Hilti PD4 Kasutusjuhend

PD4

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Инструкция по зксплуатации ru

Kulllanma Talimat› tr

I

Н

С

Т

Р

У

К

Ц

I

Я

З

Е

К

С

П

Л

У

А

Т

А

Ц

I

Ї

uk

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

62

5

134

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

1

de

PD 4 Laser-Distanzmessgerät

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

Gerätebauteile 

 Laseraustrittslinse

 Ein-/Aus- und Messtaste

 Empfangslinse

 Kunststoffgehäuse

 Batteriefach

 Grafische Betriebszustandsanzeige

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 2

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung 2

1.2 Piktogramme 2

1.3 Ort der Identifizierungsdetails auf dem

Gerät 3

2. Beschreibung 3

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 3

2.2 Lieferumfang 3

3. Technische Daten 3

4. Sicherheitshinweise 4

4.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke 4

4.2 Sachwidrige Anwendung 4

4.3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen 5

4.4 Sachgemässe Einrichtung der

Arbeitsplätze 5

4.4.1 Elektromagnetische Verträglichkeit 6

4.4.2 Laserklassifizierung 6

4.4.3 Transport 6

5. Inbetriebnahme 6

5.1. Batterien / Akkus einsetzen 6

5.2. Gerät ein- bzw. ausschalten 6

5.2.1 Erste Distanzmessungen 6

5.3. Menü Einstellungen 7

5.3.1 Menü starten und einstellen 7

5.3.1.1 Beep 7

5.3.1.2 Einheiten 7

5.4 Menü beenden 7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

2

de

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leich-

ten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Piktogramme

6. Bedienung 7

6.1 Allgemeine Bedienelemente 7

6.1.1 Tastatur 7

6.1.2 Ein-/Aus-Taste 7

6.1.3 Messtaste 7

6.2 Anzeige 7

6.2.1 Symbole der Anzeige 8

6.2.2 Anzeigebeleuchtung 8

6.3 Messreferenzen 8

6.3.1 Einzelmessung 8

6.3.2 Dauermessung 8

7. Kalibrieren und justieren 9

7.1 Kalibrieren 9

7.2 Justieren 9

7.3 Hilti Kalibrierservice 9

8. Pflege und Instandhaltung 10

8.1 Reinigen und trocknen 10

8.2 Lagern 10

8.3 Transportieren 10

9. Entsorgung 10

10. Herstellergewährleistung Geräte 11

11. EG-Konformitätserklärung 12

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner Gefahr

Lasterstrahlung

Laser Klasse 2

(Nicht in den Strahl blicken)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Vor Benutzung

Gebrauchsan-

leitung lesen

Symbole

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

3

de

2. Beschreibung

Die Distanz wird entlang einem ausgesendeten Lasermes-

sstrahl bis zum Auftreffen des Strahls auf eine reflektie-

rende Fläche ermittelt. Durch den roten Lasermesspunkt

ist das Messziel eindeutig zu identifizieren.

Die Reichweite ist abhängig vom Reflexionsvermögen und

der Oberflächenbeschaffenheit des Messziels.

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist ausgelegt für Messen von Distanzen.

2.2 Lieferumfang

1 Laser-Distanzmessgerät PD 4

1 Handschlaufe PDA 60

2 Batterien Typ AA

1 Gerätetasche

1 Bedienungsanleitung

1 Batterieschlüssel

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen.

Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung

bezeichnet «das Gerät» immer das Laser-Distanzmess-

gerät PD 4.

1.3 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind

auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen

Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen

Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Service-

stelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien-Nr.:

3. Technische Daten

Stromversorgung

3VDC

Typ: AA (LR6, AM3, Mignon)

Standard: 2 Primärzellen Alkalimangan

Optional: aufladbare Ni-MH Zellen

Batteriezustandskontrolle

Batterieanzeige mit 4 Segmenten zu 100%, 75%, 50%,

25% geladen

Alle Segmente gelöscht = Batterie bzw. Akku leer

Messbereich

0,2 bis 70 m (7,5 inch bis 210 ft)

Die maximale Reichweite ist abhängig von:

• Reflexionsfähigkeit des Ziels

• Umgebungshelligkeit

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

4

de

4. Sicherheitshinweise

4.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein-

zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

4.2 Sachwidrige Anwendung

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen,

wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

• Verwendung des Geräts ohne entsprechende Instruktionen.

• Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam

und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder.

• Lassen Sie das Gerät nur durch Hilti-Servicestellen reparieren.

Falls Messung nicht möglich - Hilti Zieltafel PDA 50,

PDA 51 oder PDA 52 verwenden

Genauigkeit

± 2,0 mm (±1/13 inch) typisch für Einzel- und Dauer-

messungen **

Kleinste Anzeigeeinheit

1 mm oder

1

/

16

inch

** atmosphärische Einflüsse beeinträchtigen die Distanzmessungen. Bei

grösseren Distanzen ist mit einem spürbaren Einfluss von 2,0 mm

+ 20 ppm (± 1/13" + 20 ppm) zu rechnen.

Strahldurchmesser

< 6 mm @ 10 m (< 0.2 inch @ 30 ft)

< 30 mm @ 30 m (< 1.2 inch @ 90 ft)

< 60 mm @ 70 m (< 2.4 inch @ 210 ft)

Grundbetriebsarten

Einzelmessungen / Kontinuierliches Messen

Beleuchtete Flüssigkristall-Anzeige mit permanenter Anzeige

von Distanzen, Betriebszustand und Stromversorgung

Laser

Sichtbar, 620 – 690 nm, Laserklasse 2 (IEC825-1; EN 60825-

1); CFR 21 § 1040 [FDA], Ausgangsleistung: < 1mW

Selbstabschaltung

Laser: 1min / Gerät: 10 min

Betriebsdauer bei 25°C (77°F)

Max. Anzahl der Messungen bei eingeschaltetem Laser

für eine Dauer von 10 Sekunden Alkalimangan:

15’000 - 20’000

Betriebstemperatur

- 15°C…+ 50°C (5°F… 122°F)

Lagertemperatur

- 30°C…+ 70°C (- 22°F… 158°F)

Schutzklasse

Staub- und Spritzwasserschutz, IP X5 gemäss Norm IEC529

Gewicht

180 g (mit Batterien)

Abmessungen

120 (L) × 45 (B) × 28 (H) mm

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

5

de

Bei unsachgemässem Aufschrauben des Geräts kann

Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 2 übersteigt.

• Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht

erlaubt.

• Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur

original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung ein.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur saubere und weiche

Tücher. Falls nötig, können Sie diese mit reinem Alkohol

etwas befeuchten.

• Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

• Messungen auf geschäumte Kunststoffe, z.B. Styropor,

Styrodor, Schnee oder stark spiegelnde Flächen, etc. kön-

nen zu falschen Messwerten führen.

• Messungen auf schlecht reflektierende Untergründe in

hoch reflektierenden Umgebungen können zu falschen

Messwerten führen.

• Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte kön-

nen das Messresultat verfälschen.

• Sich schnell ändernde Messbedingungen, z.B. durch den

Messstrahl laufende Personen, können das Messergebnis

verfälschen.

• Richten Sie das Gerät nicht gegen die Sonne oder andere

starke Lichtquellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Nivellieren.

• Lassen Sie das Gerät vor wichtigen Messungen oder nach

einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen

überprüfen.

• Keine Überprüfung der Referenzumschaltung.

4.3 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eventuelle

Beschädigungen. Falls das Gerät beschädigt ist, lassen

Sie es durch eine Hilti-Servicestelle reparieren. Nach einem

Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen

Sie die Genauigkeit des Geräts überprüfen.

• Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wärmere Umge-

bung gebracht wird oder umgekehrt, sollten Sie das Gerät

vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

• Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzip-

iert ist, sollten Sie es, wie andere optische Geräte (Feld-

stecher, Brille, Fotoapparat), sorgfältig behandeln.

• Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit

geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem Versorgen in

den Transportbehälter trocken wischen.

• Prüfen Sie vorsichtshalber die von Ihnen vorgenomme-

nen Einstellungen, ehe Sie das Gerät nutzen.

4.4 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

• Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim

Aufstellen des Geräts darauf, dass der Strahl nicht gegen

andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird.

• Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern, eine nachteilige

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten

Einsatzgrenzen, d.h. nicht auf Spiegel, Chromstahl, polierte

Steine, etc... messen.)

• Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungs-

vorschriften.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

6

de

5. Inbetriebnahme

5.1 Batterien / Akkus einsetzen

-VORSICHT-

• Achten Sie auf die Polarität (siehe Markierung im Bat-

teriefach).

• Achten Sie auf das saubere Schliessen der Batteriefach-

Verriegelung.

1. Schrauben Sie die Batterieabdeckung mit dem dafür vorge-

sehenen Schlüssel auf.

2. Legen Sie die Batterien ein.

3. Schrauben Sie das Batteriefach zu. Prüfen Sie das saubere

Verschliessen der Batteriefach-Verriegelung.

5.2 Gerät ein- bzw. ausschalten

Das Gerät wird mit der Ein-/Aus-Taste ein bzw. ausge-

schaltet.

Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im Basisan-

zeigemodus.

5.2.1 Erste Distanzmessungen

Drücken Sie die Messtaste einmal.

Bei abgeschaltetem Gerät wird das Gerät und der Mess-

strahl eingeschaltet.

Bei eingeschaltetem Gerät schaltet sich der Messstrahl an.

Zielen Sie mit dem sichtbaren Laserpunkt auf eine weisse

Fläche.

4.4.1 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-

schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät

• andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeu-

gen) stört.

• durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehl-

operation führen kann. Führen Sie in diesen Fällen Kon-

trollmessungen durch.

4.4.2 Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2, basierend auf der

Norm

IEC825-1 / EN60825-1

und der Klasse II basierend auf

CFR 21 § 1040 (FDA)

. Diese Geräte dürfen ohne weitere

Schutzmassnahme eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufäl-

ligem, kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch

den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann

jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen beein-

trächtigt werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne,

nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen. Der Laserstrahl

sollte nicht gegen Personen gerichtet werden.

Laserschilder basierend auf IEC 825 / EN 60825-1

Laserschilder USA basierend auf CFR 21 § 1040 (FDA)

Dieses Gerät ist gemäss 21 CFR 1040 einsetzbar

4.4.3 Transport

Für den Versand des Geräts müssen Sie die Batterien /

Akkus aus dem Gerät entfernen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

7

de

6. Bedienung

6.1 Allgemeine Bedienelemente

6.1.1 Tastatur

6.1.2 Ein-/Aus-Taste

• schaltet das Gerät ein bzw. aus

6.1.3 Messtaste

• schaltet das Gerät ein

• aktiviert den Laserstrahl zum Anzielen

• aktiviert die Einzeldistanzmessung

• aktiviert und deaktiviert die Dauermessung

6.2 Anzeige

Die Anzeige stellt Messwerte, Einstellungen und Geräte-

status dar.

Im Messmodus werden die aktuellen Messwerte im unter-

sten Anzeigefeld (Ergebniszeile) dargestellt, während die

vorhergehenden Messergebnisse in den darüber liegen-

den Zeilen angezeigt werden.

Drücken Sie nochmals die Messtaste.

In weniger als 1 Sekunde wird die Distanz z.B. 5.489 m

angezeigt.

Sie haben die erste Distanzmessung mit dem Laser-Distanz-

messgerät PD 4 durchgeführt.

5.3. Menü Einstellungen

5.3.1 Menü starten und einstellen

Drücken Sie am augeschalteten Gerät die Ein-/Aus-Taste

für ca. 2 Sekunden, um das Menü zu starten.

5.3.1.1 Beep

Im Menü erscheint die Beep Option. Drücken Sie die Messtaste,

um den Beep Ton ein- oder auszuschalten.

5.3.1.2 Einheiten

Im Menü können Sie ebenfalls die Messeinheit festlegen.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Durch das anschliessende

Bedienen der Messtaste können Sie die Messeinheiten

nacheinander durchschalten.

Messeinheiten siehe nachstehend:

Einstellungen Distanz

m Meter

mm Millimeter

ft Fuss.dezimal

yd Yard.dezimal

in Zoll.dezimal

in 1/8 Zoll 1/8

in 1/16 Zoll 1/16

ft 1/8 Fuss-Zoll-1/8

ft 1/16 Fuss-Zoll-1/16

5.4 Menü beenden

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für ca. 2 Sekunden um das

Gerät auszuschalten.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

6.2.1 Symbole der Anzeige

Temperatur zu hoch

> +70°C

Temperatur zu niedrig

< -15°C

Ungünstige Signalverhältnisse

Zuviel Umgebungslicht am Messziel

Laser eingeschaltet

Batterien Anzeige

Menü aktiviert MENU

6.2.2 Anzeigebeleuchtung

Die Anzeige des PD 4 ist mit automatischer Beleuchtung

ausgestattet.

6.3 Messreferenzen

Alle Messungen beziehen sich standardmässig auf die Hin-

terkante des PD 4.

6.3.1 Einzelmessung

1. Schalten Sie den Lasermessstrahl mit der Messtaste ein.

2. Drücken Sie nochmals die Messtaste. Die gemessene

Distanz wird in der Regel in weniger als einer Sekunde

in der Ergebniszeile unten angezeigt.

Alternativ kann das Gerät mit der Ein- und Aus-Taste ein-

geschaltet werden und danach der Laser mit der Messta-

ste eingeschaltet werden.

6.3.2 Dauermessung

Um die Dauermessung zu aktivieren, halten Sie die Mess-

taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Dabei ist es egal, ob das

Gerät ausgeschaltet oder der Messstrahl aus- bzw. einge-

schaltet ist - das Gerät schaltet immer in die Dauermess-

ung. Mit der Dauermessung werden Distanzen mit ca. 8 -

15 Messungen in der Ergebniszeile pro Sekunde aufdatiert.

Dies ist abhängig von der Reflexionsfähigkeit der Ziel-

oberfläche. Falls der Beep-Ton eingeschaltet ist, wird die

Dauermessung mit dem Beep-Ton signalisiert. Der Mess-

8

de

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

9

de

7. Kalibrieren und justieren

7.1 Kalibrieren

Messmittelüberwachung des Geräts für Anwender, die nach

ISO 900X... zertifiziert sind:

Sie können die im Rahmen der ISO 900X... geforderte Mes-

smittelüberwachung des PD 4 Laser-Distanzmessgeräts

selbst vornehmen (siehe DIN 18723-6 Feldverfahren zur

Genauigkeitsuntersuchung geodätischer Instrumente: Teil-

6, Elektrooptische Distanzmesser für den Nahbereich).

Hierzu wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche und

bequem zugängliche Messstrecke bekannter Länge von ca.

1 bis 5 m (Soll-Distanz) und führen 10 Messungen auf der

gleichen Distanz durch.

Bestimmen Sie den Mittelwert der Abweichungen zur Soll-

Distanz. Dieser Wert soll innerhalb der spezifischen Gerä-

tegenauigkeit liegen.

Protokollieren Sie diesen Wert und legen Sie den Zeitpunkt

der nächsten Überprüfung fest.

Wiederholen Sie diese Kontrollmessung in regelmässigen

Abständen, sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben.

Kennzeichnen Sie den PD 4 mit einem Messmittelüberwa-

chungskleber und dokumentieren Sie den gesamten Über-

wachungsablauf, die Prüfprozedur und Ergebnisse.

Beachten Sie bitte die technischen Daten in der Bedienungs-

anleitung, sowie die Erläuterung zur Messgenauigkeit.

7.2 Justieren

Zur optimalen Einstellung des Laser-Distanzmessers las-

sen Sie das Gerät durch eine Hilti Werkstatt justieren, die

Ihnen gerne die genaue Einstellung mit einem Kalibrier-

zertifikat bestätigen wird.

7.3 Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der Laser-

Distanzmessgeräte durch den Hilti Kalibrierservice zu nut-

zen, um die Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtli-

chen Anforderungen gewährleisten zu können.

Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Es empfiehlt sich aber diesen mindestens einmal jährlich

durchzuführen.

Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dass

die Spezifikationen des geprüften Gerätes am Tag der Prü-

fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung

entsprechen.

Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die

gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt. Nach der

Justierung und Prüfung wird eine Kalibrierplakette am Gerät

angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich bestätigt,

dass das Gerät innerhalb der Herstellerangaben arbeitet.

ungsvorgang wird durch nochmaliges Drücken der Mess-

taste gestoppt. Dabei wird die letzte gültige Messung in der

Ergebniszeile angezeigt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

10

de

Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unterneh-

men die nach ISO 900X... zertifiziert sind.

Ihr lokaler Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft.

8. Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

• Staub von Glas wegblasen.

• Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn

nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten.

-HINWEIS-

• Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kun-

ststoffteile angreifen können.

• Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüs-

tung beachten, speziell im Winter oder Sommer, ins-

besondere wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innen-

raum aufbewahren (-30°C bis +70°C / -22°F bis +158°F).

• Beschädigte Teile auswechseln lassen.

8.2 Lagern

• Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport

Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird. Durch auslaufende Batterien Akkus

kann das Gerät beschädigt werden.

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Aus-

rüstung entweder den Hilti-Versandkarton oder eine gleich-

wertige Verpackung.

-HINWEIS-

Gerät immer ohne Batterien versenden.

9. Entsorgung

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung kön-

nen folgende Ereignisse eintreten:

• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige

Abgase, an denen Personen erkranken können.

• Batterien können, wenn sie beschädigt sind oder stark

erwärmt werden, explodieren und dabei Vergiftungen,

Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen

Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sach-

widrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte

schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

• Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder ver-

wendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

11

de

Entsorgen Sie die Batterien nach den

nationalen Vorschriften

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverw-

ertung zugeführt werden.

eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stoff-

trennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet,

Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie

den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

10. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Mate-

rial- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt

unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstim-

mung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt

und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die

technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti

Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät

verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur

oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während

der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem nor-

malen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese

Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit

nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen.

Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mit-

telbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder

Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder

wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes

für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen

für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile

unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zustän-

dige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewähr-

leistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle frü-

heren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder

mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

12

de

11. EG-Konformitätserklärung

- konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein-

stimmt: EN 50081-1 und EN 61000-6-2 gemäss der Bestim-

mung der Richtlinie 89/336/EWG

Bezeichnung: Laser-Distanzmessgerät

Typenbezeichnung: PD 4

Konstruktionsjahr: 2006

Hilti Corporation

Tassilo Deinzer Reinhard Waibel

Head Head of Development

Measuring Systems BA Measuring Systems BA

04/2007 04/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

13

en

PD 4 laser range meter

It is essential that the operating instructions

are read before the laser range meter is

used the first time.

Ensure that the operating instructions are

with the laser range meter when it is given

to other persons.

Component parts 

 Laser exit lens

 On/off and measure key

 Receiving lens

 Plastic casing

 Battery compartment

 Graphic display

Contents Page

1. General information 14

1.1 Safety notices and their meaning 14

1.2 Pictograms 14

1.3 Location of identification data on the laser

range meter 15

2. Description 15

2.1 Intended use 15

2.2 Items supplied 15

3. Technical data 15

4. Safety information 16

4.1 Basic safety information 16

4.2 Misuse 16

4.3 General safety precautions 17

4.4 Proper Organisation of workplace 17

4.4.1 Electromagnetic compatability 18

4.4.2 Laser classification 18

4.4.3 Transport 18

5. Getting started 18

5.1. Inserting alkaline / rechargeable batteries 18

5.2. Switching the range meter ON and OFF 18

5.2.1 Initial distance measurement 18

5.3. Settings 19

5.3.1 Activating the settings menu 19

5.3.1.1 Beep 19

5.3.1.2 Units 19

5.4 Exiting the menu 19

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

14

en

1. General information

1.1 Safety Notices and their meaning

-CAUTION-

This word indicates a possibly hazardous situation which

could result in slight bodily injuries or damage to property.

-NOTE-

This word indicates information to help the user employ the

product efficiently and other useful notes.

1.2 Pictograms

6. Operation 19

6.1 General controls 19

6.1.1 Control panel 19

6.1.2 On/Off key 19

6.1.3 “Measure” key 19

6.2 Display 19

6.2.1 Symbols displayed 20

6.2.2 Display illumination 20

6.3 Measurement references 20

6.3.1 Single distance measurement 20

6.3.2 Continuous measurement 20

7. Calibration and adjustment 21

7.1 Calibration 21

7.2 Adjustment 21

7.3 Hilti calibration service 21

8. Care and maintenance 22

8.1 Cleaning and drying 22

8.2 Storage 22

8.3 Transportation 22

9. Disposal 22

10. Manufacturer’s warranty – tools 23

11. FCC statement (applicable in USA) 24

12. EC declaration of conformity 24

Warning signs

General warning

Laser class 2

(Do not stare into the beam.)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Read the

operating instruc-

tions before use.

Symbols

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

15

en

2. Description

The distance is determined along an emitted laser beam up

to the surface where the laser beam is reflected. The red laser

spot clearly identifies the target from which the measure-

ment is taken.

The measuring range depends on the reflectivity and the sur-

face structure of the target surface.

2.1 Intended use

The range meter is designed for the:

• Measurement of distances

2.2 Items supplied

1 PD 4 laser range meter

1 PDA 60 hand strap

2 Type AA batteries

1 soft pouch

1 Operating instructions

1 Key for battery compartment

 These numbers refer to the corresponding illustrations.

The illustrations can be found on the cover pages. Keep these

pages open when studying the operating instructions. In

these operating instructions, the PD 4 laser range meter is

referred to as “the range meter”.

1.3 Location of identification data on the range meter

The type designation and serial number can be found on the

rating plate on the back side of the range meter. Make a note

of this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative or

service department.

Type:

Serial no.:

3. Technical data

Power supply

3VDC

Type: AA (LR6, AM3, Mignon)

Standard: two alkaline primary cells

Optional: rechargeable NiMH cells

Battery status indicator

Battery display with four segments showing 100%,

75%, 50% and 25 % charged

No segments visible = empty battery

Measuring range

0.2 m to 70 m (7.5 inch to 210 ft)

The maximum range depends on:

• Reflectivity of the target surface

• Ambient light conditions

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

16

en

4. Safety information

4.1 Basic safety information

In addition to the safety precautions listed in the individual

sections of these operating instructions, the following points

must be strictly observed at all times.

4.2 Misuse

The range meter and its accessories can be a source of haz-

ard if they are not used properly or not used for the intended

purpose by untrained people.

• Do not use the range meter without suitable prior instruc-

tion.

• Do not render any safety devices ineffective and do not

remove information and warning notices.

If measurements are not possible, use the Hilti PDA 50,

PDA 51 or PDA 52 target plate.

Accuracy

±2.0 mm (±1/13 inch) is typical for individual and con-

tinuous measurements **

Smallest unit displayed

1mmor

1

/

16

inch

** The measuring accuracy is affected by ± (2.0 mm + 20 ppm) /

± (1/13" + 20 ppm) due to atmospheric conditions.

Beam diameter

< 6 mm @ 10 m (< 0.2 inch @ 30 ft)

< 30 mm @ 30 m (< 1.2 inch @ 90 ft)

< 60 mm @ 70 m (< 2.4 inch @ 210 ft)

Basic operating modes

Single measurement

Continuous measurement

Display

Illuminated liquid-crystal display showing distance,

operating and battery status

Laser

Visible, 620 – 690 nm, laser class 2 (IEC825-1; EN 60825-

1); CFR 21 § 1040 [FDA], output power: < 1mW

Automatic time-out

Laser 60 sec.

Range meter: 10 min.

Battery life at 25°C (77°F)

Max. number of measurements on single set of batteries:

Alkaline: 15,000 - 20,000

Operating temperature

- 15°C…+ 50°C (5°F… 122°F)

Storage temperature

- 30°C…+ 70°C (- 22°F… 158°F)

Protection class

Dust tight and waterproof, IP X5 as per IEC529 standard

Weight

180 g (with batteries)

Dimensions

120 (L) × 45 (B) × 28 (H) mm

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

17

en

• Have the range meter repaired only at a Hilti service cen-

tre. Unauthorized opening of the range meter may cause

the emission of laser radiation in excess of class 2.

• No changes or manipulations to the range meter are allowed.

• Use only original Hilti accessories and auxiliary tools in

order avoid the risk of injury.

• Do not use the range meter in atmospheres where there is

a risk of explosion.

• Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary, moisten

the cloth slightly with pure alcohol.

• Keep the range meter out of the reach of children.

• Measurements taken from plastic foam materials, such as

polystyrene foam, or from snow or other strongly reflect-

ing surfaces, may be inaccurate.

• Taking measurements to surfaces with low reflectivity sur-

rounded by areas with high reflectivity may lead to mea-

surement errors.

• Measurements taken through panes of glass or other objects

may be inaccurate.

• Rapid changes of the measuring conditions, e.g. persons

walking through the laser beam, may lead to measurement

errors.

• Do not direct the range meter towards the sun or other

sources of bright light.

• Do not use the range meter as a levelling tool.

• If you do not check the range meter before taking impor-

tant measurements and after it has been dropped or sub-

jected to other mechanical stressing, measurements may

be inaccurate.

4.3 General safety precautions

• Check the range meter for possible damage before use. If

the range meter is found to be damaged, have it repaired

at a Hilti service centre. The accuracy of the range meter

must be checked after it has been dropped or subjected to

other mechanical stressing.

• When the range meter is brought into a warm environment

from very cold conditions, or vice versa, allow it to become

acclimatised before use.

• Although the range meter is designed for the tough condi-

tions of jobsite use, it should be treated with care, as other

optical instruments (binoculars, spectacles, cameras, etc.)

• Although the range meter is protected to prevent entry of

dampness, it should be wiped dry each time before being

put away in its transport container.

• As a precaution, check the settings you have made before

using the range meter.

4.4 Proper organization of workplace

• Secure the area in which you are measuring. When setting

up the range meter, take care to avoid directing the beam

towards yourself or other people.

• Avoid unfavourable body positions when working on lad-

ders or scaffolding. Make sure you have a stable stance

and avoid danger of overbalancing at all times.

• Use the range meter only while observing the specified

operating conditions, i.e. not directed towards a mirror,

bright chromium steel, polished stone, etc.

• Observe accident prevention regulations in force in the

country you are working.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

18

en

5. Getting started

5.1 Inserting alkaline / rechargeable batteries

-CAUTION-

• Observe the polarity of the batteries. (refer to signs inside

the battery compartment.)

• Make sure the battery compartment is properly shut.

1. Unscrew the battery compartment with the key provided

2. Insert the batteries.

3.Screw battery compartment cover back, making sure

thread is engaged to ensure complete closure to main-

tain dust and water protection.

5.2 Switching the range meter on and off

The range meter is switched on or off by pressing the “On /

Off” key.

After being switched on, the range meter is in the basic dis-

play mode.

5.2.1 Initial distance measurement

Press the “Measure” key once.

This will switch on the range meter and the laser beam if the

range meter was switched off.

If the range meter is already switched on, this will activate

the laser beam.

4.4.1 Electromagnetic compatibility

Although the range meter complies with the strict require-

ments of the relevant guidelines, Hilti cannot entirely rule

out the following possibilities:

• The range meter might cause interference to other equip-

ment, e.g. aircraft navigational equipment.

• The range meter might be subject to interference caused

by powerful radiation, which can then lead to incorrect

operation. Check the readings for plausibility when mea-

suring in these conditions or if you are unsure of the results.

4.4.2 Laser classification

The range meter conforms to laser class 2 based on the

IEC825-1 / EN60825-1 standard and class II based on CFR

21 § 1040 (FDA). These range meters may be used without

need for further protective measures. The eyelid closure

reflex protects the eyes if a person looks into the beam unin-

tentionally for a brief moment. The eyelid closure reflex can,

however, be negatively influenced by medication, alcohol or

drugs. Nevertheless, as with the sun, a person should not

look directly into sources of bright light. The laser beam

should not be directed towards persons.

Laser information plates based on IEC 825 / EN 60825-1

Laser information plates for the US based on CFR 21 § 1040

(FDA)

This laser product complies with 21 CFR 1040, as applicable.

4.4.3 Transport

Remove the alkaline or rechargeable batteries whenever

transporting the range meter

.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070017 / 000 / 00

Leht laaditakse ...

Hilti PD4 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Hilti PD4 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid