1
Quick start guide
HT-SB95
SR SL
UA
TRRUEL
NO
LVLT
SUDKSV
ET CZ
HR
HE
BG
ROHUSK
EN NLPT
9 10 11 12 13
For EU
2 3 4 5 6
1
1 2
3
3
ENGLISH
Before using your product, read all safety
instructions. For full instructions please refer
to the user guide available to download from
the website sharpconsumer.eu.
1– Getting started - initial set up
1. Use the inputs on the rear panel of the
soundbar to connect external audio
and video devices equipped with the
corresponding outputs (Pic. 1). You will
achieve the best sound quality by using
the digital inputs OPTICAL and HDMI.
Caution! Turn all devices o and disconnect
them from the power supply before starting
any connection.
2. Plug the soundbar power cord in a wall
outlet to power the device.
3. Remove the protective tab from
provided remote control to activate the
remote control battery.
4. Press the
button on the remote
control to switch the main unit ON
or OFF.
5. Press the
button on the unit
repeatedly or press the AUX, BT
(Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC
buttons on the remote control to select
the desired mode.
2– Remote control
1. – Switch the unit between ON and
STANDBY mode.
2. MUTE – Mute or resume the sound.
3. Function buttons – Select the play
function.
4. VOL+/VOL- – Increase/decrease the
volume level.
5.
/ – Skip to previous/next track in
Bluetooth mode.
6. PAIR – Press to activate the pairing func-
tion in Bluetooth mode or disconnect
the existing paired Bluetooth device.
7.
– Play/pause/resume playback in
Bluetooth mode.
3– Controls
1. LED Indicators
•
Red indicator: In STANDBY mode.
•
Green indicator: In AUX mode.
•
Orange indicator: In Optical mode.
•
Blue indicator: In Bluetooth mode.
••
White indicator: In HDMI ARC mode.
2.
button – Switch the unit between ON
and STANDBY mode.
3.
button – Select the play function.
4.
button – Select the Bluetooth
mode. Press and hold to activate the
pairing function in Bluetooth mode or
disconnect the existing paired Bluetooth
device.
5.
/ PAIR – Press and hold to activate the
pairing function in Bluetooth mode or
disconnect the existing paired Bluetooth
device. Play/pause/resume playback in
Bluetooth mode.
6. +/- buttons – Increase/decrease the
volume level.
Bluetooth Operation
Pair Bluetooth-enabled Devices
The rst time you connect your Bluetooth
device to this player, you need to pair your
device to this player.
1. While in ON mode, press the (Bluetooth)
button on the remote control or on the
unit to select Bluetooth mode. The Blue
indicator will light ash.
2. Activate your Bluetooth device and
select the search mode. “SHARP HT-
SB95” will appear on your Bluetooth
device list.
If you cannot nd the unit, press and hold the
„
/PAIR“ button on the unit to be searchable.
After the “Pairing” voice prompt and the Blue
indicator will ash rapidly.
3. Select “SHARP HT-SB95” in the pairing
list. After the “Paired” voice prompt, the
system is successfully connected and
the Blue indicator will light up solidly.
4. Begin playing music from the connected
Bluetooth device.
PORTUGUÊS
Antes de usar o seu produto, leia todas as
instruções de segurança. Para instruções
completas, veja o guia do utilizador
disponível para download na página web
sharpconsumer.eu.
1– Iniciar - denição inicial
1. Use as entradas na parte de trás
do painel da barra de som para
ligar dispositivos de áudio e vídeo
externos equipados com as saídas
correspondentes (Imag. 1). Ao usar
as entradas digitais OPTICAL e HDMI,
obterá a melhor qualidade de som.
Cuidado! Antes de iniciar qualquer ligação,
desligue todos os dispositivos e desligue-os
da corrente.
2. Ligue o cabo de alimentação da barra
de som a uma tomada de parede para
alimentar o dispositivo.
3. Retire a patilha de proteção para ativar a
pilha do telecomando.
4. Carregue no
botão do telecomando
para alternar a unidade principal entre
ligada e desligada.
5. Carregue no botão
da unidade várias
vezes ou carregue nos botões AUX, BT
(Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC do
telecomando para selecionar o modo
desejado.
2– Telecomando
1. – A unidade alterna entre o modo
LIGADO e STANDBY.
2. MUTE – Silencia ou termina o som.
3. Botões de funções – Seleciona a função
de reprodução.
4. VOL+/VOL- – Aumenta/diminui o nível
do volume.
5.
/ – Salta para a faixa anterior/seguin-
te no modo Bluetooth.
6. PAIR – Carregue para ativar a função de
emparelhamento no modo Bluetooth
ou para desligar os dispositivos de Blue-
tooth emparelhados existentes.
7.
– Reproduz/pausa/retoma a repro-
dução no modo Bluetooth.
3– Comandos
1. Indicadores LED
•
Indicador vermelho: No modo de
espera (STANDBY).
•
Indicador verde: No modo AUX.
•
Indicador laranja: No modo ótico
(optical).
•
Indicador azul: No modo Bluetooth.
••
Indicador branco: No modo HDMI
ARC.
2.
botão – A unidade alterna entre o
modo LIGADO e STANDBY.
3.
botão – Seleciona a função de
reprodução.
4.
botão – Seleciona o modo Bluetooth.
Carregue e mantenha para ativar a
função de emparelhamento no modo
Bluetooth ou para desligar os disposi-
tivos de Bluetooth emparelhados.
5.
/ PAIR – Reproduz/pausa/retoma a
reprodução no modo Bluetooth. Carreg-
ue e mantenha para ativar a função de
emparelhamento no modo Bluetooth
ou para desligar os dispositivos de
Bluetooth emparelhados.
6. +/- botões – Aumenta/diminui o nível
do volume.
Função de Bluetooth
Emparelhar dispositivos com Bluetooth
Quando ligar um dispositivo com
Bluetooth a este leitor pela primeira vez,
será necessário emparelhar o dispositivo a
este leitor.
1. Quando estiver no modo ligada,
carregue no botão (Bluetooth) do
telecomando ou da unidade para
selecionar o modo Bluetooth. O
indicador azul piscará.
2. Ative o seu dispositivo Bluetooth
e selecione o modo de pesquisa. A
indicação “SHARP HT-SB95” aparecerá na
lista de dispositivos com Bluetooth.
Se não conseguir encontrar a unidade,
carregue e mantenha o botão “
/ PAIR” do
unidade para se tornar pesquisável. Depois
do comando de voz “Pairing”, o indicador azul
piscará rapidamente.
5
3. Selecione “SHARP HT-SB95” na lista de
emparelhamento. Depois do comanto
de voz “Paired”, o sistema estará ligado
com sucesso e o indicador azul piscará
rmemente.
4. Comece a reproduzir música a partir do
dispositivo com Bluetooth ligado.
NEDERLANDS
Lees alle veiligheidsinstructies door
voordat u uw product gebruikt. Voor
volledige instructies verwijzen wij u naar de
gebruikershandleiding die u kunt downloaden
op www.sharpconsumer.eu.
1– Beginnen - eerste keer
instellen
1. Gebruik de ingangen op het
achterpaneel van de soundbar om
externe audio- en videoapparaten
aan te sluiten die zijn uitgerust met de
bijbehorende uitgangen (Afb. 1). De
beste geluidskwaliteit bereikt u met de
digitale ingangen OPTICAL en HDMI.
Gevaar! Schakel alle apparaten uit en
ontkoppel deze van de stroomvoorziening
voordat u een verbinding tot stand brengt.
2. Steek de stekker van de soundbar in
een stopcontact om het apparaat van
stroom te voorzien.
3. Verwijder het beschermende lipje om
de batterij van de afstandsbediening te
activeren.
4.
Druk op de knop van de
afstandsbediening om het
hoofdapparaat in of uit te schakelen.
5. Druk herhaaldelijk op de
knop op
het apparaat of druk herhaaldelijk op de
knoppen AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL,
HDMI ARC op de afstandsbediening om
de gewenste modus te selecteren.
2– Afstandsbediening
1. – Schakelt de unit tussen de modi
AAN en STAND-BY.
2. MUTE – Dempt of hervat het geluid.
3. Functieknoppen – Selecteert de
afspeelfunctie.
4. VOL+/VOL- – Verhoogt/verlaagt het
volume.
5.
/ – Naar vorig/volgend nummer in
Bluetooth-modus.
6. PAIR – Houd deze toets ingedrukt om
de koppelfunctie in Bluetooth-modus te
activeren of om de verbinding met het
momenteel gekoppelde Bluetooth-ap-
paraat te verbreken.
7.
– Afspelen/pauzeren/afspelen
hervatten in Bluetooth-modus.
3– Bediening
1. Ledindicatielampjes
•
Rood indicatielampje: In STAND-BY-
modus.
•
Groen indicatielampje: In AUX-modus.
•
Oranje indicatielampje: In Optische
modus.
•
Blauw indicatielampje: In Blue-
tooth-modus.
••
Wit indicatielampje: In HDMI
ARC-modus.
2.
knop – Schakelt de unit tussen de
modi AAN en STAND-BY.
3.
knop – Selecteert de afspeelfunctie.
4.
knop – Selecteert de Bluetooth-mo-
dus. Houd deze toets ingedrukt om de
koppelfunctie in Bluetooth-modus te
activeren of om de verbinding met het
momenteel gekoppelde Bluetooth-ap-
paraat te verbreken.
5.
/ PAIR – Afspelen/pauzeren/afspelen
hervatten in Bluetooth-modus. Houd
deze toets ingedrukt om de koppelfunc-
tie in Bluetooth-modus te activeren of
om de verbinding met het momenteel
gekoppelde Bluetooth-apparaat te
verbreken.
6. +/- knoppen – Verhoogt/verlaagt het
volume.
Bluetooth-werking
Bluetooth-geschikte apparaten
combineren
De eerste keer dat u uw Bluetooth-apparaat
met deze speler verbindt, dient u het
apparaat te koppelen aan deze speler.
1. Druk in de ON-modus op de (Bluetooth-)
knop op de afstandsbediening of op
het apparaat om de Bluetooth-modus
te selecteren. Het blauw indicatielampje
knippert.
2. Activeer uw Bluetooth-apparaat en
selecteer de zoekmodus. “SHARP
HT-SB95” verschijnt in de lijst met
Bluetooth-apparaten.
Als u het apparaat niet kunt vinden, druk dan
op de “
/ PAIR”-knop op de hoofdapparaat
en houd deze ingedrukt zodat het apparaat
zoekbaar is. Na de “Pairing” klinkt een
gesproken mededeling en het blauw
indicatielampje knippert snel.
3. Selecteer “SHARP HT-SB95” in
de pairinglijst. Na de gesproken
mededeling “Paired” is het systeem
succesvol verbonden. Het blauw
indicatielampje brandt voortdurend.
4. Start het afspelen van muziek vanaf het
aangesloten Bluetooth-apparaat.
NORSK
Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker
produktet. For fullstendige instruksjoner, se
brukerhåndboken tilgjengelig for nedlasting
fra nettstedet sharpconsumer.eu.
1– Komme i gang - førstegangs
oppsett
1. Bruk inngangene på baksiden av
lydplanken for å koble til eksterne
lyd- og videoenheter utstyrt med de
tilsvarende utgangene (bilde 1). Du
oppnår den beste lydkvaliteten ved å
bruke de digitale inngangene OPTISK
og HDMI.
Forsiktig! Slå av alle enhetene og koble
dem fra strømforsyningen før du starter
noen tilkobling.
2. Sett strømledningen til lydplanken i en
stikkontakt for å få strøm til enheten.
3. Fjern beskyttelsesiken for å aktivere
ernkontrollens batteri.
4. Trykk på knappen på ernkontrollen
for å slå PÅ eller AV hovedenheten.
5. Trykk på
knappen på enheten
ere ganger, eller trykk på AUX-,
BT- (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC-
knappene på ernkontrollen for å velge
ønsket modus.
2– Fjernkontroll
1. – Bytt mellom PÅ- og STANDBY-mo-
dus på enheten.
2. MUTE – Demp eller gjenoppta lyden.
3. Funksjonsknapper – Velg avspillings-
funksjonen.
4. VOL+/VOL- – Øk/senk volumnivået.
5.
/ – Gå til forrige/neste spor i Blue-
tooth-modus.
6. PAIR – Trykk for å aktivere sammenko-
blingsfunksjonen i Bluetooth-modus
eller koble fra den eksisterende Blue-
tooth-enheten.
7.
– Spill av / pause / fortsett avspilling i
Bluetooth-modus.
3– Kontroller
1. LED-indikatorer
•
Rød indikator: I STANDBY-modus.
•
Grønn indikator: I AUX-modus.
•
Oransje indikator: I optisk modus.
•
Blå indikator: I Bluetooth-modus.
••
Hvit indikator: I HDMI ARC-modus.
1.
knapp – Bytt mellom PÅ- og STAND-
BY-modus på enheten.
2.
knapp – Velg avspillingsfunksjonen.
3.
knapp – Velg Bluetooth-modusen.
Trykk og hold for å aktivere sammen-
koblingsfunksjonen i Bluetooth-modus
eller koble fra den eksisterende Blue-
tooth-enheten.
4.
/ PAIR – Spill av / pause / fortsett
avspilling i Bluetooth-modus. Trykk
og hold for å aktivere sammenko-
blingsfunksjonen i Bluetooth-modus
eller koble fra den eksisterende Blue-
tooth-enheten
5. +/- knapper – Øk/senk volumnivået.
Bluetooth-operasjon
Koble sammen Bluetooth-aktiverte
enheter
Første gang du kobler Bluetooth-enheten
7
til denne spilleren, må du koble sammen
enheten til denne spilleren.
1. Mens du er i PÅ-modus, trykker du på
(Bluetooth) -knappen på ernkontrollen
eller på enheten for å velge Bluetooth-
modus. Den blå indikatoren blinker. Den
blå indikatoren blinker.
2. Aktiver Bluetooth-enheten din og velg
søkemodusen. «SHARP HT-SB95» vises
på listen over Bluetooth-enheter.
Hvis du ikke nner enheten, trykk og hold inne
«
/ PAIR»-knappen på hovedenhet for å
være søkbar. Etter «Pairing»-svaret og den blå
indikatoren blinker raskt.
3. Velg «SHARP HT-SB95» i
sammenkoblingslisten. Etter «Paired»-
svaret er systemet koblet til riktig og den
blå indikatoren lyser kraftig.
4. Begynn å spille musikk fra den
tilkoblede Bluetooth-enheten.
SVENSKA
Läs alla säkerhetsanvisningar innan du
använder produkten. För fullständiga
anvisningar, se användarguiden som kan
laddas ned från webbplatsen sharpconsumer.
eu.
1– Komma igång - första
inställningarna
1. Använd ingångarna på soundbarens
bakre panel för att ansluta externa
audio- och videoenheter med
motsvarande utgångar (Fig. 1). Du
erhåller bäst ljudkvalitet genom
att använda de digitala ingångarna
OPTICAL och HDMI.
Varning! Stäng av alla enheter och koppla
bort dem från strömförsörjningen innan
några anslutningar görs.
2. Anslut soundbar-strömsladden i ett
vägguttag för att strömförsörja enheten.
3. Ta bort skyddsiken för att aktivera
ärrkontrollbatteriet.
4. Tryck på knappen på ärrkontrollen
för att slå PÅ eller AV huvudenheten.
5. Tryck på
-knappen på apparaten
upprepade gånger eller tryck på AUX,
BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC-
knapparna på ärrkontrollen för att välja
önskat läge.
2– Fjärrkontroll
1. – Koppla om apparaten mellan PÅ och
STANDBY-läge.
2. MUTE – Slå av eller på ljudet.
3. Funktionsknappar – Val av uppspeln-
ingsfunktion.
4. VOL+/VOL- – Höja/sänka ljudnivån.
5.
/ – Hoppa till föregående/nästa spår
i Bluetooth-läge.
6. PAIR – Tryck och håll in för att
aktivera parkopplingsfunktionen i Blue-
tooth-läge eller koppla från den redan
parkopplade Bluetooth-enheten.
7.
– Uppspelning/paus/återta uppspeln-
ing i Bluetooth-läge.
3– Reglage
1. LED-indikatorer
•
Röd indikator: I STANDBY-läge.
•
Grön indikator: I AUX-läge.
•
Orange indikator: I optiskt läge.
•
Blå indikator: I Bluetooth-läge.
••
Vit indikator: I HDMI ARC-läge.
2.
knapp – Koppla om apparaten mellan
PÅ och STANDBY-läge.
3.
knapp – Välj uppspelningsfunktion.
4.
knapp – Välj Bluetooth-läge. Tryck och
håll in för att aktivera parkopplingsfunk-
tionen i Bluetooth-läge eller koppla från
den parkopplade Bluetooth-enheten.
5.
/ PAIR – Uppspelning/paus/återta
uppspelning i Bluetooth-läge. Tryck och
håll in för att aktivera parkopplingsfunk-
tionen i Bluetooth-läge eller koppla från
den parkopplade Bluetooth-enheten.
6. +/- knappar – Höja/sänka ljudnivån.
Bluetooth-funktion
Parkoppla Bluetooth-kompatibla
enheter
Första gången du ansluter din Bluetooth-
enhet till denna spelare måste du parkoppla
din enhet till denna spelare.
1. Tryck i PÅ-läge på (Bluetooth)-knappen
på ärrkontrollen eller på apparaten
för att välja Bluetooth-läge. Den blå
indikatorn blinkar.
2. Aktivera din Bluetooth-enhet och välj
sökläget. ”SHARP HT-SB95” visas i din
Bluetooth-enhetslista.
Om du inte kan hitta apparaten, tryck på och
håll in “
/ PAIR”-knappen på huvudenhet
för att göra den sökbar. Ett ”Pairing”-
röstmeddelande hörs och den blå indikatorn
blinkar snabbt.
3. Välj ”SHARP HT-SB95” i
parkopplingslistan. Efter “Paired”-
röstmeddelandet är systemet anslutet
och den blå indikatorn lyser.
4. Börja spela musik från den anslutna
Bluetooth-enheten.
DANSK
Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du
tager produktet i brug. De fuldt dækkende
oplysninger kan ndes i brugervejledningen,
som kan downloades fra webstedet
sharpconsumer.eu.
1– Introduktion - indledende
opsætning
1. Brug indgangene på sound barens
bagpanel for at tilslutte ekstern
lyd- og billedenheder, der er udstyret
medtilsvarende udgange (Bill. 1). Du
opnår den bedste lydkvalitet ved hjælp
af de digitale indgange OPTICAL og
HDMI.
Forsigtig! Sluk for alle enheder, og frakobl
dem fra strømforsyninger, før nogen form
for tilslutning.
2. Isæt sound barens netledning i en
stikkontakt for at give enheden strøm.
3. Fjern beskyttelsesappen for at aktivere
ernbetjeningens batteri.
4. Tryk på knappen på ernbetjeningen
for at skifte hovedenheden mellem ON
(tændt) og OFF (slukket).
5. Tryk på
knappen på udstyret,
eller tryk på AUX, BT (Bluetooth),
OPTICAL, HDMI ARC-knapperne på
ernbetjeningen for at vælge den
ønskede tilstand.
2– Fjernbetjening
1. – Skift mellem ON (tændt) og STAND-
BY-tilstand.
2. MUTE – Sluk eller tænd igen for lyden.
3. Funktionsknapper – Valg af afspille-
funktion.
4. VOL+/VOL- – Øg/sænk lydstyrk-
eniveauet.
5.
/ – Spring til forrige/næste spor i
Bluetooth-tilstand.
6. PAIR – Tryk for at aktivere parrings-
funktionen i Bluetooth-tilstand eller
frakoble det eksisterende, parrede
Bluetooth-udstyr.
7.
– Afspil/pause/genoptag afspilning i
Bluetooth-tilstand.
3– Betjeningsknapper
1. Lysdiodeindikatorer
•
Rød indikator: I STANDBY-tilstand.
•
Grøn indikator: I AUX-tilstand
•
Orange indikator: I Optisk tilstand
•
Blå indikator: I Bluetooth-tilstand.
••
Hvid indikator: I HDMI ARC-tilstand.
1.
knap – Skift mellem ON (tændt) og
STANDBY-tilstand.
2.
knap – Valg af afspillefunktion.
3.
knap – Valg af Bluetooth-tilstand.
Tryk på og hold den nede for at aktivere
parringsfunktionen i Bluetooth-tilstand
eller frakoble det eksisterende, parrede
Bluetooth-udstyr.
4.
/ PAIR – Afspil/pause/genoptag
afspilning i Bluetooth-tilstand. Tryk
på og hold den nede for at aktivere
parringsfunktionen i Bluetooth-tilstand
eller frakoble det eksisterende, parrede
Bluetooth-udstyr.
5. +/- knapper – Skru op eller ned for
lydstyrken.
9
Bluetooth anvendelse
Parring af Bluetooth-aktiverede enheder
Første gang du tilslutter din Bluetooth
enhed til afspilleren, skal du parre din
enhed med denne afspiller.
1. Når apparatet er tændt, skal du
trykke på (Bluetooth) knappen på
ernbetjeningen eller på enheden for
at vælge Bluetooth-tilstand. Den Blå
indikatorlampe vil blinke.
2. Aktivér din Bluetooth-enhed og vælg
Søgetilstand. “SHARP HT-SB95” vises på
listen over Bluetooth-enheder.
Hvis du ikke kan nde enheden, skal du trykke
på “
/ PAIR” knappen og holde den nede på
hovedenhed for at blive søgbar. Efter “Pairing”
stemmeprompten vil den Blå indikator blinke
hurtigt.
3. Vælg “SHARP HT-SB95” på parring-listen.
Efter “Paired” stemmeprompten er
systemet tilsluttet korrekt, og den Blå
indikator vil lyse konstant Blåt.
4. Begynd afspilning af musik fra den
tilsluttede Bluetooth-enhed.
SUOMI
Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen
tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet
käyttöoppaasta, jonka voit ladata osoitteesta
sharpconsumer.eu.
1– Aloittaminen – ensimmäinen
asennus
1. Käytä soundbar-laitteen takapaneelin
tuloliitäntöjä yhdistääksesi ulkoisia
ääni- ja videolaitteita, joissa on vastaavat
lähtöliitännät (kuva 1). Saavutat parhaan
äänen laadun käyttämällä OPTISTA ja
HDMI-digitaalituloa.
Huomio! Sammuta kaikki laitteet ja
irrota ne pistorasiasta ennen liitäntöjen
suorittamista.
2. Aseta soundbar-laitteen virtajohto
pistorasiaan kytkeäksesi laitteen päälle.
3. Poista suojaliuska aktivoidaksesi
kaukosäätimen pariston.
4. Paina kaukosäätimen
painiketta
kytkeäksesi pääyksikön PÄÄLLE ja POIS
PÄÄLTÄ.
5. Paina laitteen
painiketta toistuvasti
tai paina kaukosäätimen AUX-, BT-
(Bluetooth), OPTICAL-, HDMI ARC
-painikkeita valitaksesi halutun tilan.
2– Kaukosäädin
1. – Kytke laite PÄÄLLE tai VALMIUS-
tilaan.
2. MUTE – Mykistä tai palauta ääni.
3. Toimintopainikkeet – Valitse toisto-
toiminto.
4. VOL+/VOL- – Suurenna/pienennä
äänenvoimakkuutta.
5.
/ – Siirry edelliseen/seuraavaan
kappaleeseen Bluetooth-tilassa.
6. PAIR – Paina aktivoidaksesi pariliitoksen
Bluetooth-tilassa tai katkaistaksesi
olemassa olevan Bluetooth-laitteen
yhteyden.
7.
– Toista/keskeytä/jatka toistoa
Bluetooth-tilassa.
3– Hallinta
1. LED-merkkivalot
•
Punainen merkkivalo: VALMIUStilassa.
•
Vihreä merkkivalo: AUX-tilassa.
•
Oranssi merkkivalo: Optisessa tilassa.
•
Sininen merkkivalo: Bluetooth-tilassa.
••
Valkoinen merkkivalo: HDMI ARC
-tilassa.
1.
painike – Kytke laite PÄÄLLE tai
VALMIUStilaan.
2.
painike – Valitse toistotoiminto.
3.
painike – Valitse Bluetooth-tila.
Paina ja pidä painettuna aktivoidaksesi
pariliitoksen Bluetooth-tilassa tai katkai-
staksesi olemassa olevan Bluetooth-lait-
teen yhteyden.
4.
/ PAIR – Toista/keskeytä/jatka toistoa
Bluetooth-tilassa. Paina ja pidä painet-
tuna aktivoidaksesi pariliitoksen Blue-
tooth-tilassa tai katkaistaksesi olemassa
olevan Bluetooth-laitteen yhteyden.
5. +/- painikkeet – Suurenna/pienennä
äänenvoimakkuutta.
Bluetooth-käyttö
Muodosta pariliitos Bluetooth-laitteisiin
Kun yhdistät Bluetooth-laitteen
ensimmäistä kertaa tähän soittimeen, sinun
on muodostettava pariliitos niiden välille.
1. Kun laite on PÄÄLLÄ, paina
kaukosäätimen tai laitteen (Bluetooth)-
painiketta tai valitaksesi Bluetooth-tilan.
Sininen merkkivalo välähtää.
2. Aktivoi Bluetooth-laite ja valitse
etsintätila. „SHARP HT-SB95“ tulee
näkyviin Bluetooth-laiteluetteloon.
Jos et löydä laitetta, paina ja pidä painettuna
pääyksikkö “
/ PAIR” -painiketta etsinnän
mahdollistamiseksi. “Pairing”-äänikehotteen
jälkeen sininen merkkivalo välähtää nopeasti.
3. Valitse „SHARP HT-SB95“
pariliitosluettelosta. „Paired“-
äänikehotteen jälkeen järjestelmä on
onnistuneesti yhdistetty ja sininen
merkkivalo palaa jatkuvasti.
4. Aloita musiikin toisto yhdistetystä
Bluetooth-laitteesta.
LIETUVIŲ
Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus
saugumo nurodymus. Išsamių naudojimo
nurodymų ieškokite naudojimo vadove, kurį
galima atsisiųsti iš internetinės svetainės
sharpconsumer.eu.
1– Pradžia – paruošimas naudoti
1. Išorinius garso ir vaizdo šaltinius su
atitinkamomis išvestimis junkite į
įvesties lizdus galinėje garsiakalbio
pusėje (1 pav.). Geriausia garso kokybė
užtikrinama naudojant skaitmenines
įvestis per optinę jungtį ir HDMI.
Įspėjimas! Prieš jungdami laidus, išjunkite
prietaisus iš maitinimo tinklo.
2. Įjunkite garsiakalbio maitinimo laidą į
maitinimo tinklo lizdą.
3. Nuimkite apsauginę plėvelę, kad veiktų
nuotolinio valdymo pulto maitinimo
elementas.
4. Norėdami įjungti ar išjungti pagrindinį
prietaisą, paspauskite
mygtuką
nuotolinio valdymo pulte.
5. Norėdami pasirinkti norimą režimą,
kelis kartus paspauskite
mygtuką
prietaise arba AUX, BT („Bluetooth“),
OPTICAL jungties, HDMI ARC mygtukus
nuotolinio valdymo pulte.
2– Nuotolinio valdymo pultas
1. – Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į
BUDĖJIMAS.
2. MUTE – Išjungti arba grąžinti garsą.
3. Funkcijų mygtukai – Pasirinkti turinio
leidimo funkciją.
4. VOL+/VOL- – Didinti / mažinti garsumo
lygį.
5.
/ – Praleisti ankstesnį / tolesnį takelį
„Bluetooth“ režimu.
6. PAIR – nuspauskite norėdami suaktyvin-
ti susiejimo funkciją „Bluetooth“ režimu
arba atjungti jau susietą „Bluetooth“
įrenginį.
7.
– Leisti / pristabdyti / vėl leisti turinį
„Bluetooth“ režimu.
3– Valdikliai
1. LED indikatoriai
•
Raudonas indikatorius: BUDĖJIMO
režimu.
•
Žalias indikatorius: Papildomos įran-
gos (AUX) naudojimo režimu.
•
Oranžinis indikatorius: Optinės
jungties režimu.
•
Mėlynas indikatorius: „Bluetooth“
režimu.
••
Baltas indikatorius: HDMI ARC režimu.
2.
mygtukas – Keisti prietaiso režimą iš
ĮJUNGTA į BUDĖJIMAS.
3.
mygtukas – Pasirinkti turinio leidimo
funkciją.
4.
mygtukas – Pasirinkti „Bluetooth“
režimą. Paspauskite ir laikykite, kad
įjungtumėte susiejimo funkciją „Blue-
tooth“ režimu arba atjungti jau susietą
„Bluetooth“ įrenginį.
5.
/ PAIR – Leisti / pristabdyti / vėl leisti
turinį „Bluetooth“ režimu. Paspauskite
ir laikykite, kad įjungtumėte susiejimo
funkciją „Bluetooth“ režimu arba atjungti
11
jau susietą „Bluetooth“ įrenginį.
6. +/- mygtukai – Didinti / mažinti
garsumo lygį.
Bluetooth naudojimas
Bluetooth palaikančių prietaisų
susiejimas
Norėdami pirmą kartą prijungti savo
„Bluetooth“ įrenginį prie šio prietaiso,
pirmiausia reikia juos susieti.
1. Norėdami pasirinkti „Bluetooth“ režimą,
esant įjungtam prietaisui, spauskite
(„Bluetooth“) mygtuką nuotolinio
valdymo pulte arba prietaise. Pradės
mirkčioti mėlyna indikatoriaus lemputė.
2. Įjunkite „Bluetooth“ savo įrenginyje
ir pasirinkite paieškos režimą. Jūsų
„Bluetooth“ įrenginio sąraše atsiras
„SHARP HT-SB95“.
Jei prietaiso nerandate, paspauskite ir
palaikykite
/ PAIR mygtuką įrenginys,
kad jis būtų aptinkamas. Išgirdus „Pairing“
pranešimą balsu, mėlynas indikatorius pradės
greitai mirkčioti.
3. Susietinų prietaisų sąraše pasirinkite
„SHARP HT-SB95“. Išgirdus „Paired“
pranešimą balsu, sistema būna
sėkmingai sujungta, o mėlynas
indikatorius švies be pertrūkių.
4. Paleiskite muziką susietame „Bluetooth“
įrenginyje.
LATVISKI
Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus
norādījumus par drošību. Visus norādījumus
skatiet lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama
lejupielādei vietnē sharpconsumer.eu.
1– Darba sākšana – sākotnējā
uzstādīšana
1. Ārējo ierīču un video ierīču, kas aprīkotas
ar atbilstošām izvadēm, pievienošanai
izmantojiet skaņas sistēmas aizmugurē
esošās ievades (1.attēls). Vislabāko
skaņas kvalitāti nodrošina digitālās
ievades OPTICAL un HDMI.
Uzmanību! Pirms jebkādu savienojumu
veidošanas izslēdziet visas ierīces un
atvienojiet tās no strāvas padeves avota.
2. Pievienojiet skaņas sistēmas strāvas
vadu sienas kontaktligzdai, lai ieslēgtu
ierīci.
3. Izņemiet aizsarglenti, lai aktivizētu
tālvadības pults bateriju.
4. Nospiediet tālvadības pults
pogu, lai
IESLĒGTU vai IZSLĒGTU ierīci.
5. Atkārtoti nospiediet ierīces
pogu
SOURCE vai nospiediet tālvadības pults
pogu AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL,
HDMI ARC, lai atlasītu vēlamo režīmu.
2– Tālvadības pults
1. – pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un
GAIDSTĀVES režīmu.
2. MUTE – Izslēdz vai ieslēdz skaņu.
3. Funkciju pogas – Atlasa atskaņošanas
funkciju.
4. VOL+/VOL- – Palielina/samazina
skaļuma līmeni.
5.
/ – Bluetooth režīmā pāriet uz
nākamo/iepriekšējo ierakstu.
6. PAIR – nospiediet, lai Bluetooth režīmā
izmantotu sapārošanas funkciju vai at-
vienotu esošu sapārotu Bluetooth ierīci.
7.
– Bluetooth režīmā atskaņo/pauzē/
atsāk atskaņošanu.
3– Vadības ierīces
1. Gaismas diožu indikatori
•
Sarkans indikators: GAIDSTĀVES
režīmā.
•
Zaļš indikators: AUX režīmā.
•
Oranžs indikators: optiskajā režīmā.
•
Zils indikators: Bluetooth režīmā.
••
Balts indikators: HDMI ARC režīmā.
2.
poga – Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU
un GAIDSTĀVES režīmu.
3.
poga – Atlasa atskaņošanas funkciju.
4.
poga – Atlasa Bluetooth režīmu. Turiet
nospiestu, lai veiktu Bluetooth režīma
savienojuma pārī funkciju vai atvienotu
esošu pārī savienotu Bluetooth ierīci.
5.
/ PAIR – Bluetooth režīmā atskaņo/
pauzē/atsāk atskaņošanu. Turiet
nospiestu, lai veiktu Bluetooth režīmā
savienojuma pārī funkciju vai atvienotu
esošu pārī savienotu Bluetooth ierīci.
6. +/- poga – Palielina/samazina skaļuma
līmeni.
Bluetooth darbība
Bluetooth iespējotas ierīces savienošana
pārī
Pirmo reizi izveidojot savienojumu
ar Bluetooth ierīci ar šo atskaņotāju,
nepieciešams izveidot ierīces un šī
atskaņojuma savienojumu pārī.
1. Kad ierīce ir ieslēgta, nospiediet
tālvadības pults vai ierīces pogu
(Bluetooth), lai atlasītu Bluetooth
režīmu. Mirgo zilā indikatora lampiņa.
2. Aktivizējiet Bluetooth ierīci un atlasiet
meklēšanas režīmu. Bluetooth ierīces
sarakstā ir redzams “SHARP HT-SB95”.
Ja nevarat atrast ierīci, turiet nospiestu ierīce
pults pogu
/ PAIR, lai padarītu redzamu.
Pēc balss uzvednes “Pairing” atskaņošanas
strauji mirgo zilais indikators.
3. Savienojuma pārī sarakstā atlasiet
“SHARP HT-SB95”. Pēc balss uzvednes
“Paired” atskaņošanas sistēma ir sekmīgi
pievienota un zilā indikatora gaisma
nepārtraukti deg.
4. Pievienotajā Bluetooth ierīcē sāciet
atskaņot mūziku.
EESTI
Lugege kõik juhised enne toote kasutamist
läbi. Täielikud juhised leiate kasutusjuhendist,
mille saab alla laadida veebisaidilt
sharpconsumer.eu.
1– Hakkama peale – algne
seadistamine
1. Kasutage heliprojektori tagapaneelil
asuvaid sisendeid vastavate väljundiga
väliste audio- ja videoseadmete
ühendamiseks (pilt 1). Parima
helikvaliteedi saab digisisenditega
OPTICAL ja HDMI.
Ettevaatust! Enne, kui asute ühendusi
looma, lülitage kõik seadmed välja ja
eraldage vooluvõrgust.
2. Heliprojektori pingestamiseks ühendage
toitejuhe seinakontakti.
3. Kaugjuhtimispuldi patarei
aktiveerimiseks eemaldage sellelt
kaitsekate.
4. Põhiseadme SISSE või VÄLJA lülitamiseks
vajutage kaugjuhtimispuldil asuvat
lülitit.
5. Soovitud režiimi valimiseks vajutage
korduvalt seadme nuppu
või
vajutage puldil nuppe AUX, BT
(Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC.
2– Kaugjuhtimine
1. – Seadme SISSE ja OOTEREŽIIMILE
lülitamine.
2. MUTE – Heli vaigistamine või taas-
tamine.
3. Funktsiooninupud – Mängimisfunkt-
siooni valimine.
4. VOL+/VOL- – Helitugevuse suuren-
damine/vähendamine.
5.
/ – Bluetooth-režiimis järgmise/
eelmise rajani vahelejätmine.
6. PAIR – vajutage ja hoidke Blue-
tooth-režiimis sidumisfunktsiooni
aktiveerimiseks või olemasoleva seotud
Bluetooth-seadme lahtiühendamiseks.
7.
– Bluetooth-režiimis esitamine/paus/
esitamise jätkamine.
3– Juhtseadmed
1. LED-näidikud
•
Punane näidik: OOTEREŽIIMIS.
•
Roheline näidik: AUX-režiimis.
•
Oranž näidik: optilises režiimis.
•
Sinine näidik: Bluetooth-režiimis.
••
Valge näidik: HDMI ARC-režiimis.
1.
nupp – Seadme SISSE ja OOTEREŽIIM-
ILE lülitamine.
2.
nupp – Mängimisfunktsiooni
valimine.
3.
nupp – Bluetooth-režiimi valimine.
Vajutage ja hoidke Bluetooth-režiimis
sidumisfunktsiooni aktiveerimiseks või
olemasoleva seotud Bluetooth-seadme
lahtiühendamiseks.
4.
/ PAIR – Bluetooth-režiimis esitamine/
paus/esitamise jätkamine. Vajutage ja
13
hoidke Bluetooth-režiimis sidumisfunkt-
siooni aktiveerimiseks või olemasoleva
seotud Bluetooth-seadme lahtiühen-
damiseks.
5. +/- nupud – elitugevuse suurendamine/
vähendamine.
Bluetoothi kasutamine
Bluetooth-seadmete sidumine
Bluetooth-seadet esmakordselt selle
mängijaga ühendades tuleb esmalt seade
mängijaga siduda.
1. Kui seade on sisse lülitatud, vajutage
puldil või seadmel (Bluetooth) nuppu
ja valige Bluetooth-režiim. Sinine näidik
hakkab vilkuma. Sinine näidik hakkab
vilkuma.
2. Aktiveerige oma Bluetooth-seade ja
valige otsingurežiim. Bluetooth-seadme
loendisse ilmub kirje „SHARP HT-SB95“.
Kui te ei suuda seadet leida, hoidke pikalt
põhiseade nuppu „
/ PAIR“, et muuta see
otsitavaks. Pärast häälteadet „Pairing“
hakkab sinine näidik kiirelt vilkuma.
3. Valige sidumisloendist „SHARP HT-SB95“.
Pärast häälteadet „Paired“ on süsteem
edukalt ühendatud ja sinine näidik jääb
ühtlaselt põlema.
4. Alustage ühendatud Bluetooth-
seadmest muusika mängimist.
ČESKY
Před použitím produktu si přečtěte všechny
bezpečnostní pokyny. Úplné pokyny naleznete
v návodu k použití, který si můžete stáhnout z
webové stránky sharpconsumer.eu.
1– Začínáme – počáteční
nastavení
1. Použijte vstupy na zadním panelu
soundbar a zapojte externí audio a
video zařízení vybavená odpovídajícími
výstupy (Obr. 1). Při použití digitálních
vstupů OPTICKÝ a HDMI dosáhnete
nejlepší kvality zvuku.
Pozor! Než provedete jakékoli zapojení,
všechna zařízení vypněte a odpojte od
napájení.
2. Napájecí kabel soundbar zapojte do
zásuvky.
3. Vyjměte ochrannou část a baterii
dálkového ovládání aktivujte.
4. Stiskněte tlačítko
na dálkovém
ovládání a hlavní jednotku ZAPNĚTE
nebo VYPNĚTE.
5. Na zařízení opakovaně stiskněte tlačítko
nebo na dálkovém ovládání stiskněte
tlačítka AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL,
HDMI ARC a vyberte požadovaný režim.
2– Dálkové ovládání
1. – Zapnutí zařízení a zapnutí POHO-
TOVOSTNÍHO režimu.
2. MUTE – Ztlumit nebo obnovit zvuk.
3. Tlačítka funkcí – Výběr funkce
přehrávání.
4. VOL+/VOL- – Zvýšení/snížení úrovně
hlasitosti.
5.
/ – Přeskočit na předchozí/další
stopu v režimu Bluetooth.
6. PAIR – Stisknutím aktivujte funkci
párování v režimu Bluetooth nebo
odpojte stávající spárované zařízení
Bluetooth.
7.
– Přehrát/pozastavit/obnovit
přehrávání v režimu Bluetooth.
3– Ovládání
1. Kontrolky LED
•
Červená kontrolka: POHOTOVOSTNÍ
režim.
•
Zelená kontrolka. Režim AUX.
•
Oranžová kontrolka: Optický režim.
•
Modrá kontrolka: Režim Bluetooth.
••
Bílá kontrolka: Režim HDMI ARC.
1.
tlačítko – Zapnutí zařízení a zapnutí
POHOTOVOSTNÍHO režimu.
2.
tlačítko – Výběr funkce přehrávání.
3.
tlačítko – Výběr režimu Bluetooth.
Stisknutím a přidržením aktivujte funkci
párování v režimu Bluetooth nebo
odpojte stávající spárované zařízení
Bluetooth.
4.
/ PAIR – Přehrát/pozastavit/obno-
vit přehrávání v režimu Bluetooth.
Stisknutím a přidržením aktivujte funkci
párování v režimu Bluetooth nebo
odpojte stávající zařízení Bluetooth.
5. +/- tlačítka – Zvýšení/Snížení úrovně
hlasitosti.
Obsluha Bluetooth
Spárování zařízení s aktivovaným
Bluetooth
Při prvním připojení svého zařízení
Bluetooth k tomuto přehrávači musíte
provést spárování zařízení s tímto
přehrávačem.
1. Zatímco je zařízení v režimu ZAP.,
stiskněte na dálkovém ovládání nebo na
zařízení tlačítko (Bluetooth) a vyberte
režim Bluetooth. Modrá kontrolka začne
blikat.
2. Aktivujte své zařízení Bluetooth a
vyberte režim vyhledávání. Na seznam
zařízení Bluetooth se zobrazí „SHARP
HT-SB95“.
Pokud se vám nepodaří zařízení najít,
stiskněte a přidržte tlačítko “
/ PÁROVAT” na
zařízení, čímž umožníte vyhledání. Po zaznění
hlasové výzvy „Párování” se modrá kontrolka
rychle rozbliká.
3. V seznamu párování vyberte „SHARP
HT-SB95“. Po zaznění hlasové výzvy
„Spárováno” je systém úspěšně
připojený a modrá kontrolka svítí modře.
4. Začněte přehrávat hudbu z připojeného
zařízení Bluetooth.
SLOVENSKY
Pred prevádzkovaním tohto výrobku si
prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. Úplné
znenie pokynov si pozrite v príručke pre
používateľa, ktorá je k dispozícii na stiahnutie
z webovej stránky sharpconsumer.eu.
1– Začíname – počiatočné
nastavenie
1. Externé zvukové a obrazové zariadenia
vybavené príslušnými výstupmi
zapojte do vstupov na zadnom
paneli soundbaru (obr. č. 1). Najlepšiu
kvalitu zvuku dosiahnete používaním
digitálnych vstupov OPTICAL a HDMI.
Upozornenie! Skôr, než začnete
vykonávať akékoľvek pripojenia, vypnite
všetky zariadenia a odpojte ich od zdroja
napájania.
2. Napájací kábel soundbaru zapojte
do stenovej elektrickej zásuvky a do
napájacieho konektora na zariadení.
3. Na aktivovanie batérie v diaľkovom
ovládači odstráňte ochrannú podložku.
4. Stlačením tlačidla
na diaľkovom
ovládači hlavné zariadenie ZAPNITE
alebo VYPNITE.
5. Ak chcete vybrať požadovaný režim, na
zariadení opakovane stlačte tlačidlo
,
alebo na diaľkovom ovládači stlačte
tlačidlá AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL,
HDMI ARC.
2– Diaľkový ovládač
1. – Zapnutie zriadenia a jeho prepnutie
do POHOTOVOSTNÉHO režimu.
2. MUTE – Stlmiť alebo obnoviť zvuk.
3. Funkčné tlačidlá – Výber funkcie
prehrávania.
4. VOL+/VOL- – Zvýšiť/znížiť úroveň
hlasitosti.
5.
/ – Prejsť na predchádzajúcu/ďalšiu
skladbu v režime Bluetooth.
6. PAIR – Stlačením tohto tlačidla zapnite
funkciu párovania v režime Bluetooth
alebo odpojte existujúce spárované
zariadenie Bluetooth.
7.
– Prehrať/pozastaviť/prehrávanie v
režime Bluetooth.
3– Ovládacie prvky
1. Indikátory LED
•
Červený indikátor: V POHOTOVOST-
NOM režime.
•
Zelený indikátor: V režime AUX.
•
Oranžový indikátor: V optickom
režime.
•
Modrý indikátor: V režime Bluetooth.
••
Biely indikátor: V režime HDMI ARC
2.
tlačidlo – Zapnutie zariadenia a
jeho prepnutie do POHOTOVOSTNÉHO
režimu.
15
3. tlačidlo – Výber funkcie prehrávania.
4.
tlačidlo – Výber režimu Bluetooth.
Stlačením a podržaním tohto tlačidla
zapnite funkciu párovania v režime
Bluetooth alebo odpojte existujúce
spárované zariadenie Bluetooth.
5.
/ PAIR – Prehrať/pozastaviť/
prehrávanie v režime Bluetooth.
Stlačením a podržaním tohto tlačidla
zapnite funkciu párovania v režime
Bluetooth alebo odpojte existujúce
spárované zariadenie Bluetooth.
6. +/- tlačidlá – Zvýšenie/zníženie úrovne
hlasitosti.
Prevádzka Bluetooth
Párovanie zariadení cez rozhrania
Bluetooth
Pri prvom pripojení zariadenia Bluetooth
k tomuto prehrávaču budete musieť svoje
zariadenie spárovať s týmto prehrávačom.
1. Ak chcete vybrať režim Bluetooth,
uistite sa, že je soundbar zapnutý a
stlačte tlačidlo (Bluetooth) na diaľkovom
ovládači alebo zariadení. Začne blikať
modrý svetelný indikátor.
2. Zapnite zariadenie Bluetooth a vyberte
režim vyhľadávania. V zozname
zariadení Bluetooth bude uvedené
„SHARP HT-SB95“.
Ak zariadenie nemôžete nájsť, na zariadení
stlačte a podržte tlačidlo „
/ PAIR“, aby sa
dalo vyhľadať. Po zvukovej výzve „Pairing“
začne rýchlo blikať modrý indikátor.
3. V zozname párovania vyberte položku
„SHARP HT-SB95“. Po zvukovej výzve
„Paired“ je systém úspešne pripojený a
modrý indikátor bude trvalo svietiť.
4. Hudbu začnite prehrávať z pripojeného
zariadenia Bluetooth.
MAGYAR
A termék használata előtt olvassa el az
összes biztonsági gyelmeztetést! Teljes körű
útmutatásért kérjük, olvassa el a felhasználói
útmutatót, ami letölthető a sharpconsumer.
eu webhelyről.
1– Kezdeti lépések - az első
beállítás
1. Használja a hangprojektor hátsó
paneljén lévő bemeneteket a megfelelő
csatlakozókkal ellátott külső hang- és
videoeszközök csatlakoztatásához (1.
ábra). A legjobb hangminőséget az
OPTICAL és a HDMI digitális bemenetek
használatával érheti el.
Figyelmeztetés! A csatlakoztatások
elvégzése előtt kapcsolja ki az összes
eszközt, és húzza ki tápcsatlakozóikat.
2. Dugja be a hangprojektor
tápcsatlakozóját a fali aljzatba a készülék
elektromos csatlakoztatásához.
3. Távolítsa el a védőfület a távirányító
elemének aktiválásához.
4. Nyomja meg a távirányítón lévő
gombot
a főegység BE- vagy
KIKAPCSOLÁSÁHOZ.
5. A kívánt üzemmód kiválasztásához
nyomja meg többször a készülék
gombját vagy a távvezérlő AUX,
BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC
gombját.
2– Távvezérlő
1. – Bekapcsolt és készenléti mód között
válthat a gombbal.
2. MUTE – A készülék elnémítása vagy a
hang visszaállítása.
3. Funkció gombok – A lejátszás funkció
kiválasztásához.
4. VOL+/VOL- – A hangerő növelése/
csökkentése.
5.
/ – Bluetooth módban ugrás az
előző/következő felvételre.
6. PAIR – Bluetooth módban nyomja meg
a párosítás funkció bekapcsolásához
vagy a párosított Bluetooth eszköz
leválasztásához.
7.
– Bluetooth módban lejátszás/
szünet/lejátszás újból indítása.
3– Kezelőszervek
1. LED-es kijelzők
•
Piros kijelző: Készenléti módban.
•
Zöld kijelző: AUX módban.
•
Narancssárga kijelző: Optikai módban.
•
Kék kijelző: Bluetooth módban.
••
Fehér kijelző: HDMI ARC módban.
2.
gomb – Bekapcsolt és készenléti mód
között válthat a gombbal.
3.
gomb – A lejátszási funkció
kiválasztása.
4.
gomb – Bluetooth mód kiválasztása.
Tartsa lenyomva Bluetooth módban
a párosítás funkció bekapcsolásához
vagy a párosított Bluetooth eszköz
leválasztására.
5.
/ PAIR – Bluetooth módban lejátszás/
szünet/lejátszás újból indítása. Tartsa
lenyomva Bluetooth módban a párosítás
funkció bekapcsolásához vagy a párosí-
tott Bluetooth eszköz leválasztásához.
6. +/- gombok – A hangerő szintjének
növelése/csökkentése.
Bluetooth használata
Bluetooth kompatibilis eszközök
párosítása
Bluetooth eszköze lejátszóhoz történő
első csatlakoztatásakor, párosítania kell
készüléket a lejátszóhoz.
1. Bekapcsolt módban nyomja meg a
(Bluetooth) gombot a távirányítón vagy
a készüléken a Bluetooth üzemmód
kiválasztásához.
2. Kapcsolja be Bluetooth eszközét és
válassza ki a keresés módot. A “SHARP
HT-SB95” elem megjelenik Bluetooth
eszköze listáján.
Ha nem találja a készüléket, tartsa lenyomva
a főegység “
/ PAIR” gombját, hogy a
készülék megtalálható legyen. Miután a
“Pairing” hangjelzés elhangzott, a kék kijelző
gyorsan villogni kezd.
3. Válassza ki a “SHARP HT-SB95” elemet
a párosítás listából. Miután a “Paired”
hangjelzés elhangzik, a rendszer
sikeresen csatlakozott és a kék kijelző
folyamatosan világít.
4. Elkezdheti a zene lejátszását a
csatlakoztatott Bluetooth eszközről.
ROMÂNĂ
Înainte de a utiliza produsul, citiți toate
instrucțiunile de siguranță. Pentru instrucțiuni
complete, consultați ghidul de utilizare
disponibil pentru descărcare de pe site-ul web
website sharpconsumer.eu.
1– Introducere - instalarea
iniţială
5. Utilizați intrările de pe panoul din spate
al barei de sunet pentru a conecta
sunetul extern și dispozitivele video
echipate cu ieșiri corespunzătoare
(Imag. 1). Veți obține o calitate optimă
a sunetului folosind intrările digitale
OPTICAL și HDMI.
Atenție! Opriți toate dispozitivele și
deconectați-le de la sursa de alimentare
înainte de a începe orice conexiune.
6. Conectați cablul de alimentare al barei
de sunet la o priză de perete pentru a
alimenta dispozitivul.
7. Îndepărtați clapeta de protecție pentru
a activa bateria telecomenzii.
8. Apăsați butonul
de pe telecomandă
pentru a comuta unitatea principală în
poziția PORNIT sau OPRIT.
9. Apăsați în mod repetat butonul
de
pe unitate sau apăsați butoanele AUX,
BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC
de pe telecomandă pentru a selecta
modul dorit.
2– Telecomandă
1. – Comutați unitatea între modul
PORNIT și STAND-BY.
2. MUTE – Opriți sau reporniți sunetul.
3. Butoane de funcții – Selectați funcția
de redare.
4. VOL+/VOL- – Măriți/micșorați nivelul
sunetului.
5.
/ – Salt la piesa anterioară/ur-
mătoare în modul Bluetooth.
6. PAIR – Apăsați pentru a activa funcția
de împerechere în modul Bluetooth
sau pentru a deconecta dispozitivul
Bluetooth împerecheat existent.
17
7. – Redare/pauză/reluare redare în
modul Bluetooth.
3– Comenzi
1. Indicatoare LED
•
Indicator roșu: În modul STAND-BY.
•
Indicator verde: În modul AUX.
•
Indicator portocaliu: În modul Optic.
•
Indicator albastru: În modul Bluetooth.
••
Indicator alb: În modul HDMI ARC.
2.
buton – Comutați unitatea între
modul PORNIT și STAND-BY.
3.
button – Selectați funcția de redare.
4.
buton – Selectați modul Bluetooth.
Țineți apăsat pentru a activa funcția
de împerechere în modul Bluetooth
sau pentru a deconecta dispozitivul
Bluetooth împerecheat existent.
5.
/ PAIR – Redare/pauză/reluare
redare în modul Bluetooth. Țineți apăsat
pentru a activa funcția de împere-
chere în modul Bluetooth sau pentru
a deconecta dispozitivul Bluetooth
împerecheat existent.
6. +/- butoane – Măriți/micșorați nivelul
volumului.
Utilizarea funcției Bluetooth
Împerecheați dispozitive cu Bluetooth
activat
Prima dată când conectați dispozitivul
Bluetooth la acest player, trebuie să
împerecheați dispozitivul cu acest player.
1. În modul PORNIT, apăsați butonul
(Bluetooth) de pe telecomandă sau
de pe unitate pentru a selecta modul
Bluetooth. Indicatorul albastru clipește.
2. Activați dispozitivul Bluetooth și
selectați modul de căutare. „SHARP
HT-SB95” va apărea în lista de dispozitive
Bluetooth.
Dacă nu puteți găsi unitatea, țineți apăsat
butonul „
/ PAIR” de pe unitate pentru
a căuta. După mesajul vocal „Pairing”,
indicatorul albastru va clipi rapid.
3. Selectați „SHARP HT-SB95” în lista de
împerechere. După mesajul vocal
„Paired”, sistemul este conectat cu
succes și indicatorul albastru rămâne
aprins x.
4. Începeți să redați muzică de pe
dispozitivul Bluetooth conectat.
БЪЛГАРСКИ
Прочетете всички инструкции за
безопасност преди да започнете
да използвате продукта. Пълните
инструкции можете да изтеглите от
нашата уеб страница sharpconsumer.eu.
1– Първи стъпки -
първоначална настройка
1. Използвайте гнездата на задния панел
на аудио системата за свързване
към външни устройства източници
на аудио и видео сигнал, снабдени с
подходящите изходи (изобр. 1). Най-
добро качество на възпроизвеждане
можете да получите при използване
на цифрови гнезда ОПТИЧНО и HDMI.
Внимание! Преди свързване
изключвайте всички устройства от
електрическата мрежа.
2. Включете аудио системата в
електрическата мрежа.
3. За да активирате батерията на
дистанционното управление, е
необходимо да свалите предпазното
покритие.
4. С натискане на бутон
върху
дистанционното управление можете
да ВКЛЮЧВАТЕ и ИЗКЛЮЧВАТЕ аудио
системата.
5. Натиснете неколкократно бутон
върху дистанционното управление
или бутони AUX, BT (Bluetooth),
OPTICAL, HDMI ARC, за да изберете
желания режим.
2– Дистанционно управление
1. – Превключване между режими ВКЛ
и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. MUTE – изключване или включване
на звука.
3. Функционални бутони – избор на
функция за възпроизвеждане.
4. VOL+/VOL- – увеличаване/
намаляване силата на звука.
5.
/ – преминаване към предишна/
следваща песен в режим Bluetooth.
6. PAIR – натиснете този бутон за
активиране на функцията за
сдвояване, докато уредът се намира
в режим Bluetooth, както и за
прекратяване на сдвояването между
съществуващи сдвоени устройства с
Bluetooth.
7.
– Възпроизвеждане/
пауза/възобновяване на
възпроизвеждането в режим
Bluetooth.
3– Прибори за управление
1. Светодиодни индикатори
•
Червен: Аудио системата се намира
в РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
•
Зелен: Аудио системата се намира в
СПОМАГАТЕЛЕН /AUX/ режим.
•
Оранжев: Аудио системата се
намира в ОПТИЧЕН режим.
•
Син: Аудио системата се намира в
режим Bluetooth.
••
Бял: Аудио системата се намира в
режим HDMI ARC.
1.
бутон – Служи за превключване
между режими ВКЛ и РЕЖИМ НА
ГОТОВНОСТ.
2.
бутон – Служи за избор на функция
за възпроизвеждане.
3.
бутон – Служи за избор на режим
Bluetooth. Натиснете и задръжте този
бутон за активиране на функцията
за сдвояване, докато уредът се
намира в режим Bluetooth, както и за
прекратяване на сдвояването между
съществуващи сдвоени устройства с
Bluetooth.
4.
/ PAIR – Възпроизвеждане/
пауза/възобновяване на
възпроизвеждането в режим
Bluetooth. Натиснете и задръжте този
бутон за активиране на функцията
за сдвояване, докато уредът се
намира в режим Bluetooth, както и за
прекратяване на сдвояването между
съществуващи сдвоени устройства с
Bluetooth.
5. +/- бутони
Служат за увеличаване и намаляване
силата на звука.
Управление чрез Bluetooth
Сдвояване с Bluetooth устройства
При първоначалното свързване на
Bluetooth устройство с този плейър, е
необходимо да ги сдвоите.
1. При включена аудио система,
натиснете бутон Bluetooth върху
дистанционното управление или
върху основния модул, за да изберете
режим Bluetooth. Синият светлинен
индикатор ще премигне.
2. Активирайте устройството с Bluetooth
и изберете режим търсене. В списъка
на устройството с Bluetooth ще
намерите “SHARP HT-SB95”.
В случай че не можете да намерите аудио
системата, натиснете и задръжте
бутон “
/ СДВОЯВАНЕ”/PAIR/ върху
модул управление, за да я направите
видима. Ще прозвучи гласово указание
“Pairing” /Сдвояване/ и синият светлинен
индикатор ще започне да премигва
учестено.
3. Изберете “SHARP HT-SB95” в списъка
за сдвояване. Ще прозвучи гласово
указание “Paired” /Сдвоени/, което
означава, че аудио системата е
успешно свързана. Синият светлинен
индикатор ще започне да свети без
премигване.
4. Вече можете да възпроизвеждате
музика от свързаното Bluetooth
устройство.
HRVATSKI
Prije upotrebe proizvoda pročitajte sve
sigurnosne upute. Sve upute pronaći ćete
u vodiču za korisnike koji možete preuzeti s
web-mjesta sharpconsumer.eu.
19
1– Početak rada - početno
postavljanje
1. Ulaze na stražnjoj ploči Sound Bara
upotrijebite za priključivanje vanjskih
audio i videouređaja opremljenih
odgovarajućim izlazima (sl. 1). Najbolju
kvalitetu zvuka postići ćete upotrebom
digitalnih ulaza OPTICAL i HDMI.
Oprez! Isključite sve uređaje i iskopčajte ih
iz napajanja prije bilo kakvih povezivanja.
2. Priključite kabel napajanja Sound Bara u
zidnu utičnicu.
3. Uklonite zaštitni jezičak kako biste
aktivirali bateriju daljinskog upravljača.
4. Pritisnite tipku
na daljinskom
upravljaču kako biste uključili ili isključili
glavnu jedinicu.
5. Pritišćite tipku
na uređaju ili AUX,
BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC
na daljinskom upravljaču kako biste
odabrali način rada.
2– Daljinski upravljač
1. – Uključivanje uređaja i prebacivanje
u stanje pripravnosti.
2. MUTE – Prigušivanje i ponovno ukl-
jučivanje zvuka.
3. Funkcijske tipke – Odabir načina
reprodukcije.
4. VOL+/VOL- – Povećavanje/smanjivanje
glasnoće.
5.
/ – Prebacivanje na prethodni/sl-
jedeći zapis u Bluetooth načinu.
6. PAIR – Pritisnite kako biste aktivirali
uparivanje u Bluetooth načinu ili odspo-
jili postojeći upareni Bluetooth uređaj.
7.
– eprodukcija/pauza/nastavak repro-
dukcije u Bluetooth načinu.
3– Kontrole
1. Indikacijske lampice
•
Crveni indikator: U stanju pripravnosti
(STANDBY).
•
Zeleni indikator: U AUX načinu.
•
Narančasti indikator: U optičkom
načinu.
•
Plavi indikator: U Bluetooth načinu.
••
Bijeli indikator: U HDMI ARC načinu.
1.
tipka – Uključivanje uređaja i preba-
civanje u stanje pripravnosti.
2.
tipka – Odaberite način reprodukcije.
3.
tipka – Odaberite Bluetooth način.
Držite pritisnuto kako biste aktivirali
uparivanje u Bluetooth načinu ili odspo-
jili postojeći upareni Bluetooth uređaj.
4.
/ PAIR – eprodukcija/pauza/nastavak
reprodukcije u Bluetooth načinu. Držite
pritisnuto kako biste aktivirali uparivanje
u Bluetooth načinu ili odspojili postojeći
upareni Bluetooth uređaj.
5. +/- tipke – Povećavanje i smanjivanje
glasnoće.
Upotreba funkcije Bluetooth
Uparivanje uređaja koji podržavaju
Bluetooth
Prije prve upotrebe Bluetooth uređaja uz
ovaj reproduktor, potrebno ga je upariti s
reproduktorom.
1. Dok je uređaj uključen, pritišćite tipku
(Bluetooth) na jedinici ili na daljinskom
upravljaču kako biste odabrali Bluetooth
način. Treperit će plavi indikator.
2. Aktivirajte Bluetooth uređaj i odaberite
način pretraživanja. Na popisu Bluetooth
uređaja pojavit će se „SHARP HT-SB95“.
Ako ne možete pronaći uređaj, držite
pritisnutu tipku “
/ PAIR” na jedinica kako
biste omogućili pretraživanje. Nakon toga
ćete čuti “Pairing” i brzo će treperiti plavi
indikator.
3. Odaberite „SHARP HT-SB95“ na
popisu za uparivanje. Kada čujete
„Paired“, sustav je uspješno povezan i
ravnomjerno svijetli plavi indikator.
4. Pokrenite reprodukciju glazbe s
povezanog Bluetooth uređaja.
SRPSKI
Pre nego što koristite svoj proizvod, pročitajte
sva uputstva za bezbednost. Za potpuna
uputstva molimo da pogledajte korisnički
vodič dostupan za preuzimanje sa veb
lokacije sharpconsumer.eu.
1– Pokretanje - početno
podešavanje
1. Koristite ulaze na zadnjem panelu
trake za zvuk da biste povezali eksterni
audio i video uređaje opremljene sa
odgovarajućim izlazima (Sl. 1). Postići
ćete najbolji kvalitet zvuka koristeći
digitalne ulaze OPTIČKI i HDMI.
Oprez! Isključite sve uređaje i isključite ih iz
dovoda napajanja pre nego što pokrenete
bilo kakvo povezivanje.
2. Uključite kabl za napajanje trake za zvuk
u izlazu za zid da biste napajali uređaj.
3. Uklonite zaštitni tabulator da biste
aktivirali bateriju daljinske kontrole.
4. Pritisnite dugme
na daljinskoj kontroli
da biste UKLJUČILI ili ISKLJUČILI glavnu
jedinicu.
5. Neprekidno pritiskajte dugme
na
jedinici ili pritisnite AUX, BT (Bluetooth),
OPTICAL, HDMI ARC dugmad na
daljinskoj kontroli da biste izabrali
željeni režim.
2– Daljinska kontrola
1. – Prebacite jedinicu između režima
UKLJUČENO i PRIPRAVNOST.
2. MUTE – Utišajte ili pojačajte zvuk.
3. Dugmad funkcije – Izaberite funkciju
reprodukcije.
4. VOL+/VOL- – Povećajte/smanjite nivo
jačine.
5.
/ – Preskočite na prethodnu/sledeću
numeru u režimu Bluetooth.
6. PAIR – Appuyez sur cette touche pour
activer la fonction appairage en mode
Bluetooth ou déconnectez le périphéri-
que Bluetooth couplé existant.
7.
– Reprodukujte/pauzirajte/nastavite
reprodukciju u režimu Bluetooth.
3– Kontrole
1. LED indikatori
•
Crveni indikator: U režimu
PRIPRAVNOSTI.
•
Zeleni indikator: U režimu AUX.
•
Narandžasti indikator: U optičkom
režimu.
•
Plavi indikator: U Bluetooth režimu.
••
Beli indikator: U HDMI ARC režimu.
1.
dugme
Prebacite jedinicu između režima
UKLJUČENO i PRIPRAVNOST.
2.
dugme – Izaberite funkciju repro-
dukcije.
3.
dugme – Izaberite Bluetooth režim.
Pritisnite i držite da biste aktivirali
funkciju uparivanja u režimu Bluetooth
ili isključite postojeći upareni Bluetooth
uređaj.
4.
/ PAIR – Reprodukujte/pauzirajte/nas-
tavite reprodukciju u režimu Bluetooth.
Pritisnite i držite da biste aktivirali
funkciju uparivanja u režimu Bluetooth
ili isključite postojeći upareni Bluetooth
uređaj.
5. +/- dugmad – Povećajte/smanjite nivo
jačine.
Bluetooth rukovanje
Uparite Bluetooth omogućene uređaje
Prvi put kada povežete Bluetooth uređaj na
ovaj plejer, treba da uparite svoj uređaj na
ovaj plejer.
1. Dok ste u režimu UKLJUČENO,
neprekidno pritiskajte dugme SOURCE
na jedinici ili BT dugme na daljinskoj
kontroli da biste izabrali Bluetooth
režim. Dok ste u režimu UKLJUČENO,
pritisnite (Bluetooth) dugme na
daljinskoj kontroli ili na jedinici da biste
izabrail Bluetooth režim. Plavi indikator
će upaliti blic. Plavi indikator će upaliti
blic.
2. Aktivirajte svoj Bluetooth uređaj i
izaberite režim pretraživanja. „SHARP
HT-SB95” će se pojaviti na vašoj listi
Bluetooth uređaja.
Ako ne možete da pronađete jedinicu,
pritisnite i držite „
/ PAIR“ dugme na
jedinica da bi se pretraživalo. Nakon „Pairing”
glasovnog zahteva i plavi indikator će
blještati brzo.
3. Izaberite „SHARP HT-SB95” sa liste
uparivanja. Nakon „Paired” glasovnog
zahteva, sistem je uspešno povezan a
plavi indikator će se upaliti.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
teistes keeltes
- slovenčina: Sharp HT-SB95 Stručná príručka spustenia
- română: Sharp HT-SB95 Ghid de inițiere rapidă