÃVGDUEDYLHWÃV

ದ ODXNXQDPRVXQYLHVXOLHWRģDQDLYLHVQíFÃV

PRWHþRVXQFLWÃVG]íYRMDPÃVYLHWÃV

ದ SULYÃWRYLHVQíFX%HGDQG%UHDNIDVWDSVWÃಣ

NþRV

ದ VDELHGULVNÃVÕGLQÃģDQDVXQOíG]íJÃPQHNRಣ

PHUFLÃOÃPYDMDG]íEÃP

ವ 1HOLHWRMLHWPHKÃQLVNDVLHUíFHVYDLFLWXVPÃNVOíಣ

JXVSDĈÕPLHQXVODLSDÃWULQÃWXDWNDXVÕģDQX

ವ 1HOLHWRMLHWOHGXVVNDSMDLHNģSXVÕHOHNWURLHUíಣ

FHVSLHPÕUDPVDOGÕMXPDSDJDWDYRģDQDVLHಣ

UíFHVMDYLHQWRL]PDQWRģDQXQHSDUHG]UDŀRಣ

WÃMV

ವ 1HVDERMÃMLHWG]HVÕWÃMDVKÕPX

ವ ,HUíFHVG]HVÕWÃMDVKÕPÃLUL]REXWÃQV5D

ಧYLHJOLX]OLHVPRMRģDYLGHLSUDNWLVNLQHNDLWíJD

GDEDVJÃ]H

7UDQVSRUWÕMRWXQX]VWÃGRWLHUíFLQHVDERMÃMLHW

G]HVÕWÃMDVKÕPDVVDVWÃYGDþDV

-DG]HVÕWÃMDVKÕPDWRPÕUWLHNERMÃWD

ದ QHSLHþDXMLHWDWNOÃWXOLHVPXXQQRYÕUVLHWLHಣ

VSÕMDPXDL]GHJģDQÃVDYRWXNOÃWEĭWQL

ದ UĭSíJLL]YÕGLQLHWWHOSXNXUÃX]VWÃGíWDLHUíFH

ವ 0DLQíWLHUíFHVVSHFLILNÃFLMDVYDLPRGLILFÕWWRLU

EíVWDPL6WUÃYDVNDEHþDERMÃMXPVYDUL]UDLVíW

íVVDYLHQRMXPXXJXQVJUÕNXXQYDLHOHNWURģRಣ

NX

%5ì',1Â-806

/DLQHSLHþDXWXEíVWDPíEXHOHNWULVNÃVVDಣ

VWÃYGDþDVSLHPÕUDPVWUÃYDVNDEHOL

NRQWDNWGDNģXYDLNRPSUHVRUXGUíNVWQRಣ

PDLQíWWLNDLVHUWLILFÕWVVHUYLVDSÃUVWÃYLV

YDLNYDOLILFÕWVDSNRSHVVSHFLÃOLVWV



1HSDJDULQLHWVWUÃYDVNDEHOL



3ÃUEDXGLHWYDLLHUíFHVDL]PXJXUÕMÃGDþD

QHYDUVDVSLHVWYDLVDERMÃWVWUÃYDVNDEHþD

NRQWDNWVSUDXGQL6DVSLHVWVYDLERMÃWV

NRQWDNWVSUDXGQLVYDUSÃUNDUVWXQL]UDLVíW

XJXQVJUÕNX



3ÃUEDXGLHWYDLYDUDWSLHNþĭWLHUíFHVVWUÃಣ

YDVNDEHþDNRQWDNWVSUDXGQLP



1HYHOFLHWVWUÃYDVNDEHOL



-DVWUÃYDVNDEHþDNRQWDNWVSUDXGQLVLUYDಣ

þíJVQHLHYLHWRMLHWWRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GÃ

www.electrolux.com

7DVYDUL]UDLVíWHOHNWURģRNXYDLDL]GHJģDಣ

QRV



1HOLHWRMLHWLHUíFLMDLHNģÕMÃDSJDLVPRMXPD

VSXOG]HLQDYSÃUVHJD

ವ ĢíLHUíFHLUVPDJD3ÃUYLHWRMLHWWRX]PDQíJL

ವ 1HL]ĈHPLHWXQQHSLHVNDULHWLHVVDOGÕWDYÃLHYLHಣ

WRWDMLHPSURGXNWLHPDUPLWUÃPURNÃPMRWDV

YDUL]UDLVíWÃGDVQREUÃ]XPXVYDLDSVDOGÕMXಣ

PXV

ವ 1HX]VWÃGLHWLHUíFLYLHWÃVNXUWÃSDNþDXWDWLHģDL

VDXOHVVWDUXLHGDUEíEDL

ವ ĢDMÃLHUíFÕX]VWÃGíWÃVHOHNWULVNÃVVSXOG]HVLU

SDUHG]ÕWDVL]PDQWRģDQDLYLHQíJLPÃMVDLPQLHಣ

FíEDVLHUíFÕV7ÃVQDYSDUHG]ÕWDVWHOSDVDSಣ

JDLVPRMXPDP



,]PDQWRģDQDLNGLHQÃ

ವ 1HQRYLHWRMLHWX]LHUíFHVSODVWPDVDVGDþÃP

NDUVWXVYLUWXYHVWUDXNXV

ವ 1HX]JODEÃMLHWLHUíFÕYLHJOLX]OLHVPRMRģDVJÃಣ

]HVYDLģùLGUXPXVMRWLHYDUVSUÃJW

ವ 1HQRYLHWRMLHWSURGXNWXVWLHģLSUHWLPDL]PXJXಣ

UÕMÃVLHQÃHVRģDMDLJDLVDFLUNXOÃFLMDVDWYHUHL

-DLHUíFHDSUíNRWDDUWHKQRORåLMX)URVW)UHH

ವ $WVDOGÕWRVDOGÕWRSÃUWLNXQHGUíNVWDWNÃUWRWLVDಣ

VDOGÕW

ವ 8]JODEÃMLHWLHSULHNģLHVDLĈRWXVXQVDVDOGÕWXV

SURGXNWXVDWELOVWRģLSURGXNWXUDŀRWÃMDQRUÃGíಣ

MXPLHP

ವ ,HYÕURMLHWLHUíFHVUDŀRWÃMDX]JODEÃģDQDVLHWHLಣ

NXPXV6NDWLHWDWWLHFíJRVQRUÃGíMXPXV

ವ 1HLHYLHWRMLHWVDOGÕWDYÃJÃ]ÕWXVYDLG]LUNVWRಣ

ģXVG]ÕULHQXVMRYHLGRMRWLHVVSLHGLHQDPWLH

YDUX]VSUÃJWXQWÃGÕMÃGLVDERMÃWLHUíFL

ವ 6DVDOGÕWDVVXODVYDLVDOGÕMXPDWĭOíWÕMDOLHWRಣ

ģDQDYDUL]UDLVíWDSGHJXPXV



.RSģDQDXQWíUíģDQD

ವ 3LUPVDSNRSHVL]VOÕG]LHWLHUíFLXQDWYLHQRMLHW

VWUÃYDVSDGHYHVNRQWDNWGDNģXQRNRQWDNWOLJ]ಣ

GDV

ವ 1HWíULHWLHUíFLL]PDQWRMRWPHWÃODSULHNģPHWXV

ವ 1HOLHWRMLHWDVXVSULHNģPHWXVODLQRNDVíWXVDUಣ

PX,]PDQWRMLHWSODVWPDVDVVNUÃSL

ವ 5HJXOÃULSÃUEDXGLHWYDLĭGHQVL]SOĭGHVDWYHUÕ

QDYVDNUÃMLHVĭGHQVNDVUDGLHVDWNDXVÕģDQDV

ODLNÃ-DQHSLHFLHģDPVL]WíULHWL]SOĭGHVDWYHUL

-DL]SOĭGHVVLVWÕPDEĭVQRVSURVWRWDĭGHQV

VDNUÃVLHVLHUíFHVDSDNģÕMÃGDþÃ



8]VWÃGíģDQD

/DLSLHVOÕJWXLHUíFLHOHNWURWíNODPUĭSíJL

LHYÕURMLHWURNDVJUÃPDWDVDWWLHFíJDMÃV

VDGDþÃVHVRģRVQRUÃGíMXPXV

ವ ,]VDLĈRMLHWLHUíFLXQSÃUEDXGLHWYDLWÃQDYERMÃಣ

WD1HSLHVOÕG]LHWERMÃWXLHUíFL-DNRQVWDWÕMDW

ERMÃMXPXVQHNDYÕMRWLHV]LĈRMLHWSDUWRLHUíFHV

WLUJRWÃMDPĢÃGÃJDGíMXPÃVDJODEÃMLHWLHVDLĈRಣ

MXPDPDWHULÃOXV

ವ 3LUPVLHUíFHVSLHVOÕJģDQDVLHWHLFDPVSDJDLGíW

YLVPD]ÏHWUDVVWXQGDVODLHþþDYDUÕWXLHSOĭVW

DWSDNDþNRPSUHVRUÃ

ವ 1RGURģLQLHWLHUíFHVWXYXPÃDWELOVWRģXYHQWLOÃFLಣ

MXSUHWÕMÃJDGíMXPÃWÃYDUSÃUNDUVW/DLLHUíNRಣ

WXSDUHL]XYHQWLOÃFLMXL]SLOGLHWDWWLHFíJRVX]VWÃಣ

GíģDQDVQRUÃGíMXPXV

ವ /DLQHVDVNDUWRVDUVLOWDMÃPLHUíFHVGDþÃPSLHಣ

PÕUDPNRPSUHVRUXXQNRQGHQVDWRUXX]VWÃಣ

GLHWLHUíFLWÃODLDL]PXJXUÕMÃGDþDEĭWXYÕUVWD

SUHWVLHQX

ವ ,HUíFLQHGUíNVWX]VWÃGíWEODNXVUDGLDWRULHPYDL

SOíWíP

ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDSÕFLHUíFHVX]VWÃGíģDQDV

YDUSLHNþĭWNRQWDNWOLJ]GDL

ವ 3LHYLHQRMLHWLHUíFLWLNDLG]HUDPÃĭGHQVSLHJÃಣ

GHVDYRWDPMDLHUíFHLSDUHG]ÕWDĭGHQVSDGHಣ

YHVSLHVOÕJģDQD



6HUYLVDL]YÕOQH

ವ (OHNWULVNRVGDUEXVLHUíFHVDSNRSHLGUíNVWYHLNW

WLNDLNYDOLILFÕWVHOHNWULùLVYDLFLWDNRPSHWHQWD

SHUVRQD

ವ ĢíVLHUíFHVWHKQLVNRDSNRSLXQUHPRQWXGUíNVW

YHLNWWLNDLSLOQYDURWDNOLHQWXDSNDOSRģDQDVFHQಣ

WUDGDUELQLHNLL]PDQWRMRWYLHQíJLRULåLQÃODVUHಣ

]HUYHVGDþDV



$SNÃUWÕMÃVYLGHVDL]VDUG]íED

,HUíFÕWÃVG]HVÕWÃMDVKÕPÃYDLL]ROÃFLಣ

MDVPDWHULÃORVQDYJÃ]HVNDVYDUQHJDಣ

WíYLLHWHNPÕWR]RQDVOÃQLĢRLHUíFLQHಣ

GUíNVWL]PHVWNRSÃDUFLWLHPPÃMVDLPQLHಣ

FíEDVDWNULWXPLHP,]ROÃFLMDVSXWDVVDWXU

X]OLHVPRMRģDVJÃ]HVDWEUíYRMLHWLHVQR

LHUíFHVDWELOVWRģLVSÕNÃHVRģLHPQRWHLಣ

NXPLHPNXUXVYDUX]]LQÃWYLHWÕMÃSDģಣ

YDOGíEÃ1HSLHþDXMLHWG]HVÕģDQDVEORND

ERMÃMXPXVLWíSDģLDL]PXJXUÕHVRģÃVLOಣ

WXPPDLĈDWXYXPÃ,HUíFHVL]JDWDYRģDQÃ

L]PDQWRWLHPDWHULÃOLLUDS]íPÕWLDUVLPಣ

EROX

WÃWDGWLHLURWUUHL]ÕMLSÃUVWUÃGÃಣ

MDPL

LATVIEŠU 15



3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6



,HUíFHVWíUíģDQD



7íULHWLHUíFHVLHNģÕMÃVGHWDþDVXQYLVXVSLHGHಣ

UXPXVDUVLOWXĭGHQLXQQHLWUÃOXPD]JÃģDQDV

OíG]HNOL



3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLHUíFHXQYLVLWÃVSLHGHUXPL

LUSLOQíJLVDXVL



3LHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXNRQWDNWOLJ]GDL



$NWLYL]ÕMLHWLHUíFLXQLHVWDWLHWWHPSHUDWĭUX

,HUíFHVXQSLHGHUXPXWíUíģDQDLQHL]PDQಣ

WRMLHWDEUD]íYXVL]VWUÃGÃMXPXVDEUD]íಣ

YXVVĭNþXVYDLģùíGLQÃWÃMXV



,HUíFHVDNWLYL]ÕģDQDXQ

WHPSHUDWĭUDVLHVWDWíģDQD

3DJULH]LHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXSXONVWHĈDUÃಣ

GíWÃMXYLU]LHQÃODLDNWLYL]ÕWXLHUíFLXQWDMÃSDģÃODLಣ

NÃODLLHVWDWíWXWHPSHUDWĭUX

8]UHJXODWRUDUHG]DPLHFLSDULQRUÃGDGDŀÃGDV

DXNVWÃVWHPSHUDWĭUDVSDNÃSHV

3DJULH]LHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXOíG]]HPÃNDP

LHVWDWíMXPDPODLLHJĭWXPLQLPÃOX]HPRWHPSHUDಣ

WĭUX

3DJULH]LHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXOíG]DXJVWÃಣ

NDPLHVWDWíMXPDPODLLHJĭWXPDNVLPÃOX]HPR

WHPSHUDWĭUX

0ÕVLHVDNÃPLHVWDWíWYLGÕML]HPXWHPSHಣ

UDWĭUX

7ÃOÃNPLQÕWLHQRWHLNXPLYDULHWHNPÕWWHPSHUDWĭಣ

UDVLHVWDWíMXPX

ವ 7HOSDVWHPSHUDWĭUDXQLHUíFHVX]VWÃGíģDQDV

YLHWD

ವ ,HUíFHVGXUYMXDWYÕUģDQDVELHŀXPV

ವ ,HUíFÕX]JODEÃWÃVSÃUWLNDVGDXG]XPV





,=0$172Ģ$1$,.',(1Â



6YDLJDVSÃUWLNDVVDVDOGÕģDQD

6DOGÕWDYDLUSLHPÕURWDVYDLJDVSÃUWLNDVVDVDOGÕಣ

ģDQDLXQVDOGÕWDVXQG]LþLVDVDOGÕWDVSÃUWLNDV

JODEÃģDQDL

-DWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUVLHVWDWíWVYLಣ

GÕMÃSR]íFLMÃLHVWDWíMXPXQDYQHSLHFLHಣ

ģDPVPDLQíW

-DYÕODWLHVVDVDOGÕWSÃUWLNXÃWUÃNLHVWDಣ

WLHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXDXJVWÃNÃ

SR]íFLMÃĢÃGRVDSVWÃNþRVOHGXVVNDSMD

WHPSHUDWĭUDYDUVDPD]LQÃWLHVOíG]r&

XQYÕOYDLUÃN-DWÃQRWLHNLHVWDWLHWWHPಣ

SHUDWĭUDVUHJXODWRUX]HPÃNÃSR]íFLMÃ



6DOGÕWDVSÃUWLNDVX]JODEÃģDQD

-DLHUíFHLUMDXQDYDLX]NÃGXODLNXELMDL]VOÕJWD

X]UHL]QHLHYLHWRMLHWWDMÃVDVDOGÕWXSÃUWLNX

,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXDXJVWÃNDMÃSRಣ

]íFLMÃXQþDXMLHWLHUíFHLGDUERWLHVYLVPD]GLYDV

VWXQGDV

(OHNWUíEDVSLHJÃGHVSÃUWUDXNXPDUH]XOಣ

WÃWÃVDOGÕWDYDYDUDWNXVW

-DHOHNWUíEDELMDDWVOÕJWDX]ODLNXNDV

SÃUVQLHG]DQRUÃGíWRX]JODEÃģDQDVLOJXಣ

PXHOHNWURHQHUåLMDVSLHJÃGHVSÃUWUDXಣ

NXPDJDGíMXPÃDWNDXVÕWÃSÃUWLNDQHNDಣ

YÕMRWLHVMÃL]OLHWRYDLMÃSDJDWDYR0LQÕWR

YÕUWíEXVNDWLHWVDGDþÃ7(+1,6.Â,1ಣ

)250Â&,-$

-ĭVYDUDWVDVDOGÕWSDJDWDYRWXÕGLHQX

NDGWDVLUDWG]LVLV

www.electrolux.com



$WODLGLQÃģDQD

3LUPVVDOGÕWDVSÃUWLNDVYDLG]LþLVDVDOGÕWDVSÃUWLಣ

NDVSDJDWDYRģDQDVWÃMÃDWODLGLQDOHGXVVNDSíYDL

LVWDEDVWHPSHUDWĭUÃ

1HOLHOXSÃUWLNDVGDXG]XPXYDUSDJDWDYRWDUíEH]

DWODLGLQÃģDQDVWDÏXWDVSDLOG]LQÃVJDWDYRģDQDV

ODLNX



6WLNODSODXNWL

6WLNODSODXNWXVYDUL]YLHWRWGDŀÃGRVDXJVWXPಣ

RV

ģíLHUíFHWLHNWLUJRWD)UDQFLMÃ

6DVNDĈÃDUģDMÃYDOVWíVSÕNÃHVRģDMLHP

QRWHLNXPLHPWÃMÃQRGURģLQDDUVSHFLÃOX

LHUíFLVNDWLHWDWWÕOXNDVWLHNQRYLHWRWD

OHGXVVNDSMDDSDNģÕMÃQRGDOíMXPÃODL

QRUÃGíWXWÃDXNVWÃNR]RQX





'XUYMXSODXNWXQRYLHWRģDQD

/DLX]JODEÃWXGDŀÃGDOLHOXPDSURGXNWXVLHVDLĈRಣ

MXPÃGXUYMXSODXNWXVYDUQRYLHWRWGDŀÃGÃDXJಣ

VWXPÃ

/DLWRVX]VWÃGíWXUíNRMLHWLHVģÃGL

SDNÃSHQLVNLEíGLHWSODXNWXVEXOWLĈDVYLU]LHQÃOíG]

WLHEUíYLLHLHWWDGSÃUYLHWRMLHWWRVYDMDG]íJÃVWÃಣ

YRNOí

/DLQRGURģLQÃWXSDUHL]XJDLVDFLUNXOÃFLಣ

MXQHL]ĈHPLHW]HPÃNRGXUYMXSODXNWX

LATVIEŠU 17



3$'20,81,(7(,.80,



(QHUåLMDVWDXSíģDQD

ವ 1HYHULHWOHGXVVNDSMDYDLVDOGÕWDVGXUYLVYDþÃ

SÃUÃNELHŀL

ವ 1HWXULHWOHGXVVNDSMDYDLVDOGÕWDYDVGXUYLVYDಣ

þÃLOJÃNQHNÃWDVQHSLHFLHģDPV

ವ -DLHUíFHGDUERMDVQHSÃUWUDXNWLXQLHNģSXVÕX]

DL]PXJXUÕMDVGDþDVURGDVVDUPDWDPSDULHಣ

PHVOXYDUÕWXEĭWWDVND

ದ WHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUVLULHVWDWíWV]HPÃNDಣ

MÃSR]íFLMÃ

ದ WHOSDVNXULHUíFHLUX]VWÃGíWDWHPSHUDWĭUDLU

SÃUÃNDXJVWD

ದ LHUíFHLUSLOQD

,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXDXJVWÃNÃSRಣ

]íFLMÃ6ÃNDVDXWRPÃWLVNÃDWNDXVÕģDQDXQVDಣ

PD]LQÃVHOHNWURHQHUåLMDVSDWÕULĈģ



$WG]HVÕģDQD

ವ 1HOLHFLHWOHGXVVNDSíNDUVWXVÕGLHQXV1RJDLಣ

GLHWOíG]WLHDWG]LHVW

ವ 1HLHYLHWRMLHWOHGXVVNDSíL]WYDLNRMRģXVģùLGUXಣ

PXV

ವ ,HYLHWRMLHWYLVXSÃUWLNXDUVSÕFíJXJDUģXYDL

VPDUŀXNRQWHLQHURV

ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDDSSÃUWLNXFLUNXOÕJDLVV

ವ ,HYLHWRMLHWYLVXYHLGXJDþXSROLHWLOÕQDPDLVLĈRV

1RYLHWRMLHWWRVX]VWLNODSODXNWDYLUVGÃU]HĈX

DWYLONWQHV1HWXULHWJDþXOHGXVVNDSíLOJÃNSDU

GLYÃPGLHQÃP

ವ 8]OLHFLHWYÃNXX]JDWDYRWDVSÃUWLNDVXQDXNVWಣ

LHPÕGLHQLHPXQQRYLHWRMLHWWRVX]YLHQDQR

SODXNWLHP

ವ 1RPD]JÃMLHWDXJþXVXQGÃU]HĈXVXQLHYLHWRMLHW

WRVGÃU]HĈXDWYLONWQÕ

ವ ,HOLHFLHWVYLHVWXXQVLHUXíSDģRVKHUPÕWLVNRV

NRQWHLQHURVDOXPíQLMDIROLMÃYDLSROLHWLOÕQDPDLಣ

VLĈRV

ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDSLHQDSXGHOHVLUDL]YÕUWDVDU

YÃFL?QXXQQRYLHWRMLHWWÃVSXGHþXSODXNWÃLHUíಣ

FHVGXUYíV

ವ 1HWXULHWOHGXVVNDSíEDQÃQXVNDUWXSHþXVVíSRಣ

OXVXQùLSORNXVEH]LHVDLĈRMXPD



6DOGÕģDQD

ವ 8]GDWXSOÃNVQíWHVDWURGDPDLQIRUPÃFLMDSDU

PDNVLPÃORSÃUWLNDVGDXG]XPXNXUXVDOGÕWDYÃ

YDUVDVDOGÕWVWXQGXODLNÃ

ವ 3ÃUWLNDEĭVVDVDOGÕWDSÕFVWXQGÃPĢDMÃ

ODLNÃQHLHYLHWRMLHWVDOGÕWDYÃFLWXSÃUWLNX

ವ ,HYLHWRMLHWVDOGÕWDYÃSÃUWLNXNDVVDGDOíWDPDಣ

]ÃVSRUFLMÃV7DVSDOíG]VDVDOGÕWSÃUWLNXÃWUÃN

XQþDXMDWNDXVÕWWLNDLQHSLHFLHģDPRSÃUWLNDV

GDXG]XPX

ವ LHWLQLHWSÃUWLNXDOXPíQLMDIROLMÃYDLLHOLHFLHWWR

SROLHWLOÕQDPDLVLĈRV3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLHVDLಣ

ĈRMXPVLUKHUPÕWLVNV

ವ 1HLHYLHWRMLHWNRSÃVYDLJXXQVDVDOGÕWXSÃUWLNX

7DVQHþDXVVDVDOGÕWDVSÃUWLNDVWHPSHUDWĭUDL

SDOLHOLQÃWLHV

ವ 7DXNYLHODVVDWXURģXSÃUWLNXYDUJODEÃWíVÃNX

ODLNXQHNÃSÃUWLNXNDVVDWXUPD]WDXNYLHOXYDL

QHVDWXUWDXNYLHODVYLVSÃU6ÃOVVDPD]LQDSÃUಣ

WLNDVSURGXNWXX]JODEÃģDQDVODLNX

ವ 0ÕVLHVDNÃPMXPVX]UDNVWíWX]NDWUDLHVDLĈRಣ

MXPDGDWXPXNDGSÃUWLNDWLNDVDVDOGÕWD



6DOGÕWDVSÃUWLNDVX]JODEÃģDQD

ವ 3ÕUNRWVDVDOGÕWXSÃUWLNXWÃMÃLHYLHWRVDOGÕWDಣ

YÃSÕFLHVSÕMDVÃWUÃN

ವ $WODLGLQRWVDVDOGÕWXSÃUWLNXWÃMÃVDJDWDYRSÕF

LHVSÕMDVÃWUÃN3ÃUWLNXNDVLUDWNDXVÕWDQHಣ

GUíNVWVDVDOGÕWDWNÃUWRWL

ವ 3ÃUEDXGLHWYDLSÃUWLNDVGHUíJXPDWHUPLĈģQDY

EHLG]LHVĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWX]SÃUWLNDV

SURGXNWXLHVDLĈRMXPD



.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$

8=0$1ì%8

3LUPVDSNRSHVDWYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNಣ

WURWíNOD



7íUíģDQD

ವ 5HJXOÃULWíULHWLHUíFLXQYLVXVSLHGHUXPXV

www.electrolux.com

ವ 7íULHWLHUíFHVYLVDVLHNģÕMÃVGHWDþDVXQYLVXV

SLHGHUXPXVDUVLOWXĭGHQLXQQHLWUÃOXPD]JÃಣ

ģDQDVOíG]HNOL3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLHUíFHXQYLVL

WÃVSLHGHUXPLLUSLOQíJLVDXVL

ವ 5HJXOÃULWíULHWGXUYMXEOíYL/DLQRPDLQíWXERMÃWX

EOíYLVD]LQLHWLHVDUDSNRSHVGLHQHVWX

ವ 7íULHWNRQGHQVDWRUDXQNRPSUHVRUDUHVWHV

NDVDWURGDVDL]LHUíFHVDUVXNX7DVSDOíG]VDಣ

PD]LQDHOHNWURHQHUåLMDVSDWÕULĈXXQX]WXULHUíಣ

FLODEÃVWÃYRNOí

ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHYLONWXQHಣ

SÃUYLHWRWXYDLQHERMÃWXFDXUXOHVYDL

NDEHþXV

ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWX

G]HVÕWÃMDJUHJÃWX

ವ 1HWíULHWLHUíFLDUDEUD]íYLHPL]VWUÃGÃಣ

MXPLHPDEUD]íYLHPVĭNþLHPYDLģùíಣ

GLQÃWÃMLHPXQPD]JÃģDQDVOíG]HNþLHP

DUVPDUŀÃPYDLYDVNX

3ÕFDSNRSHVYHLNģDQDVSLHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNಣ

ģXNRQWDNWOLJ]GDL



/HGXVVNDSMDDXWRPÃWLVNDDWNDXVÕģDQD

6DUPDWLHNOLNYLGÕWDDXWRPÃWLVNLNDGPRWRUD

NRPSUHVRUVDSVWÃMDVGDUEíEDVODLNÃ

ĬGHQVL]SOĭVWSDQRSOĭGHVDWYHULXQWLHNX]NUÃWV

ĭGHQVWYHUWQÕNXUWDVL]WYDLNR

ĬGHQVWYHUWQHDWURGDVLHUíFHVDL]PXJXUÕYLUVPRಣ

WRUDNRPSUHVRUD

1RSOĭGHVDWYHUHDWURGDVOHGXVVNDSMDDL]PXJXUÕಣ

MÃGDþÃ

/DLĭGHQVQHX]NUÃWRVFLWÃVOHGXVVNDSMDGDþÃV

JÃGÃMLHWODLQRSOĭGHVDWYHUHYLHQPÕUEĭWXWíUD

,]PDQWRMLHWWíUíģDQDVUíNXNDVDWURGDVQRSOĭGHV

DWYHUÕ





6DOGÕWDYDVDWNDXVÕģDQD

8]VDOGÕWDYDVSODXNWLHPXQDSDXJģÕMR

QRGDOíMXPXYDUVDNUÃWLHVVDUPD

.DGVDUPDVNÃUWDVELH]XPVVDVQLHG]

OíG]PPVDOGÕWDYDLUMÃDWNDXVÕ

8=0$1ì%8

7íURWVDUPXQHL]PDQWRMLHWDVXVSULHNģಣ

PHWXV

1HL]PDQWRMLHWPHKÃQLVNDVLHUíFHVODL

DWNDXVÕWXVDOGÕWDYX



,]VOÕG]LHWLHUíFL



,]ĈHPLHWQRVDOGÕWDYDVYLVXSÃUWLNX,HWLQLHW

SÃUWLNXDYí]ÕXQWXULHWWRDXNVWXPÃ



7XULHWLHUíFHVGXUYLVDWYÕUWDVOíG]DWNDXVÕģDಣ

QDLUSDEHLJWD



1RWíULHWXQSLOQíEÃL]ŀÃYÕMLHWVDOGÕWDYX



3LHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXNRQWDNWOLJ]GDL



,HVOÕG]LHWLHUíFL



,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUXDXJVWÃNDMÃ

SR]íFLMÃXQþDXMLHWLHUíFHLGDUERWLHVYLVPD]GLಣ

YDVYDLWUíVVWXQGDVL]PDQWRMRWģRLHVWDWíMXಣ

PX



,HYLHWRMLHWSÃUWLNXDWSDNDþVDOGÕWDYÃ



.DGLHUíFHLOJVWRģLQHWLHNOLHWRWD



,]VOÕG]LHWLHUíFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWíNಣ

OD



,]ĈHPLHWYLVXSÃUWLNX



$WNDXVÕMLHWLHUíFL



3LOQíEÃL]WíULHWXQQRVXVLQLHWLHUíFLXQYLVXV

SLHGHUXPXV



/DLQHYHLGRWRVQHSDWíNDPDVVPDNDVDWVWÃಣ

MLHWGXUYLVDWYÕUWDV

LATVIEŠU 19



/DPSDVPDLĈD





$WYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXQRNRQWDNWOLJ]GDV



,]VNUĭYÕMLHWVNUĭYLQRODPSDVSÃUVHJD



1RĈHPLHWODPSDVSÃUVHJX



1RPDLQLHWYHFRODPSXDUMDXQX,]PDQWRMLHW

WLNDLPÃMVDLPQLHFíEDVLHUíFÕPSDUHG]ÕWÃV

ODPSDV/DPSDVPDNVLPÃOÃMDXGDQRUÃGíWD

X]ODPSDVSÃUVHJD



8]OLHFLHWDWSDNDþODPSDVSÃUVHJX



3LHYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXNRQWDNWOLJ]GDL

ĢDMÃLHUíFÕL]PDQWRWÃVSXOG]HYDLKDORಣ

JÕQDVSXOG]HSDUHG]ÕWDWLNDLPÃMVDLPಣ

QLHFíEDVLHUíFÕP1HOLHWRMLHWWRWHOSXDSಣ

JDLVPRģDQDL



352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$

%5ì',1Â-806

3LUPVSÃUEDXGHVYHLNģDQDVDWYLHQRMLHW

LHUíFLQRHOHNWURWíNOD

-DMXPVURGDVSUREOÕPDVNDVQDYQRUÃಣ

GíWDVWDEXOÃVD]LQLHWLHVDUDSNRSHVFHQಣ

WUX

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVULVLQÃMXPV

,HUíFHGDUEíEDVODLNÃLUWURNģĈDLಣ

QD

'DŀDVVNDĈDVLHUíFHVGDUEíEDVODLNÃLUQRUPÃODV6NDWLHWLHUíಣ

FHLSLHYLHQRWREURģĭUX

,HUíFHQHGDUERMDV 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLHUíFHDNWLYL]ÕWD

 3ÃUEDXGLHWYDLNRQWDNWGDNģDSLHVOÕJWDNRQWDNWOLJ]GDL

 3ÃUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GÃLUVWUÃYD3LHYLHQRMLHWWDLSDģDL

NRQWDNWOLJ]GDLNÃGXFLWXLHUíFL/DLVDODERWXERMÃWXNRQWDNWOLJ]ಣ

GXVD]LQLHWLHVDUNYDOLILFÕWXHOHNWULùL

/DPSDQHLHVOÕG]DV $L]YHULHWXQDWYHULHWGXUYLVODLSÃUOLHFLQÃWRVNDODPSDQDY

JDLGíģDQDVUHŀíPÃ

 /DPSDLUERMÃWD1RPDLQLHWODPSX

.RPSUHVRUVGDUERMDVEH]SÃUಣ

WUDXNXPD

,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHJXODWRUX]HPÃNÃSR]íFLMÃ

 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLHUíFHVGXUYLVLUDL]YÕUWDV

 1HYLULQLHWLHUíFHVGXUYLVSÃUÃNELHŀL

 1HLHYLHWRMLHWLHUíFÕNDUVWXVÕGLHQXV1RJDLGLHWOíG]WLHDWಣ

G]LHVW

 *ÃGÃMLHWODLLVWDEDVWHPSHUDWĭUDQHEĭWXSÃUÃNDXJVWD

www.electrolux.com

Leht laadib ...

Electrolux EJ2301AOX2 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EJ2301AOX2

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

EJ2801AOX2

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux EJ2301AOX2 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EJ2301AOX2 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid