Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Kasutusjuhend

Bränd: Nikon

Mudel: AF-S Teleconverter TC-14E III

Kategooria: Kaamera objektiivid

Tüüp: Kasutusjuhend

AF-S TELECONVERTER TC-14E III

er t

Lens release tab

Lens mounting mark

Teleconverter mounting mark

Rubber lens-mount gasket

CPU contacts

Objektiventriegelung

Markierung für das Ausrichten des Objektivs

Markierung für das Ansetzen des Telekonverters

Dichtungsmanschette

CPU-Kontakte

Onglet de déverrouillage de l’objectif

Repère de montage de l’objectif

Repère de montage du téléconvertisseur

Joint en caoutchouc de la monture d’objectif

Contacts du microprocesseur

Utløserknapp for objektivet

Objektivpåsettingsmerke

Telekonverterens påsettingsmerke

Gummipakning på objektivfatningen

CPU-kontakter

Objektivfrigöringsknapp

Objektivets monteringsmarkering

Telekonverterns monteringsmarkering

Objektivets gummimonteringspackning

CPU-kontakter

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Bruksanvisning

Användarhandbok

Käyttöohje

Brugervejledning

Gebruikshandleiding

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Printed in Japan

SB4E01(A8)

7MA013A8-01

English

Thank you for your purchase of a Nikon teleconverter. Mounted between

the lens and the camera body, this lens attachment increases lens mag-

niﬁ cation by 1.4×. Before using this product, please carefully read these

instructions together with the camera and lens manuals.

For Your Safety

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the equipment could re-

sult in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired

only by a qualiﬁ ed technician. Should the product break open as the

result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or dis-

connect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized

service center for inspection.

• Turn the camera o immediately in the event of malfunction. Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately

unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to

avoid burns. Continued operation could result in ﬁ re or injury. After re-

moving the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service

center for inspection.

• Do not use in the presence of  ammable gas. Operating electronic equipment

in the presence of ﬂ ammable gas could result in explosion or ﬁ re.

• Do not look at the sun through the lens or the camera view nder. Viewing the

sun or other bright light source through the lens, viewﬁ nder, or telecon-

verter could cause permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result

in injury.

• Observe the following precautions when handling the equipment:

- Keep the equipment dry. Failure to observe this precaution could result

in damage to the product, ﬁ re, or electric shock.

- Do not handle the equipment with wet hands. Failure to observe this

precaution could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the

frame could cause a ﬁ re.

- If the product will not be used for an extended period, attach the front

and rear caps and store out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the

product could focus the sun’s rays onto ﬂ ammable objects, causing ﬁ re.

• Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this

precaution could cause damage or ﬁ re.

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Compatible Cameras and Lenses

This product is compatible with the following cameras when used with

type E lenses:

D4 series, D3 series, Df, D810, D800 series, D700, D610, D600, D300

series, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

This product can be used with the AF-S NIKKOR lenses listed below. When

using lenses indicated by an asterisk, note that the focus distance given in

the photo info may not be correct.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofocus not supported)*

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR*

• AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR*

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR*

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR*

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G*

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II*

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR*

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)*

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II*

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR*

For the latest information on compatible cameras and lenses, see our lat-

est catalogs or visit the Nikon website for your area.

■

Attaching and Removing Lenses

Lenses can be attached to and removed from the teleconverter as de-

scribed below.

Attaching Lenses

Before removing the lens from the camera for attachment to the telecon-

verter, ﬁ nd a location out of direct sunlight and turn the camera oﬀ . To

attach the lens to the teleconverter, align the mounting mark on the lens

with the lens mounting mark on the teleconverter (

) and place the lens

on the teleconverter lens mount. Being careful not to press the lens re-

lease tab, rotate the teleconverter counterclockwise (as seen from the rear)

until the lens clicks into place.

Removing Lenses

Keeping the lens release tab pressed (

), rotate the teleconverter clock-

wise (as seen from the rear) until the mounting marks (

) are aligned and

then remove the lens from the teleconverter.

■

Attaching and Removing the Teleconverter

The teleconverter can be attached to and removed from the camera as

described below.

Attaching the Teleconverter

Choose a location out of direct sunlight and turn the camera oﬀ . Align

the teleconverter mounting mark (

) with the lens mounting mark on

the camera and place the teleconverter on the camera lens mount. Being

careful not to press the lens release tab or the camera lens release button,

rotate the camera counterclockwise (as seen from the rear) until the tele-

converter clicks into place.

Removing the Teleconverter

Keeping the camera lens release button pressed, rotate the camera clock-

wise (as seen from the rear) until the mounting marks (

) are aligned and

then remove the teleconverter.

■

Exposure

The teleconverter decreases the eﬀ ective aperture by one stop.

■

Product Care

• Keep the CPU contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from glass surfaces.

• The ﬂ uorine-coated front and rear elements of the teleconverter can be

cleaned simply by wiping them with a dry cloth. Smudges and ﬁ nger-

prints can be removed using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning

tissue; clean from the center outwards using a circular motion, taking

care not to leave smears or touch the glass surface with your ﬁ ngers. To

remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth dampened with

a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped

stains on the water- and oil-repellent ﬂ uorine-coated elements can be

removed with a dry cloth.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean

the product.

• Attach the front and rear caps when the product is not in use.

• If the product will not be used for an extended period, store it in a cool,

dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or

with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the product dry. Rusting of the internal mechanism can cause ir-

reparable damage.

• Leaving the product in extremely hot locations could damage or warp

parts made from reinforced plastic.

■

Supplied Accessories

• Teleconverter Cap BF-3B • Soft Case CL-0715

• Rear Lens Cap LF-4

■

Speciﬁ cations

Construction

Construction 7 elements in 4 groups (including elements with  uorine coatings)

Diaphragm

Diaphragm Fully automatic

Metering

Metering Full aperture

Mount

Mount • Front (lens mount): AF-S lens mount

• Rear (camera mount): Nikon F-mount

Dimensions

Dimensions Approx. 64mm maximum diameter× 24.5mm (distance from

camera lens mount  ange)

Weight

Weight Approx. 190 g (6.7 oz)

With Prime Lens

Focal length

Focal length 1.4× that of prime lens

Reproduction ratio

Reproduction ratio 1.4× that of prime lens

Depth of  eld

Depth of  eld ⁄× that of prime lens

Minimum focus distance

Minimum focus distance Same as that of prime lens

Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware described

in this manual at any time and without prior notice.

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf eines Nikon-Telekonverters. Zwischen

Objektiv und Kameragehäuse montiert, verlängert dieser Konverter die

Objektivbrennweite um den Faktor 1,4×. Bitte lesen Sie sorgfältig diese

Anleitung und die Kamera- und Objektiv-Handbücher, bevor Sie das

Produkt verwenden.

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren von Innenteilen der Ausrüstung

könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das

Produkt ausschließlich von einem qualiﬁ zierten Fachmann repariert

werden. Sollte die Ausrüstung nach Herunterfallen oder wegen anderer

Einwirkungen aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku bzw. trennen

Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie die Geräte zur Inspektion

zum Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn

Sie Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung

wahrnehmen, trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz bzw.

entfernen Sie den Kamera-Akku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich

nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder

zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die

Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Nicht in Gegenwart von ent ammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entﬂ ammbarem Gas könnte eine

Explosion oder einen Brand verursachen.

• Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das

Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch

das Objektiv, den Sucher oder den Telekonverter kann zu bleibenden

Schäden am Auge führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie folgende Vorkehrungen beim Umgang mit der Ausrüstung:

- Halten Sie die Ausrüstung stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Produktschäden, einem Brand oder

Stromschlag führen.

- Bedienen Sie die Ausrüstung nicht mit nassen Händen. Andernfalls

besteht die Gefahr eines Stromschlags.

- Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie

Motive im Gegenlicht aufnehmen. Sonnenstrahlen, die in der Kamera

gebündelt werden, wenn sich die Sonne im oder in der Nähe des

Bildausschnitts beﬁ ndet, können einen Brand verursachen.

- Wird das Produkt für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den

vorderen und hinteren Deckel an und lagern Sie es an einem Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung. Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert,

könnte das Produkt die Sonnenstrahlen auf entﬂ ammbare Objekte

fokussieren und diese entzünden.

• Lagern Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt

in der Sonne. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Produktschäden oder einem Brand führen.

■

Kompatible Kameras und Objektive

Dieser Telekonverter kann mit den folgenden Kameras verwendet werden:

D4-Serie, D3-Serie, Df, D810, D800-Serie, D700, D610, D600, D300-

Serie, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Dieser Telekonverter kann mit den nachfolgend aufgelisteten AF-S

NIKKOR-Objektiven verwendet werden.

• AF-S VR Micro-NIKKOR 105 mm 1:2,8G IF ED (Autofokus wird nicht unterstützt)

• AF-S VR NIKKOR ED 200 mm 1:2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm 1:2G ED VR II

• AF-S VR NIKKOR ED 300 mm 1:2,8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm 1:2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm 1:2,8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm 1:2,8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm 1:4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm 1:4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm 1:5,6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom-NIKKOR ED 70–200 mm 1:2,8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm 1:2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm 1:4G ED VR

• AF-S VR Zoom-NIKKOR ED 200–400 mm 1:4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm 1:4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm 1:4,5-5,6G ED VR

Aktuelle Informationen über kompatible Kameras und Objektive ﬁ nden

Sie in den neuesten Prospekten oder auf der Nikon-Website für Ihr Land.

■

Anbringen und Abnehmen eines Objektivs

Objektive werden wie nachfolgend beschrieben am Telekonverter

angebracht bzw. von diesem abgenommen.

Objektiv anbringen

Suchen Sie einen Platz ohne direktes Sonnenlicht auf und schalten Sie die

Kamera ab, bevor Sie das Objektiv zwecks Anbringung am Telekonverter

vom Kameragehäuse abnehmen. Montieren Sie das Objektiv am

Telekonverter, indem Sie die Ausrichtungsmarkierung am Objektiv mit

der Markierung für die Ausrichtung des Objektivs am Telekonverter (

)

in Übereinstimmung bringen und das Objektiv am Bajonettanschluss

des Telekonverters ansetzen. Drehen Sie den Telekonverter entgegen

dem Uhrzeigersinn (von der Rückseite her betrachtet), bis das Objektiv

einrastet; drücken Sie dabei nicht auf die Objektiventriegelung.

Objektiv abnehmen

Halten Sie die Objektiventriegelung gedrückt (

), drehen Sie den

Telekonverter im Uhrzeigersinn (von der Rückseite her betrachtet), bis die

Ausrichtungsmarkierungen (

) in Übereinstimmung sind, und nehmen

Sie anschließend das Objektiv vom Telekonverter ab.

■

Anbringen und Abnehmen des Telekonverters

Der Telekonverter wird wie nachfolgend beschrieben an der Kamera

angebracht bzw. von dieser abgenommen.

Telekonverter anbringen

Suchen Sie einen Platz ohne direktes Sonnenlicht auf und schalten Sie die

Kamera ab. Bringen Sie die Ausrichtungsmarkierung am Telekonverter (

)

mit der Markierung für die Ausrichtung des Objektivs an der Kamera in

Übereinstimmung und setzen Sie den Telekonverter am Bajonettanschluss

der Kamera an. Drehen Sie die Kamera entgegen dem Uhrzeigersinn (von

der Rückseite her betrachtet), bis der Telekonverter einrastet; drücken

Sie dabei nicht auf die Objektiventriegelung am Telekonverter bzw. der

Kamera.

Telekonverter abnehmen

Halten Sie die Objektiventriegelung an der Kamera gedrückt, drehen Sie

die Kamera im Uhrzeigersinn (von der Rückseite her betrachtet), bis die

Ausrichtungsmarkierungen (

) in Übereinstimmung sind, und nehmen

Sie anschließend den Telekonverter ab.

■

Belichtung

Der Telekonverter verringert die wirksame Blendenöﬀ nung um eine

Blendenstufe.

■

Pﬂ ege des Telekonverters

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Verwenden Sie einen Blasebalg zum Entfernen von Staub und Fusseln

von den Linsenﬂ ächen.

• Die mit Fluor vergüteten Front- und Hinterlinsen des Telekonverters

lassen sich leicht durch Abwischen mit einem trockenen Tuch reinigen.

Schmierﬂ ecke und Fingerabdrücke können mit einem weichen,

sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernt

werden; reinigen Sie die Linsen mit Kreisbewegungen von der Mitte

nach außen und achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierﬂ ecken

verbleiben und das Glas nicht mit den Fingern berührt wird. Um

hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften Wischen

ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol oder

Objektivreiniger angefeuchtet ist. Tropfenﬂ ecken auf den wasser- und

fettabweisenden, ﬂ uorvergüteten Glasﬂ ächen lassen sich mit einem

trockenen Tuch abwischen.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Farbverdünner

oder Waschbenzin für die Reinigung des Produkts.

• Bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an, wenn der Telekonverter

nicht in Gebrauch ist.

• Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an

einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden.

Lagern Sie den Telekonverter nicht direkt in der Sonne oder zusammen

mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer.

• Halten Sie den Telekonverter stets trocken. Korrosion an innenliegenden

Teilen kann zu irreparablen Schäden führen.

• Durch das Lagern des Produkts an sehr heißen Orten können Teile aus

verstärktem Kunststoﬀ beschädigt oder verformt werden.

■

Mitgeliefertes Zubehör

• Telekonverterdeckel BF-3B

• Hinterer Objektivdeckel LF-4

• Beutel CL-0715

■

Technische Daten

Optischer Aufbau

7 Linsen in 4 Gruppen (einschließlich Linsen mit Fluorvergütung)

Blenden-steuerung

Blenden-steuerung Vollautomatisch

Belichtungs-messung

Belichtungs-messung Oﬀ enblende

Bajonett-anschlüsse

• Vorderseite (Objektivbajonett): AF-S

Bajonettanschluss

• Rückseite (Kamerabajonett): Nikon F-Bajonett

Abmessungen

Abmessungen ca. 64mm maximaler Durchmesser× 24,5mm (

Länge

ab Kamerabajonettau age

)

Gewicht

Gewicht ca. 190g

Mit festbrennweitigem Objektiv

Brennweite

Brennweite Brennweite des Objektivs ×1,4

Abbildungsmaßstab

Abbildungsmaßstab Abbildungsmaßstab des Objektivs ×1,4

Tiefenschärfe

Tiefenschärfe Tiefenschärfe mit Objektiv allein ×⁄

Naheinstellgrenze

Naheinstellgrenze Wie beim Objektiv ohne Telekonverter

Nikon behält sich vor, jederzeit die technischen Daten des in diesem Handbuch

beschriebenen Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un téléconvertisseur Nikon. Lorsqu’il

est monté entre l’objectif et le boîtier de l’appareil photo, cet accessoire

permet d’augmenter le grossissement de l’objectif de 1,4×. Avant d’utiliser

ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et les manuels de

l’appareil photo et de l’objectif.

Pour votre sécurité

PRÉCAUTIONS

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes du matériel peut provoquer

des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être

réparé par un technicien qualiﬁé uniquement. Si le produit s’ouvre à

cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de

l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur, puis conﬁez le

produit à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁer.

• Mettre immédiatement l’appareil photo hors tension en cas de dysfonctionnement.

Si vous détectez la présence de fumée ou une odeur inhabituelle

provenant du matériel, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur

et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne

pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie

ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, conﬁez le matériel à

un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁer.

• Ne pas utiliser en présence de gaz in ammable. L’utilisation de matériel

électronique en présence d’un gaz inﬂammable peut provoquer une

explosion ou un incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le

soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif, le viseur ou

le téléconvertisseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

• Tenir hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un risque de blessure.

• Respectez les consignes de manipulation du matériel suivantes :

- Tenir le matériel au sec. Le non-respect de cette précaution peut

endommager le produit, provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler le matériel avec les mains mouillées. Le non-respect

de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets

en contre-jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil

photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image

peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le produit avant longtemps, ﬁxez

les bouchons avant et arrière et rangez-le à l’abri de la lumière directe

du soleil. Si le produit est laissé en contact direct avec la lumière du

soleil, les rayons peuvent toucher des objets inﬂammables, provoquant

ainsi un incendie.

• Ne pas laisser ce produit exposé à des températures excessivement chaudes, comme

dans une voiture fermée ou en plein soleil. Vous risqueriez de l’endommager

ou de provoquer un incendie.

Avis pour les Clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Appareils photo et objectifs compatibles

Ce produit peut être utilisé avec les appareils photo suivants :

gamme D4, gamme D3, Df, D810, gamme D800, D700, D610, D600,

gamme D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

D3200, D3100

Ce produit peut être utilisé avec les objectifs AF-S NIKKOR indiqués ci-

dessous.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofocus non pris en charge)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

Pour obtenir les informations les plus récentes sur les appareils photo

et objectifs compatibles, reportez-vous à nos dernières brochures ou

consultez le site Web Nikon de votre région.

■

Fixation et retrait des objectifs

Pour ﬁ xer l’objectif au téléconvertisseur et le retirer de celui-ci, suivez les

instructions ci-dessous.

Fixation des objectifs

Avant de retirer l’objectif de l’appareil photo aﬁ n de l’utiliser avec le

téléconvertisseur, placez-vous à l’abri du soleil et mettez l’appareil photo

hors tension. Pour ﬁ xer l’objectif au téléconvertisseur, alignez le repère

de montage, situé sur l’objectif, sur le repère de montage de l’objectif,

situé sur le téléconvertisseur (

), puis posez l’objectif sur la monture

du téléconvertisseur. En faisant attention de ne pas appuyer sur l’onglet

de déverrouillage de l’objectif, tournez le téléconvertisseur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (vu de derrière) jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Retrait de l’objectif

Tout en appuyant sur l’onglet de déverrouillage de l’objectif (

), tournez

le téléconvertisseur dans le sens des aiguilles d’une montre (vu de

derrière) jusqu’à ce que les repères de montage (

) soient alignés, puis

retirez l’objectif du téléconvertisseur.

■

Fixation et retrait du téléconvertisseur

Pour ﬁ xer le téléconvertisseur à l’appareil photo et le retirer de celui-ci,

suivez les instructions ci-dessous.

Fixation du téléconvertisseur

Placez-vous à l’abri du soleil et mettez l’appareil photo hors tension. Alignez

le repère de montage du téléconvertisseur (

) sur le repère de montage

de l’objectif, situé sur l’appareil photo, puis posez le téléconvertisseur sur

la monture d’objectif de l’appareil photo. En faisant attention de ne pas

appuyer sur l’onglet de déverrouillage de l’objectif ou sur la commande

de déverrouillage de l’objectif de l’appareil photo, tournez l’appareil photo

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vu de derrière) jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.

Retrait du téléconvertisseur

Tout en appuyant sur la commande de déverrouillage de l’objectif de

l’appareil photo, tournez l’appareil photo dans le sens des aiguilles d’une

montre (vu de derrière) jusqu’à ce que les repères de montage (

) soient

alignés, puis retirez le téléconvertisseur.

■

Exposition

Le téléconvertisseur réduit l’ouverture eﬀ ective d’un incrément.

■

Entretien du matériel

• Veillez à ce que les contacts du microprocesseur restent propres.

• Utilisez une souﬄ ette pour retirer la poussière et les peluches des

surfaces en verre.

• Les lentilles avant et arrière traitées au ﬂ uor du téléconvertisseur peuvent

être nettoyées simplement en les essuyant avec un chiﬀ on sec. Les

taches et les traces de doigt peuvent être eﬀ acées avec un tissu propre

et doux en coton ou une lingette nettoyante pour objectif ; nettoyez

avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout

en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec

les doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un

chiﬀ on doux et imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol

ou de nettoyant pour objectif. Les taches en forme de goutte présentes

sur les lentilles traitées au ﬂ uor (hydrofuges et oléofuges) peuvent être

retirées avec un chiﬀ on sec.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou

du benzène pour nettoyer ce produit.

• Fixez les bouchons avant et arrière lorsque vous n’utilisez pas ce produit.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser ce produit avant longtemps,

rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la formation de

moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil, ni

avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Veillez à garder ce produit au sec. La formation de rouille sur les

mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables.

• Laisser ce produit dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer ses éléments en plastique renforcé.

■

Accessoires fournis

• Bouchon de téléconvertisseur BF-3B

• Bouchon d’objectif arrière LF-4

• Étui souple CL-0715

■

Caractéristiques techniques

Construction optique

Construction optique 7 lentilles en 4 groupes (dont des lentilles traitées au  uor)

Diaphragme

Diaphragme Entièrement automatique

Mesure

Mesure Pleine ouverture

Monture

Monture • Avant (monture d’objectif) : monture d’objectif AF-S

• Arrière (monture d’appareil photo) : monture Nikon F

Dimensions

Dimensions Environ 64 mm maximum de diamètre × 24,5 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de

l’appareil photo)

Poids

Poids Environ 190 g

Avec l’objectif

Focale

Focale 1,4× celle de l’objectif

Rapport de reproduction

Rapport de reproduction 1,4× celle de l’objectif

Profondeur de champ

Profondeur de champ ⁄× celle de l’objectif

Distance minimale de mise au point

Distance minimale de mise au point Identique à celle de l’objectif

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques du matériel

décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

Norsk

Takk for at du kjøpte en Nikon telekonverter. Dette objektivutstyr monteres

mellom objektivet og kamerahuset og øker objektivets forstørrelse med

1,4×. Før du bruker dette produktet, må du lese disse instruksjonene nøye

sammen med bruksanvisningene for kameraet og objektivet.

For din egen sikkerhets skyld

FORHOLDSREGLER

• Må ikke demonteres. Hvis du tar på utstyrets innvendige deler, kan det føre

til personskade. I tilfelle funksjonsfeil må produktet kun repareres av en

kvaliﬁ sert tekniker. Hvis produktet skulle åpne seg som følge av et fall

eller en annen ulykke, må du  erne kameraets batteri og/eller koble

fra nettadapteren og deretter ta med produktet til et Nikon-autorisert

servicesenter for inspeksjon.

• Slå av kameraet umiddelbart i tilfelle funksjonsfeil. Hvis du oppdager røyk eller

uvanlig lukt fra utstyret, må du koble fra nettadapteren umiddelbart og

 erne kamerabatteriet, og pass på at du unngår brannskader. Fortsatt

bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at du har  ernet batteriet,

må du ta med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Bruk av elektronisk utstyr

i nærheten av lett antennelige gasser kan føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Hvis du ser

på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet, søkeren eller

telekonverteren, kan det føre til permanent synshemming.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke

overholdes, kan det føre til personskade.

• Overhold følgende forholdsregler når du håndterer utstyret:

- Hold utstyret tørt. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan

det føre til skade på produktet eller brann eller elektrisk støt.

- Utstyret må ikke håndteres med våte hender. Dersom denne

forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt.

- Hold solen godt utenfor bildefeltet når du tar bilder av motiver i

motlys. Sollys som fokuseres i kameraet når solen er i eller i nærheten

av bildefeltet, kan forårsake en brann.

- Hvis produktet ikke skal brukes i en lengre periode, må du feste front-

og bakdekslene og lagre dem utenfor direkte sollys. Hvis produktet

etterlates i direkte sollys, kan det fokusere solstrålene på lett antennelige

gjenstander og forårsake en brann.

• Du må ikke etterlate produktet på steder der det vil bli utsatt for ekstremt

høye temperaturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne

forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til skade eller brann.

■

Kompatible kameraer og objektiver

Dette produktet kan brukes med følgende kameraer:

D4-serien, D3-serien, Df, D810, D800-serien, D700, D610, D600,

D300-serien, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

D3200, D3100

Dette produktet kan brukes sammen med AF-S NIKKOR-objektivene som

er oppgitt nedenfor.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2,8G IF-ED (autofokus støttes ikke)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2,8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5,6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2,8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4,5-5,6G ED VR

For nyeste informasjon om kompatible kameraer og objektiver, se våre

nyeste kataloger eller besøk Nikons nettsted for ditt område.

■

Feste og  erne objektiver

Objektiver kan festes til og  ernes fra telekonverteren som beskrevet

nedenfor.

Feste objektiver

Før du tar objektivet av kameraet for å feste det til telekonverteren, må

du ﬁ nne et sted utenfor direkte sollys og slå av kameraet. For å feste

objektivet til telekonverteren må du rette inn påsettingsmerket på

objektivet med telekonverterens objektivpåsettingsmerke (

) og sette

objektivet i telekonverterens objektivfatning. Drei telekonverteren moturs

(sett bakfra) til objektivet klikker på plass og pass på at du ikke trykker på

utløserknappen for objektivet.

Fjerne objektiver

Hold utløserknappen for objektivet trykket ned (

) og drei telekonverteren

medurs (sett bakfra) til påsettingsmerkene (

) er rettet inn med

hverandre, og  ern deretter objektivet fra telekonverteren.

■

Feste og  erne telekonverteren

Telekonverteren kan festes til og  ernes fra kameraet som beskrevet

nedenfor.

Feste telekonverteren

Velg et sted som er utenfor direkte sollys og slå av kameraet.

Tilpass telekonverterens påsettingsmerke (

) med kameraets

objektivpåsettingsmerke, og sett telekonverteren i kameraets

objektivfatning. Pass på at du ikke trykker på utløserknappen for objektivet

på konverteren eller kameraet, og drei kameraet moturs (sett bakfra) til

telekonverteren klikker på plass.

Fjerne telekonverteren

Hold utløserknappen for objektivet på kameraet trykket ned og drei

kameraet medurs (sett bakfra) til påsettingsmerkene (

) er rettet inn med

hverandre og  ern deretter telekonverteren.

■

Eksponering

Telekonverteren reduserer den eﬀ ektive blenderåpningen med ett trinn.

■

Produktpleie

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og rusk fra glassoverﬂ atene.

• De ﬂ uorbelagte fremre og bakre elementene på telekonverteren

kan enkelt rengjøres ved å tørke dem med en tørr klut. Flekker og

ﬁ ngeravtrykk kan  ernes ved bruk av en myk, ren bomullsklut eller

objektivrengjøringsserviett; rengjør fra midten og utover med sirkulære

bevegelser, og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører

glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene. For å  erne vanskelige ﬂ ekker tørker du

forsiktig med en myk klut som er fuktet med en liten mengde destillert

vann, etanol eller objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på

de vann- og oljeavvisende ﬂ uorbelagte elementene kan  ernes med en

tørr klut.

• Du må aldri bruke organiske løsemidler som malingstynner eller benzen

for å rengjøre produktet.

• Sett på front- og bakdekslene når produktet ikke er i bruk.

• Hvis produktet ikke skal brukes i en lengre periode, må du oppbevare det

på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i

direkte sollys eller sammen med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold produktet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan føre til

skader som ikke kan repareres.

• Hvis produktet etterlates på ekstremt varme steder, kan deler av armert

plast skades eller bli skjeve.

■

Medfølgende tilbehør

• Telekonverterdeksel BF-3B

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Myk veske CL-0715

■

Spesiﬁ kasjoner

Konstruksjon

Konstruksjon 7 elementer i 4 grupper (inkludert elementer med  uor belegg)

Irisblender

Irisblender Helautomatisk

Lysmåling

Lysmåling Full blenderåpning

Fatning

Fatning • Foran (objektivfatning): AF-S objektivfatning

• Bakpå (kamerafatning): Nikon F-fatning

Ytre mål

Ytre mål Ca. 64 mm maksimum diameter × 24,5 mm (avstand fra

objektivets monterings ens på kameraet)

Vekt

Vekt Ca. 190 g

Objektiver med fast brennvidde

Brennvidde

Brennvidde 1,4 × objektivets brennvidde

Forstørrelsesgrad

Forstørrelsesgrad 1,4 × objektivets brennvidde

Dybdeskarphet

Dybdeskarphet ⁄× den for objektivet

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand Samme objektivet

Nikon forbeholder seg retten til når som helst, og uten forvarsel, å endre

spesiﬁ kasjonene for hardwaren som beskrives i denne bruksanvisningen.

Svenska

Tack för att du köpt en telekonverter från Nikon. Detta objektivtillbehör

monteras mellan objektivet och kamerahuset, och ökar objektivförstoringen

med 1,4 ×. Innan du använder denna produkt, läs noggrant dessa

instruktioner och kamerans och objektivets handböcker.

För säkerhets skull

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan

leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad

tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka,

ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan

med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal

lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och

ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt

användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet,

ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för

inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning

i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen

eller annan stark ljuskälla genom objektivet, sökaren eller telekonvertern

kan leda till permanenta synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte

följs kan det leda till skador på produkten, brand eller elstötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka elstötar.

- Håll solen långt utanför bilden vid fotografering av motiv i motljus.

Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan

orsaka brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det

främre och bakre locket och förvara objektivet skyddat från direkt

solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens

strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

• Lämna inte produkten där den kan utsättas för extremt höga temperaturer, såsom i

en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

det orsaka skador eller brand.

■

Kompatibla kameror och objektiv

Denna produkt kan användas med följande kameror:

D4-serien, D3-serien, Df, D810, D800-serien, D700, D610, D600,

D300-serien, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

D3200, D3100

Denna produkt kan användas med de AF-S NIKKOR-objektiv som listas nedan.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofokus stöds inte)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

För den senaste informationen om kompatibla kameror och objektiv, se

våra senaste kataloger eller besök Nikons webbplats för ditt område.

■

Montera och ta bort objektiv

Objektiv kan monteras på och tas bort från telekonvertern i enlighet med

nedanstående beskrivning.

Montera objektiv

Innan du tar bort objektivet från kameran för att montera det på

telekonvertern, gå till en plats utan direkt solljus och stäng av kameran. För

att montera objektivet på telekonvertern, rikta upp monteringsmarkeringen

på objektivet med objektivets monteringsmarkering på telekonvertern

(

) och placera objektivet på telekonverterns objektivfäste. Var försiktig så

att du inte trycker på objektivfrigöringsknappen, och vrid telekonvertern

moturs (sett bakifrån) tills objektivet klickar på plats.

Ta bort objektiv

Håll objektivfrigöringsknappen intryckt (

), vrid telekonvertern medurs

(sett bakifrån) tills monteringsmarkeringarna (

) är uppriktade mot

varandra, och ta sedan bort objektivet från telekonvertern.

■

Montera och ta bort telekonvertern

Telekonvertern kan monteras på och tas bort från kameran i enlighet med

nedanstående beskrivning.

Montera telekonvertern

Gå till en plats utan direkt solljus och stäng av kameran. Rikta

upp telekonverterns monteringsmarkering (

) mot objektivets

monteringsmarkering på kameran och placera telekonvertern

på kamerans objektivfäste. Var försiktig så att du inte trycker på

objektivfrigöringsknappen eller kamerans objektivfrigöringsknapp, och

vrid kameran moturs (sett bakifrån) tills telekonvertern klickar på plats.

Ta bort telekonvertern

Håll kamerans objektivfrigöringsknapp intryckt, vrid kameran medurs (sett

bakifrån) tills monteringsmarkeringarna (

) är uppriktade mot varandra,

och ta sedan bort telekonvertern.

■

Exponering

Telekonvertern minskar den eﬀ ektiva bländaren med ett bländarsteg.

■

Vårda produkten

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från glasytor.

• Det främre och bakre elementet med ﬂuorskikt på telekonvertern kan

rengöras genom att helt enkelt torka av dem med en torr trasa. Fläckar

och ﬁ ngeravtryck kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk eller

objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med cirkulära

rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glasytan med ﬁ ngrarna.

För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa fuktad

med en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller objektivrengöring.

Droppformade ﬂ äckar på de vatten- och oljeavstötande elementen med

ﬂ uorskikt kan tas bort med en torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel såsom thinner eller bensen för

att rengöra produkten.

• Montera de främre och bakre locken när produkten inte används.

• Om produkten inte ska användas under en längre tid, förvara den på en

sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus

eller tillsammans med malkulor med nafta eller kamfer.

• Håll produkten torr. Om den interna mekanismen rostar kan det orsaka

skador som inte kan repareras.

• Om produkten lämnas på extremt varma platser kan delar tillverkade av

förstärkt plast skadas eller deformeras.

■

Medföljande tillbehör

• Telekonverterlock BF-3B

• Bakre objektivlock LF-4

• Mjuk väska CL-0715

■

Speciﬁ kationer

Konstruktion

Konstruktion 7 element i 4 grupper (inklusive element med  uor skikt)

Diafragma

Diafragma Helautomatiskt

Mätning

Mätning Full bländare

Fäste

Fäste • Fram (objektivfäste): AF-S-objektivfäste

• Bak (kamerafäste): Nikon F-fattning

Mått

Mått Ungefär 64 mm maximal diameter × 24,5 mm (avstånd från

kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ungefär 190g

Med primärt objektiv

Brännvidd

Brännvidd 1,4× värdet för det primära objektivet

Avbildningsskala

Avbildningsskala 1,4× värdet för det primära objektivet

Skärpedjup

Skärpedjup ⁄× värdet för det primära objektivet

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd Samma som för det primära objektivet

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som

beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

2014 Nikon Corporation

er t

Objektiivin vapautusvipu

Objektiivin kiinnitysmerkki

Telejatkeen kiinnitysmerkki

Objektiivin kumitiiviste

CPU-liitännät

Tap til objektivudløser

Objektivmonteringsmærke

Telekonverterens monteringsmærke

Gummipakning på objektivfatning

CPU-kontakter

Klepje objectiefontgrendeling

Objectiefbevestigingsmarkering

Bevestigingsmarkering teleconverter

Rubberen afdichting objectiefbevestiging

CPU-contacten

Páčka aretace bajonetu

Montážní značka pro nasazení objektivu

Montážní značka pro nasazení telekonvertoru

Gumové těsnění upevňovacího bajonetu

Kontakty CPU

Uvoľňovací prvok objektívu

Upevňovacia značka objektívu

Upevňovacia značka telekonvertora

Gumené tesnenie bajonetu objektívu

Kontakty procesora

Suomi

Kiitos, että päätit hankkia Nikon-telejatkeen. Tämä objektiivin ja kameran

rungon väliin kiinnitettävä objektiivilisävaruste kasvattaa objektiivin

suurennusta 1,4 ×. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä

ohjeet että kameran ja objektiivin käyttöoppaat.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin. Laitteen sisällä olevien osien koskeminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata vain

asiantunteva teknikko. Jos tuotteen kotelo avautuu putoamisen tai muun

vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/tai irrota verkkolaite ja vie

tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta

tulee savua tai epätavallista hajua, irrota verkkolaite heti ja poista

kameran akku varoen polttamasta itseäsi. Käytön jatkaminen voi

aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie

laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Sähkölaitteiden

käyttäminen paikoissa, joissa on helposti syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa

räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun

kirkkaan valonlähteen katsominen objektiivin, etsimen tai telejatkeen

läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman.

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi laitetta:

- Pidä laite kuivana. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen, tulipalon tai sähköiskun.

- Älä käsittele laitetta märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

- Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia

kohteita. Kun aurinko on rajauksessa tai sen lähettyvillä, kameraan

keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

- Jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, kiinnitä etu- ja

takasuojukset ja säilytä suojassa suoralta auringonvalolta. Jos tuote

jätetään suoraan auringonvaloon, se saattaa keskittää auringonsäteitä

syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun

ajoneuvoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen voi vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa tulipalon.

■

Yhteensopivat kamerat ja objektiivit

Tuotetta voi käyttää seuraavien kameroiden kanssa:

D4-sarja, D3-sarja, Df, D810, D800-sarja, D700, D610, D600, D300-

sarja, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Tuotetta voi käyttää alla lueteltujen AF-S NIKKOR -objektiivien kanssa.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (automaattitarkennusta ei tueta)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

Katso viimeisimmät tiedot yhteensopivista kameroista ja objektiiveista

viimeisimmistä kuvastoistamme tai alueesi Nikon-verkkosivuilta.

■

Objektiivien kiinnittäminen ja irrottaminen

Objektiivit voi kiinnittää telejatkeeseen ja irrottaa siitä alla kuvatulla tavalla.

Objektiivien kiinnittäminen

Ennen kuin irrotat objektiivin kamerasta telejatkeen kiinnittämistä varten,

siirry pois suorasta auringonvalosta ja sammuta kamera. Kiinnittääksesi

objektiivin telejatkeeseen kohdista objektiivissa oleva kiinnitysmerkki

telejatkeessa olevaan objektiivin kiinnitysmerkkiin (

) ja aseta objektiivi

telejatkeessa olevaan objektiivin kiinnikkeeseen. Varo painamasta

objektiivin vapautusvipua ja kierrä telejatketta vastapäivään (takaapäin

katsottuna), kunnes objektiivi napsahtaa paikalleen.

Objektiivien irrottaminen

Pidä objektiivin vapautusvipua painettuna (

), kierrä telejatketta

myötäpäivään (takaapäin katsottuna), kunnes kiinnitysmerkit (

) ovat

kohdakkain, ja irrota objektiivi telejatkeesta.

■

Telejatkeen kiinnittäminen ja irrottaminen

Telejatkeen voi kiinnittää kameraan ja irrottaa siitä alla kuvatulla tavalla.

Telejatkeen kiinnittäminen

Siirry pois suorasta auringonvalosta ja sammuta kamera. Kohdista

telejatkeessa oleva kiinnitysmerkki (

) kamerassa olevan objektiivin

kiinnitysmerkin kanssa ja aseta telejatke kamerassa olevaan objektiivin

kiinnikkeeseen. Varo painamasta objektiivin vapautusvipua tai kamerassa

olevaa objektiivin vapautuspainiketta ja kierrä kameraa vastapäivään

(takaapäin katsottuna), kunnes telejatke napsahtaa paikalleen.

Telejatkeen irrottaminen

Pidä kamerassa olevaa objektiivin vapautuspainiketta painettuna, kierrä

kameraa myötäpäivään (takaapäin katsottuna), kunnes kiinnitysmerkit

(

) ovat kohdakkain, ja irrota telejatke.

■

Valotus

Telejatke pienentää tehollista aukkoa yhdellä askeleella.

■

Tuotteen hoito

• Pidä CPU-liitännät puhtaina.

• Poista lasipinnoilla oleva pöly ja nukka puhaltimella.

• Telejatkeen ﬂ uoripinnoitetut etu- sekä takaelementit voidaan puhdistaa

yksinkertaisesti pyyhkimällä ne kuivalla liinalla. Tahrat ja sormenjäljet voi

poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla tai linssinpuhdistusliinalla;

pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja

tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä

pinta pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta

vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta. Pisaramaiset tahrat vettä ja

öljyä hylkivillä ﬂ uoripinnoitetuilla elementeillä voidaan pyyhkiä kuivalla

liinalla.

• Älä koskaan käytä tuotteen puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

tinneriä tai bentseeniä.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, kun tuotetta ei käytetä.

• Jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä

säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen

koimyrkyn kanssa.

• Pidä tuote kuivana. Sisäisen mekanismin ruostuminen voi aiheuttaa

pysyviä vaurioita.

• Jos tuote jätetään erittäin kuumaan paikkaan, lujitemuovista valmistetut

osat voivat vahingoittua tai vääntyä.

■

Mukana toimitettavat varusteet

• Telejatkeen suojus BF-3B

• Objektiivin takasuojus LF-4

• Pehmeä laukku CL-0715

■

Tekniset tiedot

Rakenne

Rakenne 7 elementtiä 4 ryhmässä (mukaanlukien elementit  uori pinnoitteilla)

Himmennin

Himmennin Täysin automaattinen

Mittaus

Mittaus Täysi aukko

Kiinnitys

Kiinnitys • Edessä (objektiivin kiinnike): AF-S-objektiivin kiinnike

• Takana (kameran kiinnike): Nikonin F-bajonetti

Mitat

Mitat Noin 64 mm:n suurin halkaisija × 24,5 mm (etäisyys kameran

objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 190g

Pääobjektiivin kanssa

Polttoväli

Polttoväli 1,4 × pääobjektiivin vastaava

Kuvaussuhde

Kuvaussuhde 1,4 × pääobjektiivin vastaava

Syväterävyys

Syväterävyys ⁄× pääobjektiivin vastaava

Lyhin tarkennusetäisyys

Lyhin tarkennusetäisyys Sama kuin pääobjektiivilla

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston

tietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Dansk

Tak, fordi du har købt en Nikon-telekonverter. Når dette objektivtilbehør er

monteret mellem objektivet og kamerahuset, øger det objektivforstørrelsen

med 1,4 ×. Før du anvender dette produkt, bedes du læse denne

vejledning omhyggeligt sammen med brugervejledningerne til kameraet

og objektivet.

For din sikkerheds skyld

FORHOLDSREGLER

• Skil ikke produktet ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved udstyrets

indvendige dele. I tilfælde af funktionsfejl må produktet kun repareres af

en uddannet tekniker. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt,

eller der sker et andet uheld, skal du  erne kameraets batteri og/eller

frakoble lysnetadapteren og derefter indlevere produktet til eftersyn hos

et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Sluk omgående kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller

usædvanlig lugt fra udstyret, skal du omgående frakoble lysnetadapteren

og  erne kameraets batteri - pas på ikke at blive forbrændt. Fortsat

anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst. Når du har

 ernet batteriet, skal du indlevere udstyret hos et Nikon-autoriseret

servicecenter til eftersyn.

• Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas. Betjening af elektronisk udstyr i

nærheden af brændbar gas kan medføre eksplosion eller brand.

• Kig ikke på solen gennem objektivets eller kameraets søger. Fokusering på solen

eller andre stærke lyskilder gennem objektivet eller søgeren kan medføre

permanent skade på dit syn.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne

anvisning kan medføre tilskadekomst.

• Overhold følgende sikkerhedsanvisninger i forbindelse med håndtering af udstyret:

- Hold udstyret tørt. Manglende overholdelse af denne anvisning kan

medføre beskadigelse af produktet, brand eller elektrisk stød.

- Håndtér ikke udstyret med våde hænder. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan medføre elektrisk stød.

- Hold solen langt væk fra billedet ved optagelse af motiver i modlys.

Sollys, der fokuseres i kameraet, når solen er i eller tæt på billedet, kan

medføre brand.

- Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte forreste

og bagerste objektivdæksel på og opbevare objektivet væk fra direkte

sollys. Hvis objektivet efterlades i direkte sollys, kan objektivet fokusere

solens stråler på brændbare genstande og forårsage brand.

• Lad ikke objektivet ligge på steder, der udsættes for meget høje temperaturer, som

fx i et lukket motorkøretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan medføre beskadigelse eller brand.

■

Kompatible kameraer og objektiver

Dette produkt kan anvendes med følgende kameraer:

D4-serien, D3-serien, Df, D810, D800-serien, D700, D610, D600,

D300-serien, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300,

D3200, D3100

Dette produkt kan anvendes med de nedenfor opstillede AF-S NIKKOR-

objektiver.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofokus understøttes ikke)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

For den seneste information om kompatible kameraer og objektiver, se

vores seneste kataloger, eller gå på Nikons hjemmeside for dit område.

■

Montering og  ernelse af objektiver

Du kan montere objektiver på og  erne dem fra telekonverteren som

beskrevet nedenfor.

Montering af objektiver

Før du  erner objektivet fra kameraet med henblik på montering af

det på telekonverteren, skal du ﬁ nde et sted væk fra direkte sollys

og slukke kameraet. For at montere objektivet på telekonverteren

skal du få monteringsmærket på objektivet til at ﬂ ugte med

objektivmonteringsmærket på telekonverteren (

) og anbringe

objektivet i telekonverterens objektivfatning. Mens du passer på ikke at

trykke på tappen til objektivudløseren, skal du dreje telekonverteren mod

uret (set bagfra), indtil objektivet falder i hak.

Fjernelse af objektiver

Mens du holder tappen til objektivudløseren nede (

), skal du dreje

telekonverteren med uret (set bagfra), indtil monteringsmærkerne (

)

ﬂ ugter og derefter  erne objektivet fra telekonverteren.

■

Montering og  ernelse af telekonverteren

Telekonverteren kan monteres på og  ernes fra kameraet som beskrevet

nedenfor.

Montering af telekonverteren

Vælg et sted væk fra direkte sollys, og sluk kameraet. Få monteringsmærket

på telekonverteren (

) til at ﬂ ugte med objektivmonteringsmærket,

og anbring telekonverteren i kameraets objektivfatning. Mens du

passer på ikke at trykke på tappen til objektivudløseren eller kameraets

objektivudløserknap, skal du dreje kameraet mod uret (set bagfra), indtil

telekonverteren falder i hak.

Fjernelse af telekonverteren

Mens du holder kameraets objektivudløserknap, skal du dreje kameraet

med uret (set bagfra), indtil monteringsmærkerne (

) ﬂ ugter og derefter

 erne telekonverteren.

■

Eksponering

Telekonverteren reducerer den eﬀ ektive blænde med ét stop.

■

Produktvedligeholdelse

• Hold CPU-kontakterne rene.

• Anvend en pustebørste til at  erne støv og lignende fra glasﬂ aderne.

• De ﬂ uorbelagte for- og bagelementer på telekonverteren kan rengøres

bare ved at tørre dem med en tør klud. Snavs og ﬁ ngeraftryk kan  ernes

med en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet; rengør fra

midten og udad med cirkelbevægelser, mens du passer på ikke at

efterlade udtværinger eller røre ved glasset med ﬁ ngrene. For at  erne

vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en klud fugtet med

en lille smule destilleret vand, alkohol eller objektivrens. Dråbeformede

pletter på de vand- og olieafvisende ﬂ uorbelagte elementer kan  ernes

med en tør klud.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol for

at rense produktet.

• Montér forreste og bagerste dæksel, når produktet ikke er i brug.

• Hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på

et køligt, tørt sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte

sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler.

• Hold produktet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan medføre

skader, der ikke kan udbedres.

• Hvis produktet efterlades i meget varme omgivelser, kan det blive

beskadiget eller få dele presset ud af form på grund af armeret plastik.

■

Medfølgende tilbehør

• Dæksel til telekonverter BF-3B

• Bagdæksel LF-4

• Blødt etui CL-0715

■

Speciﬁ kationer

Konstruktion

Konstruktion 7 elementer i 4 grupper (inklusive elementer med  uor beklædning)

Blændeblade

Blændeblade Fuldautomatisk

Lysmåling

Lysmåling Fuld blænde

Fatning

Fatning • Forreste (objektivfatning): AF-S-objektivfatning

• Bagerste (kamerafatning): Nikon F-fatning

Mål

Mål Ca. 64 mm i maksimal diameter × 24,5 mm (afstand fra kameraets

objektivfatningsplan)

Vægt

Vægt Ca. 190g

Med primært objektiv

Brændvidde

Brændvidde 1,4 × den for det primære objektiv

Gengivelsesforhold

Gengivelsesforhold 1,4 × den for det primære objektiv

Dybdeskarphed

Dybdeskarphed ⁄× den for det primære objektiv

Tætteste fokusafstand

Tætteste fokusafstand Den samme som den for det primære objektiv

Nikon forbeholder sig ret til uden varsel til hver en tid at ændre speciﬁ katio-

nerne for hardwaren, der er beskrevet i denne vejledning.

Nederlands

Bedankt voor de aanschaf van een Nikon-teleconverter. Door

bevestiging tussen het objectief en de camerabody verhoogt dit

objectiefhulpstuk de objectiefvergroting met 1,4×. Lees vóór gebruik van

dit product deze instructies zorgvuldig door, samen met de camera- en

objectiefhandleidingen.

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWINGEN

• Haal niet uit elkaar. Het aanraken van de interne delen van het apparaat

kan letsel tot gevolg hebben. In het geval van een defect mag het

product alleen worden gerepareerd door een gekwaliﬁ ceerd reparateur.

Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk,

verwijder dan de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter

en breng het product vervolgens voor onderzoek naar een door Nikon

geautoriseerd servicecenter.

• Schakel de camera onmiddellijk uit in geval van een defect. Mocht u rook of een

ongebruikelijke geur uit het apparaat waarnemen, haal dan onmiddellijk

de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij

en let goed op dat u geen brandwonden oploopt. Voortgaand gebruik

kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng, na het verwijderen van de

batterij, het apparaat voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerd

servicecenter.

• Gebruik niet in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van

elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een

explosie of brand veroorzaken.

• Kijk niet naar de zon via het objectief of de camerazoeker. Via het objectief, de

zoeker of teleconverter naar de zon of andere felle lichtbronnen kijken,

kan permanent visueel letsel veroorzaken.

• Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben.

• Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het hanteren van het apparaat:

- Houd het apparaat droog. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan schade aan het product, brand of een

elektrische schok veroorzaken.

- Hanteer het apparaat niet met natte handen. Het niet in acht nemen

van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg

hebben.

- Houd de zon goed uit het beeld bij het opnemen van onderwerpen

met tegenlicht. Zonlicht dat convergeert in de camera wanneer de zon

zich in of nabij het beeld bevindt, kan brand veroorzaken.

- Als er voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van het product,

bevestig dan de voor- en achterlensdoppen en bewaar niet in direct

zonlicht. Als het product in direct zonlicht ligt, kan het product de

zonnestralen convergeren op brandbare voorwerpen, waardoor er

brand ontstaat.

• Laat het product niet achter op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan zeer hoge

temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht

nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade of brand veroorzaken.

■

Compatibele camera’s en objectieven

Dit product is geschikt voor gebruik met de volgende camera’s:

D4-serie, D3-serie, Df, D810, D800-serie, D700, D610, D600, D300-

serie, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Dit product kan worden gebruikt met de hieronder vermelde AF-S

NIKKOR-objectieven.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2.8G IF-ED (autofocus niet ondersteund)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2.8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2.8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2.8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4.5-5.6G ED VR

Voor de meest recente informatie over compatibele camera’s en

objectieven, zie onze nieuwste catalogi of bezoek de Nikon-website voor

uw regio.

■

Objectieven bevestigen en verwijderen

Objectieven kunnen als volgt worden bevestigd aan en verwijderd van de

teleconverter.

Objectieven bevestigen

Ga eerst op zoek naar een plaats zonder direct zonlicht en schakel de

camera uit alvorens het objectief van de camera te verwijderen om de

teleconverter te bevestigen. Leg de bevestigingsmarkeringen op het

objectief op één lijn met de objectiefbevestigingsmarkeringen op de

teleconverter (

) om het objectief aan de teleconverter te bevestigen en

plaats het objectief op de objectiefvatting van de teleconverter. Druk niet

op het klepje van de objectiefontgrendeling, draai de teleconverter naar

links (gezien vanaf de achterzijde) totdat het objectief op zijn plaats klikt.

Objectieven verwijderen

Houd het klepje van de objectieontgrendeling ingedrukt (

), draai

de teleconverter naar rechts (gezien vanaf de achterzijde) totdat de

bevestigingsmarkeringen (

) op één lijn liggen en verwijder vervolgens

het objectief van de teleconverter.

■

De teleconverter bevestigen en verwijderen

De teleconverter kan als volgt worden bevestigd aan en verwijderd van

de camera.

De teleconverter bevestigen

Kies een locatie die zich niet in direct zonlicht bevindt en schakel de

camera uit. Leg de bevestigingsmarkering van de teleconverter (

) op

één lijn met de objectiefbevestigingsmarkering op de camera en plaats

de teleconverter op de objectiefvatting van de camera. Druk niet op de

objectiefontgrendeling of de objectiefontspanknop van de camera, draai

de camera naar links (gezien vanaf de achterzijde) totdat de teleconverter

op zijn plaats klikt.

De teleconverter verwijderen

Houd de objectiefontspanknop van de camera ingedrukt, draai de

teleconverter naar rechts (gezien vanaf de achterzijde) totdat de

bevestigingsmarkeringen (

) op één lijn liggen en verwijder vervolgens

de teleconverter.

■

Belichting

De teleconverter verlaagt het eﬀ ectieve diafragma met één stop.

■

Verzorging van het product

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluisjes van de glasoppervlakken te

verwijderen.

• De voorste en achterste ﬂ uorcoatelementen van de teleconverter

kunnen eenvoudig worden gereinigd door ze schoon te vegen

met een droge doek. Vlekken en vingerafdrukken kunnen worden

verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of

objectiefreinigingsdoekje; reinig met ronddraaiende bewegingen vanuit

het midden naar buiten toe en zorg dat er geen vegen achterblijven

en dat u niet het glasoppervlak aanraakt met uw vingers. Veeg, om

hardnekkige vlekken te verwijderen, voorzichtig schoon met behulp van

een zachte doek, bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedistilleerd

water, ethanol of objectiefreiniger. Druppelvormige vlekken op de water-

en olieafstotende ﬂ uorcoatelementen kunnen worden verwijderd met

een droge doek.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen

om het product te reinigen.

• Bevestig de voor- en achterlensdoppen wanneer het product niet in

gebruik is.

• Bewaar, om schimmel en roest te voorkomen, het product op een koele,

droge plaats als het product voor langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar

niet in direct zonlicht of met nafta- of kampfermottenballen.

• Houd het product droog. Roesten van het interne mechanisme kan

onherstelbare schade veroorzaken.

• Het product achterlaten op zeer warme plaatsen kan ervoor zorgen

dat onderdelen gemaakt van versterkt plastic beschadigd raken of

kromtrekken.

■

Meegeleverde accessoires

• Teleconverterdop BF-3B

• Achterste objectiefdop LF-4

• Zachte tas CL-0715

■

Speciﬁ caties

Constructie

Constructie 7 elementen in 4 groepen (inclusief elementen met  uorcoats)

Diafragma

Diafragma Volledig automatisch

Lichtmeting

Lichtmeting Volledig diafragma

Bevestigen

Bevestigen • Voorzijde (objectiefvatting): AF-S-objectiefvatting

• Achterzijde (cameravatting): Nikon F-vatting

Afmetingen

Afmetingen Ca. 64mm maximum diameter× 24,5mm (afstand vanaf objec-

tiefbevestigingsvlak van camera)

Gewicht

Gewicht Ca. 190 g

Met objectief met vaste brandpuntsafstand

Brandpuntsafstand

Brandpuntsafstand 1,4× dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

Reproductieverhouding

Reproductieverhouding 1,4× dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

Scherptediepte

Scherptediepte ⁄× dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

Kortste scherpstelafstand

Zelfde als dat van objectief met vaste brandpuntsafstand

Nikon behoudt zich het recht voor de speciﬁ caties van de hardware, zoals

beschreven in deze handleiding, op elk gewenst moment zonder voorafgaande

aankondiging te wijzigen.

Česká verze

Děkujeme vám za zakoupení telekonvertoru Nikon. Toto příslušenství

k objektivu se upevňuje mezi objektiv a tělo fotoaparátu a prodlužuje

ohniskovou vzdálenost objektivu 1,4×. Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte tyto pokyny spolu s návody k fotoaparátu a objektivu.

Pro vaši bezpečnost

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek nerozebírejte. Dotykem vnitřních částí zařízení si můžete

způsobit zranění. V případě poruchy svěřte opravu výrobku výhradně

kvaliﬁ kovanému technikovi. Dojde-li k otevření těla výrobku v důsledku

nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte

síťový zdroj a nechte výrobek zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku Nikon.

• V případě poruchy ihned vypněte fotoaparát. Zaznamenáte-li, že z výrobku

vychází kouř nebo neobvyklý zápach, ihned odpojte síťový zdroj

a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili).

Pokračující používání výrobku by mohlo vést k požáru nebo zranění.

Po vyjmutí baterie odneste zařízení na kontrolu do autorizovaného

servisního střediska Nikon.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronických

zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár.

• Nedívejte se objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu do slunce. Pozorování

slunce nebo jiného silného zdroje světla objektivem, hledáčkem nebo

telekonvertorem může způsobit trvalé poškození zraku.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění,

může dojít ke zranění.

• Při manipulaci se zařízením dbejte následujících opatření:

- Zařízení udržujte v suchu. Nebudete-li dbát tohoto opatření, může

dojít k poškození výrobku, požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

- Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. Nebudete-li dbát tohoto

opatření, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

- Při fotografování objektů v protisvětle dbejte na to, aby se slunce

nacházelo bezpečně mimo záběr. Sluneční paprsky v záběru nebo

v jeho těsné blízkosti – zaostřené do fotoaparátu – mohou způsobit

požár.

- Nebudete-li výrobek delší dobu používat, opatřete jej přední a zadní

krytkou a uložte jej mimo dosah přímého slunečního světla. Výrobek

může při ponechání na přímém slunečním světle zaostřit sluneční

paprsky na hořlavé předměty a způsobit požár.

• Výrobek neponechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým

teplotám, jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci.

Nebudete-li dbát tohoto opatření, může dojít k poškození výrobku nebo

požáru.

■

Kompatibilní fotoaparáty a objektivy

Tento výrobek lze používat v kombinaci s následujícími fotoaparáty:

Série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série

D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Tento výrobek lze použít v kombinaci s níže uvedenými objektivy AF-S

NIKKOR.

• AF-S VR Micro-NIKKOR 105 mm f/2,8G IF-ED (automatické zaostřování není

podporováno)

• AF-S VR NIKKOR ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR NIKKOR ED 300 mm F2,8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5,6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom NIKKOR ED 70–200 mm f/2,8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom NIKKOR ED 200–400 mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4,5–5,6G ED VR

Nejnovější informace o kompatibilních fotoaparátech a objektivech viz

naše nejnovější katalogy nebo webové stránky společnosti Nikon pro vaši

oblast.

■

Nasazení a sejmutí objektivu

Objektiv lze nasadit na telekonvertor a sejmout níže popsaným způsobem.

Nasazení objektivu

Před sejmutím objektivu z fotoaparátu za účelem nasazení telekonvertoru

vyhledejte místo mimo dosah přímého slunečního světla a vypněte

fotoaparát. Chcete-li nasadit objektiv na telekonvertor, vyrovnejte

montážní značku na objektivu s montážní značkou pro nasazení objektivu

na telekonvertoru (

) a vložte objektiv do upevňovacího bajonetu

telekonvertoru. Dávejte pozor, abyste nestiskli páčku aretace bajonetu,

a otočte telekonvertorem tak daleko proti směru hodinových ručiček (při

pohledu zezadu), až zaklapne do aretované polohy.

Sejmutí objektivu

Stiskněte a držte páčku aretace bajonetu (

) a otočte telekonvertorem tak

daleko ve směru hodinových ručiček (při pohledu zezadu), až se vyrovnají

montážní značky (

), a potom sejměte objektiv z telekonvertoru.

■

Nasazení a sejmutí telekonvertoru

Telekonvertor lze nasadit na fotoaparát a sejmout níže popsaným

způsobem.

Nasazení telekonvertoru

Vyhledejte místo mimo dosah přímého slunečního světla a vypněte

fotoaparát. Vyrovnejte montážní značku pro nasazení telekonvertoru (

)

s montážní značkou pro nasazení objektivu na fotoaparátu a poté vložte

telekonvertor do upevňovacího bajonetu na fotoaparátu. Dávejte pozor,

abyste nestiskli páčku aretace bajonetu na telekonvertoru nebo tlačítko

aretace bajonetu na fotoaparátu, a otočte fotoaparátem tak daleko proti

směru hodinových ručiček (při pohledu zezadu), až telekonvertor zaklapne

do aretované polohy.

Sejmutí telekonvertoru

Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu na fotoaparátu a otočte

fotoaparátem tak daleko ve směru hodinových ručiček (při pohledu

zezadu), až se vyrovnají montážní značky (

), a potom telekonvertor

sejměte.

■

Expozice

Telekonvertor snižuje účinnou světelnost o 1 EV.

■

Péče o výrobek

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z povrchů skel použijte ofukovací

balónek.

• Přední a zadní prvky telekonvertoru s ﬂ uorovou vrstvou lze

jednoduše očistit otřením suchým hadříkem. Skvrny a otisky prstů

lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou na

čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu k okrajům

a dávejte pozor, abyste nezanechali skvrny a nedotkli se povrchů skel

prsty. Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem

navlhčeným malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí

kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na prvcích s ﬂ uorovou

vrstvou odpuzující vodu a olej lze odstranit suchým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte k čištění výrobku organická rozpouštědla, jako je

ředidlo nebo benzen.

• V době, kdy není používán, opatřete výrobek přední a zadní krytkou.

• Nebudete-li výrobek delší dobu používat, uložte jej na chladném

a suchém místě, abyste zamezili výskytu plísní a koroze. Výrobek

neukládejte na přímém slunečním světle ani společně s přípravky proti

molům, jako je naftalín nebo kafr.

• Výrobek udržujte v suchu. Výskyt koroze na vnitřních mechanismech

výrobku může způsobit jeho neopravitelné poškození.

• Ponechání výrobku vystaveného působení nadměrně vysokých

teplot může způsobit poškození nebo deformaci součástí vyrobených

z vyztuženého plastu.

■

Dodávané příslušenství

• Krytka telekonvertoru BF-3B

• Zadní krytka objektivu LF-4

• Měkké pouzdro CL-0715

■

Speciﬁ kace

Konstrukce

Konstrukce 7 čoček/4 členy (včetně prvků s  uorovými vrstvami)

Clona

Clona Plně automatická

Měření

expozice

Při plně otevřené cloně

Upevnění

Upevnění • Přední strana (upevňovací bajonet pro objektiv): bajonet AF-S

• Zadní strana (upevňovací bajonet pro fotoaparát):

bajonet Nikon F

Rozměry

Rozměry Max. průměr cca 64mm × 24,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu)

Hmotnost

Hmotnost Cca 190g

V kombinaci s objektivem

Ohnisková vzdálenost

Ohnisková vzdálenost 1,4násobek hodnoty použitého objektivu

Měřítko zobrazení

Měřítko zobrazení 1,4násobek hodnoty použitého objektivu

Hloubka ostrosti

Hloubka ostrosti ⁄násobek hodnoty použitého objektivu

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

Stejná jako při použití samostatného objektivu

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění

změnit speciﬁ kace hardwaru popsaného v tomto návodu.

Slovenčina

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili telekonvertor Nikon. Toto príslušenstvo

objektívu po namontovaní medzi objektív a telo fotoaparátu zvýši

zväčšenie objektívu o 1,4 ×. Pred použitím tohto výrobku si pozorne

prečítajte tieto pokyny spolu s príručkami pre fotoaparát a objektív.

Pre vašu bezpečnosť

UPOZORNENIA

• Nerozoberajte. Dotýkanie sa vnútorných častí zariadenia by mohlo viesť

k zraneniu. V prípade poruchy môže tento výrobok opravovať len

kvaliﬁ kovaný technik. Ak sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo

inej nehody, vyberte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj

a výrobok nechajte skontrolovať v autorizovanom servise Nikon.

• V prípade poruchy okamžite vypnite fotoaparát. Ak si všimnete dym alebo

nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový

zdroj a vyberte batériu fotoaparátu, pričom dávajte pozor na to, aby ste sa

nepopálili. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

Po vybratí batérie nechajte zariadenie skontrolovať v autorizovanom

servise Nikon.

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického

prístroja v prítomnosti horľavého plynu môže spôsobiť výbuch alebo

požiar.

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do

slnka alebo iného zdroja silného svetla cez objektív, hľadáčik alebo

telekonvertor môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku.

• Udržujte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť

k zraneniu.

• Pri manipulácii so zariadením dodržujte nasledujúce opatrenia:

- Zariadenie uchovávajte suché. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo

viesť k poškodeniu výrobku, požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

- So zariadením nemanipulujte mokrými rukami. Nedodržanie tohto

pokynu by mohlo viesť k poraneniu elektrickým prúdom.

- Keď snímate subjekty v protisvetle, udržujte slnko mimo obrazového

poľa. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu, keď je slnko v obrazovom

poli alebo jeho blízkosti, môže spôsobiť požiar.

- Ak nebudete výrobok dlhší čas používať, nasaďte predný aj zadný kryt

a udržujte ho mimo priameho slnečného svetla. Ak výrobok necháte

na priamom slnečnom svetle, mohol by zaostriť lúče slnka na horľavé

predmety a spôsobiť požiar.

• Výrobok nenechávajte na miestach, kde bude vystavený pôsobeniu mimoriadne

vysokých teplôt, ako sú napríklad uzatvorené automobily alebo priame slnečné

svetlo. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu alebo

požiaru.

■

Kompatibilné fotoaparáty a objektívy

Tento výrobok je možné používať s nasledujúcimi fotoaparátmi:

Série D4, série D3, Df, D810, série D800, D700, D610, D600, série

D300, D7100, D7000, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200,

D3100

Tento výrobok môžete používať s nižšie uvedenými objektívmi AF-S

NIKKOR.

• AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2,8G IF-ED (automatické zaostrovanie nie je

podporované)

• AF-S VR Nikkor ED 200 mm F2G (IF)

• AF-S NIKKOR 200 mm f/2G ED VR II

• AF-S VR Nikkor ED 300 mm F2,8G (IF)

• AF-S NIKKOR 300 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8G ED VR

• AF-S NIKKOR 400 mm f/2,8E FL ED VR

• AF-S NIKKOR 500 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 600 mm f/4G ED VR

• AF-S NIKKOR 800 mm f/5,6E FL ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 70–200 mm f/2,8G

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/2,8G ED VR II

• AF-S NIKKOR 70–200 mm f/4G ED VR

• AF-S VR Zoom Nikkor ED 200–400mm F4G (IF)

• AF-S NIKKOR 200–400 mm f/4G ED VR II

• AF-S NIKKOR 80–400 mm f/4,5-5,6G ED VR

Najnovšie informácie o kompatibilných fotoaparátoch a objektívoch

nájdete v našich najnovších katalógoch alebo navštívte webovú stránku

spoločnosti Nikon pre vašu oblasť.

■

Pripojenie a odstránenie objektívov

Objektívy môžete pripojiť a odpojiť od telekonvertora tak, ako je to

uvedené nižšie.

Pripojenie objektívov

Pred odpojením objektívu od fotoaparátu na pripevnenie k telekonvertoru

nájdite miesto mimo priameho slnečného žiarenia a vypnite fotoaparát.

Na pripojenie objektívu k telekonvertoru zarovnajte upevňovaciu značku

na objektíve s upevňovacou značkou objektívu na telekonvertore (

)

a umiestnite objektív na bajonet objektívu telekonvertora. Dávajte pozor,

aby ste nestlačili uvoľňovací prvok objektívu, otáčajte telekonvertor proti

smeru hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu) dovtedy, kým

nezacvakne na miesto.

Odpájanie objektívov

Pri podržaní stlačeného uvoľňovacieho prvku objektívu (

), otáčajte

telekonvertor v smere hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu)

dovtedy, kým nebudú upevňovacie značky (

) vyrovnané a potom

odpojte objektív od telekonvertora.

■

Pripevnenie a odstránenie telekonvertora

Telekonvertor môžete pripojiť a odpojiť od fotoaparátu tak, ako je to

uvedené nižšie.

Pripojenie telekonvertora

Vyberte miesto mimo priameho slnečného žiarenia a vypnite fotoaparát.

Zarovnajte upevňovaciu značku telekonvertoru (

) s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte a umiestnite telekonvertor na bajonet

objektívu fotoaparátu. Dávajte pozor, aby ste nestlačili uvoľňovací prvok

objektívu alebo tlačidlo uvoľnenia objektívu na fotoaparáte. Otáčajte

telekonvertor proti smeru hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade

zozadu) dovtedy, kým nezacvakne na miesto.

Odpojenie telekonvertora

Pri podržaní stlačeného uvoľňovacieho prvku objektívu otáčajte fotoaparát v

smere hodinových ručičiek (ako vidíte pri pohľade zozadu) dovtedy,

kým nebudú upevňovacie značky (

) vyrovnané a potom odpojte

telekonvertor.

■

Expozícia

Telekonvertor zmenšuje účinok clony o jednu zarážku.

■

Starostlivosť o výrobok

• Kontakty procesora udržujte čisté.

• Na odstránenie prachu zo sklenených povrchov použite ofukovací

balónik.

• Fluórovou vrstvou pokryté predné a zadné prvky telekonvertora sa

dajú jednoducho vyčistiť utretím pomocou suchej handričky. Škvrny

a odtlačky prstov môžete odstrániť pomocou mäkkej, čistej handričky

alebo obrúska na čistenie objektívu. Čistenie vykonávajte krúživými

pohybmi od stredu smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali

šmuhy ani sa nedotkli skleneného povrchu prstami. Na odstránenie ťažko

odstrániteľných nečistôt zľahka utrite mäkkou handričkou navlhčenou

v malom množstve destilovanej vody, etanolu alebo čističa objektívu.

Škvrny v tvare kvapiek na prvkoch s ﬂ uórovou vrstvou odpudzujúcou

vodu a olej môžete odstrániť pomocou suchej handričky.

• Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako sú

riedidlo alebo benzén.

• Keď výrobok nepoužívate, nasaďte predný a zadný kryt.

• Ak nebudete výrobok dlhší čas používať, uskladnite ho na chladnom

a suchom mieste, aby sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze. Objektív

neskladujte na priamom slnečnom svetle ani s naftalínovými či gáfrovými

tabletami proti moľom.

• Výrobok uchovávajte suchý. Korózia vnútorného mechanizmu môže

spôsobiť nenapraviteľné poškodenie.

• Ponechanie výrobku na miestach s mimoriadne vysokou teplotou

môže spôsobiť poškodenie alebo zdeformovanie častí vyrobených zo

spevneného plastu.

■

Dodávané príslušenstvo

• Kryt telekonvertora BF-3B

• Zadný kryt objektívu LF-4

• Mäkké puzdro CL-0715

■

Technické údaje

Konštrukcia

Konštrukcia 7 prvkov v 4 skupinách (vrátane prvkov s  uórovou vrstvou)

Membrána

Membrána Plnoautomatická

Meranie

Meranie Plná clona

Bajonet

Bajonet • Predný (bajonet objektívu): bajonet objektívu AF-S

• Zadný (bajonet fotoaparátu): F bajonet Nikon

Rozmery

Rozmery Približne 64mm maximálny priemer × 24,5mm (vzdialenosť od

príruby bajonetu objektívu na fotoaparáte)

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 190g

S hlavným objektívom

Ohnisková vzdialenosť

Ohnisková vzdialenosť 1,4× hlavného objektívu

Reprodukčný pomer

Reprodukčný pomer 1,4× hlavného objektívu

Hĺbka ostrosti

Hĺbka ostrosti ⁄× hlavného objektívu

Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť

Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť Rovnako ako pre hlavný objektív

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo meniť technické údaje hardvéru

popísaného v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Kasutusjuhend

Bränd: Nikon

Mudel: AF-S Teleconverter TC-14E III

Kategooria: Kaamera objektiivid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Benutzerhandbuch
slovenčina: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Používateľská príručka
svenska: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Användarmanual
français: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Manuel utilisateur
dansk: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Brugermanual
Nederlands: Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Handleiding

Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Kasutusjuhend

Nikon AF-S Teleconverter TC-14E III Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid