THEBEN theRonda S360-110 DALI UP WH Kasutusjuhend

Bränd: THEBEN

Mudel: theRonda S360-110 DALI UP WH

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

theRonda P360-110 DALI UP WH

2080040

theRonda S360-110 DALI UP WH

2080580

307279 02

Läsnäolotunnistin

1. Tuoteominaisuudet

•Passiivinen infrapuna-läsnäolotunnistin

kattoasennukseen

•Pyöreä tunnistusalue 360° (maks. 50 m2 tai 452 m2)

takaa varman ja helpon suunnittelun

•Tunnistusalueen rajoitus peiteklipseillä

•Automaattinen valaistuksenohjaus vakiovalo-ohjauksella

tai kytkentäkäytöllä

•Himmennettävät valaisimet kytkentäkäytössä päivänva-

lon vaikutuksella ja ilman sitä

•Orientoitumisvalo (valmiustilatoiminnot)

•Helppo käyttöönotto ilman ryhmäosoitteiden ohjelmoin-

tia (DALI-Broadcast)

•DALI-2 sertioitu

•Sekavalonmittaus sopii uorisoiville lampuille (FL/PL/

ESL), halogeeni-/hehkulampuille sekä LED-valoille

•Valoisuuden mittauksen säätö

•Käyttö vaihtokytkettävissä täys- tai puoliautomaattiseen

toimintaan

•Valoisuuden ohjearvo asetettavissa lukseina

•Opetustoiminto Teach-in kaukosäätimellä tai painikkeilla

•Itseoppiva jälkitoiminta-aika

•Jälkitoiminta-ajan lyhentäminen läsnäoloajan jäädessä

lyhyeksi (lyhytaikainen läsnäolo)

•Tunnistusherkkyys asetettavissa

•1 läsnäolokanava ulkoiselle DALI-releelle, esim. lämmi-

tyksen ja ilmastoinnin ohjaukseen

•Liitäntämahdollisuus manuaalisen himmennyksen ja

kytkemisen painikkeille

•Toiminta voidaan valita painikkeiden avulla

•Valaistusohjelmatoiminto

•Tehdasasetusten ansiosta heti käyttövalmis

•Energiansäästötoiminto voidaan asettaa vaivattomasti

"eco plus" -toiminnon avulla

•Testitoiminto toiminnan ja tunnistusalueen testaamista

varten

•Valotestikäyttö valoisuuskynnyksen tarkastamiseen

•Tunnistusalueen laajennus päälaite-alilaite- tai

päälaite-päälaite-kytkennällä

•Kotelointiluokka IP 54 asennettuna

•Kattoasennus uppoasennusrasiassa

•Voidaan asentaa kattoon pinta-asennuskehyksellä

(lisävaruste)

•Hallinnan kaukosäädin "SendoPro, theSenda B/App"

(lisävaruste)

•Asennuksen kaukosäädin "theSenda P" (lisävaruste)

•Käyttäjän kaukosäädin "theSenda S" (lisävaruste)

2. Turvallisuus

Sähköisku tai tulipalo voivat aiheuttaa

hengenvaarallisen tilanteen!

 Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

VAROITUS

•Sähkölaitteille tehtävät työt saavat suorittaa vain säh-

köalan ammattilaiset tai alan töihin koulutetut henkilöt

sähköalan ammattilaisen johdolla sähkötekniikkaa kos-

kevien määräysten mukaisesti!

•Noudata maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä, jotka

koskevat sähkölaitteiden parissa työskentelemistä! Kytke

johto jännitteettömäksi ennen asennusta!

•Laite on huoltovapaa. Jos laite avataan tai sen sisälle

työnnetään esineitä, takuu raukeaa.

3. Määräysten mukainen käyttö

Läsnäolotunnistin on tarkoitettu asennettavaksi sisätiloihin.

Läsnäolotunnistinta saa käyttää yksinomaan valmistajan ja

käyttäjän väliseen sopimukseen perustuvaan käyttötarkoituk-

seen. Muu tai tästä poikkeava käyttö ei ole määräystenmu-

kaista. Valmistaja ei vastaa tällaisesta käytöstä aiheutuvista

vahingoista.

4. Toiminta

Läsnäolotunnistinta käytetään ensisijaisesti toimistoissa,

kouluissa, kokoustiloissa ja käytävillä kuten myös asuintiloissa

vaivattomaan ja energiatehokkaaseen valaisimien ohjaukseen.

Valaistukseen voidaan vaikuttaa joko kytkennän tai vakiovalo-

ohjauksen avulla.

Toimintakuvaus













 Sekavalonmittaus

 Läsnäolotunnistus

 Keinovalo

 Painike valaisimien manuaaliseen ohjaukseen

 Päivänvalon kohdistuminen

Valokanava C1

Läsnäolo ja valoisuus ohjaavat valaisimia. Kun päivänvaloa ei

ole riittävästi ja henkilöitä on läsnä, keinovalon kytkentä ja

vakiovalo-ohjaus tapahtuu DALI-liitännän kautta.

Kun päivänvaloa on riittävästi tai henkilöitä ei ole läsnä,

valaisimet kytkeytyvät DALI-liitännän kautta pois päältä.

Vakiovalo-ohjaus

Vakiovalo-ohjaus tasoittaa päivänvalon vaihtelut ohjaamalla

valaisimia. Kokonaisvaloisuus pidetään halutulla valoisuuden

tasolla vakiona. Valaisimet kytketään päälle kytkennän him-

mennysarvolla C1 ja niitä ohjataan valoisuuden ohjearvolla

C1. Toimintatavasta "school" tai "ofce" riippuen läsnäolotun-

nistin toimii eri tavoin painikkeella tapahtuvan himmennyksen

jälkeen:

•Toimintatapa "school" koululuokkien ja kokoushuoneiden

käyttösovelluksille:

y Manuaalinen himmennys pysäyttää vakiovalo-ohjauksen.

y Valaisimet jäävät määritettyyn himmennysarvoon (valoi-

suus ei vaikuta) niin pitkäksi aikaa, kun henkilöitä on läsnä.

y Pois päältä kytkeminen ja uudelleen päälle kytkeminen

palauttaa ohjauskäytön.

•Toimintatapa "ofce" toimistojen ja maisematoimistojen

sovelluksille:

y Kun valaisimet himmennetään manuaalisesti, vakiovalo-

ohjaus pysyy aktiivisena ottaen väliaikaisesti sen hetkisen

valoisuusarvon uudeksi valoisuuden ohjearvoksi.

y Uusi valoisuuden ohjearvo koskee vain henkilöiden

läsnäoloa.

y Kun valon jälkitoiminta-aika on kulunut, otetaan jälleen

käyttöön alunperin asetettu valoisuuden ohjearvo.

Kytkentäkäyttö

Läsnäolo ja valoisuus ohjaavat kytkentöjä. Valokanava C1 kyt-

keytyy päälle pimeällä ja henkilöiden läsnäollessa. Valaisimet

kytkeytyvät pois päältä, kun on riittävän valoisaa tai henkilö-

iden poissaollessa valon jälkitoiminta-ajan mukaisesti. Valai-

simien kytkeminen tapahtuu kytkennän himmennysarvolla

C1. Painikkeella voidaan muuttaa keinovalon voimakkuutta

läsnäolon keston ajaksi. Jos tilasta poistutaan (tätä ennen),

valo sammuu pakotetusti asetetun jälkitoiminta-ajan jälkeen.

Valmiustila (orientoitumisvalo)

Valmiustilatoimintoa käytetään orientoitumisvalona. Valai-

simet asetetaan valon jälkitoiminta-ajan kuluttua valmi-

ustila-himmennysarvoon (1 – 25 % lamppujen tehosta).

Valmiustila-aika voidaan asettaa pysyvästi välille 0 s - 60 min.

Jos tilan valoisuus ylittää valoisuuden ohjearvon, valaisimet

kytkeytyvät pois päältä. Jos tilan valoisuus alittaa valoisuuden

ohjearvon, valaisimet kytkeytyvät automaattisesti valmiustilan

valoisuuden arvoon. Kun tilaan astutaan uudelleen sisään,

tunnistin palautuu automaattisesti (täysautomaattinen toi-

minta) tai painikkeen painamisen jälkeen (puoliautomaattinen

toiminta) valoisuuden asetettuun ohjearvoon.

Valon jälkitoimina-aika

Vähimmäisjälkitoiminta-aika (10 s - 60 min) voidaan asettaa.

Se mukautuu itseoppivasti käyttäjän toimintoihin ja voi piden-

tää aikaa automaattisesti maks. 30 minuuttiin tai vähentää

sitä takaisin asetettuun vähimmäisaikaan. Asetuksilla ≤ 2 min

tai ≥ 30 min jälkitoiminta-aika pysyy asetetussa arvossa. Jos

tilassa käydään vain lyhyesti ja siitä poistutaan 30 s sisällä,

valaisimet kytkeytyvät ennakoivasti 2 min kuluttua (lyhytai-

kainen läsnäolo) pois päältä.

Painikeohjaus

Painikkeen avulla valaisimet voidaan kytkeä tai niitä voidaan

himmentää manuaalisesti milloin tahansa. Lyhyt painikkeen

painallus kytkee valaisimet päälle tai pois, pitkä painik-

keen painallus himmentää ne kirkkaammiksi tai himme-

ämmiksi. Himmennyssuunta muuttuu jokaisella painikkeen

painalluksella.

Jos tilasta poistutaan (tätä ennen), valaisimet kytkeytyvät

pakotetusti asetetun jälkitoiminta-ajan kuluttua pois päältä.

Jos valaisimet kytketään manuaalisesti pois päältä, ne pysyvät

niin kauan pois kytkettyinä, kun henkilöitä on läsnä. Jälkitoi-

minta-ajan kuluttua valaisimet kytkeytyvät taas automaatti-

sesti päälle.

Täys- tai puoliautomaattinen toiminta

Läsnäolotunnistimen valaistuksenohjaus tapahtuu valinnai-

sesti joko mukavasti kokonaan automaattisesti tai säästeli-

äästi puoliautomaattisesti. "Täysautomaattisella" toiminnalla

valaisimet kytkeytyvät automaattisesti päälle ja pois. "Puo-

liautomaattisella" toiminnalla valaisimet pitää aina kytkeä

käsin päälle. Valaisimien pois päältä kytkeytyminen tapahtuu

automaattisesti.

Energiansäästötoiminnon vaivaton asetus

Valitsemalla toiminnon "eco" optimaalista kytkentää tai

toiminnon "eco plus" maksimaalista energiansäästöä varten

käyttäjä voi säätää läsnäolotunnistimen omien tarpeidensa

mukaisesti.

5. Tunnistusalue

theRonda S360-110 DALI

theRonda S läsnäolotunnistimen pyöreä tunnistusalue kattaa

keskikokoisen tunnistusalueen. Ota huomioon, että istuvat

henkilöt tunnistetaan eri suuruisilla alueilla. Suositeltava

asennuskorkeus on välillä 2 m - 4 m. Asennuskorkeuden kas-

vaessa läsnäolotunnistimen herkkyys vähenee. Lisäksi läsnäo-

lotunnistimen aktiivisten ja passiivisten alueiden välinen koko

ja etäisyys kasvavat. 3 metrin asennuskorkeudesta alkaen

tarvitaan kävelyliikkeitä ja useampien tunnistimien tunnistu-

salueiden pitää limittyä raja-alueilla. Tunnistusalue pienenee

lämpötilan noustessa.

Istuvat henkilöt

Läsnäolotunnistin reagoi erittäin herkästi pienimpiinkin liikk-

eisiin. Tiedot koskevat pöydän korkeudella tapahtuvia liikkeitä

(noin 0,80 m).

r / s

44 22

Asennus-

korkeus

(A)

liikkuvat henkilöt

poikittain (t)

liikkuvat henkilöt

edessä (r)

istuvat henkilöt

(s)

2,0 m 38 m2Ø 7 m 5 m2Ø 2,5 m 5 m2Ø 2,5 m

2,5 m 38 m2Ø 7 m 7 m2Ø 3 m 7 m2Ø 3 m

3,0 m 50 m2Ø 8 m 13 m2Ø 4 m 13 m2Ø 4 m

3,5 m 50 m2Ø 8 m 13 m2Ø 4 m – –

4,0 m 64 m2Ø 9 m 13 m2Ø 4 m – –

Kaikki tiedot ovat ohjearvoja (Tunnistusalue standardin sensNORM IEC 63180

mukainen, katso tietolehteä).

theRonda P360-110 DALI

Läsnäolotunnistimen theRonda P pyöreä tunnistusalue kattaa

suuren alueen ja mahdollistaa monissa sovelluksissa koko

tilan tunnistuksen. Ota huomioon, että istuvat ja liikkuvat

henkilöt tunnistetaan eri suuruisilla alueilla. Suositeltava

asennuskorkeus on välillä 2 m – 6 m. Asennuskorkeuden

kasvaessa läsnäolotunnistimen herkkyys vähenee. Asennus-

korkeudesta 3,5 m alkaen tarvitaan kävelyliike ja useampien

tunnistimien tunnistusalueiden pitäisi osua päällekkäin

reuna-alueilla. Tunnistusalue pienenee lämpötilan noustessa.

Istuvat henkilöt:

Läsnäolotunnistin reagoi erittäin herkästi pienimpiinkin liikk-

eisiin. Tiedot koskevat pöydän korkeudella tapahtuvia liikkeitä

(noin 0,80 m).

3412

Asennus-

korkeus

(A)

liikkuvat henkilöt

poikittain (t)

liikkuvat henkilöt

edessä (r)

istuvat henkilöt

(s)

2,0 m 380 m2Ø 22 m 28 m2Ø 6 m 16 m2Ø 4,5 m

2,5 m 415 m2Ø 23 m 38 m2Ø 7 m 24 m2Ø 5,5 m

3,0 m 452 m2Ø 24 m 50 m2Ø 8 m 28 m2Ø 6 m

3,5 m 452 m2Ø 24 m 50 m2Ø 8 m 38 m2Ø 7 m

4,0 m 452 m2Ø 24 m 50 m2Ø 8 m – –

5,0 m 452 m2Ø 24 m 50 m2Ø 8 m – –

6,0 m 452 m2Ø 24 m 50 m2Ø 8 m – –

10,0 m 491 m2Ø 25 m 50 m2Ø 8 m – –

Kaikki tiedot ovat ohjearvoja (Tunnistusalue standardin sensNORM IEC 63180

mukainen, katso tietolehteä).

Valoisuuden mittaus

Läsnäolotunnistin mittaa keino- ja päivänvaloa. Asennuspai-

kasta tulee valoisuustason vertailuarvo. Valoisuuden mittaus

voidaan sovittaa tilan korjauskertoimen avulla vastaamaan

tilan olosuhteita. Valonmittausalue muodostaa pöydän kor-

keudelle suorakulmion alkaen noin 2,0 x 3,5 m.

Suora säteily vaikuttaa valonmittaukseen. Älä sijoita lat-

tiavalaisimia tai riippuvia valaisimia suoraan tunnistimen

alapuolelle.

LJos valoisuuden mittaus kytketään pois päältä, valokanava

C1 kytkeytyy päälle vain läsnäolosta riippuen (valoisuuden

ohjearvoksi asetetaan kaukosäätimellä «Mittaus pois»).

FensterInnen 2m

Sopivat lamput

Läsnäolotunnistin on suunniteltu käytettäväksi  uorisoivien

lamppujen, loistelamppujen, halogeeni- ja hehkulamppujen

sekä LED-valojen kanssa.

6. Asennus

Uppoasennus

Läsnäolotunnistimen uppoasennus tehdään tavallisessa

uppoasennusrasiassa, koko 1.

Kattoasennus rasiassa

Läsnäolotunnistimen helppoa kattoasennusta varten on

saatavilla uppoasennusrasia 73 A (katso lisätarvikkeet). Sillä

varmistetaan samalla vedonpoisto ja kosketussuoja. Asennus-

läpimitta on 72 mm (porareiän läpimitta 73 mm).

Pinta-asennus

Pinta-asennusta varten on saatavilla pinta-asennuskehys

110A (katso lisävarusteet).

7. Liitäntä

Läsnäolotunnistimet voidaan yhdistää päälaitteina erillisky-

tkennällä, päälaitteina rinnankytkennällä tai päälaitteen ja

alilaitteen rinnankytkennällä. Useampia painikkeita voidaan

ohjata yhdestä ohjaustulosta. Valaistua painiketta saa käyttää

vain nollajohtimen liitännän kanssa.

Jokaiseen päälaitteeseen voidaan kytkeä enimmillään 50

DALI-käyttölaitetta. Suosittelemme, että DALI-käyttölaitteet

jaetaan tasaisesti 3 vaiheryhmään.

LKaikki tunnistimet ja painikkeet pitää kytkeä samaan

vaiheeseen.

LKytke vähintään 1 DALI-käyttölaite isäntää kohti.

Erilliskytkentä

Erilliskytkennällä läsnäolotunnistin tunnistaa päälaitteena

henkilöiden läsnäolon ja valoisuuden sekä ohjaa valaisimia.

Master

EVG

DALI

DA+ DA-

Rinnankytkentä päälaite-alilaite

Jos yhden yksittäisen läsnäolotunnistimen tunnistusalue ei

riitä (laajat tilat), voidaan kytkeä enimmillään 10 tunnistinta

alilaitteina rinnan P-liittimien avulla. Tällöin kaikki tunnistimet

tunnistavat yhdessä läsnäolon. Päälaite mittaa valoisuuden,

käsittelee painikkeita ja ohjaa valaisimia. Lisätunnistimia käy-

tetään alilaitteita. Ne välittävät vain läsnäolotietoja.

Master

EVG

DALI

DA+ DA-

Slave

S3/PN P

•Valonmittauksen suorittaa vain päälaite.

•Enintään 10 tunnistinta kytketään rinnan.

•Kaikille tunnistimille ja painikkeille pitää käyttää samaa

vaihetta.

•Alilaite: theRonda P360 Slave (2080030)

Rinnankytkentä päälaite-päälaite

Rinnankytkennässä voidaan käyttää useita päälaitteita.

Jokainen päälaite ohjaa tällöin omaa valoryhmäänsä valoisu-

uden mittauksen mukaan. Jälkitoiminta-ajat ja valoisuuden

ohjearvot asetetaan erikseen jokaisessa päälaitteessa. Kaikki

tunnistimet tunnistavat yhdessä läsnäolon.

Master 1

EVG

DALI 1 DALI 2

DA+ DA–

Master 2

EVG

DA+ DA–

S3/P

•Valoryhmää kohden yksi päälaite yksilöllisellä valoisu-

uden mittauksella.

•Enintään 10 tunnistinta voidaan kytkeä rinnan.

•Kaikille tunnistimille ja painikkeille pitää käyttää samaa

vaihetta.

Ulkoisen DALI-releen liittäminen

•DALI-johtoon voidaan liittää vain yksi ulkoinen DALI-rele.

DALI-releen on oltava standardin IEC 62386-208 (laite-

tyyppi 7) mukainen.

•Tunnistin tunnistaa DALI-releen automaattisesti.

•Kytkeytymisviiveen ja jälkitoiminta-ajan voi asettaa

kaukosäätimellä.

Master

DALI

DA+ DA–S1

EVG

DALI

Relay

8. Asetukset

Läsnäolotunnistimet toimitetaan perusasetuksilla käyttö-

valmiina. Oletusarvot ovat ohjearvoja. Käyttöönoton helpot-

tamiseksi on saatavilla hallinnan kaukosäädin "SendoPro,

theSenda B/App" tai asennuksen kaukosäädin "theSenda P".

Ne mahdollistavat asetusten tekemisen välimatkan päästä.

"SendoPro, theSenda B/App" kaukosäätimen avulla voidaan

hakea parametreja sekä muuttaa ja optimoida niitä. "the-

Senda P" kaukosäätimen avulla voidaan parametreja vain

muuttaa. Näin kaukosäätimet toimivat säätötyön apuna.

Käytettävissä on valikoima muutettavia parametreja, joita voi

mukauttaa kaukosäätimen avulla (katso kappale "Parametrit

kaukosäätimen avulla").

Asetukset painikkeen avulla

Valoisuuden ohjearvon opettaminen Teach-in voidaan

käynnistää painamalla painiketta > 15 s ajan. Lisäksi ope-

tustoiminnon Teach-in voi suorittaa mukavasti hallinnan

kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App" tai asennuksen

kaukosäätimellä "theSenda P" (katso kappale "Ohjauskäskyt

kaukosäätimellä").

Painikeella suoritettavan opetustoiminnon Teach-in voi estää

hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App", kun

parametri "Painikkeiden määritys" on asetettu "estetty".

Parametrit kaukosäätimen avulla

Käyttöönoton sekä huoltotöiden aikana voi kaukosäätimen

avulla hakea avuksi seuraavat parametrit ja muuttaa niitä:

Parametrit Kuvaus Haet-

tavissa

SendoPro,

theSenda

B/App

Muutet-

tavissa

SendoPro,

theSenda

B/App

Muutet-

tavissa

theSenda

Toiminto C1 Valinta: kytkentä/

ohjaus x x

Valoisuuden

ohjearvo C1

Arvoalue lukseina /

mittaus pois x x x

Valoisuuden tod-

ellinen arvo C1

Valoisuuden todelli-

sen arvon haku x

Tilan korj.kerroin

Mid Tilan korjauskerroin x x

Valoisuuden mit-

tausarvo Mid

Luksimittarin valoi-

suusarvo lukseina x

Tunnistuksen

herkkyys (PIR) Arvoalueet tasoina x x x

Valon

jälkitoiminta-aika

Arvoalue sek-

unteina/

minuutteina

x x

Lyhytaikainen

läsnäolo

Lyhytaikainen läs-

näolo: päällä/pois x x

Energiansääs-

tötila

Valinta: eco / eco

plus x x

Kytkentäviive

Läsnäolo

Arvoalue sek-

unteina/

minuutteina

Jälkitoiminta-

aika, läsnäolo x x

Kytkennän him-

mennysarvo C1 Arvoalue % x

Toimintatapa C1 Valinta: auto / man x x x

Ohjausnopeus Valinta: vakio /

keskitaso / nopea x

Vähimmäishim-

mennysarvo Arvoalue % x

Enimmäishim-

mennysarvo Arvoalue % x

Poiskytkentä,

valoisuus

Arvoalue minuutt-

eina / tunteina / ei

koskaan pois

Toiminta man.

himmennys

Valinta: school/

ofce x

Parametrit Kuvaus Haet-

tavissa

SendoPro,

theSenda

B/App

Muutet-

tavissa

SendoPro,

theSenda

B/App

Muutet-

tavissa

theSenda

Valmiustila-aika

Arvoalue sekun-

teina / minuutt-

eina /

jatkuvasti päällä

(on)

Valmiustilan

himmennysarvo Arvoalue % x

Infrapuna-

ryhmäosoite C1

Valinta: kaikki / I /

II / III x

Valaistusohjelma

1 C1 Arvoalue % x

Valaistusohjelma

2 C1 Arvoalue % x

Painikkeiden

määritys

Valinta: sallittu/

estetty x

Liikkeen näyttö

LEDillä Pois/Päällä x

Parametrit lähetetään hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro,

theSenda B/App" tai asennuksen kaukosäätimellä "theSenda

P" infrapunan avulla läsnäolotunnistimeen. Tunnistin ottaa

vastaan muutetut parametrit ja käyttää niitä.

Hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App" voi

hakea parametrejä lähettämällä arvot tasoittain tunnistimeen.

Jos lähetetty arvo on alle asetetun parametrin, LED syttyy

hetkeksi. Jos lähetetty arvo on sama kuin asetettu parametri

tai sen yläpuolella, LED vilkkuu 2 s ajan.

Toiminto C1

Valokanavaa C1 voi käyttää kytkentäkäytössä tai vakiovalo-

ohjauksella. Asetukset tehdään parametrin "Toiminto C1"

avulla.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Kytkentä Valokanava C1 on toiminnassa Kytkentäkäyttö

Ohjaus Valokanava C1 on toiminnassa Vakiovalo-ohjaus

Lisätietoa löytyy luvusta "4. Toiminto", kappale "Valokanava

C1" sivulta 1.

Valoisuuden ohjearvo C1

Valoisuuden ohjearvo määrittää halutun vähimmäisvaloi-

suuden. Vallitseva valoisuus mitataan läsnäolotunnistimen

alapuolelta. Jos vallitseva valoisuus on ohjearvon alapuolella,

valo kytkeytyy päälle, mikäli läsnäolo on tunnistettu (täysau-

tomaattisessa toimintatavassa).

Arvoalue

•Luksiarvot hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, the-

Senda B/App": 10 - 3000 luksia, mittaus pois

•Asennuksen kaukosäätimessä "theSenda P" ovat käy-

tettävissä seuraavat arvot: 10, 15, 300, 500, 800 luksia,

mittaus pois (painike )

•Sen hetkinen mitattu valoisuuden arvo (luksi) voidaan

ottaa uudeksi valoisuuden ohjearvoksi hallinnan kauko-

säätimen "SendoPro, theSenda B/App" ohjauskäskyllä

Teach-in tai asennuksen kaukosäätimen "theSenda P"

painikkeella . Jos arvot ovat sallitun alueen ulko-

puolella, ne asetetaan automaattisesti vastaavaan

raja-arvoon.

•Valoisuuden mittauksen aktiivisuuden poisto (valoisu-

udella ei ole mitään vaikutusta). Valokanavat kytkeyty-

vät vain läsnäolon/poissaolon mukaisesti. Mahdollista

hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App"

(mittaus pois) tai asennuksen kaukosäätimellä "theSenda

P" (painike ).

Tilan korjauskerroin Mid, valoisuuden mittausarvo

Mid

Tilan korjauskerroin on mitta valoisuuden mittauksen erolle

katosta ja työtasolta. Katon valoisuuden arvoon vaikuttavat

asennuspaikka, valon kohdistuminen, auringon sijainti, sääo-

losuhteet sekä tilan ja huonekalujen heijastusominaisuudet.

Tilan korjauskertoimella valokanavan C1 valoisuuden mit-

tausarvo mukautetaan tilan olosuhteisiin ja siten sitä voidaan

verrata läsnäolotunnistimen alapuolella olevasta pinnasta

mitattuun luksimittarin arvoon .



Tilan korjauskerroin = valoisuuden arvo sisäkatossa /

valoisuuden arvo työtasolla

Suosittelemme seuraavaa menettelytapaa:

 Luksimittari sijoitetaan työtasolle anturin alle ja mitattu

luksiarvo kirjataan hallinnan kaukosäätimen "SendoPro,

theSenda B/App" parametrin <Valoisuuden mittausarvo

Mid> kautta.

 Tilan korjauskerroin lasketaan tästä automaattisesti.

Sallittuja ovat arvot välillä 0,05 ja 2,0. Sallitun alueen

ulkopuolella olevat lasketut tai syötetyt arvot asetetaan

automaattisesti vastaavaan raja-arvoon.

 Laskettu tilan korjauskerroin otetaan välittömästi käyttöön.

Tarkastusta varten tilan korjauskertoimen voi hakea

parameterin <Tilan korj.kerroin Mid> kautta.

LVakioarvo on 0,3 ja se sopii useimmille sovelluksille.

Muutokset ovat mielekkäitä vain erittäin voimakkaasti

poikkeavissa tilanteissa.

Tunnistuksen herkkyys

Tunnistimessa on 5 herkkyystasoa. Perusasetus on keskitaso

(3). Hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App"

voi valita tasot 1 ... 5 ja lähettää ne tunnistimeen.

Asennuksen kaukosäätimellä "theSenda P" voidaan herk-

kyyttä vähentää jokaisella painikkeen

painalluksella

yhden tason verran tai lisätä painikkeen painalluksella.

Arvoalue

Taso Herkkyys

1 erittäin epäherkkä

2 epäherkkä

3 vakio

4 herkkä

5 erittäin herkkä

Kun valitaan käyttötila Läsnäolotesti, asetettua herkkyystasoa

ei muuteta.

Valon jälkitoiminta-aika

Arvoalue

Asetettavat arvot hallinnan kaukosäätimellä "Sen-

doPro, theSenda B/App"

10 s - 60 min

Asennuksen kaukosäätimellä "theSenda P" ovat

käytettävissä seuraavat arvot 10 s (painike ),

30 s, 60 s, 2 min,

10 min, 20 min,

60 min (painike

)

Lyhytaikainen läsnäolo

Jos tilassa käydään vain lyhyesti ja siitä poistutaan 30 s

sisällä, valasimet kytkeytyvät pois päältä ennakoivasti 2 min

kuluttua (lyhytaikainen läsnäolo). Lyhytaikaista läsnäoloa voi

käyttää sekä täysautomaattisessa että puoliautomaattisessa

toimintatavassa.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Jälkitoiminta-aikaa käytetään jälkitoiminta-ajan asetuksen

mukaisesti.

Pois

Lyhytaikainen läsnäolo on aktiivinen. Päällä

Energiansäästötila eco / eco plus

Valinta "eco" on käytettävissä optimaaliseen kytkentään ja

"eco plus" maksimaaliseen energiansäästöön.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

"eco" Jälkitoiminta-aika mukautuu itseoppivasti käyttäjän toiminnan

mukaiseksi. Asetettua arvoa ei aliteta.

"eco plus" Asetettu jälkitoiminta-aika säilyy muuttumattomana (ei

itseoppimisvaikutusta). Reagoi nopeammin valoisuuteen kuin

"eco"-tilassa.

Kytkeytymisviive, läsnäolo

Ulkoisen DALI-releen kosketin sulkeutuu henkilöiden läsnäol-

lessa valoisuudesta riippumatta asetetun kytkeytymisviiveen

kuluttua. Painikkeet ja toimintatavat (täysautomaattinen/

puoliautomaattinen) eivät vaikuta relekoskettimeen.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä „SendoPro, theSenda B/

App“)

Ei kytkeytymisviivettä 0 s

Kytkeytymisviive 10 s – 30 min

Jälkitoiminta-aika, läsnäolo

Ulkoisen DALI-releen relekosketin avautuu, kun tilassa ei ole

henkilöitä, vasta asetetun jälkitoiminta-ajan kuluttua.

Arvoalue

Asetettavat arvot - SendoPro /

theSenda B/App

10 s – 120 min

Asetettavat arvot - theSenda P 10 s, 30 s, 60 s, 2 min, 10 min, 20 min,

120 min

Kytkennän himmennysarvo C1

Valaisimien kytkentä tapahtuu kytkentäkäytössä kytken-

nän himmennysarvolla kuten myös vakiovalo-ohjausta

käytettäessä.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda B/

App)

Kytkennän himmennysarvo C1 30 – 100 %

Toimintatapa C1

Täysautomaattinen: Valaisimet kytkeytyvät automaattisesti päälle

ja pois päältä. (läsnäolon, poissaolon ja valoisuuden perusteella)

"SendoPro, theSenda B/App"

"theSenda P"

auto

painike

Puoliautomaattinen: Kytkentä pitää aina tehdä käsin. Poisky-

tkentä tapahtuu automaattisesti läsnäolotunnistimen avulla.

(poissaolon tai valoisuuden perusteella)

"SendoPro, theSenda B/App"

"theSenda P"

man

painike

Ohjausnopeus

Vakiovalo-ohjaustoiminnossa voidaan parametrin <Ohjaus-

nopeus> avulla asettaa vakiovalo-ohjauksen nopeus.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Toiminta on asetettu optimaaliseksi. Ohjaus tapahtuu

hitaasta ja lähes huomaamattomasti.

vakio

Ohjaus tapahtuu hieman nopeammin. keskitaso

Ohjaus tapahtuu nopeasti. nopea

Vähimmäis-/enimmäishimmennysarvo

Parametreissä <Vähimmäishimmennysarvo> ja <Enimmäi-

shimmennysarvo> voidaan asettaa valokanavan C1 ylemmät

ja alemmat raja-arvot.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Vähimmäishimmennysarvo 1 % - 25 %

Enimmäishimmennys 50 % - 100 %

Poiskytkentä, valoisuus

Vakiovalo-ohjaustoiminnossa voidaan valita valaisimien pois

päältä kytkentä valoisuuden ollessa riittävä. Jos valaisimia

ohjataan alimmalla raja-arvolla, valaisimet kytketään pois

päältä parametrissä <Poiskytkentä, valoisuus> asetetun ajan

mukaisesti. Valittaessa "ei koskaan pois" valaisimia ei kyt-

ketä milloinkaan pois päältä. Tämä toiminta on aktiivinen niin

kauan kun henkilöitä on läsnä.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Valaisimien kytkentä pois päältä asetetun ajan mukaisesti. 5 min – 9 h

Valaisimia ei kytketä milloinkaan pois päältä. ei koskaan

pois

Toiminta man. himmennys

Vakiovalo-ohjausta käytettäessä voidaan valita manuaalisen

himmennyksen mukainen toiminta parametrilla <Toiminta

man. himmennys>.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Kun valaisimet himmennetään manuaalisesti, vakiovalo-ohjaus

pysyy aktiivisena ottaen väliaikaisesti sen hetkisen valoisuusarvon

uudeksi valoisuuden ohjearvoksi. Kun valon jälkitoiminta-aika on

kulunut, otetaan jälleen käyttöön asetettu valoisuuden ohjearvo.

ofce

Vakiovalo-ohjaus keskeytetään väliaikaisesti manuaalisella him-

mennyksellä. Ohjearvo säilyy muuttumattomana.

school

Lisätietoja löytyy luvusta "Valokanava C1 - Vakiovalo-ohjaus"

sivulta 2.

Valmiustila-aika / valmiustilan himmennysarvo

Kun on otettu käyttöön asetus valmiustila-aika, valaisimia ei

kytketä pois päältä valon jälkitoiminta-ajan kuluttua, vaan

ne jäävät päälle orientoitumisvaloina asetetun valmiustilan

himmennysarvon mukaisesti.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda B/

App)

Valmiustila-aika 30 s - 60 min

Valmiustilatoiminto (orientoitumisvalo) ei ole käytössä 0 s

Valmiustilatoiminto (orientoitumisvalo) on pysyvästi päälle

kytkettynä

Valmiustilan himmennysarvo 1 – 25 %

Infrapuna-ryhmäosoite C1

Tätä parametria käytetään käyttäjän kaukosäätimellä "the-

Senda S".

Valokanavaan C1 voidaan kohdistaa ryhmäosoite. Tunnistimen

ryhmäosoitteet voidaan ohjelmoida hallinnan kaukosäätimillä

"SendoPro, theSenda B/App" tai käyttäjän kaukosäätimellä

"theSenda S".

Ryhmäosoitteen arvoalue

Asetettavat arvot "SendoPro, theSenda B/App" I, II, III, kaikki

Asetettavat arvot "theSenda S" I, II

Ryhmäosoitteet voidaan ohjelmoida käyttäjän kauko-

säätimellä "theSenda S" seuraavalla tavalla:

Paina painiketta ja painiketta samanaikai-

sesti vähintään 5 s ajan

Paina painiketta ja painiketta samanaikai-

sesti vähintään 5 s ajan

Valaistusohjelma 1 C1 / 2 C1

Valokanavan C1 halutun himmennysarvon voi kohdistaa

valaistusohjelmiin 1 ja 2.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda B/

App)

Asetettavat arvot 0 – 100 %

Käyttäjän kaukosäätimellä "theSenda S valaisimille asetetaan

ensin haluttu valoisuusarvo ja sen jälkeen se tallennetaan

seuraavasti:

Paina painiketta vähintään 3 s ajan. Valaistusohjelma 1

on tallennettu

Paina painiketta vähintään 3 s ajan. Valaistusohjelma 2

on tallennettu

Valaistusohjelma haetaan lyhyellä painikkeen painalluksella.

Painikkeiden määritys

Painikkeen avulla suoritettaan opetustoiminnon voi sallia tai

estää parametrin <Painikkeiden määritys> kautta.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda

B/App)

Opetustoiminnon voi suorittaa painikkeella. sallittu

Opetustoiminto painikkeen avulla estetty. estetty

Liikkeen näyttö LEDillä

Liikkeen tunnistus voidaan näyttää LED-valolla.

Arvoalue (hallinnan kaukosäätimellä SendoPro, theSenda B/

App)

Ei näyttöä liikkeen havaitsemisesta. Pois

LED on päällä, kun liike on tunnistettu, muutoin pois päältä. Päällä

Ohjauskäskyt kaukosäätimellä

Seuraavat ohjauskäskyt voi antaa kaukosäätimen avulla:

Ohjauskäsky Kuvaus Laukaista-

vissa Sendo-

Pro, theSenda

B/App

Laukais-

tavissa

the-

Senda P

Valon kytkentä Valoryhmän voi kytkeä päälle

ja pois päältä. x x

Teach-in kanava

C1 Aktivointi x x

Läsnäolotesti Pois/Päällä x x

Valotesti Pois/Päällä x

Uudelleenkäyn-

nistys

Tunnistin käynnistetään

uudelleen x x

Tehdasasetukset

Kaikki parametrit ja

asetukset palautetaan

toimitustilaan.

DALI-kytken-

tälaitteiden

palautus

Kaikki liitetyt DALI-kyt-

kentälaitteet palautetaan

tehdasasetuksiin.

DALI-releen

palauttaminen

Liitetty DALI-rele palau-

tetaan tehdasasetuksiin. x

Teach-in kanava C1

Opetustoimintoa Teach-in käytettäessä ajankohtana mitattu

valoisuuden arvo otetaan valoisuuden ohjearvoksi C1. Jos

arvot ovat sallitus alueen ulkopuolella, ne asetetaan auto-

maattisesti vastaavaan raja-arvoon.

Opetustoiminnon ohjauskäskyn voi suorittaa hallinnan kau-

kosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App" tai asennuksen

kaukosäätimellä "theSenda P" painikkeella .

Läsnäolotesti

Läsnäolotestiä käytetään läsnäolon tunnistamisen ja kyt-

kennän tarkastamiseen. Läsnäolotestikäytön voi aktivoida

hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App"

tai asennuksen kaukosäätimellä "theSenda P" (painike ).

Kun testikäytön asetus on valittu, tunnistin siirtyy suoraan

testikäyttöön:

•LED osoittaa jokaisen liikkeen.

•Liikkeen yhteydessä valaisimet kytketään päälle.

•Jos henkilöitä ei ole läsnä, valaisin kytkeytyy pois päältä

10 s kuluttua.

•Valoisuuden mittaus on pois päältä, tunnistin ei reagoi

valoisuuteen.

•Vakiovalo-ohjaus on otettu pois käytöstä

(kytkentäkäyttö).

•Valmiustilatoiminto on otettu pois käytöstä.

•Tunnistin toimii kuten toimintatavalla "täysautomaat-

tinen" myös silloin, kun toimintatavaksi on asetettu

"puoliautomaattinen".

•Teach-in opetustoimintoa ei voi aktivoida testikäytössä.

•Testikäyttö päättyy automaattisesti 10 min kuluttua.

Tunnistin suorittaa uudelleenkäynnistyksen (katso

Kytkentätoiminnot).

Valotesti

Valotestikäytöllä tarkastetaan valoisuuskynnys ja vakiovalo-

ohjaus. Valotestikäytön voi aktivoida hallinnan kauko-

säätimellä "SendoPro, theSenda B/App". Kun testikäytön

asetus on valittu, tunnistin siirtyy suoraan testikäyttöön:

•LED näyttää valotestikäytön (5 s päällä, 0,3 s pois).

•Läsnäolotunnistin toimii kuten normaalikäytössä, se

reagoi kuitenkin valoisuuteen/pimeyteen nopeammin.

•Toiminnan simuloimiseksi voidaan käyttää joko säle-

kaihdinta tai valaista läsnäolotunnistimen alapuolinen

alue.

•Testikäyttö päättyy automaattisesti 10 min kuluttua.

Tunnistin suorittaa uudelleenkäynnistyksen (katso

Päällekytkentä).

LOhje: Älä laukaise läsnäolotunnistimen kytkentää tasku-

lampulla! Mukautetut valonkytkentäkynnykset vääristyvät!

Tehdasasetukset

Läsnäolotunnistin toimitetaan seuraavilla parametriarvoilla:

Parametrit Arvo

Toiminta C1 Ohjaus

Valoisuuden ohjearvo C1 500 luksia

Tilan korjauskerroin Mid 0.3

Tunnistuksen herkkyys (PIR) Taso 3

Valon jälkitoiminta-aika 10 min

Lyhytaikainen läsnäolo Päällä

Energiansäästötila eco

Kytkentäviive Läsnäolo 0 s

Jälkitoiminta-aika, läsnäolo 10 min

Kytkennän himmennysarvo C1 50 %

Toimintatapa auto

Ohjausnopeus vakio

Vähimmäishimmennysarvo 10 %

Enimmäishimmennysarvo 100 %

Poiskytkentä, valoisuus 10 min

Toiminta himmennyksen jälkeen school

Valmiustila-aika 0 s

Valmiustilan himmennysarvo 10 %

Infrapuna-ryhmäosoite C1 I

Valaistusohjelma 1 C1 30 %

Valaistusohjelma 2 C1 70 %

Painikkeiden määritys sallittu

Liikkeen näyttö LEDillä pois

Parametrien palauttaminen tehdasasetuksiin on mahdollista

vain hallinnan kaukosäätimellä "SendoPro, theSenda B/App".

DALI-kytkentälaitteiden palautus

Kaikki liitetyt DALI-kytkentälaitteet palautetaan

tehdasasetuksiin.

9. Käyttöönotto

Kytkentätoiminnot

Jokaisen jännitteen kytkentäkerran jälkeen läsnäolotunnistin

suorittaa kaksi vaihetta, jotka näytetään LED-valon avulla:

1. Käynnistysvaihe ( 30 s)

•Punainen LED vilkkuu sekuntitahdilla, valaisimet ovat

kytketty päälle kytkennän himmennysarvolla C1.

•Tunnistin ei reagoi painikekomentoihin eikä käyttäjän

kaukosäätimeen "theSenda S".

•Jos henkilöitä ei ole paikalla, valaisin kytkeytyy pois

päältä 30 s kuluttua.

2. Käyttö

•Punainen LED ei pala. Vakiovalo-ohjaus tai kytkentä-

käyttö käynnistetään.

•Tunnistin on käyttövalmis.

10. Tekniset tiedot

Käyttöjännite 110 – 230 V AC, +10 %/-15 %

Taajuus 50 – 60 Hz

Eteen kytketty virranrajoitin: 16 A

Oma kulutus (ilman DALI-laitteita) < 0,4 W

Asennustapa Kattoasennus, uppo-/

pinta-asennus tai asennus

kattoasennusrasiassa

Tunnistimen theRonda S360-110 DALI

suositeltava asennuskorkeus

Tunnistimen theRonda P360-110 DALI

suositeltava asennuskorkeus

2,0 – 3,0 m/maks. 4 m

2,0 – 3,5 m/maks. 15 m

Vähimmäiskorkeus > 1,7 m

Tunnistusalue vaakasuunnassa 360°

Tunnistimen theRonda S360-110 DALI

maksimiulottuvuus

Ø 4 m (Mh. 3 m) / 13 m2 istuen

Ø 9 m (Mh. 15 m) / 64 m2 liikkuen

Tunnistimen theRonda P360-110 DALI

maksimiulottuvuus

Ø 7 m (Mh. 3.5 m) / 38 m2 istuen

Ø 25 m (Mh. 10 m) / 491 m2

liikkuen

Valoisuuden ohjearvon asetusalue 10 - 3000 luksia

Valon jälkitoiminta-aika 10 s - 60 min

Kytkeytymisviive, läsnäolo 0 s – 30 min

Jälkitoiminta-aika, läsnäolo 10 s – 120 min

Valon valmiustila-aika 0 s - 60 min / jatkuvasti päällä

Valmiustilan himmennysarvo 1 – 25 %

DALI-lähtö taattu 100 mA, maks. 250 mA,

maks. 64 DALI-käyttölaitetta, basic

eristys

Liitäntätapa Ruuviliittimet

Johdon enimmäispoikkileikkaus maks. 2 x 2.5 mm²

Uppoasennusrasian koko Koko 1, Ø 55 mm (NIS, PMI)

Suojausluokka IP 20 (sisään asennetussa tilassa

IP 54)

Ympäristön lämpötila -15 °C ... 50 °C

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite on EMC-direktiivin

2014/30/EU suojausmääräysten

sekä direktiivin 2014/35/EU

vaatimusten mukainen.

DALI-vaatimustenmukaisuus IEC 62386-101, IEC 62386-103

Tuotteen yleiskuvaus

Asennustapa Kanava Käyttöjän-

nite

Väri Tyyppi Tuotenu-

mero

Kattoasen-

nus

Valo 230 V AC Valkoinen theRonda P360-

110 DALI WH

2080040

Kattoasen-

nus

Valo 230 V AC Valkoinen theRonda S360-

110 DALI WH

2080580

Häiriöiden korjaus

Häiriö Syy

Valo ei kytkeydy päälle

tai pois päältä, jos

henkilöitä on läsnä tai

pimeällä

Valoisuuden ohjearvo on asetettu liian alhaiseksi,

tunnistin on asetettu puoliautomaattiseen toimin-

taan, valo on kytketty pois päältä manuaalisesti

painikkeella tai kaukosäätimellä "theSenda S",

ei henkilöitä tunnistusalueella, esteet häiritsevät

tunnistusta, jälkitoiminta-aika on asetettu liian

lyhyeksi

Valo palaa läsnäolon

yhteydessä, vaikka

valoisuus on riittävä

Valoisuuden ohjearvo on asetettu liian korkeaksi,

valo on hetki sitten kytketty päälle manuaalisesti

painikkeella tai kaukosäätimellä "theSenda S"

(odota 30 min kytkentäkäytön yhteydessä), tunnis-

tin on testikäytössä

Valo ei kytkeydy pois

päältä tai kytkeytyy

itsestään päälle henki-

löiden poissaollessa

Odota jälkitoiminta-aika (itseoppiva),

tunnistusalueen termiset häiriölähteet: lämpötu-

ulettimet, hehkulamppu/halogeenivalo, liikkuvat

kohteet (esim. verhot, kun ikkunat ovat auki)

Painike ei toimi Laite on vielä käynnistysvaiheessa, valaistua paini-

ketta käytettiin ilman nollajohtimen liitäntää,

päälaite ei ohjaa painiketta

Valoa ei voi sammuttaa

painikkeella

Tunnistin ei ohjaa painiketta. Tarkasta painikkeen

kytkentä

Laite ei reagoi Oikosulku: Irrota tunnistin 5 minuutiksi sähköver-

kosta (lämpösulake)

Valaisimet eivät reagoi Oikosulku tai katkos DALI-väylässä. Ylijännite DALI-

väylässä: Irrota tunnistin 1 minuutin ajaksi verkosta

(lämpösulake).

Vikavilkku

(4 x / sekunti)

Virhe itsetestauksessa;

laite ei ole toimintakunnossa!

LED palaa ja sammuu

2 kertaa lyhyesti 3 s

välein

Tunnistin ei ole tunnistanut DALI-kytkentälaitteita.

Tarkasta DALI-liitännät. Vähintään yksi DALI-

kytkentälaite pitää olla liitettynä tunnistimeen.

Oikosulku DALI-väylässä.

Päälaite-alilaite- tai

päälaite-päälaite-rinn-

ankytkentä ei toimi

Tunnistinta ja painiketta ei ole kytketty samaan

vaiheeseen. Parametrin <Liittimen S3/P kohdis-

tus> määritys ei on "Rinnakkainen".

11. Mittakuvat

12. Lisätarvikkeet

Pinta-asennuskehys 110A WH

Tuotenumero: 9070912

Tiedot > www.theben.de

Pinta-asennuskehys 110A GR

Tuotenumero: 9070913

Tiedot > www.theben.de

DE (kattoasennus)-rasia 73A

Tuotenumero: 9070917

Tiedot > www.theben.de

Peiteklipsi alueen rajoitukseen

Tuotenumero: 9070921

Tiedot > www.theben.de

theSenda P

Tuotenumero: 9070910

Tiedot > www.theben.de

theSenda S

Tuotenumero: 9070911

Tiedot > www.theben.de

theSenda B/App

Tuotenumero: 9070985

Tiedot > www.theben.de

13. Yhteystiedot

Theben AG

Hohenbergstraße 32

72401 Haigerloch

GERMANY

Tel.: +49 7474 692-0

Fax: +49 7474 692-150

Hotline

Tel.: +49 7474 692-369

[email protected]

www.theben.de

THEBEN theRonda S360-110 DALI UP WH Kasutusjuhend

Bränd: THEBEN

Mudel: theRonda S360-110 DALI UP WH

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

THEBEN theRonda S360-110 DALI UP WH Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

THEBEN theRonda S360-110 DALI UP WH Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid