Ryobi BID1821 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés

eltt elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu!

Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio!

Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Leht laadib ...

77

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SPETSIAALSED OHUTUSREEGLID

KLASS 1 LED TOODE

ÖÖKTRELLI OHUHOIATUSED

Q Lööktrelli kasutades kandke kõrvaklappe. Mürale

avatus võib põhjustada kuulmise kaotuse.

 Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib

kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega,

hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud

käepidemetest. Kui kinnitusdetail või puur

satub kontakti pinge all olevate juhtmetega,

jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge

alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

OHUTU KÄSITSEMISE JUHENDID

Q Veenduge, et tööriist on ühendatud nimeplaadil

näidatud pingega toitevõrku.

Q Ärge kunagi kasutage tööriista, kui selle kate või

mõned poldid on kadunud. Kui kate või poldid

on eemaldatud, pange need enne kasutamist

tagasi. Hoidke kõiki osi heas töökorras.

Q Kui töötate tõstetud asendis, kindlustage alati

tööriistad.

Q Ärge kunagi puudutage kasutamise ajal tera,

puuritera, lihvimisketast ega teisi liikuvaid osi.

Q Ärge kunagi käivitage tööriista, kui selle pöörlev

komponent puutub vastu toorikut.

Q Ärge kunagi asetage tööriista maha enne, kui

selle liikuvad osad on täielikult seiskunud.

Q LISASEADMED : Lisaseadmete või –vahendite

kasutamine teisiti, kui on soovitatud selles

juhendis, võib olla ohtlik.

Q VARUOSAD : Kui hooldate, kasutage ainult

identseid varuosi.

LAADIJA OHUTUS

Q Sellele tootele sobivad Ryobi One+ 18V liitium-

ioon akublokid ja Ryobi One+ 18V nikkel-

kaadmium akublokid. Muud tüüpi akud võivad

lõhkeda, põhjustada kehavigastusi ja kahjustusi.

Q Ärge asetage laadijat märgadesse või niisketesse

tingimustesse.

Q Lisaseadme kasutamine, mida akulaadija tootja

pole soovitanud või müünud, võib põhjustada

tulekahju-, elektrilöögi või kehavigastuste ohu.

Q Laadija keha ja juhtme kahjustamise ohu

vähendamiseks, tõmmake laadija pistik välja

enne, kui lahutate laadija.

Q Veenduge, et juhe on asetatud nii, et sellele ei

astutaks peale ega kahjustataks ja mõjutataks

muul viisil.

LAADIJA OHUTUS

Q Pikendusjuhet võib kasutada ainult siis, kui see

on vältimatult vajalik. Ebasobiva pikendusjuhtme

kasutamine võib põhjustada tulekahju või

kehavigastuste ohu. Kui pikendusjuhtme

kasutamine on vajalik, veenduge:

a. et pikendusjuhtme pistikul on sama arv harusid,

need on sama suured ja kujuga nagu akulaadijal.

b. et pikendusjuhe on õigesti varistatud ja

elektriliselt heas korras.

Q Ärge kasutage vigastatud juhtme või pistikuga

laadijat. Kui need on vigastatud, laske need

koheselt kvalifitseeritud hooldustehnikul

asendada.

Q Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud

tugevaid lööke, kukkunud või on muul viisil

kahjustunud, viige see kvalifitseeritud

hooldustehniku juurde.

Q Ärge võtke ise laadijat lahti, kui on vaja

hooldust või remonti, viige see kvalifitseeritud

hooldustehniku juurde. Valesti kokkupanek võib

põhjustada elektrilöögi või tulekahju ohu.

Q Elektrilöögi ohu vähendamiseks, lahutage laadija

seinapistikust, enne kui hakkate seda hooldama

või puhastama. Kontrollnuppude välja lülitamine

ei vähenda ohtu.

Q Kui laadijat ei kasutata, lahutage see

elektritoitest.

Q Elektrilöögi oht. Ärge puudutage

väljundkonnektori isoleerimata osa või

isoleerimata akuterminali.

Q Säilitage need juhendid. Uurige neid sageli ja

kasutage neid teiste selle seadme kasutajate

juhendamiseks. Kui te laenate seda seadet

kellelegi, siis laenutage ka need juhendid.

KIRJELDUS

1.Sisse ehitatud padrun

2.Päästiklüliti

3.Pöörlemissuuna selektor (edasi/tagasi)

4.Otsiku hoidik

5.Magnetplaat

78

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KIRJELDUS

6.Akublokk (ei ole kaasas)

7.Fiksaatorid

8.Vajutatavad fiksaatorid akubloki vabastamiseks

9.Tagurpidi

10.Edaspidi

11.Adapterotsik

SPETSIFIKATSIOONID

Pinge 18 V

Padrun (mm) 6,35

Lüliti Varieeruv kiirus

Tühikäigukiirus 0 - 2600 min-1

Maks. väändejõud (Nm) 170

Lööke minutis 0-3200 LM

Kaal – ilma akublokita (KG) 1,24

MUDEL

AKUPAKETT

(ei ole komplektis)

KASUTATAV LAADIJA

(ei ole komplektis)

BID1821

BPL-1820

BPL-1815

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

TÖÖTAMINE

HOIATUS

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet,

muuta teid hooletuks. Pidage meeles, et

hetkeline hooletus, võib olla piisav tõsise

vigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Selle eiramine võib

tähendada, et võõrkehad võivad sattuda teile

silma põhjustades võimalikku tõsist vigastust.

HOIATUS

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid,

mida pole selle toote tootja soovitanud.

Soovitamata lisaseadmete ja lisandite

kasutamine võib põhjustada tõsist enese

vigastamist.

RAKENDUSALAD

Te võite kasutada seda toodet alltoodud

eesmärkidel:

Q Kruvide ja poltide sisse/välja keeramine.

Sellele tootele sobivad Ryobi One+ 18 V liitium-ioon

akublokid ja Ryobi One+ 18 V nikkel-kaadmium

akublokid.

HOIATUS

Kui monteerite osi, reguleerite, paigaldate

või eemaldate otsikuid, puhastate või kui ei

kasuta, eemaldage alati lööktrelli akublokk.

Akubloki eemaldamine välistab õnnetusliku

käivitamise, mis võib põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

AKU KAITSMISE OMADUSED

Ryobi 18 V liitium-ioonakud on on varustatud

omadustega, mis kaitsevad liitium-ioon elemente ja

pikendavad aku eluiga. Mõningates töötingimustes

võivad need sisse ehitatud omadused põhjustada aku

ja seda kasutava tööriista erinevat käitumist nikkel-

kaadmium akudest.

Mõningate rakenduste puhul võib aku elektroonika

anda signaali aku väljalülitamiseks ja ja

põhjustada tööriista seiskumise. Aku ja tööriista

alglähtestamiseks vabastage päästik ja pöörduge

tagasi normaalse kasutuse juurde.

MÄRKUS: Aku edaspidise väljalülitamise vältimiseks,

vältige tööriista survestamist.

Kui päästiku vabastamine ei alglähtesta akut ja

tööriista on akublokk tühi. Kui aku on tühi, alustab

akublokk laadimist pärast asetamist liitium-ioon

laadijasse.

AKUBLOKI PAIGALDAMISEKS

Vt. joonist 2.

Q Asetage pöörlemissuuna selektor keskmisse

asendisse.

Q Paigaldage aku tootesse nii nagu näidatud.

Q Enne kasutamise alustamist veenduge, et

akubloki mõlemal küljel olevad fiksaatorid

klõpsatavad oma kohale ja, et akublokki

hoitakse tootel kindlalt paigal.

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

BCA-180

BC-1815S

BC-1800

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

79

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

AKUBLOKI EEMALDAMISEKS

Q Vajutage kummalgi pool akublokki olevatele

fiksaatoritele.

Q Eemaldage akublokk trelli küljest.

HOIATUS

Akutooted on alati töövalmis olekus. Seetõttu

peab lüliti olema alati lukustatud, kui neid ei

kasutata või kantakse enda küljes.

ETTEVAATUST

Metallpinnad võivad kasutamise ajal

kuumeneda. Võimalike põletuste vältimiseks

ärge puudutage neid.

PÄÄSTIKLÜLITI

Vt. joonist 3.

Trelli SISSE (ON) lülitamiseks, vajutage päästiklülitit.

VÄLJA lülitamiseks vabastage päästik.

VARIEERUV KIIRUS

Varieeruva kiiruse päästiklüliti võimaldab kasutada

suuremat kiirust tugevama vajutuse ja väiksemat

kiirust nõrgema vajutuse korral.

MÄRKUS: Te võita kasutamise ajal kuulda vilistamist

või tirinat. Ärge sattuge paanikasse; see on

normaalne osa lüliti tööst.

PÖÖRLEMISSUUNA SELEKTOR

(EDASI/TAGASI/KESKEL LUKUSTUS)

Vt. joonist 3.

Pöörlemissuund on vahetatav ja seda kontrollitakse

päästiku kohal oleva selektoriga. Kui trelli hoitakse

normaalses asendis, tuleb pöörlemissuuna selektorit

edaspidi pöörlemiseks suunata päästiklülitist

vasakule. Pöörlemissuund on vastupidi pööratud, kui

selektor on päästiklülitist paremal.

Päästiklüliti seadmine OFF (kesklukustus) (väljas)

asendisse, aitab vähendada võimaliku soovimatu

käivitamise ohtu, kui seadet ei kasutata.

ETTEVAATUST:

Ülekande kahjustamise vältimiseks, laske

padrunil alati täielikult seiskuda enne, kui

muudate pöörlemissuunda.

Seiskamiseks vabastage päästiklüliti ja

võimaldage padrunil täielikult seiskuda.

SISSE EHITATUD PADRUN

Vt. joonist 4.

Sellel tööriistal on sisse ehitatud padrun. Padrun

on loodud kuni 6,35 mm kuuskant otsikute

kasutamiseks.

OTSIKUTE PAIGALDAMINE

Vt. joonist 4.

Q Lukustage tööriista päästiklüliti, asetades

pöörlemissuuna selektori keskmisse asendisse.

Q Libistage padrun ette ja hoidke paigal.

Q Asetage otsik sirgelt padrunisse.

Q Libistage padrun aeglaselt tagasi ja vabastage.

OTSIKUTE EEMALDAMINE

Vt. joonist 4.

Q Lukustage päästiklüliti või trell, asetades

pöörlemissuuna selektori keskmisse asendisse.

Q Libistage padrun ette ja hoidke paigal.

Q Tõmmake otsik otsesuunaliselt padrunist välja.

HOIATUS

Enne lööktrelli kasutamist veenduge, et otsik

on padrunis fikseerunud. Selle eiramine võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

HOIATUS

Ärge keerake kruvi kohta, kuhu on pinna

taha tõenäoliselt peidetud juhtmed.

Kontakteerumine pingestatud juhtmetega,

muudab ka lahtised metallpinnad

pingestatuks ja annab elektrilöögi kasutajale.

Kui te peate keerama kruvi kohta, kuhu on

peidetud juhtmed, hoidke töö teostamise ajal

alati isoleeritud haardepindadest (käepide), et

vältida kasutajale elektrilöögi andmist, nagu

näidatud joonisel 5.

ETTEVAATUST:

Lööktrell ei ole loodud kasutamiseks tavalise trellina.

KRUVIDE SISSE VÕI VÄLJA KEERAMINE

Vt. jooniseid 5 - 6.

Q Asetage pöörlemissuuna selektor tööks

sobivasse asendisse.

Q Hoidke lööktrelli ühe käega.

Q Asetage otsik kruvi peale ja suruge aeglaselt

päästiklülitile. Parema kontrolli saavutamiseks,

käivitage otsik aeglaselt.

Q Kui kruvi in sisse keeratud algab tagumine.

80

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid

Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine

võib luua ohuolukorra või põhjustada toote

kahjustumist.

HOIATUS:

Kui kasutate seda seadet või puhute tolmu,

kandke alati küljekaitsmetega ohutus- või

kaitseprille. Kui töötamine on tolmune,

kandke ka tolmumaski.

HOIATUS:

Tõsiste kehavigastuste vältimiseks, eemaldage

alati akublokk tootest, kui puhastate või

hooldate seda. Plastikosasid puhastades

vältige lahusteid.

Enamik plastikuid on altid kahjustuma erinevat tüüpi

kommertslahustega ja võivad saada neid kasutades

kahjustatud. Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde

jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS:

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel,

bensiinil, petrooleumist valmistatud

toodetel, immutusõlidel jne puutuda

kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku,

mis võib omakorda põhjustada vigastusi

kasutajale. Ärge kuritarvitage elektritööriistu.

Väärpraktika või kahjustada nii tööriista kui

toorikut.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega

koos. Masin, selle lisaseadmed ja

pakend tuleb jäätmekäitluseks

keskkonnasõbralikult sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

min

-1

Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi

minutis

Alalisvool

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Tekkivad jäätmed tuleb suunata

taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia

vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige

sellekohast nõu oma edasimüüjalt või

vastavalt kohaliku omavalitsuse

institutsioonilt.

Leht laadib ...

Conformance to technical regulations

Conformité aux normes techniques

Konformität mit technischen Vorschriften

Conformidad con las normativas técnicas

Conforme a norme tecnichecuf

Overeenstemming met technische reglementen

Conformidade com as normas técnicas

CE Overensstemmelse

Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna.

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Samsvarer med tekniske forskrifter

  

Zgodno z normami technicznymi

Podléhá technickým naízením

Megfelelség a mszaki elírásoknak

Conformitate cu reglementrile tehnice

Atbilstba tehniskiem noteikumiem

Technini reikalavim atitikimas

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Sukladno tehnikim propisima

Skladnost s tehninimi predpisi

Pred zapnutím zariadenia si prosím preítajte inštrukcie

!"#$% & *&+,-/034 /5,0,-$034

Teknik yönetmeliklere uyum

Leht laadib ...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/

apiešans vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija

neattiecas ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na

originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

   Ryobi    

    

     (24) , 

       

        .

        

       ,  

      

     , , ,

 .

       ,

       

,    ,    

     Ryobi.

       

      .

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

Warning paragraph.indd A1 12/2/09 7:47:21 PM

Leht laadib ...

Warning paragraph.indd A2 12/2/09 7:47:23 PM

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspozcijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SP

JIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.





     

  ,   

     EN60745 

          

 .     

    .  

     

    . ,    

    , 

     ,  

   .    

      

 .

       

    ’    

         

       

 .       

     . 

      

     ,   :

      ,  

 ,     .

UY

ARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr

. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titre

imin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

Warning paragraph.indd A3 12/2/09 7:47:23 PM

Leht laadib ...

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 69.5 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 80.5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DECLARA



IE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este

conform cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 69.5 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 80.5 dB(A)

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 69,5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 80,5 dB (A)

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1,5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 69,5 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 80,5 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 69,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 80,5 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 69.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 80.5 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 69.5 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 80.5 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 69.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 80.5 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) < 2.5 m/s

2

HH MM

      

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

   (K=3dB(A))

69.5 dB(A)

   (K=3dB(A))

80.5 dB(A)

T   

  

(k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 69.5 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 80.5 dB(A)

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

RO

LV

SI

HR

TR

HU

GR

SK

LT

EE

Leht laadib ...

Ryobi BID1821 Kasutusjuhend

Ryobi BID1821 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid