Sharp XL-B710(BK) Lühike juhend

Kaubamärk: Sharp

Mudel: XL-B710(BK)

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Lühike juhend

XL-B710

Quick start guide

SR SL UATRRUEL

PL NO

LVLTSUDK

ET CZ

HR HE

BGROHUSK

EN DE NLPTESITFR

ENGLISH

Before using your product, read all safety instructions. For full instructions

please refer to the user guide available to download from the website sharp.

eu/av.

Getting started - initial set up

1. Connect one end of the aerial (included) to the ANT. socket at the rear

of the unit. Then position the aerial to obtain optimum reception.

2. Plug the soundbar power cord in a wall outlet to power the device.

3. Remove the protective tab to activate the remote control battery.

4. Press the button on the remote control to switch the main unit ON

or OFF.

5. Press the

button repeatedly on the unit or press the CD/AUX, FM,

USB or BT PAIR buttons on the remote control to select the desired

mode. The selected mode will show on the display.

1 Controls

1. Remote Control Sensor – Receive the signal from the remote control.

2. Display

button – Switch the unit between ON and Standby mode.

button – Select the source.

5. MODE button – Select repeat/shu e play mode.

button – Open and close the disc compartment.

7. EQ button – Select the preset equaliser.

8. PROG button – Program the soundtracks. Presets radio stations.

9. VOLUME+/- dial – Increase/decrease the volume level.

10. ▼ (preset -) button – Select a previous preset station. Skip to the

previous album.

11. CLOCK – In standby mode, press and hold to activate the clock setup.

Display the current clock time

12. ▲ (preset+) button – Select a next preset station. Skip to the next

album.

13.

button – In CD/USB/Bluetooth mode, skip to previous audio track.

In CD/USB mode, press and hold the button to rewind a track/disc. In

FM mode, search radio stations manually, press and hold the button to

search automatically.

14.

button – Play/pause/resume playback. Press and hold to activate

the pairing function in Bluetooth mode and disconnect the existing

paired Bluetooth device. Press to perform auto scan for radio stations

in FM mode.

15.

button – In CD/USB/Bluetooth mode, skip to next audio track. In

CD/USB mode, press and hold the button to fast forward a track/disc.

In FM mode, search radio stations manually, press and hold the button

to search automatically.

16. Disc Compartment

2 Connections

1. AUX (R L) Sockets

2. Antenna Socket – Connect to a FM Antenna.

3. USB Socket

4. AC~ Socket – Connect to power cord.

3 Remote Control

1. – Switch the unit between ON and Standby mode.

2. SOURCE buttons – Select the source.

3. INFO – Displays playback information.

4. INTRO – In CD/USB mode, every soundtrack will be played for 10 Sec.

(MONO/STEREO) – Stop play. In standby mode, press and hold to

switch to the CLOCK SYNC mode. In FM mode, switch between stereo

or mono sound.

6. VOL+/VOL- – Increase/decrease the volume level.

7. Numeric keypad (0~9) – In CD/USB mode, select a track number for

playback. In FM mode, choose the preset radio station.

8. DIMMER – Adjust display brightness.

– Mute or resume the sound.

10. SHUFFLE – Select shu e play mode.

11. REPEAT – Select repeat play modes.

12.

– Open or close disc compartment.

13.

/ SCAN – Play/pause/resume playback. Press to con rm a selection.

Press to perform auto scan for radio stations in FM mode.

14. / – In CD/USB/BT mode, skip to previous/next track. In CD/

USB mode, press and hold to rewind / fast forward a track/disc. In FM

mode, search radio stations manually, press and hold the button to

search automatically.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navigate up/down through. Select a previ-

ous/next preset station. Skip to the previous/next album.

16. EQ – Select the preset equaliser.

17. BASS – Turn ON/OFF the bass enhancement.

18. SLEEP/TIMER – Set the sleep timer. In standby mode, press and hold

to set the alarm timer.

19. CLOCK – In standby mode, press and hold to activate clock setup.

Display current clock.

20. PROG – Program soundtracks. Presets radio stations.

Caution! Turn all devices o and disconnect them from the power supply

before starting any connection.

Bluetooth Operation

Pair Bluetooth-enabled Devices

1. Press the button on the main unit repeatedly or press the BT/PAIR

Button on the remote control to select BT (Bluetooth) mode. “NO

BT” will show on the display if the unit is not paired to any Bluetooth

device.

2. Activate your Bluetooth device and select the search mode. “XL-B710”

will appear on your Bluetooth device.

If you cannot  nd the unit, press and hold the "BT/PAIR" button on the remote

control or the

button on the unit to be searchable. The display will show

“PAIRING” and you will hear "Pairing" from the unit.

3. Select “XL-B710” in the pairing list. After successful pairing, you will

hear "Paired" from the unit and the display panel shows “BT”.

4. Play music from the connected device.

FM Operation

Auto Scan and Save Preset Station

1. Press the

button on the main unit repeatedly or press the FM button

on the remote control to select FM mode.

2. Press the

/SCAN button on the remote control to activate automatic

programming. All available stations are programmed in the order of

waveband reception strength.

The  rst programmed radio station is played automatically.

Tune to a Preset Radio Station

3. Press the ▲/▼ buttons to select number that you want.

CD/USB Operation

Tips:

 Supported MP3-CD formats is MP3/CD.

 USB supports maximum memory is 64GB.

CD Operation

1. Press the

button repeatedly on the unit or press the CD/AUX button

on the remote control to select DISC mode.

2. Press the button on the unit or on the remote control and the disc

tray will open automatically.

3. Place the CD/MP3 disc with the label side up into the CD compartment,

and then press the

button on the unit or on the remote control to

close the disc tray.

USB Operation

1. Insert the USB stick on the back of the unit.

2. Press the

button on the main unit repeatedly or press the USB

button on the remote control to select USB mode.

Play Control

 To stop play, press the

button on the remote control. The total tracks

of the CD will show on the display.

 To pause or resume play, press the

button on the unit or the /SCAN

button on the remote control.

 To skip to the previous/next track, press the / buttons on the unit

or on the remote control.

DEUTSCH

Lesen Sie sich vor der Verwendung des Produkts alle Sicherheitshinweise durch.

Vollständige Instruktionen  nden Sie im Benutzerhandbuch, dass Sie sich auf

unserer Webseite sharp.eu/av herunterladen können.

Erste Schritte - Ersteinrichtung

1. Verbinden Sie ein Ende der Antenne (beigefügt) mit dem Anschluss

ANT. (ANTENNE) an der Rückseite des Geräts. Richten Sie die Antenne

anschließend aus, um optimalen Empfang zu erhalten.

2. Stecken Sie das Stromkabel der Soundbar in eine Wandsteckdose, um

das Gerät mit Strom zu versorgen.

3. Entfernen Sie die Schutzabdeckung, um die Batterie der Fernbedienung

zu aktivieren.

4. Drücken Sie die

entsprechende Taste auf der Fernbedienung, um die

Haupteinheit ein- oder auszuschalten (ON/OFF).

5. Drücken Sie wiederholt die Taste

am Gerät oder drücken Sie die

Tasten CD/AUX, FM, USB oder BTPAIR (BLUETOOTH-KOPPLUNG) auf

der Fernbedienung, um den gewünschten Modus auszuwählen. Der

ausgewählte Modus wird auf der Anzeige angezeigt.

1 Steuerelemente

1. Fernbedienungssensor – Empfängt das Signal von der Fernbedi-

enung.

2. Anzeige

Taste – Zwischen ON (EIN) und STAND-BY-Modus umschalten.

Taste – Wählen Sie die Quelle aus.

5. MODE button – Wählen Sie die Modi Repeat (Wiederholen)/Shu e

(zufällige Wiederhabe).

Taste – Ö nen und schließen Sie das Disc-Fach.

7. EQ Taste – Auswahl des voreingestellten Equalizers.

8. PROG Taste – Programmierung der Soundtracks. Voreinstellung der

Radiosender.

9. Einstellung VOLUME (LAUTSTÄRKE) +/- – Lautstärke regulieren.

10. ▼ (Voreinstellung -) Taste – Auswahl einer vorherigen voreinges-

tellten Station. Zum vorherigen Album wechseln.

11. CLOCK – Im Stand-by-Modus drücken und gedrückt halten, um die

Einstellung der Uhr aufzurufen. Anzeige der aktuellen Uhrzeit.

12. ▲ (Voreinstellung+) Taste – Auswahl einer folgenden voreinges-

tellten Station. Zum nächsten Album wechseln.

13.

Taste – Im Modus CD/USB/Bluetooth zum vorherigen Audiotrack

wechseln. Im Modus CD/USB drücken und gedrückt halten, um ein

Lied/eine Disc zurückzuspulen. In FM-Modus manuell nach Radio-

sendern suchen – drücken und gedrückt halten, um automatisch zu

suchen.

14.

Taste – Wiedergabe/Pause/Wiedergabe fortsetzen. Drücken und

gedrückt halten, um die Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus

zu aktivieren und um das bestehende Bluetooth-Gerät zu trennen.

Drücken, um eine automatischen Suche nach Radiosendern im Modus

FM auszuführen.

15.

Taste – Im Modus CD/USB/Bluetooth zum nächsten Audiotrack

wechseln. Im Modus CD/USB drücken und gedrückt halten, um

ein Lied/eine Disc schnell vorzuspulen. In FM-Modus manuell nach

Radiosendern suchen – drücken und gedrückt halten, um automatisch

zu suchen.

16. Disc-Fach

2 Anschlüsse

1. Anschlüsse AUX (R L)

2. Anschluss Antenne – Verbindung einer FM-Antenne.

3. Anschluss USB

4. Anschluss AC~ (Wechselstrom) – Anschluss eines Netzkabels.

3 Fernbedienung

1. – Zwischen ON (EIN) und STAND-BY-Modus umschalten.

2. Tasten QUELLE – Auswahl der Quelle.

3. INFO – Anzeige der Wiedergabeinformationen.

4. INTRO – Im Modus CD/USB wird jeder Soundtrack 10 Sekunden lang

abgespielt.

(MONO/STEREO) – Wiedergabe anhalten. Im Stand-by-Modus

drücken und gedrückt halten, um den Modus CLOCK SYNC

(SYNCHRONISATION DER UHR) aufzurufen. Im FM-Modus zwischen

Stereo- oder Mono-Ton umschalten.

6. VOL+/VOL- – Lautstärke regulieren.

7. Zi ernblock (0~9) – Im CD/USB-Modus einen Track für die Wieder-

gabe auswählen. Im FM-Modus den voreingestellten Radiosender

auswählen.

8. DIMMER – Helligkeit der Anzeige anpassen.

– Stummschalten oder Ton erneut aktivieren.

10. SHUFFLE – Modus der zufälligen Wiedergabe einstellen.

11. REPEAT – Wiederholten Wiedergabemodus auswählen.

12.

– Disc-Fach ö nen oder schließen.

13.

/ SCAN – Wiedergabe/Pause/Wiedergabe fortsetzen. Drücken, um

eine Auswahl zu bestätigen. Drücken, um eine automatischen Suche

nach Radiosendern im Modus FM auszuführen.

14.

/ – Im Modus CD/USB/BT zum vorherigen/nächsten Track

wechseln. Im Modus CD/USB drücken und gedrückt halten, um ein

Lied/eine Disc zurückzuspulen/schnell vorzuspulen. In FM-Modus

manuell nach Radiosendern suchen – drücken und gedrückt halten,

um automatisch zu suchen.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Nach oben/unten navigieren. Einen Sender

davor/danach auswählen. Zum Album davor/danach wechseln.

16. EQ – Auswahl des voreingestellten Equalizers.

17. BASS – Die Bassverstärkung EIN/AUS-schalten.

18. SLEEP/TIMER – Die Schlafzeitschaltuhr einstellen. Im Stand-by-Modus

drücken und gedrückt halten, um den Alarm-Timer einzustellen.

19. CLOCK – Im Stand-by-Modus drücken und gedrückt halten, um die

Einstellung der Uhr aufzurufen. Aktuelle Uhrzeit anzeigen.

20. PROG – Soundtracks programmieren. Radiosender voreinstellen.

Vorsicht! Schalten Sie alle Geräte aus und trennen Sie sie von der

Stromversorgung, bevor Sie irgendeine Verbindung herstellen.

Bluetooth-Betrieb

Bluetooth-fähige Geräte koppeln

1. Drücken Sie wiederholt die Taste am Hauptgerät oder drücken Sie

die Taste BT/PAIR (BLUETOOTH/KOPPELN) auf der Fernbedienung, um

den Modus BT (BLUETOOTH) auszuwählen. Wenn das Gerät mit keinem

Bluetooth-Gerät gekoppelt ist, erscheint auf der Anzeige „NO BT (KEIN

BLUETOOTH)“.

2. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät und wählen Sie den Suchmodus.

„XL-B710“ erscheint auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

Wenn Sie das Gerät nicht  nden können, drücken und halten Sie die Taste „BT/

PAIR (BLUETOOTH/KOPPELN)“ auf der Fernbedienung oder die Taste

Gerät, damit es gesucht werden kann. Auf der Anzeige erscheint „PAIRING

(KOPPLUNG)“ und Sie hören „Pairing (Kopplung)“ vom Gerät.

3. Wählen Sie in der Kopplungsliste „XL-B710“ aus. Nach der erfolgreichen

Kopplung hören Sie „Paired (Gekoppelt)“ vom Gerät und auf dem

Anzeigefeld erscheint „BT (BLUETOOTH)“.

4. Spielen Sie Musik auf dem verbundenen Gerät ab.

FM-Betrieb

Automatischer Scan (Suchlauf) und Sendervoreinstellung speichern

1. Drücken Sie wiederholt die Taste

am Hauptgerät oder drücken Sie

die Taste FM auf der Fernbedienung, um den Modus FM auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste

/SCAN (SUCHLAUF) auf der Fernbedienung,

um die automatische Programmierung zu aktivieren. Alle verfügbaren

Sender werden in der Reihenfolge der Wellenband-Empfangsstärke

programmiert.

Der erste programmierte Radiosender wird automatisch abgespielt.

Einstellen einer Radiosendervoreinstellung

3. Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um die gewünschte Nummer

auszuwählen.

CD/USB-Betrieb

 Tipps:

 Unterstützte MP3-CD-Formate sind MP3/CD.

 USB unterstützt einen maximalen Speicher von 64GB.

CD-Betrieb

Drücken Sie wiederholt die Taste[ .SC] am Gerät oder drücken

Sie die Taste CD/AUX auf der Fernbedienung, um den Modus DISC

auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste

am Gerät oder auf der Fernbedienung und das

Disc-Fach ö net sich automatisch.

3. Legen Sie die CD/MP3-Disc mit dem Aufdruck nach oben in das CD-

Fach ein und drücken Sie anschließend die Taste

am Gerät oder auf

der Fernbedienung, um das Disc-Fach zu schließen.

USB-Betrieb

1. Stecken Sie den USB-Stick an der Rückseite des Geräts ein.

2. Drücken Sie die Taste

am Hauptgerät oder drücken Sie die Taste USB

auf der Fernbedienung, um den Modus USB auszuwählen.

Wiedergabesteuerung

 Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Taste

auf der Fernbe-

dienung. Die gesamten Tracks der CD werden auf der Anzeige angezeigt.

 Um die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen, drücken Sie die

Taste

am Gerät oder die Taste /SCAN (SUCHLAUF) auf der Fernbe-

dienung.

 Um zum vorherigen/nächsten Track zu schalten, drücken Sie die Taste

am Gerät oder auf der Fernbedienung.

FRANÇAIS

Avant d'utiliser votre produit, veuillez lire toutes les instructions de sécurité.

Pour des instructions complètes, veuillez consulter le guide d'utilisation

disponible en téléchargement sur le site web sharp.eu/av.

Pour commencer - mise en place initiale

1. Connectez une extrémité du câble d'antenne au port ANT à l'arrière de

l'unité. Positionnez alors l'antenne pour optimiser la réception.

2. Branchez le cordon d'alimentation de la barre de son dans une prise

murale pour alimenter l'appareil.

3. Retirez l'onglet de protection pour activer la télécommande.

4. Pressez la touche

sur la télécommande pour faire passer l'appareil en

mode marche ou arrêt.

5. Pressez plusieurs fois la touche

sur l'unité ou les touches CD/AUX,

FM, USB ou BT PAIR (Appariement BT) sur la télécommande pour

sélectionner le mode désiré. Le mode sélectionné s'a chera sur l'écran.

1 Commandes

1. Détecteur de la télécommande – Reçoit le signal de la télécom-

mande.

2. A chage

Touche – Allume ou fait passer l'appareil en veille.

Touche – Sélectionne la source.

5. MODE Touche – Sélectionne le mode de lecture répétée/aléatoire.

Touche – Ouvre et ferme le compartiment de disque.

7. EQ Touche – Sélectionne un égalisateur préréglé.

8. PROG Touche – Programme la bande son. Prérègle les stations radio.

9. Bouton de VOLUME+/- – Augmente/diminue le niveau de son.

10. ▼ (préréglage -) Touche – Sélectionne une station précédemment

préréglée. Passe à l'album précédent.

11. HORLOGE – En mode veille, pressez et gardez pressée pour activer le

réglage de l'horloge. A che l'heure courante.

12. ▲ (préréglage +) Touche – Sélectionne une station précédemment

préréglée. Passe à l'album suivant.

13.

Touche – En mode CD/USB/Bluetooth, passe à la piste audio

précédente. En mode CD/USB, pressez et gardez pressée pour faire re-

venir en arrière la piste ou le disque. En mode FM, recherche manuel-

lement les stations radio. Pressez et gardez pressée pour rechercher

automatiquement.

14. Touche – Lecture/pause/reprise de lecture. Pressez et gardez pres-

sée pour activer la fonction d'appariement en mode Bluetooth et pour

déconnecter l'appareil Bluetooth apparié. Pressez pour e ectuer un

balayage auto des stations radio en mode FM.

15.

Touche – En mode CD/USB/Bluetooth, passe à la piste audio suiv-

ante. En mode CD/USB, pressez et gardez pressée pour faire avancer

rapidement la piste ou le disque. En mode FM, recherche manuelle-

ment les stations radio. Pressez et gardez pressée pour rechercher

automatiquement.

16. Compartiment de disque

2 Connexions

1. Port AUX (R L)

2. Port Antenne – Pour connecter une antenne FM.

3. Port USB

4. Prise CA~ – Pour connecter le cordon d'alimentation.

3 Télécommande

1. – Allume ou fait passer l'appareil en veille.

2. Touches SOURCE – Sélectionne la source.

3. INFO – A che les informations de lecture.

4. INTRO – En mode CD/USB, chaque piste est lue pendant 10 secondes.

(MONO/STEREO) – Arrête la lecture. En mode veille, pressez et

gardez pressée pour passer en mode synchronisation d'horloge. En

mode FM, pressez pour choisir en mode stéréo ou mono.

6. VOL+/VOL- – Augmente / diminue le niveau de son.

7. Pavé numérique (0~9) – En mode CD/USB, sélectionne un numéro de

piste à lire. En mode FM, choisissez la stations radio préréglée.

8. DIMMER – Ajuste la luminosité de l'écran.

– Coupe ou réactive le son.

10. SHUFFLE – Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

11. REPEAT – Sélectionne le mode de lecture répétée.

12.

– Ouvre ou ferme le compartiment de disque.

13.

/ SCAN – Lecture/pause/reprise de lecture. Pressez pour con rmer

une sélection. Pressez pour e ectuer un balayage auto des stations

radio en mode FM.

14.

/ – En mode CD/USB/BT, passe à la piste audio suivante/

précédente. MEn mode CD/USB, pressez et gardez pressée pour

faire revenir/avancer rapidement la piste ou le disque. En mode FM,

recherche manuellement les stations radio. Pressez et gardez pressée

pour rechercher automatiquement.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navigue vers le haut ou vers le bas.

Sélectionne une station précédemment préréglée. Passe à l'album

précédent/suivant.

16. EQ – Sélectionne un égalisateur préréglé.

17. BASS – Active ou désactive la fonction d'amélioration des basses.

18. SLEEP/TIMER – Réglage de la minuterie de veille. En mode de veille,

pressez et gardez pressée pour régler la minuterie d'alarme.

19. CLOCK – En mode de veille, pressez et gardez pressée pour activer le

réglage de l'horloge. A chage l'heure courante.

20. PROG – Programme la bande son. Prérègle les stations radio.

Attention : Désactivez tous les appareils et déconnectez-les de leur

alimentation avant de commencer tout raccordement.

Fonction Bluetooth

Appariement d'appareils Bluetooth

1. Pressez plusieurs fois la touche sur l'unité principale ou la touche

BT/PAIR (BT/Appariement) sur la télécommande pour sélectionner

le mode BT (Bluetooth). «NO BT» (Pas de BT) s'a chera sur l'écran si

l'unité n'est pas appariée à un appareil Bluetooth.

2. Activez votre appareil Bluetooth et sélectionnez le mode de recherche.

«XL-B710» apparaitra sur votre liste d'appareils Bluetooth.

Si vous ne pouvez pas trouver l'appareil, pressez et gardez pressée la touche

«BT/PAIR» (BT/Appariement) sur la télécommande ou la touche «

» sur

l'unité pour que l'appareil s'a che. L'écran a che «PAIRING» (Appariement)

et vous entendrez «Pairing» (Appariement) sur l'unité.

3. Sélectionnez «XL-B710» dans la liste d'appariement. Une fois

l'appariement e ectué avec succès, vous entendrez «Paired» sur

l'unité et l'écran a chera «BT».

4. Jouez de la musique sur l'appareil Bluetooth.

Fonction FM

Balayage auto et sauvegarde des stations préréglées

1. Pressez plusieurs fois la touche

sur l'unité principale ou la touche FM

sur la télécommande pour sélectionner le mode FM.

2. Pressez la touche

/SCAN sur la télécommande pour activer la

programmation automatique. Toutes les stations disponibles sont

programmées dans l'ordre de la puissance du signal radio.

La première station radio programmée est lue automatiquement.

Activer une station radio préréglée

3. Pressez les touches ▲/▼ pour sélectionner le numéro requis.

Fonction CD/USB

Conseils :

 Le format MP3-CD est MP3 / CD.

 La fonction USB n'est pas compatible avec les supports de plus de 64GB.

Fonction CD

1. Pressez plusieurs fois la touche

sur l'unité principale ou la touche

CD/AUX sur la télécommande pour sélectionner le mode DISC

(Disque).

2. Pressez la touche

sur l'unité et sur la télécommande et le tiroir de

disque s'ouvrira automatiquement.

3. Placez le disque CD/MP3 étiquette vers le dessus dans le compartiment

CD, et pressez la touche

sur l'unité ou sur la télécommande pour

fermer le tiroir de disque.

Fonction USB

1. Insérez la clé USB à l'arrière de l'unité.

2. Pressez plusieurs fois la touche

sur l'unité principale ou la touche

USB sur la télécommande pour sélectionner le mode USB.

Contrôle de la lecture

 Pour arrêter la lecture, pressez la touche

sur la télécommande. Le

nombre total de pistes sur le CD s'a chera sur l'écran.

 Pour mettre en pause ou reprendre la lecture, pressez la touche

sur

l'unité ou la touche

/SCAN sur la télécommande.

 Pour passer à la piste suivante/précédente, pressez les touches

sur l'unité ou sur la télécommande.

ITALIANO

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza. Per la versione

completa delle istruzioni, consultare la guida disponibile per il download sul

sito sharp.eu/av.

Guida introduttiva - impostazione iniziale

1. Connettere un'estremità dell'antenna (inclusa) all'uscita ANT sul retro

dell’unità. Quindi posizionare l'antenna per ottenere una ricezione

ottimale.

2. Collegare il cavo di alimentazione della soundbar nella presa della

corrente per alimentare il dispositivo.

3. Rimuovere la linguetta protettiva per attivare la batteria del

telecomando.

4. Premere il pulsante

sul telecomando per accendere o spegnere

l’unità principale.

5. Premere ripetutamente il pulsante

sull'unità o il pulsante CD/

AUX, FM, USB o BT PAIR sul telecomando per selezionare la modalità

desiderata. La modalità selezionata viene visualizzata sul display.

1 Controlli

1. Sensore telecomando – Ricevi il segnale dal telecomando.

2. Display

Pulsante – Passa tra modalità ON e STANDBY.

Pulsante – Selezionare la sorgente.

5. MODE Pulsante – Selezionare modalità ripetizione/shu e.

Pulsante – Aprire e chiudere lo scompartimento disco.

7. EQ Pulsante – Selezionare l'equalizzatore preimpostato.

8. PROG Pulsante – Programmare le tracce audio. Stazioni radio

preimpostate.

9. Manopola VOLUME+/- – Aumenta/riduce il livello del volume.

10. ▼ Pulsante (preimpostato-) – Selezionare una stazione preimpostata

in precedenza. Passare all'album precedente.

11. CLOCK – In modalità standby, tenere premuto per attivare la con gu-

razione dell'orologio. Mostra l'ora corrente.

12. ▲ Pulsante (preimpostato+) – Selezionare la stazione preimpostata

successiva. Passare all'album successivo.

13.

Pulsante – In modalità CD/USB/Bluetooth, passa alla traccia audio

precedente. In modalità CD/USB, tenere premuto per riavvolgere una

traccia/disco. In modalità FM, cerca manualmente le stazioni, tenere

premuto per cercare automaticamente.

14.

Pulsante – Riproduzione/pausa/riprendere riproduzione. Premere e

tenere premuto per attivare la funzione di accoppiamento in modalità

Bluetooth o per disconnettere il dispositivo attualmente collegato

via Bluetooth. Premere per eseguire una scansione automatica delle

stazioni radio in modalità FM.

15.

Pulsante – In modalità CD/USB/Bluetooth, passa alla traccia audio

successiva. In modalità CD/USB, tenere premuto per fare avanzare una

traccia/disco. In modalità FM, cerca manualmente le stazioni, tenere

premuto per cercare automaticamente.

16. Scompartimento disco

2 Connessioni

1. Prese AUX (R L)

2. Presa Antenna – Si collega a un'antenna FM

3. Presa USB

4. Presa AC~ – Si collega a un cavo di alimentazione.

3 Telecomando

1. – Passa tra modalità ON e STANDBY.

2. Pulsante SOURCE – Selezionare la sorgente.

3. INFO – Mostra le informazioni di riproduzione.

4. INTRO – In modalità CD/USB, ogni traccia verrà riprodotta per 10

secondi.

(MONO/STEREO) – Arresta la riproduzione. In modalità standby,

tenere premuto per passare alla modalità sincronizzazione orologio. In

modalità FM, scorre tra audio stereo o mono.

6. VOL+/VOL- – Aumenta/riduce il livello del volume.

7. Tastierino numerico (0~9) – In modalità CD/USB, selezionare un

numero di traccia per la riproduzione. In modalità FM, selezionare la

stazione radio preimpostata.

8. DIMMER – Regola la luminosità dello schermo.

– Attiva o disattiva il sonoro.

10. SHUFFLE – Seleziona la modalità di riproduzione shu e.

11. REPEAT – Selezionare le modalità ripetizione riproduzione.

12.

– Aprire e chiudere lo scompartimento disco.

13.

/ SCAN – Riproduzione/pausa/riprendere riproduzione. Premere

per confermare una selezione. Premere per eseguire una scansione

automatica delle stazioni radio in modalità FM.

14.

/ – In modalità CD/USB/BT, passa alla traccia precedente/

successiva. In modalità CD/USB, tenere premuto per fare avanzare /

riavvolgere una traccia/disco. In modalità FM, cerca manualmente le

stazioni, tenere premuto per cercare automaticamente.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navigare su/giù. Selezionare una stazione

preimpostata successiva/precedente. Passare all'album successivo/

precedente.

16. EQ – Selezionare l'equalizzatore preimpostato.

17. BASS – Accendere/spegnere il potenziamento per i bassi.

18. SLEEP/TIMER – Impostare il timer per la sospensione. In modalità

standby, tenere premuto per impostare il timer dell'allarme.

19. CLOCK – In modalità standby, tenere premuto per attivare la con gu-

razione dell'orologio. Mostra l'orologio corrente.

20. PROG – Programmare le tracce audio. Stazioni radio preimpostate.

ATTENZIONE! Spegnere tutti i dispositivi e disconnetterli

dall’alimentazione prima di e ettuare un collegamento.

Usare il Bluetooth

Accoppiare dispositivi dotati di Bluetooth

1. Premere ripetutamente il pulsante sull'unità principale o premere il

pulsante BT/PAIR sul telecomando per selezionare la modalità BT. “NO

BT” appare sul display se l'unità non è accoppiata ad alcun dispositivo

Bluetooth.

2. Attivare il dispositivo Bluetooth e selezionare la modalità di ricerca.

“XL-B710” apparirà sul dispositivo Bluetooth.

Se non è possibile trovare l'unità, tenere premuto il pulsante "BT/PAIR" sul

telecomando o il pulsante "

" sull'unità per ricercare. Il display mostra

“PAIRING” e si sentirà il messaggio "Pairing" dall'unità.

3. Selezionare “XL-B710” nella lista di accoppiamento. Dopo avere

accoppiato con successo, si sentirà il messaggio "Paired" dall'unità e il

pannello del display mostra “BT”.

4. Riprodurre musica dal dispositivo connesso.

Funzionamento FM

Scansione automatica e Salvare stazione preimpostata

1. Premere ripetutamente il pulsante

sull'unità principale o premere il

pulsante FM sul telecomando per selezionare la modalità FM.

2. Premere il pulsante

/SCAN sul telecomando per attivare la

programmazione automatica. Tutte le stazioni disponibili sono

programmate nell'ordine della forza di ricezione della banda.

La prima stazione radio programmata è riprodotto automaticamente.

Sintonizzarsi su una stazione radio preimpostata

3. Premere i pulsanti ▲/▼ per selezionare il numero desiderato.

Funzionamento CD/USB

Suggerimenti:

 I formati MP3-CD supportati sono MP3/CD.

 USB supporta una memoria massima di 64 GB.

Funzionamento del CD

1. Premere ripetutamente il pulsante

sull'unità o premere il pulsante

CD/USB sul telecomando per selezionare la modalità DISCO.

2. Premere il pulsante sull'unità o sul telecomando e il vassoio del disco

si aprirà automaticamente.

3. Collocare il disco CD/MP3 con l'etichetta in alto nello scompartimento

del CD, quindi premere il pulsante

sull'unità o sul telecomando per

chiudere il vassoio del disco.

Azionare l'USB

1. Inserire la penna USB sul retro dell'unità.

2. Premere ripetutamente il pulsante

sull'unità principale o premere il

pulsante CD/USB sul telecomando per selezionare la modalità USB.

Controllo della riproduzione

 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante

sul telecomando. Il

numero totale di tracce sul CD sarà visualizzato sul display.

 Per mettere in pausa o riprendere la riproduzione, premere il pulsante

sull'unità o il pulsante

/SCAN sul telecomando.

 Per saltare alla traccia precedente/succesiva, premere i pulsanti

sull'unità o sul telecomando.

ESPAÑOL

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de seguridad Para

obtener las instrucciones completas, consulte la guía de usuario disponible

para su descarga en el sitio web sharp.eu/av.

Primeros pasos - Instalación inicial

1. Conecte un extremo de la antena (incluido) a la conexión ANT. en la

parte posterior de la unidad. A continuación, coloque la antena para

obtener una recepción adecuada.

2. Enchufe el cable de alimentación de la barra de sonido a una toma de

corriente para encender el dispositivo.

3. Retire la pestaña de protección para activar la pila del mando a

distancia.

4. Pulse en botón

del mando a distancia para encender o apagar la

unidad principal.

5. Pulse el botón

de la unidad varias veces o los botones CD/AUX, FM,

USB o BT PAIR del mando a distancia para seleccionar el modo deseado.

En la pantalla se mostrará el modo seleccionado.

1 Controles

1. Sensor del mando a distancia – Permite recibir la señal del mando

a distancia.

2. Pantalla

Botón – Permite alternar entre el modo de encendido y el modo

en espera.

Botón – Permite seleccionar el origen.

5. Botón MODE – Permite seleccionar el modo de repetición o reproduc-

ción aleatoria.

Botón – Permite abrir y cerrar el disco.

7. EQ Botón – Permite seleccionar el ecualizador prede nido.

8. PROG Botón – Permite programar pistas. Permite presintonizar

emisoras de radio.

9. Dial VOLUME+/- – Permite aumentar o reducir el nivel de volumen.

10. Botón ▼ (presintonía) – Permite seleccionar una emisora presintoni-

zada anterior. Permite saltar al álbum previo.

11. CLOCK – En modo de espera, mantenga pulsado para activar la

con guración del reloj. Muestre la hora actual del reloj.

12. Botón ▲ (presintonía+) – Permite seleccionar una emisora presin-

tonizada siguiente. Permite saltar al álbum siguiente.

13. Botón

– En el modo CD/USB/Bluetooth, permite saltar a la pista de

audio anterior. En el modo CD/USB, mantenga pulsado el botón para

retroceder una pista o disco. En el modo FM, permite buscar emisoras

de radio manualmente y si se mantiene pulsado el botón permite

buscar automáticamente.

14. Botón

– Permite reproducir, poner en pausa o reanudar la repro-

ducción. Mantenga pulsado para activar la función de emparejami-

ento en modo Bluetooth y desconectar el dispositivo Bluetooth

emparejado existente. Pulse para realizar una exploración automática

de emisoras de radio en el modo FM.

15. Botón

– En el modo CD/USB/Bluetooth, permite saltar a la

siguiente pista de audio. En el modo CD/USB, mantenga pulsado el

botón para avanzar una pista o disco. En el modo FM, permite buscar

emisoras de radio manualmente y si se mantiene pulsado el botón

permite buscar automáticamente.

16. Compartimento de disco

2 Conexiones

1. Conexión AUX (R L)

2. Conexión de antena – Permite conectar una antena FM.

3. Conexión USB

4. Conexión AC~ – Permite conectar el cable de alimentación.

3 Mando a distancia

1. – Permite alternar entre el modo de encendido y el modo en espera.

2. Botones SOURCE – Permite seleccionar el origen.

3. INFO – Muestra la información de reproducción.

4. INTRO – En el modo CD/USB, todas las pistas se reproducirán durante

10 segundos.

(MONO/STEREO) – Permite detener la reproducción. En modo de

espera, mantenga pulsado para activar el modo CLOCK SYNC. En el

modo FM, permite alternar entre el modo estéreo y el modo mono.

6. VOL+/VOL- – Permite aumentar o reducir el nivel de volumen.

7. Teclado numérico (0~9) – En el modo CD/USB, permite seleccionar

un número de pista para reproducir. En el modo FM, permite selec-

cionar la emisora de radio presintonizada.

8. DIMMER – Permite ajustar el brillo de la pantalla.

– Permite silenciar o reanudar el sonido.

10. SHUFFLE – Permite seleccionar el modo de reproducción aleatorio.

11. REPEAT – Permite seleccionar los modos de repetición de la reproduc-

ción.

12. – Permite abrir o cerrar el compartimento de discos.

13.

/ SCAN – Permite reproducir, poner en pausa o reanudar la repro-

ducción. Pulse para con rmar una selección. Pulse para realizar una

exploración automática de emisoras de radio en el modo FM.

14.

/ – En el modo CD/USB/BT, permite saltar a la pista anterior o

posterior. En el modo CD/USB, mantenga pulsado para retroceder o

avanzar rápidamente una pista o disco. En el modo FM, permite buscar

emisoras de radio manualmente y si se mantiene pulsado el botón

permite buscar automáticamente.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Permite navegar hacia arriba o hacia abajo.

Permite seleccionar una emisora presintonizada anterior o siguiente.

Permite saltar al álbum anterior o siguiente.

16. EQ – Permite seleccionar el ecualizador prede nido.

17. BASS – Permite activar o desactivar la función de realce de bajos.

18. SLEEP/TIMER – Permite establecer el temporizador de apagado. En

modo de espera, mantenga pulsado para activar el temporizador de

apagado.

19. CLOCK – En modo de espera, mantenga pulsado para activar la

con guración del reloj. Muestra la hora actual.

20. PROG – Permite programar pistas de sonido. Permite presintonizar

emisoras de radio.

ADVERTENCIA Apague todos los dispositivos y desconéctelos de la

corriente antes de establecer una conexión.

Funcionamiento de la función Bluetooth

Emparejamiento de dispositivos Bluetooth

1. Pulse repetidamente el botón de la unidad principal o pulse el

botón BT/PAIR del mando a distancia para seleccionar el modo BT

(Bluetooth). Se mostrará NO BT en la pantalla si la unidad no está

emparejada con ningún dispositivo Bluetooth.

2. Active el dispositivo Bluetooth y seleccione el modo de búsqueda.

Aparecerá XL-B710 en la lista del dispositivo Bluetooth.

Si no puede encontrar la unidad, mantenga pulsado el botón BT/PAIR del

mando a distancia o el botón

de la unidad para activar la función de

búsqueda. La pantalla mostrará PAIRING (Emparejamiento) y oirá Pairing

desde la unidad.

3. Seleccione XL-B710 en la lista de emparejamiento. Una vez completada

la función de emparejamiento satisfactoriamente, se oirá Paired

(Emparejado) desde la unidad y la pantalla mostrará BT.

4. Empiece a reproducir música desde el dispositivo conectado.

Funcionamiento de la función FM

Autoexploración y almacenamiento de presintonías de emisoras

1. Pulse repetidamente el botón

de la unidad principal o pulse el

botón FM/DA del mando a distancia para seleccionar el modo FM.

2. Pulse el botón

/SCAN del mando a distancia para activar la

programación automática. Todas las emisoras disponibles se

programarán en orden de intensidad de la modulación.

La primera emisora de radio programada se reproducirá

automáticamente.

Ajuste de una emisora de radio presintonizada

1. Pulse los botones ▲/▼ para seleccionar el número deseado.

Funcionamiento de la función CD/USB

Consejo:

 Los formatos MP3-CD admitidos son MP3/CD.

 USB admite una memoria máxima de 64GB.

Funcionamiento de la función CD

1. Pulse repetidamente el botón

de la unidad o el botón CD/AUX del

mando a distancia para seleccionar el modo DISC.

2. Pulse el botón de la unidad o el mando a distancia. La bandeja de

disco se abrirá automáticamente.

3. Coloque el disco CD/MP3 con la etiqueta hacia arriba en el

compartimento de CD y pulse el botón

de la unidad o el mando a

distancia para cerrar la bandeja de disco.

Funcionamiento de la función USB

1. Inserte la memoria USB en la parte posterior de la unidad.

2. Pulse repetidamente el botón

de la unidad principal o pulse el

botón USB del mando a distancia para seleccionar el modo USB.

Control de reproducción

 Para detener la reproducción, pulse el botón

del mando a distancia. Se

mostrará el número total de pistas del CD.

 Para detener momentáneamente o reanudar la reproducción, pulse el

botón

de la unidad o el botón /SCAN del mando a distancia.

 Para saltar a la pista anterior o posterior, pulse el botón

/ de la

unidad o el mando a distancia.

PORTUGUÊS

Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para

instruções completas, veja o guia do utilizador disponível para download na

página web sharp.eu/av.

Iniciar - de nição inicial

1. Ligue uma ponta da antena (incluída) à tomada ANT., na parte de

trás da unidade. Em seguida, coloque a antena em posição para uma

receção ideal.

2. Ligue o cabo de alimentação da barra de som a uma tomada de parede

para alimentar o dispositivo.

3. Retire a patilha de proteção para ativar a pilha do telecomando.

4. Carregue no

botão do telecomando para alternar a unidade principal

entre ligada e desligada.

5. Carregue várias vezes no botão

da unidade, ou carregue nos botões

CD/AUX, FM, USB ou BT PAIR do telecomando para selecionar o modo

desejado. O modo selecionado será apresentado no mostrador.

1 Comandos

1. Sensor do telecomando – Recebe o sinal do telecomando.

2. Mostrador

3. Botão

– A unidade alterna entre o modo ligado e standby (espera).

4. Botão

– Seleciona a fonte.

5. MODE Botão – Seleciona o modo de reprodução de repetição/

aleatório.

Botão – Abre e fecha o compartimento do CD.

7. EQ Botão – Seleciona o equalizador prede nido.

8. PROG Botão – Programa as faixas de música. Prede ne as estações

de rádio.

9. Disco do VOLUME+/- – Aumenta/diminui o nível do volume.

10. ▼ (prede nido -) Botão – Seleciona a estação de rádio prede nida

anterior. Salta para o álbum anterior.

11. CLOCK – No modo standby (espera), carregue e mantenha para ativar

a de nição do relógio. Apresenta a hora atual.

12. ▲ (prede nido +) Botão – Seleciona a estação de rádio prede nida

seguinte. Salta para o álbum seguinte.

13.

Botão – No modo CD/USB/Bluetooth, salta para a faixa de áudio

anterior. No modo CD/USB, carregue e mantenha o botão para voltar

atrás numa faixa/CD. No modo FM, procura estações de rádio manual-

mente. Carregue e mantenha o botão para procurar automaticamente.

14.

Botão – Toca/faz uma pausa/retoma a reprodução. Carregue e man-

tenha para ativar a função de emparelhamento no modo Bluetooth

e para desligar os dispositivos de Bluetooth emparelhados. Carregue

para fazer uma procura automática de estações de rádio no modo FM.

15.

Botão – No modo CD/USB/Bluetooth, salta para a faixa de áudio

seguinte. No modo CD/USB, carregue e mantenha o botão para avan-

çar numa faixa/CD. No modo FM, procura estações de rádio manual-

mente. Carregue e mantenha o botão para procurar automaticamente.

16. Compartimento do CD

2 Ligações

1. Tomadas AUX (D E)

2. Tomada da Antena – Ligue a uma antena FM.

3. Tomada USB

4. Tomada CA~ – Ligue o cabo de alimentação.

3 Telecomando

1. – A unidade alterna entre o modo ligado e standby (espera).

2. Botões SOURCE – Selecione a fonte.

3. INFO – Apresenta informação sobre a reprodução.

4. INTRO – No modo CD/USB, todas as faixas serão reproduzidas durante

10 seg.

(MONO/STEREO) – Para a reprodução. No modo standby (espera),

carregue e mantenha para mudar para o modo SINCRONIZAR

RELÓGIO. No modo FM, alterne entre som stereo ou mono.

6. VOL+/VOL- – Aumenta/diminui o nível do volume.

7. Teclado numérico (0~9) – No modo CD/USB, selecione o número de

uma faixa para reproduzir. No modo FM, selecione a estação de rádio

prede nida.

8. DIMMER – Ajusta o brilho do mostrador.

– Silencia ou termina o som.

10. SHUFFLE – Seleciona o modo de reprodução aleatório.

11. REPEAT – Seleciona o modo de reprodução de repetição.

12.

– Abre ou fecha o compartimento do CD.

13.

/ SCAN – Toca/faz uma pausa/retoma a reprodução. Carregue para

con rmar uma seleção. Carregue para fazer uma procura automática

de estações de rádio no modo FM.

14.

/ – No modo CD/USB/BT, salta para a faixa de áudio anterior/

seguinte. No modo CD/USB, carregue e mantenha o botão para

avançar/voltar atrás numa faixa/CD. No modo FM, procura estações

de rádio manualmente. Carregue e mantenha o botão para procurar

automaticamente.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navegue para cima/para baixo. Seleciona

uma estação prede nida anterior/seguinte. Salta para o álbum

anterior/seguinte.

16. EQ – Seleciona o equalizador prede nido.

17. BASS – Liga/desliga o reforço de graves.

18. SLEEP/TIMER – De ne o temporizador de dormir. No modo standby

(espera), carregue e mantenha para de nir o temporizador do alarme.

19. CLOCK – No modo standby (espera), carregue e mantenha para ativar

a de nição do relógio. Apresenta o relógio atual.

20. PROG – Programa as faixas de música. Prede ne as estações de rádio.

Cuidado! Antes de iniciar qualquer ligação, desligue todos os dispositivos

e desligue-os da corrente.

Função de Bluetooth

Emparelhar dispositivos com Bluetooth

1. Carregue várias vezes no botão da unidade principal ou no botão

BT/PAIR do telecomando para selecionar o modo BT (Bluetooth).

Se a unidade não estiver emparelhada com nenhum dispositivo de

Bluetooth, aparecerá a indicação “NO BT” no mostrador.

2. Ative o seu dispositivo Bluetooth e selecione o modo de pesquisa. A

indicação “XL-B710” aparecerá no seu dispositivo com Bluetooth.

Se não conseguir encontrar a unidade, carregue e mantenha o botão "BT/

PAIR" do telecomando ou o botão "

" da unidade, para esta ser encontrada.

O mostrador apresentará a indicação “PAIRING” e ouvirá "Pairing" da

unidade.

3. Selecione “XL-B710” na lista de emparelhamento. Depois de

emparelhar com sucesso, ouvirá "Paired" da unidade e o painel

mostrador apresentará a indicação “BT”.

4. Comece a reproduzir música a partir do dispositivo ligado.

Função FM

Procura automática e guardar uma estação prede nida

1. Carregue várias vezes no botão

da unidade principal ou no botão

FM do telecomando para selecionar o modo de FM.

2. Carregue no botão /SCAN do telecomando para ativar a

programação automática. Todas as estações disponíveis estão

programadas por ordem de força da receção da frequência.

A primeira estação de rádio programada é reproduzida

automaticamente.

Sintonizar uma estação de rádio prede nida

3. Carregue nos botões ▲/▼ para selecionar o número que quer.

Função CD/USB

Dica:

 Os formatos de MP3-CD suportados são MP3 / CD.

 A memória máxima de USB suportada é de 64GB.

Função de CD

1. Carregue várias vezes no botão

da unidade ou no botão CD/AUX do

telecomando para selecionar o modo DISC.

2. Carregue no botão

da unidade ou do telecomando e o tabuleiro do

CD abrir-se-á automaticamente.

3. Coloque o disco CD/MP3 com a etiqueta para cima no compartimento

do CD e carregue no botão

da unidade ou do telecomando para

fechar o tabuleiro.

Função USB

1. Insira o dispositivo USB na parte de trás da unidade.

2. Carregue várias vezes no botão

da unidade principal ou no botão

USB do telecomando para selecionar o modo de USB.

Controlo da reprodução

 Para parar a reprodução, carregue no botão

do telecomando. O

mostrador apresentará o total de faixas do CD.

 Para fazer uma pausa ou retomar a reprodução, carregue no botão

unidade ou no botão

/SCAN do telecomando.

 Para saltar para a faixa anterior/seguinte, carregue nos botões

/ da

unidade ou do telecomando.

NEDERLANDS

Lees alle veiligheidsinstructies door voordat u uw product gebruikt. Voor

volledige instructies verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding die u kunt

downloaden op www.sharp.eu/av.

Beginnen - eerste keer instellen

1. Sluit het uiteinde van de antenne (meegeleverd) aan op de ANT.-

aansluiting aan de achterkant van het apparaat. Positioneer vervolgens

de antenne om een optimale ontvangst te krijgen.

2. Steek de stekker van de soundbar in een stopcontact om het apparaat

van stroom te voorzien.

3. Verwijder het beschermende lipje om de batterij van de

afstandsbediening te activeren.

Druk op de knop van de afstandsbediening om het hoofdapparaat in

of uit te schakelen.

5. Druk herhaaldelijk op de -knop op het apparaat of druk op de CD/

AUX, FM, USB- of BT PAIR-knoppen op de afstandsbediening om de

gewenste modus te selecteren. De geselecteerde modus verschijnt op

het display.

1 Bediening

1. Sensor afstandsbediening – Ontvangt het signaal van de afstands-

bediening.

2. Display

-knop – Schakelt de unit tussen de modi AAN en Stand-by.

-knop – Selecteer de bron.

5. MODE -knop – Om de herhaal-/shu e-afspeelmodus te selecteren.

-knop – Om de cd-lade te openen en sluiten.

7. EQ -knop – Om een vooringestelde equalizer te selecteren.

8. PROG -knop – Om het vorige vooringestelde radiostation te select-

eren. Om verder te gaan naar het vorige album.

9. VOLUME+/- draaiknop – Om het volume te verhogen/verlagen.

10. ▼ (voorinstelling -) -knop – Select a previous preset station. Skip to

the previous album.

11. CLOCK – In de stand-bymodus: om de klokinstelling te activeren,

houdt u deze knop ingedrukt. Om de huidige tijd weer te geven

12. ▲ (voorinstelling+) -knop – Om het volgende vooringestelde radio-

station te selecteren. Om verder te gaan naar het volgende album.

13.

-knop – In cd/USB/Bluetooth-modus: terug naar vorige track. In

cd/USB-modus: om een track/cd terug te spoelen, houdt u de knop

ingedrukt. In FM-modus: om handmatig naar radiostations te zoeken,

houdt u de knop ingedrukt om automatisch te zoeken.

14.

-knop – Om het afspelen te starten/pauzeren/hervatten. Houd deze

toets ingedrukt om de koppelfunctie in Bluetooth-modus te activeren

en om de verbinding met het momenteel gekoppelde Bluetooth-

apparaat te verbreken. Druk op de knop om automatisch te scannen

naar radiostations in FM-modus.

15.

-knop – In cd/USB/Bluetooth-modus: verder naar volgende track.

In cd/USB-modus: om een track/cd snel door te spoelen, houdt u de

knop ingedrukt. In FM-modus: om handmatig naar radiostations te

zoeken, houdt u de knop ingedrukt om automatisch te zoeken.

16. Cd-lade

2 Aansluitingen

1. AUX (R L)-aansluitingen

2. Antenne-aansluiting – Sluit aan op een (FM-)antenne.

3. USB-aansluiting

4. AC~-aansluiting – Sluit het netsnoer aan.

3 Afstandsbediening

1. – Schakelt de unit tussen de modi AAN en Stand-by.

2. SOURCE buttons – Selecteer de bron.

3. INFO – Geeft afspeelinformatie weer.

4. INTRO – In cd/USB-modus wordt van elke track 10 seconden

afgespeeld.

(MONO/STEREO) – Het afspelen stoppen. In de stand-bymodus

ingedrukt houden om over te schakelen naar de CLOCK SYNC-modus.

In FM-modus: om te schakelen tussen stereo- en monogeluid.

6. VOL+/VOL- – Om het volume te verhogen/verlagen.

7. Numeriek toetsenbord (0~9) – In cd/USB-modus: om een nummer

te selecteren om af te spelen. In FM-modus: om het vooringestelde

radiostation te kiezen.

8. DIMMER – Om de helderheid aan te passen.

– Om het geluid te dempen of hervatten.

10. SHUFFLE – Om de shu e-afspeelmodus te selecteren.

11. REPEAT – Om de herhaal-afspeelmodus te selecteren.

12.

– Om de cd-lade te openen en sluiten.

13.

/ SCAN – Om het afspelen te starten/pauzeren/hervatten. Druk op

de knop om een selectie te bevestigen. Druk op de knop om automa-

tisch te scannen naar radiostations in FM-modus.

14.

/ – In cd/USB/Bluetooth-modus: terug/verder naar vorige/

volgende track. In cd/USB-modus: om een track/cd snel door of terug

te spoelen, houdt u de knop ingedrukt. In FM-modus: om handmatig

naar radiostations te zoeken, houdt u de knop ingedrukt om automa-

tisch te zoeken.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Omhoog/omlaag navigeren. Een vorig/

volgend vooringesteld radiostation selecteren. Verder/terug naar het

vorige/volgende album.

16. EQ – Om een vooringestelde equalizer te selecteren.

17. BASS – Om de basverbeteringIN of UIT te schakelen.

18. SLEEP/TIMER – Om de slaaptimer in te stellen. In de stand-bymodus:

om de alarmtimer in te stellen, houdt u deze knop ingedrukt.

19. CLOCK – In de stand-bymodus: om de klokinstelling te activeren,

houdt u deze knop ingedrukt. Om de huidige tijd weer te geven.

20. PROG – Om de tracks te programmeren. Om de radiostations als

voorinstelling op te slaan.

Gevaar! Schakel alle apparaten uit en ontkoppel deze van de

stroomvoorziening voordat u een verbinding tot stand brengt.

Bluetooth-werking

Bluetooth-geschikte apparaten koppelen

1. Druk herhaaldelijk op de -knop op het hoofdapparaat of druk op de

BT/PAIR-knop op de afstandsbediening om de BT-modus (Bluetooth)

te selecteren. "NO BT" verschijnt op het display als het apparaat niet

gekoppeld is met een Bluetooth-apparaat.

2. 2 Activeer uw Bluetooth-apparaat en selecteer de zoekmodus. "XL-

B710" verschijnt op uw Bluetooth-apparaat.

If you cannot  nd the unit, press and hold the "BT/PAIR" button on the remote

control or the button on the unit to be searchable. The display will show

“PAIRING” and you will hear "Pairing" from the unit.

Als u het apparaat niet kunt vinden, houd de "BT/PAIR"-knop op de

afstandsbediening of de "

"-knop dan ingedrukt om te zorgen dat het

apparaat zoekbaar is. Op het display staat "PAIRING" en u hoort de gesproken

melding "Pairing" van het apparaat.

3. Selecteer “XL-B710” in de pairinglijst. Na een succesvolle koppeling,

hoort u de gesproken melding "Paired" van het apparaat. Op het

display staat "BT".

4. Speel muziek af vanaf het gekoppelde apparaat.

Bediening FM

Automatisch scannen en een radiostation opslaan als voorinstelling

1. Druk herhaaldelijk op de

-knop op het hoofdapparaat of druk op de

FM-knop op de afstandsbediening om de FM-modus te selecteren.

2. 2 Druk op de

/SCAN-knop op de afstandsbediening om de

automatische programmering te activeren. Alle beschikbare

radiostations worden geprogrammeerd in de volgorde van de

golfbandontvangststerkte.

- Het eerste geprogrammeerde radiostation wordt automatisch

afgespeeld.

Afstemmen op een vooringesteld radiostation

3. Druk op de ▲/▼-knoppen om het nummer te selecteren dat u wilt.

Bediening CD/USB

Tips:

 Het ondersteunde MP3-CD-formaat is MP3/CD.

 USB ondersteunt een maximaal geheugen van 64 GB.

Bediening CD

1. Druk herhaaldelijk op de

-knop op het apparaat of druk op de CD/

AUX-knop op de afstandsbediening om de DISC-modus te selecteren.

2. Druk op de -knop op het apparaat of op de afstandsbediening. De

cd-lade gaat automatisch open.

3. Plaats de CD/MP3-schijf met het label omhoog in de cd-lade. Druk

vervolgens op de

-knop op het apparaat of op de afstandsbediening

om de cd-lade te sluiten.

Bediening USB

1. Steek de USB-stick in op de achterzijde van het apparaat.

2. Druk herhaaldelijk op de

-knop op het hoofdapparaat of druk op de

USB-knop op de afstandsbediening om de USB-modus te selecteren.

Afspelen

 Druk op de

-knop op de afstandsbediening om het afspelen te stop-

pen. Het totale aantal tracks op de CD wordt getoond op het display.

 Druk op de

-knop button op het apparaat of op de /SCAN-knop op

de afstandsbediening om het afspelen te pauzeren of te hervatten.

 Druk op de

/ -knoppen op het apparaat of op de afstandsbedie-

ning om terug/verder te gaan naar de vorige/volgende track.

POLSKI

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj uważnie wszystkie

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Pełną wersję instrukcji znajdziesz w

przewodniku użytkownika, który możesz pobrać za darmo ze strony sharp.

eu/av.

Przed uruchomieniem - początkowa kon guracja

1. Podłącz jeden koniec anteny (w zestawie) do gniazda ANT.

znajdującego się na panelu tylnym urządzenia. Następnie ustaw antenę

w sposób zapewniający optymalny odbiór.

2. Podłącz kabel zasilający soundbara do gniazdka, by zapewnić zasilanie.

3. Zdejmij zakładkę ochronną, by aktywować baterię pilota.

4. Naciśnij przycisk

na pilocie, by włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF)

urządzenie.

5. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

na urządzeniu głównym, albo naciśnij

przycisk CD/AUX, FM, USB lub przycisk BT/PAIR na pilocie, aby wybrać

żądany tryb. Na wyświetlaczu pojawi się wybrany tryb.

1 Przyciski i wskaźniki

1. Odbiornik sygnału pilota – Odbiór sygnałów z pilota.

2. Wyświetlacz

3. Przycisk

– Przełączanie urządzenia między trybem włączonym (ON)

a trybem czuwania (STANDBY).

4. Przycisk

– Wybór źródła sygnału.

5. MODE przycisk – Wybór odtwarzania ciągłego/odtwarzania w

przypadkowej kolejności.

przycisk – Otwieranie lub zamykanie szu ady odtwarzacza płyt.

7. EQ przycisk – Wybór zaprogramowanych efektów odtwarzania.

8. PROG przycisk – Zaprogramowanie ścieżek dźwiękowych. Zapro-

gramowanie stacji radiowych.

9. Pokrętło VOLUME +/- – Zwiększanie/zmniejszanie głośności.

10. ▼ (preset -) przycisk – Wybór poprzedniej zapamiętanej stacji radio-

wej. Przejście do poprzedniego albumu.

11. CLOCK – Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w trybie czuwania

uaktywnia ustawienia zegara. Wyświetlanie bieżących wskazań zegara.

12. ▲ (preset+) przycisk – Wybór następnej zapamiętanej stacji radiowej.

Przejście do następnego albumu.

13.

przycisk – W trybie CD/USB/Bluetooth umożliwia przejście do

poprzedniej ścieżki audio. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w

trybie CD/USB umożliwia przewinięcie utworu/płyty do tyłu. Tryb

FM umożliwia ręczne wyszukanie stacji radiowych, a naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku spowoduje automatyczne wyszukanie stacji

radiowych.

14.

przycisk – Odtwarzanie/pauza/kontynuacja odtwarzania.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku uaktywnia parowanie w trybie

Bluetooth lub odłączenie sparowanego urządzenia Bluetooth.

Naciśnięcie przycisku umożliwia przeprowadzenie automatycznego

wyszukiwania stacji radiowych w trybie FM.

15.

przycisk – W trybie CD/USB/Bluetooth umożliwia przejście do

następnej ścieżki audio. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w trybie

CD/USB umożliwia szybkie przewinięcie utworu/płyty do przodu.

Tryb FM umożliwia ręczne wyszukanie stacji radiowych, a naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku spowoduje automatyczne wyszukanie stacji

radiowych.

16. Szu ada odtwarzacza płyt

2 Złącza

1. Gniazda AUX (R L)

2. Gniazdo Ant. – Należy podłączyć do anteny FM.

3. Gniazdo USB

4. Gniazdo AC~ – Należy podłączyć kabel zasilający.

3 Pilot zdalnego sterowania

1. – Przełączanie urządzenia między trybem włączonym (ON) a trybem

czuwania (STANDBY).

2. SOURCE przyciski – Wybór źródła sygnału.

3. INFO – Wyświetlanie informacji o odtwarzanym utworze/płycie.

4. INTRO – W trybie CD/USB umożliwia odtwarzanie każdej ścieżki

dźwiękowej przez 10 sekund.

(MONO/STEREO) – Zakończenie odtwarzania. Naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku w trybie czuwania umożliwia przełączenie

do trybu CLOCK SYNC. W trybie FM umożliwia przełącznie między

dźwiękiem stereo i mono.

6. VOL+/VOL- – Zwiększanie/zmniejszanie głośności.

7. Przyciski numeryczne (0~9) – W trybie CD/USB umożliwiają wybór

numeru utworu do odtwarzania. W trybie FM umożliwiają wybór

zaprogramowanej stacji radiowej.

8. DIMMER – Regulacja jasności wyświetlacza.

– Tymczasowe wyłączenie dźwięku lub włączenie dźwięku.

10. SHUFFLE – Wybór odtwarzania w przypadkowej kolejności.

11. REPEAT – Wybór trybów odtwarzania ciągłego.

12.

– Otwieranie lub zamykanie szu ady odtwarzacza płyt.

13.

/ SCAN – Odtwarzanie/pauza/kontynuacja odtwarzania. Naciśnięcie

przycisku umożliwia zatwierdzenie wyboru. Naciśnięcie przycisku

umożliwia przeprowadzenie automatycznego wyszukiwania stacji

radiowych w trybie FM.

14.

/ – W trybie CD/USB/BT umożliwia przejście do poprzedniego/

następnego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w trybie

CD/USB umożliwia przewinięcie utworu/płyty do tyłu albo szybkie

przewinięcie do przodu. Tryb FM umożliwia ręczne wyszukanie

stacji radiowych, a naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje

automatyczne wyszukanie stacji radiowych.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Przewijanie do góry/do dołu. Wybór

poprzedniej/następnej zaprogramowanej stacji radiowej. Przejście do

poprzedniego/następnego albumu.

16. EQ – Wybór zaprogramowanych efektów odtwarzania.

17. BASS – Włączenie/wyłączenie rozszerzonej tonacji basowej.

18. SLEEP/TIMER – Ustawienie wyłącznika czasowego. Naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku w trybie czuwania umożliwia ustawienie

budzika.

19. CLOCK – Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w trybie czuwania

uaktywnia ustawienia zegara. Wyświetlanie bieżących wskazań zegara.

20. PROG – Zaprogramowanie ścieżek dźwiękowych. Zaprogramowanie

stacji radiowych.

OSTRZEŻENIE: Wyłącz wszystkie urządzenia i odłącz je od prądu przed ich

wzajemnym podłączeniem.

Obsługa trybu Bluetooth

Parowanie urządzeń Bluetooth

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk na urządzeniu głównym lub naciśnij

przycisk BT/PAIR na pilocie, by wybrać tryb BT (Bluetooth). Jeśli

opisywany zestaw nie został sparowany z żadnym urządzeniem

Bluetooth, na wyświetlaczu pojawi się napis „NO BT”.

2. Aktywuj urządzenie Bluetooth i wybierz tryb wyszukiwania dostępnych

urządzeń. W urządzeniu Bluetooth pojawi się zestaw „XL-B710”.

Jeśli nie możesz naleźć opisywanego urządzenia, naciśnij i przytrzymaj

przycisk „BT/PAIR” na pilocie lub przycisk „

” na urządzeniu głównym, aby

umożliwić wyszukanie zestawu. Na wyświetlaczu pojawi się napis „PAIRING” i

usłyszysz „Pairing” w urządzeniu.

3. Wybierz zestaw „XL-B710” z listy dostępnych urządzeń. Po pomyślnym

zakończeniu parowania usłyszysz „Paired” w urządzeniu, a na

wyświetlaczu pojawi się napis „BT”.

4. Możesz rozpocząć odtwarzanie muzyki z podłączonego urządzenia

zewnętrznego.

Tryb FM

Automatyczne wyszukiwanie i zachowanie stacji w pamięci

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

na urządzeniu głównym lub naciśnij

przycisk FM na pilocie, by wybrać tryb FM.

2. Naciśnij przycisk

/SCAN na pilocie, aby uaktywnić automatyczne

programowanie. Wszystkie dostępne stacje zostaną zaprogramowane

według siły sygnału w odbieranym zakresie częstotliwości.

Pierwsza zaprogramowana stacja radiowa automatycznie rozpocznie

nadawanie programu.

Dostrojenie zapamiętywanych stacji radiowych

3. Przyciskami ▲/▼ wybierz żądany numer kanału.

Obsługa pamięci USB

Wskazówki:

 Obsługiwane formaty MP3-CD to MP3 i CD.

 Obsługiwane są pamięci USB o maks. pojemności 64 GB.

Obsługa odtwarzacza CD

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

na urządzeniu głównym lub naciśnij

przycisk CD/AUX na pilocie, aby wybrać tryb DISC.

2. Naciśnij przycisk na urządzeniu głównym lub pilocie. Szu ada

odtwarzacza płyt otworzy się automatycznie.

3. Umieść płytę CD/MP3 opisem do góry w szu adzie odtwarzacza płyt, a

następnie naciśnij przycisk

na urządzeniu głównym lub pilocie, aby

zamknąć szu adę.

Obsługa trybu USB

1. Wsuń pamięć USB do gniazda na tylnym panelu urządzenia.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk

na urządzeniu głównym lub naciśnij

przycisk USB na pilocie, by wybrać tryb USB.

Odtwarzanie utworów

 Żeby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk

na pilocie. Na

wyświetlaczu pojawi się całkowita liczba utworów na płycie CD.

 Żeby włączyć pauzę w odtwarzaniu lub wznowić odtwarzanie, naciśnij

przycisk

na urządzeniu głównym lub przycisk /SCAN na pilocie.

 Żeby wybrać poprzedni/następny utwór, naciśnij przyciski

/ na

urządzeniu głównym lub pilocie.

NORSK

Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige

instruksjoner, se brukerhåndboken tilgjengelig for nedlasting fra nettstedet

sharp.eu/av.

Komme i gang - førstegangs oppsett

1. Koble den ene enden av antennen (inkludert) til ANT.-kontakten på

baksiden av enheten. Plasser deretter antennen for å oppnå optimalt

mottak.

2. Sett strømledningen til lydplanken i en stikkontakt for å få strøm til

enheten.

3. Fjern beskyttelses iken for å aktivere  ernkontrollens batteri.

4. Trykk på knappen

på  ernkontrollen for å slå PÅ eller AV

hovedenheten.

5. Trykk på

-knappen gjentatte ganger på enheten eller trykk på CD-/

USB-, FM-, AUX- eller BT TILKOBLING-knappene på  ernkontrollen for å

velge ønsket modus. Den valgte modusen vises i displayet.

1 Kontroller

1. Fjernkontrollsensor – Motta signalet fra  ernkontrollen.

2. Display

-knapp – Bytt mellom PÅ- og Standby-modus på enheten.

-knapp – Velg kilde.

5. MODE -knapp – Velg gjenta / tilfeldig rekkefølge avspillingsmodus.

button – Åpne og lukke platesku en.

7. EQ button – Velg den forhåndsinnstilte equalizeren.

8. PROG button – Programmer lydsporene. Forhåndsinnstiller radio-

stasjoner.

9. VOLUME+/- dial – Øk/senk volumnivået.

10. ▼ (forhåndsinnstilt -) -knapp – Velg en tidligere forhåndsinnstilt

stasjon. Bytt til forrige album.

11. CLOCK – I standbymodus, trykk og hold for å aktivere klokke-

oppsettet. Vis gjeldende klokkeslett

12. ▲ (forhåndsinnstilt+) -knapp – Velg en neste forhåndsinnstilt

stasjon. Bytt til neste album.

13.

button – I CD- / USB- / Bluetooth-modus, bytt til forrige lydspor.

I CD-/USB-modus, trykk og hold knappen nede for å spole tilbake et

spor / en plate. I FM-modus, søk radiostasjoner manuelt, trykk og hold

knappen nede for å søke automatisk.

14.

button – Spill av / pause / fortsett avspilling. Trykk og hold for å

aktivere sammenkoblingsfunksjonen i Bluetooth-modus og koble fra

den eksisterende Bluetooth-enheten. Trykk for å utføre automatisk

skanning etter radiostasjoner i FM-modus.

15.

button – I CD- / USB- / Bluetooth-modus, bytt til neste lydspor. I

CD-/USB-modus, trykk og hold knappen nede for å spole frem et spor

/ en plate. I FM-modus, søk radiostasjoner manuelt, trykk og hold

knappen nede for å søke automatisk.

16. Platesku

2 Tilkoblinger

1. AUX (R L)-kontakter

2. Antenne-kontakt – Koble til en FM antenne.

3. USB-kontakt

4. AC~-kontakt – Koble til strømledningen.

3 Fjernkontroll

1. – Bytt mellom PÅ- og Standby-modus på enheten.

2. SOURCE buttons – Velg kilde.

3. INFO – Viser avspillingsinformasjon.

4. INTRO – I CD-/USB-modus spilles hvert lydspor i 10 sekunder.

(MONO/STEREO) – Stopp avspillingen. I standbymodus, trykk og

hold for å bytte til KLOKKESYNKRONISERINGS-modus. I FM-modus,

bytt mellom stereo- eller monolyd.

6. VOL+/VOL- – Øk/senk volumnivået.

7. Numerisk tastatur (0~9) – I CD-/USB-modus velger du et spornum-

mer for avspilling. I FM-modus velg den forhåndsinnstilte radiostas-

jonen.

8. DIMMER – Juster lysstyrken i displayet.

– Demp eller gjenoppta lyden.

10. SHUFFLE – Velg avspillingsmodus for tilfeldig rekkefølge.

11. REPEAT – Velg avspillingsmodus gjenta.

12.

– Åpne eller lukke platesku en.

13.

/ SCAN – Spill av / pause / fortsett avspilling. Trykk for å bekrefte

et valg. Trykk for å utføre automatisk skanning etter radiostasjoner i

FM-modus.

14.

/ – I CD- / USB- / BT-modus, bytt til forrige/neste spor. I CD-/

USB-modus, trykk og hold for å spole frem/tilbake et spor / en plate. I

FM-modus, søk radiostasjoner manuelt, trykk og hold knappen nede

for å søke automatisk.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Naviger opp/ned gjennom. Velg en forrige/

neste forhåndsinnstilte stasjon. Bytt til forrige/neste album.

16. EQ – Velg den forhåndsinnstilte equalizeren.

17. BASS – Slå PÅ/AV bassforsterkning.

18. SLEEP/TIMER – Angi alarminnstillingen. I standbymodus, trykk og

hold for å angi alarminnstillingen.

19. CLOCK – I standbymodus, trykk og hold for å aktivere klokkeoppsett.

Vis gjeldende klokke.

20. PROG – Programmer lydspor. Forhåndsinnstiller radiostasjoner.

Forsiktig! Slå av alle enhetene og koble dem fra strømforsyningen før du

starter noen tilkobling.

Bluetooth-operasjon

Koble sammen Bluetooth-aktiverte enheter

1. Trykk på -knappen på hovedenheten gjentatte ganger eller trykk

på BT/PAIR-knappen på  ernkontrollen for å velge BT (Bluetooth)-

modus. «NO BT» vises i displayet hvis enheten ikke er koblet til en

Bluetooth-enhet.

2. Aktiver Bluetooth-enheten din og velg søkemodusen. «XL-B710» vises

på Bluetooth-enheten din.

Hvis du ikke  nner enheten, trykk og hold «BT/PAIR»-knappen på

 ernkontrollen eller "

"-knappen på enheten for å være søkbar. Displayet viser

«PAIRING» og du hører «Sammenkobler» fra enheten.

3. Velg «XL-B710» i sammenkoblingslisten. Etter vellykket

sammenkobling, hører du «Sammenkoblet» fra enheten og displayet

viser «BT».

4. Spill musikk fra den tilkoblede enheten.

Bruk av FM

Automatisk skanning og lagring av forhåndsinnstilt stasjon

1. Trykk på

-knappen på hovedenheten gjentatte ganger eller trykk på

FM-knappen på  ernkontrollen for å velge FM-modus.

2. Trykk på

/SCAN-knappen på  ernkontrollen for å aktivere automatisk

programmering. Alle tilgjengelige stasjoner er programmert i

rekkefølge etter mottaksstyrken til radiobølgene.

Den første programmerte radiostasjonen spilles automatisk.

Still inn en forhåndsinnstilt radiostasjon

3. Trykk på ▲/▼ -knappene for å velge nummeret du vil ha.

Bruk av CD/USB

Tips:

 Støttede MP3-CD-formater er MP3/CD.

 USB støtter maksimalt minne på 64 GB.

Bruk av CD

1. Trykk på

-knappen gjentatte ganger på enheten eller trykk på CD-/

AUX-knappen på  ernkontrollen for å velge PLATE-modus.

2. Trykk på -knappen på enheten eller på  ernkontrollen og

platesku en åpner seg automatisk.

3. Plasser CD-/MP3-platen med etikettsiden opp i CD-sku en, og trykk

deretter på

-knappen på enheten eller på  ernkontrollen for å lukke

sku en.

Bruk av USB

1. Sett inn USB-pinnen på baksiden av enheten.

2. Trykk på

-knappen på hovedenheten gjentatte ganger eller trykk på

USB-knappen på  ernkontrollen for å velge USB-modus.

Avspillingskontroll

 For å stoppe avspillingen, trykk på

-knappen på  ernkontrollen. Totalt

antall spor på CD-en vises i displayet.

 For å sette på pause / gjenoppta avspilling, trykk på

-knappen på

enheten eller

/SCAN-knappen på  ernkontrollen.

 For å bytte til forrige/neste spor, trykk på

/ -knappene på enheten

eller  ernkontrollen.

SVENSKA

Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga

anvisningar, se användarguiden som kan laddas ned från webbplatsen sharp.

eu/av.

Komma igång - första inställningarna

1. Anslut ena änden av antennen (medföljer) till ANT.-anslutningen

baktill på apparaten. Justera sedan antennens läge för bästa möjliga

mottagning.

2. Anslut soundbar-strömsladden i ett vägguttag för att strömförsörja

enheten.

3. Ta bort skydds iken för att aktivera  ärrkontrollbatteriet.

4. Tryck på

knappen på  ärrkontrollen för att slå PÅ eller AV

huvudenheten.

5. Tryck på

på apparaten upprepade gånger eller tryck på CD/AUX, FM,

USB eller BT PAIR på  ärrkontrollen för att välja önskat läge. Det valda

läget visas på displayen.

1 Reglage

1. Fjärrkontrollsensor – Tar emot signalen från  ärrkontrollen.

2. Display

-knapp – Koppla om apparaten mellan PÅ och Standby-läge.

-knapp – Välj källa.

5. MODE -knapp – Välj upprepad/slumpmässig uppspelning.

-knapp – Öppna och stäng skivfacket.

7. EQ -knapp – Välj förinställd equaliser.

8. PROG -knapp – Programmera musikspår. Förval av radiostationer.

9. VOLUME+/- -ratt – Höja/sänka ljudnivån.

10. ▼-knapp (förval -) – Välj föregående stationsförval. Hoppa till

föregående album.

11. CLOCK – Tryck och håll in i standby-läge för att aktivera klockinställn-

ing. Visa aktuell tid.

12. ▲-knapp (förval +) – Välj nästa stationsförval. Hoppa till nästa album.

13.

-knapp – Hoppa till föregående spår i CD/USB/Bluetooth-läge.

Tryck och håll in knappen i CD/USB-läge för att snabbspola bakåt i

spåret/skivan. Sök radiostationer manuellt i FM-läge, tryck och håll in

knappen för automatisk sökning.

14.

-knapp – Uppspelning/paus/återuppta uppspelning. Tryck och

håll in för att aktivera parkopplingsfunktionen i Bluetooth-läge eller

koppla från den parkopplade Bluetooth-enheten. Tryck för automatisk

sökning av radiostationer i FM-läge.

15.

-knapp – Hoppa till nästa spår i CD/USB/Bluetooth-läge. Tryck och

håll in knappen i CD/USB-läge för att snabbspola framåt i spåret/ski-

van. Sök radiostationer manuellt i FM-läge, tryck och håll in knappen

för automatisk sökning.

16. Skivfack

2 Anslutningar

1. AUX-anslutning hö/vä (R L)

2. Antenn-anslutning – Anslut en antenn FM.

3. USB-port

4. AC~-anslutning – Anslutning av strömsladd.

3 Fjärrkontroll

1. – Koppla om apparaten mellan PÅ och Standby-läge.

2. SOURCE-knappar – Välj källa.

3. INFO – Visar uppspelningsinformation.

4. INTRO – I CD/USB-läge spelas varje spår i 10 sek.

(MONO/STEREO) – Avbryt uppspelning. Tryck och håll in i standby-

läge för att växla till CLOCK SYNC-läge. Växla mellan stereo och mono

i FM-läge.

6. VOL+/VOL- – Höja/sänka ljudnivån.

7. Si erknappar (0~9) – Välj ett spårnummer i CD/USB-läge för upp-

spelning. Välj förinställd radiostation i FM-läge.

8. DIMMER – Justera displayens ljusstyrka.

– Slå av eller på ljudet.

10. SHUFFLE – Välj slumpmässig uppspelning.

11. REPEAT – Välj upprepad uppspelning.

12.

– Öppna eller stäng skivfacket.

13.

/ SCAN – Uppspelning/paus/återuppta uppspelning. Tryck för

att bekräfta ett val. Tryck för automatisk sökning av radiostationer i

FM-läge.

14.

/ – Hoppa till föregående/nästa spår i CD/USB/BT-läge. Tryck och

håll in i CD/USB-läge för att snabbspola bakåt/framåt i spåret/skivan.

Sök radiostationer manuellt i FM-läge, tryck och håll in knappen för

automatisk sökning.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navigera uppåt/nedåt. Välj föregående/

nästa stationsförval. Hoppa till föregående/nästa album.

16. EQ – Välj förinställd equaliser.

17. BASS – Slå PÅ/AV basförstärkning.

18. SLEEP/TIMER – Ställ in insomningstimer. Tryck och håll in i standby-

läge för att ställa in larmtimer.

19. CLOCK – Tryck och håll in i standby-läge för att aktivera klockinställn-

ing. Visa klocka.

20. PROG – Programmera musikspår. Förval av radiostationer.

Varning! Stäng av alla enheter och koppla bort dem från

strömförsörjningen innan några anslutningar görs.

Bluetooth-funktion

Parkoppla Bluetooth-kompatibla enheter

1. Tryck på -knappen på huvudenheten upprepade gånger eller tryck

på BT/PAIR-knappen på  ärrkontrollen för att välja BT-läge (Bluetooth).

Om apparaten inte är parkopplad till någon Bluetooth-enhet visas ”NO

BT” på displayen.

2. Aktivera din Bluetooth-enhet och välj sökläget. ”XL-B710” visas på din

Bluetooth-enhet.

Om du inte kan hitta apparaten, tryck och håll in "BT/PAIR"-knappen på

 ärrkontrollen eller "

"-knappen på apparaten för att göra den sökbar.

Displayen visar ”PAIRING” och du hör "Pairing" från apparaten.

3. Välj ”XL-B710” i parkopplingslistan. Efter lyckad parkoppling hör du

"Paired" från apparaten och displayen visar ”BT”.

4. Spela musik från den anslutna enheten.

FM-funktion

Automatisk sökning och Spara förvald station

1. Tryck på

-knappen på huvudenheten upprepade gånger eller tryck

på FM-knappen på  ärrkontrollen för att välja FM-läge.

2. Tryck på

/SCAN-knappen på  ärrkontrollen för att aktivera

automatisk programmering. Alla tillgängliga stationer programmeras i

ordning efter den mottagna signalens styrka.

Den första programmerade radiostationen spelas automatiskt.

Ställa in en förvald radiostation

3. Tryck på knapparna ▲/▼ för att välja önskat nummer.

CD/USB-funktion

Tips:

 MP3-CD-format som stöds är MP3/CD.

 USB-minnen upp till 64 GB stöds.

CD funktion

1. Tryck på

-knappen på apparaten upprepade gånger eller tryck på

CD/AUX-knappen på  ärrkontrollen för att välja DISC-läge.

2. Tryck på

-knappen på apparaten eller på  ärrkontrollen så öppnas

skivfacket automatiskt.

3. Placera CD/MP3-skivan med etikettsidan uppåt i CD-facket, och tryck

sedan på

-knappen på apparaten eller på  ärrkontrollen för att

stänga skivfacket.

USB-funktion

1. Sätt i USB-minnet baktill på apparaten.

2. Tryck på

-knappen på huvudenheten upprepade gånger eller tryck

på USB-knappen på  ärrkontrollen för att välja USB-läge.

Uppspelning

 För att avbryta uppspelning, tryck på

-knappen på  ärrkontrollen. Det

totala antalet spår på CD:n visas på displayen.

 För att pausa eller återuppta uppspelning, tryck på

på apparaten eller

/SCAN på  ärrkontrollen.

 För att hoppa till föregående/nästa spår, tryck på

/ på apparaten

eller på  ärrkontrollen.

DANSK

Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt

dækkende oplysninger kan  ndes i brugervejledningen, som kan downloades

fra webstedet sharp.eu/av.

Introduktion - indledende opsætning

1. Tilslut den ene ende af antennen (medfølger) til ANT.-stikket på

udstyrets bagside. Flyt derefter lidt rundt med antennen for at få den

bedste modtagelse.

2. Isæt sound barens netledning i en stikkontakt for at give enheden

strøm.

3. Fjern beskyttelses appen for at aktivere  ernbetjeningens batteri.

4. Tryk på

knappen på  ernbetjeningen for at skifte hovedenheden

mellem ON (tændt) og OFF (slukket).

5. Tryk på

-knappen gentagne gange på udstyret, eller tryk på CD/AUX,

FM, USB or BT PAIR knapperne på  ernbetjeningen for at vælge den

ønskede tilstand. Den valgte tilstand bliver nu vist på displayet.

1 Betjeningsknapper

1. Føler til  ernbetjening – Modtag signalet fra  ernbetjeningen.

2. Display

-knap – Skift mellem ON (tændt) og STANDBY-tilstand.

-knap – Vælg kilde.

5. MODE -knap – Vælg repeat/shu e (gentag/tilfældig rækkefølge)

tilstand.

-knap – Åbn og luk disksku en.

7. EQ -knap – Vælg den forudindstillede equalizer

8. PROG -knap – Programmér lydsporene. Forudindstiller radiostationer.

9. VOLUME+/- (lydstyrke) -knap – Skru op eller ned for lydstyrken.

10. ▼ (forudindstillet-) knap – Vælg en tidligere forudindstillede station.

Hop til det forrige album.

11. CLOCK – Tryk i standby-tilstand og hold den nede for at aktivere

opsætning af uret. Vis det aktuelle klokkeslæt

12. ▲ (forudindstillet+) knap – Vælg den næste forudindstillede station.

Hop til det næste album.

13.

-knap – I CD/USB/Bluetooth-tilstand: hop til det forrige lydspor. I

CD/USB-tilstand: tryk og hold knappen nede for at spole 1 spor/disk

tilbage. I FM-tilstand: søg efter radiostationer manuelt. Tryk og hold

knappen nede for at søge automatisk.

14.

-knap – Afspil/pause/genoptag afspilning. Tryk på og hold den

nede for at aktivere parringsfunktionen i Bluetooth-tilstand og frakobl

det eksisterende, parrede Bluetooth-udstyr. Tryk for at foretage en

automatisk søgning efter radiostationer i FM-tilstand.

15.

-knap – I CD/USB/Bluetooth-tilstand: hop til næste lydspor. I CD/

USB-tilstand: tryk og hold knappen nede for at spole hurtigt 1 spor/

disk frem. I FM-tilstand: søg efter radiostationer manuelt. Tryk og hold

knappen nede for at søge automatisk.

16. Diksku en

2 Tilslutninger

17. AUX (R L) (højre venstre) stikkene

18. Antennestik – Tilslut en FM antenne.

19. USB-stik

20. Vekselstrømsstik – Tilslut netledningen.

3 Fjernbetjening

1. – Skift mellem ON (tændt) og STANDBY-tilstand.

2. SOURCE knapper – Vælg kilde.

3. INFO – Viser afspilningsoplysninger.

4. INTRO – I CD/USB-tilstand: hvert lydspor vil blive afspillet i 10 sek.

(MONO/STEREO) – Stop afspilning. I standby-tilstand: tryk og hold

nede for at skifte til SYNC uret-tilstand. I FM-tilstand: skift mellem

stereo- eller monolyd.

6. VOL+/VOL- – Skru op eller ned for lydstyrken.

7. Numerisk tastatur (0~9) – I CD/USB-tilstand: Vælg det spornummer,

der skal afspilles. I FM-tilstand: Vælg den forudindstillede station.

8. DIMMER – Juster lysstyrken for displayet.

– Sluk eller tænd igen for lyden.

10. SHUFFLE – Vælg tilfældig rækkefølge-afspilningstilstand.

11. REPEAT – Vælge gentag afspilningstilstande.

12.

– Åbn eller luk disksku en.

13.

/ SCAN – Afspil/pause/genoptag afspilning. Tryk for at bekræfte et

valg. Tryk for at foretage en automatisk søgning efter radiostationer i

FM-tilstand.

14.

/ – I CD/USB/BT-tilstand: Hop til det forrige/næste spor. I CD/

USB-tilstand: Tryk og hold for at spole 1 spor/disk tilbage/hurtigt frem.

I FM-tilstand: søg efter radiostationer manuelt. Tryk og hold knappen

nede for at søge automatisk.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Naviger op/ned gennem. Vælg en tidligere/

næste forudindstillede station. Hop til det forrige/næste album.

16. EQ – Vælg den forudindstillede equalizer

17. BASS – Slå basforbedringen TIL/FRA.

18. SLEEP/TIMER – Indstil sleep-timeren. I standby-tilstand: tryk og hold

den nede for at indstille alarm-timeren.

19. CLOCK – I standby-tilstand: tryk og hold den nede for at aktivere

opsætning af uret. Vis det aktuelle ur.

20. PROG – Programmér lydspor. Forudindstiller radiostationer.

Forsigtig! Sluk for alle enheder, og frakobl dem fra strømforsyninger, før

nogen form for tilslutning.

Bluetooth anvendelse

Parring af Bluetooth-aktiverede enheder

1. Tryk på -knappen på udstyret gentagne gange, eller tryk på BT/PAIR

-knappen på  ernbetjeningen for at vælge BT (Bluetooth) tilstand. “NO

BT” ses på displayet, hvis enheden ikke blev parret med en Bluetooth-

enhed.

2. Aktivér din Bluetooth-enhed og vælg Søgetilstand. “XL-B710” vises på

din Bluetooth-enhed.

Hvis du ikke kan  nde enheden, skal du trykke på "BT/PAIR" -knappen på

 ernbetjeningen eller på "

" -knappen på udstyret for at gøre den søgbar.

Displayet viser “PAIRING” og du vil høre enheden sige "Pairing".

3. Vælg “XL-B710” på parring-listen. Efter korrekt parring vil du høre

"Paired" fra udstyret, og displayet viser nu “BT”.

4. Afspilning af musik fra den tilsluttede Bluetooth-enhed.

Sådan anvendes FM

Auto-scan og gem den forudindstillede station

1. Tryk på

knappen på udstyret, eller tryk på FM -knappen på

 ernbetjeningen for at vælge FM-tilstand.

2. Tryk på /SCAN -knappen på  ernbetjeningen for at aktivere

automatisk programmering. Alle tilgængelige stationer bliver

programmeret i rækkefølge efter styrken af modtagelsen i

frekvensbåndet.

Den første programmerede radiostation bliver automatisk afspillet.

Sådan vælges en forudindstillet radiostation

3. Tryk på ▲/▼ -knapperne for at vælge det ønskede nummer.

Sådan anvendes CD/USB

Tip:

 Understøttet MP3-CD format er MP3 / CD.

 USB understøtter en hukommelse på højst 64GB.

Sådan anvendes CD

1. Tryk på

-knappen på udstyret gentagne gange, eller tryk på CD/AUX

-knappen på  ernbetjeningen for at vælge DISC-tilstand.

2. Tryk på

-knappen på udstyret, eller tryk på  ernbetjeningen, så

åbnes disksku en.

3. Anbring CD/MP3-disken med etiketsiden opad i Cd-sku en, og tryk

derefter på

-knappen på udstyret eller på  ernbetjeningen for at

lukke disksku en.

Sådan anvendes USB

1. Isæt USB-stikket på udstyrets bagside.

2. Tryk på

-knappen på udstyret eller tryk på USB -knappen på

 ernbetjeningen for at vælge USB-tilstand.

Afspilningskontrol

 For at standse afspilningen skal du trykke på

-knappen på  ernbetje-

ningen. Det samlede antal numre på CD’en ses på displayet.

 For at sætte på pause eller genoptage afspilningen skal du trykke på

-knappen på udstyret eller på

/SCAN-knappen på  ernbetjeningen.

 For at hoppe til forrige/næste nummer skal du trykke på

/ -knap-

perne på udstyret eller på  ernbetjeningen.

SUOMI

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet

käyttöoppaasta, jonka voit ladata osoitteesta sharp.eu/av.

Aloittaminen - ensimmäinen asennus

1. Liitä antennin (sisältyy toimitukseen) toinen pää laitteen takaosan ANT-

liitäntään. Sijoita antenni saavuttaaksesi parhaan vastaanoton.

2. Aseta soundbar-laitteen virtajohto pistorasiaan kytkeäksesi laitteen

päälle.

3. Poista suojaliuska aktivoidaksesi kaukosäätimen pariston.

4. Paina kaukosäätimen

painiketta kytkeäksesi pääyksikön PÄÄLLE ja

POIS PÄÄLTÄ.

5. Paina laitteen

-painiketta toistuvasti tai paina kaukosäätimen CD/

USB-, FM, AUX- tai BT PAIR-painikkeita valitaksesi halutun tilan. Valittu

tila näkyy näytössä.

1 Hallinta

1. Kaukosäätimen anturi – Vastaanottaa signaalin kaukosäätimestä.

2. Näyttö

painike – Kytke laite PÄÄLLE tai Valmiustilaan.

painike – Valitse lähde.

5. MODE painike – Valitse toisto-/satunnaistoisto-tila.

painike – Avaa tai sulje levykelkka.

7. EQ painike – Valitse esiasetettu taajuuskorjain.

8. PROG painike – Ohjelmoi ääniraidat. Esiasettaa radioasemat.

9. VOLUME+/- -säädin – Suurenna/pienennä äänenvoimakkuutta.

10. ▼ (esiasetus -) -painike – Valitse edellinen esiasetettu asema. Siirry

edelliseen levyyn.

11. CLOCK – Paina ja pidä painettuna valmiustilassa aktivoidaksesi kellon

asetuksen. Näyttää senhetkisen kellonajan

12. ▲ (esiasetus +) -painike – Valitse seuraava esiasetettu asema. Siirry

seuraavaan levyyn.

13.

painike – Siirry CD-/USB-/Bluetooth-tilassa edelliseen ääniraitaan.

Paina ja pidä painettuna CD-/USB-tilassa kelataksesi taaksepäin

ääniraitaa/levyä. Etsi radioasemia manuaalisesti FM-tilassa. Paina ja

pidä painettuna painiketta etsiäksesi automaattisesti.

14.

painike – Toista/keskeytä/jatka toistoa. Paina ja pidä painettuna

aktivoidaksesi pariliitoksen Bluetooth-tilassa ja katkaistaksesi olemassa

olevan Bluetooth-laitteen yhteyden. Paina suorittaaksesi radioasemien

automaattisen etsinnän FM-tilassa.

15.

painike – Siirry CD-/USB-/Bluetooth-tilassa seuraavaan ääniraitaan.

Paina ja pidä painettuna CD-/USB-tilassa kelataksesi eteenpäin

ääniraitaa/levyä. Etsi radioasemia manuaalisesti FM-tilassa. Paina ja

pidä painettuna painiketta etsiäksesi automaattisesti.

16. Levykelkka

2 Kytkeminen

1. AUX (R L) -liitännät

2. Antenniliitäntä – Liitä FM-antenni.

3. USB-liitäntä

4. AC-liitäntä – Liitä virtajohto.

3 Kaukosäädin

1. – Kytke laite PÄÄLLE tai Valmiustilaan.

2. SOURCE painikkeet – Valitse lähde.

3. INFO – Näyttää toistotiedot.

4. INTRO – Jokaista ääniraitaa toistetaan CD-/USB-tilassa 10 sekunnin

ajan.

(MONO/STEREO) – Pysäytä toisto. Paina ja pidä painettuna

valmiustilassa aktivoidaksesi KELLON SYNKRONOINTI -tilan. Vaihda

stereo- ja monoäänen välillä FM-tilassa.

6. VOL+/VOL- – Suurenna/pienennä äänenvoimakkuutta.

7. Numeronäppäimistö (0~9) – Valitse ääniraidan numero CD-/USB-

tilassa toistaaksesi. Valitse FM-tilassa esiasetettu radioasema.

8. DIMMER – Säädä näytön kirkkautta.

– Mykistä tai palauta ääni.

10. SHUFFLE – Valitse satunnaistoisto-tila.

11. REPEAT – Valitse toisto useamman kerran -tila.

12.

– Avaa tai sulje levykelkka.

13.

/ SCAN – Toista/keskeytä/jatka toistoa. Paina vahvistaaksesi

valinnan. Paina suorittaaksesi radioasemien automaattisen etsinnän

FM-tilassa.

14.

/ – Siirry CD-/USB-/Bluetooth-tilassa edelliseen/seuraavaan

ääniraitaan. Paina ja pidä painettuna CD-/USB-tilassa kelataksesi

eteenpäin/taaksepäin ääniraitaa/levyä. Etsi radioasemia manuaalisesti

FM-tilassa.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Navigoi alas/ylös. Valitse edellinen/seuraava

esiasetettu asema. Siirry edelliseen/seuraavaan levyyn.

16. EQ – Valitse esiasetettu taajuuskorjain.

17. BASS – Käännä basson lisäys PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ.

18. SLEEP/TIMER – Aseta uniajastin. Paina ja pidä painettuna valmiusti-

lassa asettaaksesi hälytysajastimen.

19. CLOCK – Paina ja pidä painettuna valmiustilassa aktivoidaksesi kellon

asetuksen. Näyttää senhetkisen kellonajan.

20. PROG – Ohjelmoi ääniraidat. Esiasettaa radioasemat.

Huomio! Sammuta kaikki laitteet ja irrota ne pistorasiasta ennen liitäntöjen

suorittamista.

Bluetooth-käyttö

Muodosta pariliitos Bluetooth-laitteisiin

1. Paina laitteen -painiketta toistuvasti tai kaukosäätimen BT/PAIR-

painiketta valitaksesi BT-tilan (Bluetooth). "NO BT" näkyy näytössä,

jos laitteen ja minkään Bluetooth-laitteen välille ei ole muodostettu

pariliitosta.

2. Aktivoi Bluetooth-laite ja valitse etsintätila. "XL-B710" tulee näkyviin

Bluetooth-laitteeseen.

Jos et löydä laitetta, paina ja pidä painettuna kaukosäätimen "BT/PAIR"-

painiketta tai laitteen "

"-painiketta tehdäksesi laitteesta näkyvän. Näytössä

näkyy "PAIRING" ja laitteesta kuuluu "Pairing".

3. Valitse "XL-B710" pariliitosluettelosta. Kun pariliitos on muodostettu

onnistuneesti, laitteesta kuuluu "Paired" ja laitteen paneelissa näkyy

"BT".

4. Toista musiikkia yhdistetystä laitteesta.

FM-käyttö

Automaattinen etsintä ja esiasetetun aseman tallennus

1. Paina laitteen

-painiketta toistuvasti tai kaukosäätimen FM-

painiketta valitaksesi FM-tilan.

2. Paina kaukosäätimen

/SCAN -painiketta aktivoidaksesi automaattisen

ohjelmoinnin. Kaikki saatavilla olevat asemat ohjelmoidaan aaltoalueen

vastaanottovahvuusjärjestyksessä.

Ensimmäinen ohjelmoitu radioasema toistetaan automaattisesti.

Esiasetetun radioaseman virittäminen

3. Paina ▲/▼ -painikkeita valitaksesi haluamasi numeron.

CD/USB-käyttö

Vihjeitä:

 Tuetut MP3-CD-muodot ovat MP3/CD.

 USB tukee muistia 64 GB saakka.

CD-käyttö

1. Paina laitteen

-painiketta toistuvasti tai kaukosäätimen CD/AUX-

painiketta valitaksesi DISC-tilan.

2. Paina laitteen tai kaukosäätimen

-painiketta ja levykelkka aukeaa

automaattisesti.

3. Aseta CD/MP3-levy etikettipuoli ylöspäin CD-kelkkaan. Paina sitten

laitteen tai kaukosäätimen

-painiketta sulkeaksesi levykelkan.

USB-käyttö

1. Aseta USB-tikku laitteen takaosaan.

2. Paina laitteen

-painiketta toistuvasti tai kaukosäätimen USB-

painiketta valitaksesi USB-tilan.

Toiston hallinta

 Pysäyttääksesi toiston paina kaukosäätimen

-painiketta. CD-levyn

sisältämä ääniraitojen määrä näkyy näytöllä.

 Paina laitteen

-painiketta tai kaukosäätimen /SCAN -painiketta

keskeyttääksesi tai jatkaaksesi toistoa.

 Paina laitteen tai kaukosäätimen

/ -painikkeita siirtyäksesi edellise-

en/seuraavaan ääniraitaan.

LIETUVIŲ

Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus saugumo nurodymus. Išsamių

naudojimo nurodymų ieškokite naudojimo vadove, kurį galima atsisiųsti iš

internetinės svetainės sharp.eu/av.

Pradžia – paruošimas naudoti

1. Vieną antenos (yra rinkinyje) laido galą įjunkite į ANT. lizdą įrenginio

galinėje dalyje. Tada padėkite anteną į tokią vietą, kad optimaliai

priimtų signalą.

2. Įjunkite garsiakalbio maitinimo laidą į maitinimo tinklo lizdą.

3. Nuimkite apsauginę plėvelę, kad veiktų nuotolinio valdymo pulto

maitinimo elementas.

4. Norėdami įjungti ar išjungti pagrindinį prietaisą, paspauskite

mygtuką nuotolinio valdymo pulte.

5. Norėdami pasirinkti norimą režimą, pakartotinai spauskite

mygtuką

prietaise arba CD/AUX, FM, USB arba BT PAIR mygtukus nuotolinio

valdymo pulte. Ekrane bus rodomas pasirinktas režimas.

1 Valdikliai

1. Nuotolinio valdymo pulto jutiklis – Priima nuotolinio valdymo pulto

signalą.

2. Ekranas

mygtukas – Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į BUDĖJIMAS.

mygtukas – Pasirinkite šaltinį.

5. MODE mygtukas – Pasirinkti kartojimo / grojimo atsitiktine tvarka

režimą.

mygtukas – Atidaryti ir uždaryti disko stalčių.

7. EQ mygtukas – Pasirinkti iš anksto nustatytą vienodintuvo efektą.

8. PROG mygtukas – Programuoti grojamus takelius. Išsaugo radijo

stotis.

9. VOLUME+/- rankenėlė – Didinti/mažinti garsumo lygį.

10. ▼ (išsaugotų stočių -) mygtukas – Pasirinkti ankstesnę išsaugotą

stotį. Pereiti į ankstesnį albumą.

11. CLOCK – Norėdami atlikti laikrodžio nustatymus, budėjimo režimu

paspauskite ir palaikykite šį mygtuką. Rodyti esamą laiką.

12. ▲ (išsaugotų stočių +) mygtukas – Pasirinkti tolesnę išsaugotą stotį.

Pereiti į tolesnį albumą.

13.

mygtukas – Naudojant CD/USB/Bluetooth režimais, pereiti į

ankstesnį takelį. Naudojant CD/USB režimais, nuspausti ir palaikyti,

norint grįžti į ankstesnę takelio / disko vietą. Naudojant FM režimu,

rankiniu būdu ieškoti radijo stočių. Nuspausti ir laikyti mygtuką, norint

ieškoti automatiškai.

14.

mygtukas – Paleisti / pristabdyti / vėl paleisti. Paspauskite ir

laikykite, kad įjungtumėte susiejimo funkciją „Bluetooth“ režimu

ir atjungti jau susietą „Bluetooth“ įrenginį. Paspausti, norint atlikti

automatinę radijo stočių paiešką FM režimais.

15.

mygtukas – Naudojant CD/USB/Bluetooth režimais, pereiti į

tolesnį takelį. Naudojant CD/USB režimais, nuspausti ir palaikyti, norint

pereiti į tolesnę takelio / disko vietą. Naudojant FM režimu, rankiniu

būdu ieškoti radijo stočių. Nuspausti ir laikyti mygtuką, norint ieškoti

automatiškai.

16. Disko stalčius

2 Jungtys

1. AUX (R L) (išorinio įrenginio (dešinė ir kairė)) lizdai

2. Antenos lizdas – Jungti FM anteną.

3. USB lizdas

4. KS~ lizdas – Jungti maitinimo laidą.

3 Nuotolinio valdymo pultas

1. – Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į BUDĖJIMAS.

2. SOURCE mygtukas – Pasirinkite šaltinį.

3. INFO – Rodoma informacija apie leidžiama turinį.

4. INTRO – Naudojant CD/USB režimais, leidžiama po 10 s kiekvieno

takelio.

(MONO/STEREO) – Sustabdyti perklausą. Norėdami įjungti

laikrodžio sinchronizavimo režimą, budėjimo režimu paspauskite ir

palaikykite šį mygtuką. Naudojant FM režimu, keisti garsą į monofoninį

arba erdvinį.

6. VOL+/VOL- – Didinti / mažinti garsumo lygį.

7. Skaičių klaviatūra (0~9) – Naudojant CD/USB režimu, pasirinkti

norimo groti takelio numerį. Naudojant FM režimu, pasirinkti išsaugotą

radijo stotį.

8. DIMMER – Reguliuoja ekrano ryškumą.

– Išjungti arba grąžinti garsą.

10. SHUFFLE – Pasirinkti grojimo atsitiktine tvarka režimą.

11. REPEAT – Pasirinkti kartojimo režimą.

12.

– Atidaryti ir uždaryti disko stalčių.

13.

/ SCAN – Paleisti / pristabdyti / vėl paleisti. Paspausti, norint pat-

virtinti pasirinkimą. Paspausti, norint atlikti automatinę radijo stočių

paiešką FM režimais.

14.

/ – Naudojant CD/USB/Bluetooth režimais, pereiti į ankstesnį

/ tolesnį takelį. Naudojant CD/USB režimais, nuspausti ir palaikyti,

norint pereiti į ankstesnę / tolesnę takelio ar disko vietą. Naudojant

FM režimu, rankiniu būdu ieškoti radijo stočių. Nuspausti ir laikyti

mygtuką, norint ieškoti automatiškai.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Pereiti į viršų / į apačią. Pasirinkti ankstesnę /

tolesnę išsaugotą stotį. Pereiti į ankstesnį / tolesnį albumą.

16. EQ – Pasirinkti iš anksto nustatytą vienodintuvo efektą.

17. BASS – Įjungti / išjungti intensyvesnį žemų dažnių atkūrimą.

18. SLEEP/TIMER – Nustatyti išjungimo laikmatį. Norėdami nustatyti

žadintuvą, budėjimo režimu paspauskite ir palaikykite šį mygtuką.

19. CLOCK – Norėdami atlikti laikrodžio nustatymus, budėjimo režimu

paspauskite ir palaikykite šį mygtuką. Rodyti esamą laiką.

20. PROG – Programuoti grojamus takelius. Išsaugo radijo stotis.

Įspėjimas! Prieš jungdami laidus, išjunkite prietaisus iš maitinimo tinklo.

Bluetooth naudojimas

Bluetooth palaikančių prietaisų susiejimas

1. Norėdami pasirinkti BT („Bluetooth“) režimą, pakartotinai spauskite

mygtuką prietaise arba BT/PAIR mygtuką nuotolinio valdymo pulte. Jei

prietaisas nesusietas su jokiu „Bluetooth“ įrenginiu, ekrane bus rodoma

„NO BT“.

2. Įjunkite „Bluetooth“ savo įrenginyje ir pasirinkite paieškos režimą. Jūsų

„Bluetooth“ įrenginio sąraše atsiras „XL-B710“.

Jei nerandate įrenginio, paspauskite ir palaikykite „BT/PAIR“ mygtuką

nuotolinio valdymo pulte arba „

“ prietaise, kad jį būtų galima rasti. Ekrane

atsiras užrašas „PAIRING“ (susiejama), taip pat iš prietaiso pasigirs pranešimas

„Pairing“ (susiejama).

3. Susietinų prietaisų sąraše pasirinkite „XL-B710“. Sėkmingai susiejus

įrenginius, pasigirs „Paired“ (susieta) pranešimas, o ekrane bus rodoma

„BT“.

4. Paleiskite muziką susietame įrenginyje.

FM naudojimas

Automatinė paieška ir stočių išsaugojimas

1. Norėdami pasirinkti FM režimą, pakartotinai spauskite

mygtuką

prietaise arba FM mygtuką nuotolinio valdymo pulte.

2. Norėdami įjungti automatinį programavimą, nuotolinio valdymo pulte

paspauskite

/SCAN mygtuką. Visos pasiekiamos stotys išsaugomos

seka pagal bangų stiprumą.

Pirma išsaugota radijo stotis grojama automatiškai.

Įjungti išsaugotą radijo stotį

3. Norėdami pasirinkti norimos stoties numerį, spauskite ▲/▼ mygtukus.

CD/USB naudojimas

Patarimas:

 Palaikomi MP3-CD formatai yra MP3 / CD.

 Didžiausia palaikoma USB atmintinės talpa yra 64GB.

CD naudojimas

1. Norėdami pasirinkti kompaktinio disko režimą, pakartotinai spauskite

mygtuką prietaise arba CD/AUX mygtuką nuotolinio valdymo pulte.

2. Paspauskite

mygtuką prietaise arba nuotolinio valdymo pulte, ir

disko stalčius automatiškai atsidarys.

3. Įdėkite CD/MP3 diską blizgiąja puse žemyn į disko stalčių, tada

paspauskite

mygtuką prietaise arba nuotolinio valdymo pulte, kad

užsidarytų disko stalčius.

USB naudojimas

1. Įstatykite USB atmintinę į lizdą galinėje prietaiso dalyje.

2. Norėdami pasirinkti USB režimą, pakartotinai spauskite

mygtuką

prietaise arba USB mygtuką nuotolinio valdymo pulte.

Perklausos valdymas

 Norėdami sustabdyti perklausą, spauskite

mygtuką nuotolinio

valdymo pulte. Ekrane bus rodomas bendras takelių kompaktiniame

diske skaičius.

 Norėdami pristabdyti arba vėl paleisti perklausą, prietaise paspauskite

mygtuką arba

/SCAN mygtuką nuotolinio valdymo pulte.

 Norėdami pereiti į ankstesnį / tolesnį takelį, paspauskite

/ mygtu-

kus prietaise arba nuotolinio valdymo pulte.

LATVISKI

Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus norādījumus par drošību. Visus

norādījumus skatiet lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei vietnē

sharp.eu/av.

Darba sākšana - sākotnējā uzstādīšana

1. Vienu antenas (ietverta komplektācijā) galu pievienojiet pie ANT.

pieslēgvietas ierīces aizmugurē. Pēc tam novietojiet antenu, lai

nodrošinātu labāku uztveršanu.

2. Pievienojiet skaas sistēmas strāvas vadu sienas kontaktligzdai, lai

ieslēgtu ierīci.

3. Izemiet aizsarglenti, lai aktivizētu tālvadības pults bateriju.

4. Nospiediet tālvadības pults

pogu, lai IESLĒGTU vai IZSLĒGTU ierīci.

5. Atkārtoti spiediet ierīces pogu

vai tālvadības pults pogu CD/AUX,

FM, USB vai BT PAIR, lai atlasītu vēlamo režīmu. Atlasītais režīms tiek

rādīts displejā.

1 Vadības ierīces

1. Tālvadības pults sensors – Uztver tālvadības pults signālu.

2. Displejs

poga – Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un GAIDSTĀVES režīmu.

poga – Atlasiet avotu.

5. MODE poga – Atlasa atkārtošanas/jaukšanas atskaošanas režīmu.

poga – Atver un aizver diska nodalījumu.

7. EQ poga – Atlasa iepriekš iestatītu ekvalaizeru.

8. PROG poga – Programmē ierakstus. Ieprogramē radio stacijas.

9. VOLUME+/- poga – Palielina/samazina skauma līmeni.

10. ▼ (ieprogrammēts -) poga – Atlasa ieprogrammēto staciju. Pāriet

iepriekšējo albumu.

11. CLOCK – Gaidstāves režīmā turiet nospiestu, lai aktivizētu pulkstea

iestatījumu. Rāda pašreizējo laiku.

12. ▲ (ieprogrammēts +) poga – Atlasa nākamo ieprogrammēto staciju.

Pāriet uz nākamo albumu.

13.

poga – Režīmā CD/USB/Bluetooth pāriet uz iepriekšējo audio

ierakstu. Režīmā CD/USB turiet nospiestu, lai attītu ierakstu/disku.

Režīmā FM manuāli meklējiet radio staciju, turiet nospiestu pogu, lai

meklētu automātiski.

14.

poga – Atskao/pauzē/atsāk atskaošanu. Turiet nospiestu, lai

Bluetooth režīmā aktivizētu savienošanas pārī funkciju un atvienotu

esošu pārī savienotu Bluetooth ierīci. Nospiediet, lai automātiski

meklētu režīma FM radio stacijas.

15.

poga – Režīmā CD/USB/Bluetooth pāriet uz nākamo audio ierakstu.

Režīmā CD/USB turiet nospiestu pogu, lai ātri pārtītu ierakstu/disku.

Režīmā FM manuāli meklējiet radio staciju, turiet nospiestu pogu, lai

meklētu automātiski.

16. Diska nodalījums

2 Savienojumi

1. AUX (R L) pieslēgvieta

2. Antenas pieslēgvieta – Pievieno antenu FM.

3. USB pieslēgvieta

4. AC~ pieslēgvieta – Pievieno strāvas vadu.

3 Tālvadības pults

1. – Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un GAIDSTĀVES režīmu.

2. Poga SOURCE – Atlasiet avotu.

3. INFO – Parāda atskaošanas informāciju.

4. INTRO – Režīmā CD/USB katrs ieraksts tiek atskaots 10sekundes.

(MONO/STEREO) – Aptur atskaošanu. Gaidstāves režīmā turiet

nospiestu pogu, lai pārslēgtu uz režīmu CLOCK SYNC (Pulkstea

sinhronizācija). Režīmā FM pārslēdz no stereo uz mono un otrādi.

6. VOL+/VOL- – Palielina/samazina skauma līmeni.

7. Ciparpogas (0~9) – Režīmā CD/USB atskaošanai atlasa ieraksta

numuru. Režīmā FM izvēlas ieprogrammēto radio staciju.

8. DIMMER – Pielāgo displeja spilgtumu.

– Izslēdz vai ieslēdz skau.

10. SHUFFLE – Atlasa jaukšanas atskaošanas režīmu.

11. REPEAT – Atlasa atkārtošanas atskaošanas režīmu.

12.

– Atver vai aizver diska nodalījumu.

13.

/ SCAN – Atskao/pauzē/atsāk atskaošanu. Nospiediet, lai

apstiprinātu atlasi. Nospiediet, lai automātiski meklētu režīma FM

radio stacijas.

14.

/ – Režīmā CD/USB/BT izlaiž uz iepriekšējo/nākamo ierakstu.

Režīmā CD/USB turiet nospiestu pogu, lai attītu/ātri pārtītu ierakstu/

disku. Režīmā FM manuāli meklējiet radio staciju, turiet nospiestu

pogu, lai meklētu automātiski.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Naviējiet augšup/lejup. Atlasiet

iepriekšējo/nākamo ieprogrammēto staciju. Pārejiet uz iepriekšējo/

nākamo albumu.

16. EQ – Atlasa iepriekš iestatītu ekvalaizeru.

17. BASS – Ieslēdz/izslēdz zemo tou skau uzlabošanu.

18. SLEEP/TIMER – Miega režīma taimeris. Gaidstāves režīmā turiet

nospiestu, lai iestatītu modinātāja taimeri.

19. CLOCK – Gaidstāves režīmā turiet nospiestu, lai aktivizētu pulkstea

iestatījumu. Rāda pašreizējo laiku.

20. PROG – Programmē ierakstus. Ieprogramē radio stacijas.

Uzmanību! Pirms jebkādu savienojumu veidošanas izslēdziet visas ierīces

un atvienojiet tās no strāvas padeves avota.

Bluetooth darbība

Bluetooth iespējotas ierīces savienošana pārī

1. Nospiediet ierīces pogu vai atkārtoti spiediet tālvadības pults pogu

BT/PAIR, lai atlasītu režīmu BT (Bluetooth). Ja ierīce nav sapārota ne ar

vienu Bluetooth ierīci, displejā tiek rādīts “NO BT” (Nav Bluetooth).

2. Aktivizējiet Bluetooth ierīci un atlasiet meklēšanas režīmu. Bluetooth

ierīces sarakstā ir redzams “XL-B710”.

Ja nevarat atrast ierīci, turiet nospiestu tālvadības pults pogu “BT/PAIR” vai

ierīces pogu

, lai padarītu ierīci redzamu. Displejā tiek rādīts “PAIRING”

(Sapāro) un ierīcē tiek atskaņots paziņojums “Pairing” (Sapāro).

3. Savienojumu pārī sarakstā atlasiet “XL-B710”. Kad sapārošana ir

sekmīga, ierīcē tiek atskaots paziojums “Paired” (Sapārots) un

displejā tiek rādīts “BT” (Bluetooth).

4. Pievienotajā Bluetooth ierīcē sāciet atskaot mūziku.

FM darbība

Automātiska meklēšana un ieprogrammētu staciju saglabāšana.

1. Atkārtoti nospiediet ierīces pogu

vai nospiediet tālvadības pults

pogu FM, lai atlasītu režīmu FM.

2. Nospiediet tālvadības pults pogu

/SCAN, lai aktivizētu automātisko

programmēšanu. Visas pieejamās stacijas tiek ieprogrammētas

radioviu frekvences secībā.

Pirmā ieprogrammētā radio stacija tiek atskaota automātiski.

Ieprogrammētas stacijas regulēšana

3. Nospiediet pogu ▲/▼, lai atlasītu vēlamo ciparu.

CD/USB darbība

Padomi:

 Atbalstītie MP3-CD formāti ir MP3/CD.

 USB atbalsta maksimāli 64GB atmiu.

CD darbība

1. Atkārtoti spiediet ierīces pogu

vai tālvadības pults CD/AUX, lai

atlasītu režīmu DISC.

2. Nospiediet ierīces vai tālvadības pults pogu , un diska tekne tiks

atvērta automātiski.

3. CD nodalījumā ievietojiet CD/MP3 disku ar aprakstīto pusi augšup un

pēc tam nospiediet ierīces vai tālvadības pults pogu

, lai aizvērtu

diska tekni.

USB darbība

1. Ierīces aizmugurē pievienojiet USBzibatmiu.

2. Atkārtoti spiediet ierīces pogu

vai tālvadības pults pogu USB, lai

atlasītu režīmu USB.

Atskaņošanas vadība

 Lai apturētu atskaošanu, nospiediet tālvadības pults pogu

. Displejā

tiek rādīts kopējais diska ierakstu skaits.

 Lai pauzētu vai atsāktu atskaošanu, nospiediet ierīces pogu

vai

tālvadības pults pogu

/SCAN.

 Lai pārietu uz iepriekšējo/nākamo ierakstu, nospiediet ierīces vai

tālvadības pults pogu

/ .

EESTI

Lugege kõik juhised enne toote kasutamist läbi. Täielikud juhised leiate

kasutusjuhendist, mille saab alla laadida veebisaidilt sharp.eu/av.

Hakkama peale – algne seadistamine

1. Ühendage antenni (kuulub komplekti) üks ots seadme taga asuvasse

ANT.-pesasse. Seejärel seadke antenn optimaalse vastuvõtu jaoks

sobivasse asendisse.

2. Heliprojektori pingestamiseks ühendage toitejuhe seinakontakti.

3. Kaugjuhtimispuldi patarei aktiveerimiseks eemaldage sellelt kaitsekate.

4. Põhiseadme SISSE või VÄLJA lülitamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil

asuvat

lülitit.

5. Soovitud režiimi valimiseks vajutage seadmel mitu korda nuppu

või

vajutage puldil nuppe CD/AUX, FM, USB või BT PAIR. Displeile kuvatakse

valitud režiim.

1 Juhtseadmed

1. Kaugjuhtimisandur – Kaugjuhtimispuldilt signaali vastuvõtmiseks.

2. Displei

nupp – Seadme SISSE ja ooterežiimile lülitamine.

nupp – Allika valimine.

5. MODE nupp – Korduse ja järjekorrata esitamisrežiimi valimine.

nupp – Plaadisahtli avamine ja sulgemine.

7. EQ nupp – Eelseadistatud ekvalaiseri valimine.

8. PROG nupp – Heliradade programmeerimine. Raadiojaamade

eelseadistamine.

9. VOLUME+/- pöördnupp – Helitugevuse suurendamine/vähen-

damine.

10. ▼ (eelseadistus-) nupp – Eelmise eelseadistatud jaama valimine.

Eelnevasse albumisse liikumine.

11. CLOCK – Vajutage ja hoidke nuppu ooterežiimis kella seadistamisse

lülitumiseks. Hetke kellaaja kuvamine

12. ▲ (eelseadistus+) nupp – Järgmise eelseadistatud jaama valimine.

Järgmisse albumisse liikumine.

13.

nupp – CD-/USB-/Bluetooth-režiimis eelmisele loole tagasi

liikumine. CD-/USB-režiimis nuppu vajutades ja hoides loo/plaadi

tagasikerimine. FM-režiimis käsitsi raadiojaamade otsimine; nuppu

vajutades ja all hoides automaatselt otsimine.

14.

nupp – Esitamine / paus / taasesitamise jätkamine. Vajutage ja

hoidke Bluetooth-režiimis sidumisfunktsiooni aktiveerimiseks ja

olemasoleva seotud Bluetooth-seadme lahtiühendamiseks. Vajutage

raadiojaamade skannimise alustamiseks FM-režiimis.

15.

nupp – CD-/USB-/Bluetooth-režiimis järgmisele loole edasi

liikumine. CD-/USB-režiimis nuppu vajutades ja hoides loo/plaadi

EDASI KERIMINE. FM-režiimis käsitsi raadiojaamade otsimine; nuppu

vajutades ja all hoides automaatselt otsimine.

16. Plaadisahtel

2 Ühendused

1. AUX (R L) pesad

2. Antenna pesa – FM antenni ühendamine.

3. USB pesa

4. AC~ pesa – Ühendage toitejuhtmega.

3 Kaugjuhtimine

1. – Seadme SISSE ja ooterežiimile lülitamine.

2. SOURCE allikas – Valige allikas.

3. INFO – Näitab taasesitamisteavet.

4. INTRO – CD-/USB-režiimis esitatakse iga pala 10 sekundit.

(MONO/STEREO) – Taasesitamise lõpetamine. Vajutage ja hoidke

lülitit ooterežiimis, et lülituda režiimi CLOCK SYNC. FM-režiimis stereo-

ja monoheli vahel lülitumiseks.

6. VOL+/VOL- – Helitugevuse suurendamine/vähendamine.

7. Numbriklaviatuur (0~9) – CD-/USB-režiimis valige taasesitamiseks

pala number. FM-režiimis valige eelseadistatud raadiojaam.

8. DIMMER – Displei heleduse reguleerimine.

– Heli vaigistamine või taastamine.

10. SHUFFLE – Järjekorrata taasesitamisrežiimi valimine.

11. REPEAT – Kordusesitamisrežiimide valimine.

12.

– Plaadisektsiooni avamine või sulgemine.

13.

/SCAN – Esitamine / paus / taasesitamise jätkamine. Vajutage valiku

kinnitamiseks. Vajutage raadiojaamade skannimise alustamiseks

FM-režiimis.

14.

/ – CD-/USB-/BT-režiimis eelmisele loole tagasi liikumine. CD-/

USB-režiimis vajutamisel ja hoidmisel pala/plaadi edasi/tagasi ker-

imine. FM-režiimis käsitsi raadiojaamade otsimine; nuppu vajutades ja

all hoides automaatselt otsimine.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Üles/alla navigeerimine. Eelmise eelseadis-

tatud jaama valimine. Eelmisse albumisse liikumine.

16. EQ – Eelseadistatud ekvalaiseri valimine.

17. BASS – Bassivõimenduse SISSE/VÄLJA lülitamine.

18. SLEEP/TIMER – Unetaimeri seadistamine. Vajutage ja hoidke nuppu

unerežiimis alarmitaimeri seadistamiseks.

19. CLOCK – Vajutage ja hoidke nuppu ooterežiimis kella seadistamise

aktiveerimiseks. Jooksva kellaaja kuvamine.

20. PROG – Heliradade programmeerimine. Raadiojaamade eelseadis-

tamine.

Ettevaatust! Enne, kui asute ühendusi looma, lülitage kõik seadmed välja

ja eraldage vooluvõrgust.

Bluetoothi kasutamine

Bluetooth-seadmete sidumine

1. Vajutage seadmel mitu korda nuppu või puldil nuppu BT/PAIR,

et valida režiim BT (Bluetooth). Kui seade ei ole ühegi Bluetooth-

seadmega seotud, kuvatakse seadme displeile kirje “NO BT”.

2. Aktiveerige oma Bluetooth-seade ja valige otsingurežiim. Bluetooth-

seadmele ilmub kirje „XL-B710“.

Kui te seadet ei leia, vajutage ja hoidke puldil nuppu "BT/PAIR" või seadmel

nuppu "

", et seade leitavaks muuta. Displeile kuvatakse kirje “PAIRING” ja

seadmest kostab "Pairing".

3. Valige sidumisloendist „XL-B710“. Pärast õnnestunud sidumist kostub

seadmest "Paired" ja displeipaneelile kuvatakse “BT”.

4. Mängige ühendatud seadmest muusikat.

FM-i kasutamine

Automaatne skannimine ja eelseadistatud jaama

salvestamine

1. Vajutage seadmel korduvalt nuppu või vajutage puldil nuppu FM,

et valida FM-režiim.

2. Automaatse programmeerimise käivitamiseks vajutage puldil nuppu

/SCAN. Kõik saadaval olevad saatejaamad programmeeritakse laineala

vastuvõtutugevuse alusel.

Automaatselt hakatakse esitama esimest programmeeritud jaama.

Eelseadistatud raadiojaamale häälestumine

3. Vajutage nuppe ▲/▼, et valida teile vajalik number.

CD/USB kasutamine

Nõuanne

 Toetatud MP3-CD vormingud on MP3/CD.

 USB toetab mälumahtu kuni 64 GB.

CD kasutamine

1. Vajutage seadmel mitu korda nuppu

või puldil nuppu CD/AUX, et

valida DISC-režiim.

2. Vajutage seadmel või puldil nuppu

ja plaadisahtel avaneb

automaatselt.

3. Asetage CD-/MP3-plaat kirjadega pool üleval pool CD-sektsiooni ja

vajutage plaadisahtli sulgemiseks seejärel nuppu

USB kasutamine

1. Sisestage USB-pulk seadme tagaosasse.

2. Vajutage seadmel nuppu

või puldil nuppu USB, et valida USB-režiim.

Taasesituse juhtimine

 Taasesitamise lõpetamiseks vajutage puldil nuppu

. Displeile

kuvatakse CD kõik palad.

 Taasesitamise peatamiseks või jätkamiseks vajutage seadmel nuppu

või puldil nuppu

/SCAN.

 Eelmisele/järgmisele palale liikumiseks vajutage seadmel või puldil

nuppe

/ .

ČESKY

Před použitím produktu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Úplné

pokyny naleznete v návodu k použití, který si můžete stáhnout z webové

stránky sharp.eu/av.

Začínáme – počáteční nastavení

1. Do portu ANT. v zadní části zařízení připojte jeden konec antény

(součást balení). Anténu následně umístěte tak, abyste dosáhli

optimálního příjmu.

2. Napájecí kabel sound bar zapojte do zásuvky.

3. Vyjměte ochrannou část a baterii dálkového ovládání aktivujte.

4. Stiskněte tlačítko

na dálkovém ovládání a hlavní jednotku ZAPNĚTE

nebo VYPNĚTE.

5. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítka CD/AUX, FM, USB nebo BT PAIR a vyberte požadovaný

režim. Na displeji se zobrazí vybraný režim.

1 Ovládání

1. Snímač dálkového ovládání – Příjem signálu z dálkového ovládání

2. Displej

tlačítko – Zapnutí zařízení a zapnutí pohotovostního režimu.

tlačítko – Vyberte zdroj.

5. MODE tlačítko – Vyberte režim opakování/náhodného přehrávání.

tlačítko – Otevření a zavření mechaniky na disk.

7. EQ tlačítko – Výběr přednastaveného ekvalizéru.

8. PROG tlačítko – Naprogramování soundtracku. Přednastavení

rozhlasových stanic.

9. Výběr VOLUME+/- – Zvýšení/Snížení úrovně hlasitosti.

10. ▼ (předvolba -) tlačítko – Výběr dříve předvolené stanice. Návrat na

předcházející album.

11. CLOCK – V pohotovostním režimu stiskněte a přidržením aktivujte

nastavení hodin. Zobrazí aktuální čas.

12. ▲ (předvolba +) tlačítko – Výběr další předvolené stanice. Přechod

na další album.

13.

tlačítko – V režimu CD/USB/Bluetooth přejděte na předchozí audio

skladbu. V režimu CD/USB stisknutím a přidržením tlačítka přejdete

na stopu/disk. V režimu FM vyhledejte rozhlasové stanice manuálně,

stisknutím a přidržením tlačítka spustíte automatické vyhledávání.

14.

tlačítko – Přehrávání/Pozastavení/Opakované spuštění přehrávání

Stisknutím a přidržením aktivujte funkci párování v režimu Bluetooth

a odpojte stávající zařízení Bluetooth. Stisknutím provedete auto-

matický sken rozhlasových stanic v režimu FM.

15.

tlačítko – V režimu CD/USB/Bluetooth přejděte na další audio sto-

pu. V režimu CD/USB stisknutím a přidržením tlačítka rychle přejdete

na skladbu/disk. V režimu FM vyhledejte rozhlasové stanice manuálně,

stisknutím a přidržením tlačítka spustíte automatické vyhledávání.

16. Mechanika na disk

2 Připojení

1. Porty AUX (P L)

2. Port na anténu – Připojte se k anténě FM

3. Port USB

4. Port AC~ – Zapojení napájecího kabelu.

3 Dálkové ovládání

1. – Zapnutí zařízení a zapnutí pohotovostního režimu.

2. SOURCE tlačítka – Vyberte zdroj.

3. INFO – Zobrazí informace o přehrávání.

4. INTRO – V režimu CD/USB se každá skladba přehraje po dobu 10

sekund.

(MONO/STEREO) – Zastavení přehrávání. V pohotovostním režimu

stiskněte a přidržením aktivujte režim SYNCHRONIZACE HODIN. V

režimu FM přepněte mezi zvukem stereo nebo mono.

6. VOL+/VOL- – Zvýšení/Snížení úrovně hlasitosti.

7. Numerická klávesnice (0~9) – V režimu CD/USB vyberte číslo skladby

k přehrávání. V režimu FM vyberte přednastavenou rozhlasovou

stanici.

8. DIMMER – Nastavení jasu displeje

9. – Ztlumit nebo obnovit zvuk.

10. SHUFFLE – Výběr režimu náhodného přehrávání.

11. REPEAT – Opakování režimů přehrávání.

12.

– Otevření nebo zavření mechaniky na disk.

13.

/ SCAN – Přehrávání/Pozastavení/Opakované spuštění přehrávání.

Stisknutím potvrďte výběr. Stisknutím provedete automatický sken

rozhlasových stanic v režimu FM.

14.

/ – V režimu CD/USB/BT přejděte na předchozí/další skladbu.

V režimu CD/USB stiskněte a přidržením přejděte na skladbu/disk.

V režimu FM vyhledejte rozhlasové stanice manuálně, stisknutím a

přidržením tlačítka spustíte automatické vyhledávání.

15. ▲/▼ (ALBUM/PRESET) – Procházení nahoru/dolů. Výběr předchozí/

další předvolené stanice. Přechod na další/předchozí album.

16. EQ – Výběr přednastaveného ekvalizéru.

17. BASS – ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ rozšíření basů.

18. SLEEP/TIMER – Nastavení časovače režimu spánku. V pohotovostním

režimu stisknutím a přidržením nastavte budík.

19. CLOCK – V pohotovostním režimu stisknutím a přidržením aktivujte

nastavení hodin. Zobrazení aktuálního času.

20. PROG – Programování soundtracku. Přednastavení rozhlasových

stanic.

Pozor! Než provedete jakékoli zapojení, všechna zařízení vypněte a

odpojte od napájení.

Obsluha Bluetooth

Spárování zařízení s aktivovaným Bluetooth

1. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítko BT/PAIR a vyberte režim BT (Bluetooth). Pokud není

zařízení spárované s žádným zařízení Bluetooth, na displeji se zobrazí

„NO BT”.

2. Aktivujte své zařízení Bluetooth a vyberte režim vyhledávání. Na vašem

zařízení Bluetooth se zobrazí „XL-B710”.

Pokud se vám nepodaří zařízení najít, na dálkovém ovládání stiskněte a

přidržte tlačítko "BT/PAIR" nebo tlačítko "

" na zařízení. Na displeji se zobrazí

“PAIRING” a z jednotky se ozve "Pairing".

3. V seznamu párování vyberte „XL-B710“. Po úspěšném spárování uslyšíte

z jednotky "Paired" a na panelu displeje se zobrazí “BT”.

4. Začněte přehrávat hudbu z připojeného zařízení.

Ovládání FM

Automatické skenování a uložení předvolené stanice

1. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko

nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítko FM a vyberte režim FM.

2. Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko /SCAN a aktivujte

automatické programování. Všechny dostupné stanice jsou

naprogramované v pořadí podle síly příjmu vlnového pásma.

První naprogramovaná rozhlasová stanice se přehraje automaticky.

Ladění předvolené rozhlasové stanice

3. Pro výběr požadovaného čísla stiskněte tlačítka ▲/▼.

Ovládání CD/USB

Tipy:

 Podporované formáty MP3-CD jsou MP3/CD.

 Maximální podpora paměti USB je 64 GB.

Ovládání CD

1. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko

nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítko CD/AUX a vyberte režim DISK.

2. Na zařízení nebo na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko

mechanika disku se otevře automaticky.

3. Do mechaniky CD vložte disk CD/MP3 tak, aby potisk směřoval nahoru

a potom na zařízení nebo na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko

mechaniku zavřete.

Ovládání USB

1. Do zadní části zařízení zapojte disk USB.

2. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko

nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítko USB a vyberte režim USB.

Ovládání přehrávání

 Chcete-li přehrávání zastavit, na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí celkový počet skladeb CD.

 Chcete-li přehrávání pozastavit nebo znovu spustit, na zařízení stiskněte

tlačítko

nebo tlačítko /SCAN na dálkovém ovládání.

 Chcete-li přejít na předchozí/další skladbu, na zařízení nebo na dálko-

vém ovládání stiskněte tlačítka

/ .

SLOVENSKY

Pred prevádzkovaním tohto výrobku si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.

Úplné znenie pokynov si pozrite v príručke pre používateľa, ktorá je k dispozícii

na stiahnutie z webovej stránky sharp.eu/av.

Začíname – počiatočné nastavenie

1. Pripojte jeden koniec antény (je súčasťou dodávky) do konektora ANT. v

zadnej časti prístroja. Potom polohujte anténu na získanie optimálneho

príjmu.

2. Napájací kábel zvukovej lišty zapojte do stenovej elektrickej zásuvky a

do napájacieho konektora na zariadení.

3. Na aktivovanie batérie v diaľkovom ovládači odstráňte ochrannú

podložku.

4. Stlačením tlačidla

na diaľkovom ovládači hlavné zariadenie ZAPNITE

alebo VYPNITE.

5. Opakovaným stláčaním tlačidla na jednotke alebo stlačením tlačidiel

CD/AUX, FM, USB alebo BT PAIR (PÁROVANIE BLUETOOTH) na diaľkovom

ovládači vyberte požadovaný režim. Na displeji sa zobrazí vybratý

režim.

1 Ovládacie prvky

1. Snímač diaľkového ovládania – Na príjem signálu z diaľkového

ovládača.

2. Displej

tlačidlo – Zapnutie zariadenia a jeho prepnutie do POHOTOVOST-

NÉHO režimu.

tlačidlo – Vyberte zdroj.

5. MODE tlačidlo – Vyberte režim opakovaného/náhodného prehrá-

vania.

tlačidlo – Otvorte a zatvorte mechaniku na disky.

7. EQ tlačidlo – Vyberte predvolený ekvalizér.

8. PROG tlačidlo – Naprogramujte zvukové stopy. Predvoľba rádiových

staníc.

9. VOLUME+/- volič – Zvýšenie/zníženie úrovne hlasitosti.

10. ▼ (predvoľba -) tlačidlo – Vyberte predchádzajúcu predvolenú

stanicu. Preskočte na predchádzajúci album.

11. CLOCK – Stlačte a podržte v pohotovostnom režime na aktiváciu

nastavenia hodín. Zobrazenie aktuálneho času hodín

12. ▲ (predvoľba +) tlačidlo – Vyberte ďalšiu predvolenú stanicu.

Preskočte na ďalší album.

13.

tlačidlo – V režime CD/USB/Bluetooth preskočte na predchádza-

júcu zvukovú stopu. V režime CD/USB stlačte a podržte tlačidlo na

rýchle pretáčanie stopy/disku smerom späť. V režime FM hľadajte

ručne rádiové stanice, stlačte a podržte tlačidlo na automatické

vyhľadávanie.

14.

tlačidlo – Prehrávanie/pozastavenie/obnovenie prehrávania.

Stlačením a podržaním tohto tlačidla zapnite funkciu párovania v

režime Bluetooth alebo odpojte existujúce spárované zariadenie

Bluetooth. Stlačením vykonáte automatické skenovanie rádiových

staníc v režime FM.

15.

tlačidlo – V režime CD/USB/Bluetooth preskočte na ďalšiu zvukovú

stopu. V režime CD/USB stlačte a podržte tlačidlo na rýchle pretáčanie

stopy/disku smerom dopredu. V režime FM hľadajte ručne rádiové

stanice, stlačte a podržte tlačidlo na automatické vyhľadávanie.

16. Mechanika na disky

2 Pripojenia

1. Konektory AUX (R L) (ZVUK (PRAVÝ ĽAVÝ))

2. Konektor antény – Pripojte k anténe FM.

3. Konektor USB

Leht laaditakse ...

Sharp XL-B710(BK) Lühike juhend

Kaubamärk: Sharp

Mudel: XL-B710(BK)

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Lühike juhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Sharp XL-B710(BK) Stručná príručka spustenia
română: Sharp XL-B710(BK) Ghid de inițiere rapidă

Sharp XL-B710(BK) Lühike juhend

Sharp XL-B710(BK) Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid