Hilti PRA 20 Kasutusjuhend

PRA 20

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

Ръководство за обслужване

Upute za uporabu

Instrukcja obsługi

Инструкция по зксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Návod k obsluze

Használati utasítás

Kasutusjuhend

Lietoßanas pamåcîba

Instrukcija

de

en

fr

it

nl

pt

es

da

fi

no

sv

el

bg

hr

pl

ru

sk

sl

cs

hu

et

lv

lt

zh

ja

ko

*282846*

282846

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

햽햹 햷 햶

햴 햳 햲

햹

햻

햸

햾

햿

헀

햵

햺





헂

헁

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00



x

+

x

-

y

-

y

+

1

0

109

108

107

106

1

2

1

3

2

1

2

1

3

2

1

4

2

10

2

09

2

0

8

2

07

2

06

20

5

2

0

4

20

3

2

0

2

0

1

2

0

1

9

1

98

1

9

7

1

9

6

1

9

5

19

4

1

9

3

1

9

2

1

9

1

9

0

1

8

9

1

8

18

7

1

8

6

1

8

5

1

8

4

1

83

18

2

4



1

10

109

108

107

1

06

1

11

112

113

2

11

2

13

2

14

2

10

2

09

2

08

2

07

2

06

2

05

2

04

2

03

2

02

2

01

2

00

199

198

197

196

195

194

193

192

1

9

1

9

0

1

89

1

8

1

8

7

1

86

1

85

1

84

1

83

1

82

3

2

1

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

1

Laser-Empfänger PRA 20 Inhaltsverzeichnis / 1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung an andere

Personen weiter.

Gerätebauteile

 

Laser-Empfänger PRA 20

햲 Ein/Aus Taste

햳 Taste zur Einstellung der gewählten

Toleranz (Standard oder fein)

햴 Taste zur Einstellung des

akustischen Signals

햵 Austrittsöffnung für das

akustische Signal

햶 Empfangsfeld

햷 Anzeigefeld vorne (siehe Detailbild)

햸 Markierungskerbe

햹 Bezugsebene

햺 Batteriedeckel

햻 Innengewinde zur Befestigung des

Empfängers

햽 Anzeigefeld hinten

햾 Anzeige der gewählten Toleranz

(Standard oder fein)

햿 Anzeige der Position des Empfängers

zur Laserebene

헀 Batteriezustandsanzeige

Laser-Empfängerhalterung PRA 75

헁 Befestigungsschraube für Empfänger

헂 Befestigungsschraube für Messlatte

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Allgemeine Hinweise.............................1

2. Beschreibung ........................................2

3. Technische Daten..................................2

4. Sicherheitshinweise ..............................2

5. Inbetriebnahme.....................................3

6. Bedienung.............................................4

7. Hilti Kalibrierservice ..............................4

8. Pflege und Instandhaltung ....................4

9. Entsorgung ...........................................5

10. Herstellergewährleistung Geräte...........5

11. FCC-Hinweis........................................6

12. EG-Konformitätserklärung...................6

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwort für die Gefahr

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten

Körperverletzungen und/oder zu

Sachschaden führen könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nütz-

liche Informationen.

1.2 Piktogramme

Warnzeichen

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Symbole

Vor Benutzung Abfälle der

Gebrauchsanleitung Wiederverwertung

lesen zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

2

2. Beschreibung / 3. Technische Daten / 4. Sicherheitshinweise



Die Zahlen verweisen jeweils auf

Abbildungen. Die Abbildungen zum Text

finden Sie auf den ausklappbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim

Studium der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung

bezeichnet << das Gerät >> immer den

Laser-Empfänger PRA 20.

2. Beschreibung

2.1 Empfänger PRA 20

Der Hilti Empfänger PRA 20 ist zur

Detektion von Laserstrahlen beim rotieren-

den Laser PR 20 bestimmt.

2.2 Merkmale:

Der Empfänger kann als Einzelgerät benützt

werden, auf die Mess- oder Teleskopplatte

montiert oder dem passenden Halter auf

Nivellierlatten, Holzlatten, Gestellen usw.

angebracht werden.

Lieferumfang

1 Laser-Empfänger PRA 20

1 Bedienungsanleitung PRA 20

2 Batterien (AA- Zellen)

3. Technische Daten

Operationsbereich (Durchmesser)

2 - 400m (6 - 1300 ft)

Anzeigebereich der Laserebene (10m)

Fein ± 0.5mm (0.02 inch);

Standard ± 1.0mm (0.04 inch)

Akustischer Signalgeber

2 Lautstärken mit der Möglichkeit

zum Unterdrücken

Flüssigkristallanzeige

Beidseitig

Empfangsbereichsfenster

80mm (2 3/4 inch)

Zentrumsanzeige von Gehäuse Oberkante

50mm (2 inch)

Markierungskerben (Zentrum)

Auf beiden Seiten

Automatische Selbstabschaltung

Nach 30 Minuten ohne

Detektierung schaltet der Empfänger

von selbst ab.

Dimension

165x67x24mm (6.5”x2.6”x0.9” Zoll)

Gewicht

0.2kg (0.4lbs) inklusive Batterie

Stromversorgung

2 AA-Zellen

Betriebsdauer bei 20°C [+68°F]

Alkalimangan Batterien: ca. 50h

Betriebstemperatur

-20°C bis +50°C

(-4°F to 122°F)

Lagertemperatur

-30°C bis +60°C

(-22°F to 140°F)

Schutzart

IP 56 (gemäss IEC 529)

Empfängergewinde

M5 x 10 mm (0.4 inch)

4. Sicherheitshinweise

4.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen

Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser

Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

3

4. Sicherheitshinweise / 5. Inbetriebnahme

4.2 Sachwidrige Anwendungen

– Manipulationen oder Veränderungen am

Gerät sind nicht erlaubt.

– Beachten Sie die Angaben zu Betrieb,

Pflege und Instandhaltung in der

Bedienungsanleitung.

– Lassen Sie das Gerät nur durch die

Hilti-Servicestellen reparieren.

– Berücksichtigen Sie Umgebungs -

einflüsse. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht.

4.3 Sachgemässe Einrichtung der

Arbeitsplätze

– Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf

Leitern, eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

– Messungen durch Glasscheiben oder

andere Objekte können das Messresultat

verfälschen.

– Verwenden sie das Gerät nur innerhalb

der definierten Einsatzgrenzen.

4.3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen

Anforderungen der einschlägigen

Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät

– andere Geräte (z.B. Navigationsein -

richtungen von Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird, was

zu einer Fehloperation führen kann (z.B.

Nähe von Lift, Mobile-Telefon).

In diesen Fällen oder anderen Unsicher -

heiten sollten Kontrollmessungen durch-

geführt werden.

4.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

– Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf eventuelle

Beschädigungen. Falls das Gerät beschä-

digt ist, lassen Sie es durch eine Hilti-

Servicestelle reparieren.

– Nach einem Sturz oder anderen mechani-

schen Einwirkungen müssen Sie die

Genauigkeit des Geräts überprüfen.

– Stellen Sie bei der Verwendung mit

Adaptern sicher, dass das Gerät fest auf-

geschraubt ist.

– Um Fehlmessungen zu vermeiden, müs-

sen Sie das Empfangsfeld sauber halten.

– Obwohl das Gerät für den harten

Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten

Sie es, wie andere elektronische Geräte,

sorgfältig behandeln.

– Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von

Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie das

Gerät vor dem Versorgen in den

Transportbehälter trockenwischen.

– Halten Sie das Gerät nicht zu nahe an

das Ohr.

4.4.1 Elektrisch

– Die Batterie darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

– Überhitzen Sie die Batterie nicht und set-

zen Sie sie nicht dem Feuer aus. Die

Batterie kann explodieren oder es können

toxische Stoffe freigesetzt werden.

– Laden Sie die Batterie nicht auf.

– Verlöten Sie die Batterie nicht im Gerät.

– Entladen Sie die Batterie nicht durch

kurzschliessen, sie kann dadurch überhit-

zen und Brandblasen verursachen.

– Öffnen Sie die Batterie nicht und setzen

Sie sie nicht übermässiger mechanischer

Belastung aus

5. Inbetriebnahme

-HINWEIS-

Das Gerät darf nur mit den

von Hilti empfohlenen Batterien

betrieben werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

Batterien

– Setzen Sie keine beschädigten

Batterien ein.

– Mischen Sie nicht neue und alte

Batterien. Verwenden Sie keine

Batterien von verschiedenen

Herstellern oder mit unter schiedli-

chen Typen bezeichnungen.

6. Bedienung

6.1 Gerät einschalten

Drücken Sie die Taste

„ON /OFF (EIN / AUS)”

6.2 Arbeiten mit dem Empfänger





Für Durchmesser bis 400m kann der

Empfänger PRA 20 benutzt werden.

Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt

optisch und akustisch.

1. Empfänger PRA 20 ordnungsgemäss

an der Teleskop- oder Messlatte anbrin-

gen und mit der „Ein / Aus” Taste ein-

schalten.

2. Auswählen der gewünschten

Empfindlichkeit mit der Taste zur

Einstellung des Anzeigebereiches

der Laserebene.

Eines der nachfolgenden Symbole wird

in der Anzeige dargestellt. Beim

Einschalten des Geräts ist die grobe

Empfindlichkeit eingestellt.

3. Optionale Einstellung:

Wählen der gewünschten Lautstärke

mit der Taste zur Einstellung des

akustischen Signals. Beim Einschalten

des Gerätes ist die normale Lautstärke

eingestellt. Die Lautstärke des

akustischen Signals wird bei jedem

Betätigen dieser Taste in der Reihenfolge

normal / laut / aus umgeschaltet.

4

5. Inbetriebnahme / 6. Bedienung / 7. Hilti Kalibrierservice / 8. Pflege und Instandhaltung

4. Empfänger PRA 20 senkrecht zur

Rotationsebene in rotierendenLaserstrahl

halten.

Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt

optisch und akustisch.

7. Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen die regelmässige

Überprüfung der Rotationslaser und

Empfangsgeräte durch den Hilti

Kalibrierservice zu nutzen, um die

Zuverlässigkeit gemäss Normen und

rechtlichen Anforderungen gewährleisten

zu können.

8. Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

– Nur mit sauberen und weichen Lappen

reinigen; wenn nötig mit reinem Alkohol

oder etwas Wasser befeuchten.

-HINWEIS-

– Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,

da diese die Kunsstoffteile angreifen kön-

nen.

– Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung

Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im

Winter/ Sommer, wenn Sie Ihre

Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum

aufbewahren. (-30°C bis +60°C / -22°F

bis +140°F)

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte,

Transportbehälter und Zubehör abtrocknen

(bei höchstens 40°C / 108°F) und reinigen.

Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn

sie völlig trocken ist.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder

längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor

Gebrauch eine Kontrollmessung durch.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

5

8. Pflege und Instandhaltung / 9. Entsorgung / 10. Herstellergewährleistung Geräte

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder

Versand Ihrer Ausrüstung entweder den

Hilti-Versandkarton oder eine gleichwertige

Verpackung.

-HINWEIS-

Gerät immer ohne Batterien versenden.

9. Entsorgung

-VORSICHT-

Bei unsachgemässem Entsorgen der

Ausrüstung können folgende Ereignisse

eintreten:

– Beim Verbrennen von Kuststoffteilen

entstehen giftige Abgase, an denen

Personen erkranken können.

– Batterien können explodieren und dabei

Vergiftungen, Verbrennungen,

Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder

stark erwärmt werden.

– Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen

Sie unberechtigten Personen, die

Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können Sie sich und Dritte

schwer verletzen sowie die Umwelt ver-

schmutzen.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus

wieder verwendbaren Materialien herge-

stellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwendung ist eine sachgemässe

Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti

bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie

den Hilti Kundenservice oder Ihren

Verkaufsberater.

10. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte

Gerät frei von Material- und

Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis tung

gilt unter der Voraussetzung, dass das

Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti

Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und

gehandhabt, gepflegt und ge reinigt wird,

und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti

Verbrauchsmaterial, Zubehör und

Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kosten-

lose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz

der defekten Teile während der gesamten

Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem

normalen Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausge-

schlossen, soweit nicht zwingende natio-

nale Vorschriften ent gegenstehen.

Insbesondere haftet Hilti nicht für unmit-

telbare oder mittelbare Mangel- oder

Man gelfolgeschäden, Verluste oder

Kosten im Zusam menhang mit der

Verwendung oder wegen der Un -

möglichkeit der Verwendung des Gerätes

für ir gendeinen Zweck. Stillschweigende

Entsorgen Sie die Batterien nach

den nationalen Vorschriften.

Bitte helfen Sie mit, unsere

Umwelt zu schonen und zu erhal-

ten.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umwelt gerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

6

11. FCC-Hinweis / 12. EG-Konformitätserklärung

Zusicherungen für Verwendung oder

Eignung für einen bestimmten Zweck wer-

den ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder

betroffene Teile unverzüglich nach

Feststellung des Mangels an die zuständige

Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst

sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen

seitens Hilti und er setzt alle früheren oder

gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen

oder mündlichen Verabredungen betref fend

Gewährleistung.

11. FCC-Hinweis (gültig in USA)

-VORSICHT-

Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte

eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-

Bestimmungen für digitale Geräte der

Klasse B festgeschrieben sind. Diese

Grenzwerte sehen für die Installation in

Wohngebieten einen ausreichenden Schutz

vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte

dieser Art erzeugen und verwenden

Hochfrequenzen und können diese auch

ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie

nicht den Anweisungen entsprechend

installiert und betrieben werden, Störungen

des Rundfunkempfangs verursachen.

Es kann aber nicht garantiert werden, dass

bei bestimmten Installationen nicht doch

Störungen auftreten können.

Falls dieses Gerät Störungen des Radio-

oder Fernsehempfangs verursacht, was

durch Aus- und Wiedereinschalten des

Geräts festgestellt werden kann, ist der

Benutzer angehalten, die Störungen mit

Hilfe folgender Massnahmen zu beheben:

– Die Empfangsantenne neu ausrichten

oder versetzen.

– Den Abstand zwischen Gerät und

Empfänger vergrössern.

– Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder

einem erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker helfen.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht

ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, kann

das Recht des Anwenders einschränken,

das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Produkt-Beschriftung:

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Laser-Empfänger

Typenbezeichnung: PRA 20

Konstruktionsjahr: 2003

-konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

EN 50081-1 und EN 50082-1 gemäss der

Bestimmung der Richtlinie 89/336/EWG

Hilti Aktiengesellschaft

Serial No.:

Manufact.:

Item No. :

Power: 3V nominal / 60mA

PRA 20

Made in Germany

Hilti = registered trademark of

Hilti Corporation, Schaan, LI

Matthias Gillner

Head BU

Measuring Systems

08/2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider

Executive Vice President

BA Electric

Tools & Accessories

08/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

7

PRA 20 laser detector Contents / 1. General Information

It is essential that the operating

instructions are read before the tool

is used the first time.

Always keep these operating

instructions together with the tool.

Ensure that the operating instructions

are with the tool when it is given to

other persons.

Component parts

 

PRA 20 laser detector

햲 On / off key

햳 Laser detection tolerance setting key

(standard or fine)

햴 Key for setting the audible signal

햵 Audible signal emission aperture

햶 Detection area

햷 Display, front side (see detailed illustra-

tion)

햸 Marking notch

햹 Reference plane

햺 Battery cover

햻 Mounting thread

햽 Display, rear side

햾 Tolerance indicator (standard or fine)

햿 Indicator showing position of detector

relative to laser plane

헀 Battery condition indicator

PRA 75 laser detector holder

헁 Detector mounting screw

헂 Leveling staff clamping screw

Contents

Page

1. General information ...........................7

2. Description .........................................8

3. Technical data ....................................8

4. Safety precautions .............................8

5. Getting started ...................................9

6. Operation .........................................10

7. Hilti calibration service .....................10

8. Care and maintenance .....................10

9. Disposal ...........................................11

10. Manufacturer's warranty – tools .......11

11. FCC statement ..................................12

12. EC declaration of conformity ............12

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

- CAUTION -

This word indicates a possibly hazardous

situation which could result in slight bodily

injuries or damage to property.

- NOTE -

This word indicates information to help the

user employ the product efficiently, and

other useful notes.

1.2 Pictograms

Warning signs

General warning

Symbols

Read the operating Return waste

instructions before use. material

for recycling.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

8

2. Description / 3. Technical data / 4. Safety precautions



These numbers refer to the correspon-

ding illustrations. The illustrations can be

found on the fold-out cover pages. Keep

these pages open when studying the ope-

rating instructions. In these operating

instructions, the PRA 20 laser detector is

referred to as "the tool".

2. Description

2.1 PRA 20 laser detector

The Hilti PRA 20 is designed to detect the

laser beam emitted by the PR 20 rotating

laser.

2.2 Features

The detector can be employed as a hand-

held tool or may be mounted on the mea-

suring staff, telescopic staff or on other

leveling staffs, wooden battens or frames

etc. when the appropriate holder is used.

Items supplied

1 PRA 20 laser detector

1 PRA 20 operating instructions

2 batteries (size AA cells)

3. Technical data

Range (diameter)

2 to 400m (6 to 1300 ft)

Laser plane detection tolerance (at 10m)

Fine: ± 0.5 mm (0.02 inch)

Standard: ± 1.0 mm (0.04 inch)

Audible signal

2 volume levels or silent operation

Liquid crystal display

On both sides

Detection window

80 mm (2 3/4 inches)

Center indicator, from top edge of hou-

sing

50 mm ( 2 inches)

Marking notches

On both sides

Automatic cut-out

The detector switches itself off after

30 min. when no laser beam is

detected.

Dimensions

165x67x24mm (6.5"x2.6"x0.9" inches)

Weight

0.2 kg (0.4 lbs) including batteries

Power supply

2 x size AA batteries

Battery life at 20°C [+68°]

Alkaline batteries: > approx. 50 hours

Operating temperature

-20° to +50°C

(-4° to +122°F)

Storage temperature

-30° to +60°C

(-22° to +140°F)

Protection class

IP 56 (as per IEC 529)

Mounting thread on detector

M5 x 10 mm (0.4 inch)

4. Safety precautions

4.1 Basic information concerning safety

In addition to the information relevant to

safety given in each of the sections of

these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all

times.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

9

4. Safety precautions / 5. Getting started

4.2 Misuse

- Modification of the tool is not permissi-

ble.

- Observe the information printed in the

operating instructions concerning opera-

tion, care and maintenance.

- Have the tool repaired only at a Hilti servi-

ce centre. Failure to follow the correct

procedures when opening the tool may

cause emission of laser radiation in

excess of class 2.

- Take the surrounding conditions into

account. Do not use the tool where there

is a risk of fire or explosion.

4.3 Proper organization of the workplace

- Avoid unfavorable body positions when

working on ladders. Make sure you have

a stable stance and stay in balance at all

times.

- Measurements taken through panes of

glass or other objects may be inaccurate.

- Use the tool only within its specified

limits.

4.3.1 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict

requirements of the relevant guidelines,

Hilti cannot entirely rule out the following

possibilities:

- The tool may cause interference to other

equipment, e.g. aircraft navigational

equipment.

- The tool may be subject to interference

caused by powerful radiation, which can

then lead to incorrect operation.

Check the readings for plausibility when

measuring in these conditions or if you

are unsure of the results.

4.4 General safety precautions

- Check the tool before use. If the tool is

found to be damaged, have it repaired at

a Hilti service center.

- The accuracy of the tool must be checked

after it has been dropped or subjected to

other mechanical stressing.

- If mounting on an adaptor, ensure that

the tool is screwed on securely.

- Keep the laser detection window clean in

order to avoid measurement errors.

- Although the tool is designed for the

tough conditions of jobsite use, it should

be treated with care, as with other elec-

tronic instruments.

- Although the tool is protected to prevent

entry of dampness, it should be wiped

dry each time before being put away in its

transport container.

- Do not hold the tool too close to the ears.

4.4.1 Electrical

- Do not allow the batteries to fall into the

hands of children.

- Do not overheat or incinerate the batte-

ries. They may explode or release toxic

substances.

- Do not attempt to recharge the batteries.

- Do not solder the batteries into the tool.

- Do not discharge the batteries by short

circuiting. This may cause overheating

and swelling of the batteries.

- Do not attempt to open the batteries and

do not subject them to excessive mecha-

nical stress.

5. Getting started

-NOTE-

Only the batteries recommended by Hilti

may be used to power the tool.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

Batteries

- Do not use damaged batteries.

- Do not mix old and new batteries.

Do not mix batteries of different

types or batteries from various

manufacturers.

6. Operation

6.1 Switching the tool on

Press the ON / OFF key.

6.2 Working with the laser detector





The PRA 20 laser detector can be used wit-

hin an area up to 400m (1300 ft) in

diameter. The laser beam is indicated by

visible and audible signals.

1. Mount the PRA 20 detector securely on

the telescopic staff or leveling staff and

switch it on by pressing the on / off

key.

2. Set the desired sensitivity by pressing

the laser plane detection tolerance

selection key.

3. Optional settings:

Use the audible signal setting key to

select the desired volume level.

Switching on sets the detector to the

standard signal volume. Adjust the

signal volume by pressing this key

repeatedly until the desired volume is

set (normal / loud / off).

4. Hold the PRA 20 perpendicular to the

laser beam plane of rotation.

The laser beam is indicated by visible

and audible signals.

10

5. Getting started / 6. Operation / 7. Hilti calibration service / 8. Care and maintenance

7. Hilti calibration service

We recommend that the rotating laser and

detector are checked by the Hilti calibration

service at regular intervals in order to ver-

ify its reliability in accordance with stan-

dards and legal requirements.

8. Care and maintenance

8.1 Cleaning and drying

Use only a clean, soft cloth for cleaning. If

necessary, slightly moisten the cloths with

pure alcohol or a little water.

- NOTE -

– Do not use any other liquids as these

may damage the plastic parts.

– Observe the temperature limits when sto-

ring your equipment. This is particularly

important in winter or summer, especially

if the equipment is kept inside a vehicle

(storage temperatures: -30°C to +60°C / -

22°F to +140°F).

8.2 Storage

Remove the tool from its case if it has

become wet. Clean and dry the tool, its car-

rying case and accessories (at max. tem-

perature of 40°C / 108° F). Re-pack the

equipment only when it is completely dry.

Check the accuracy of the equipment

before it is used after a long period of

storage or transportation.

8.3 Transportation

Use either the original Hilti cardboard box

or packaging of equivalent quality for

transporting or shipping your equipment.

- NOTE -

Always remove the batteries before ship-

ping the tool.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

11

9. Disposal / 10. Manufacturer's warranty – tools

9. Disposal

-CAUTION-

Improper disposal of the equipment may

have serious consequences:

- The burning of plastic components gene-

rates toxic fumes which may present a

health hazard.

- Batteries may explode if damaged or

exposed to very high temperatures and

thus cause poisoning, burns, acid burns

or environmental pollution.

- Careless disposal may permit unauthori-

zed and improper use of the equipment,

possibly leading to serious personal inju-

ry, injury to third parties and pollution of

the environment.

Most of the materials from which Hilti tools

or appliances are manufactured can be

recycled. The materials must be properly

separated before they can be recycled.

In many countries, Hilti has already made

arrangements for taking back old tools and

appliances for recycling. Ask Hilti customer

service or your Hilti representative for furt-

her information.

10. Manufacturer's warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free

of defects in material and workmanship.

This warranty is valid so long as the tool is

operated and handled correctly, cleaned

and serviced properly and in accordance

with the Hilti Operating Instructions, and

the technical system is maintained. This

means that only original Hilti consumables,

components and spare parts may be used

in the tool.

This warranty provides the free-of-charge

repair or replacement of defective parts

only over the entire lifespan of the tool.

Parts requiring repair or replacement as a

result of normal wear and tear are not cov-

ered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless

stringent national rules prohibit such

exclusion. In particular, Hilti is not obli-

gated for direct, indirect, incidental or

consequential damages, losses or

expenses in connection with, or by rea-

son of, the use of, or inability to use the

tool for any purpose. Implied warranties

of merchantability or fitness for a particu-

lar purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or

related parts immediately upon discovery

of the defect to the address of the local

Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation

with regard to warranty and supersedes all

prior or contemporaneous comments and

oral or written agreements concerning war-

ranties.

Dispose of batteries in accordance

with national regulations.

Please help to protect our environ -

ment.

Only for EU countries

Disposal of electric tools together

with household waste is not

permissible!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric tools that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned to

an environmentally compatible

recycling facility.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

12

11. FCC statement / 12. EC declaration of conformity

11. FCC statement (applicable in US)

- WARNING -

This equipment has been tested and has

been found to comply with the limits for a

class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful inter feren-

ce to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful inter-

ference to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment on and off, the user is encoura-

ged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Re-orient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between the

equipment and receiver.

- Consult the dealer or an experienced

TV / radio technician for assistance.

Changes or modifications not expressly

approved by Hilti could limit the user`s

right to operate the equipment.

Product information plate:

12. EC declaration of conformity

Designation: Laser detector

Type: PRA 20

Year of design: 2003

In conformance with

We declare, on our own responsibility, that

this product complies with the following

standards or standardization documents:

EN 50081-1 and EN 50082-1 according to

the stipulations of the directive

89/336/EEC.

Hilti Corporation

Serial No.:

Manufact.:

Item No. :

Power: 3V nominal / 60mA

PRA 20

Made in Germany

Hilti = registered trademark of

Hilti Corporation, Schaan, LI

Matthias Gillner

Head BU

Measuring Systems

08/2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider

Executive Vice President

BA Electric

Tools & Accessories

08/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

13

Récepteur laser PRA 20 Table des matières / 1. Consignes générales

Avant de mettre l'appareil en marche,

lire impérativement son mode d'emploi

et bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un

autre utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

Principaux éléments 

Récepteur laser PRA 20

햲 Bouton Marche / Arrêt

햳 Bouton de réglage de la tolérance

(standard ou fine)

햴 Bouton de réglage du signal sonore

햵 Sortie du signal sonore

햶 Zone de réception

햷 Zone d'affichage (voir schéma détaillé)

햸 Encoche de repère

햹 Plan de référence

햺 Couvercle du compartiment des piles

햻 Pas de vis de fixation du récepteur

햽 Zone d'affichage arrière

햾 Affichage de la tolérance choisie

(standard ou fine)

햿 Affichage de la position du récepteur par

rapport au plan laser

헀 Affichage de l'état de charge des piles /

bloc-accu

Support de récepteur laser PRA 75

헁 Vis de fixation du récepteur

헂 Vis de fixation de la mire graduée

Sommaire

Page

1. Consignes générales...............................13

2. Description .............................................14

3. Caractéristiques techniques....................14

4. Consignes de sécurité ............................14

5. Mise en service.......................................15

6. Utilisation ...............................................16

7. Service de calibration Hilti......................16

8. Nettoyage et entretien.............................16

9. Recyclage ...............................................17

10. Garantie constructeur des appareils.......17

11. Déclaration FCC ....................................18

12. Déclaration de conformité CE...............18

1. Consignes générales

1.1 Mot signalant un danger

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pou-

vant présenter des dangers susceptibles

d'entraîner des blessures corporelles légères

et / ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres

informations utiles.

1.2 Pictogrammes

Symboles d'avertissement

Avertissement danger général

Symboles

Lire le mode d'emploi Recycler les

avant d'utiliser déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

14

2. Description / 3. Caractéristiques techniques / 4. Consignes de sécurité

 Les nombres renvoient aux illustrations

se trouvant sur les pages rabattables. Pour

lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de

manière à voir les illustrations.

Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil»

désigne toujours le récepteur laser PRA 20.

2. Description

2.1 Récepteur PRA 20

Le récepteur Hilti PRA 20 est conçu pour

détecter le faisceau du laser rotatif PR 20.

2.2 Caractéristiques

Le récepteur peut être utilisé seul, être monté

sur la mire télescopique graduée, ou sur

d'autres mires de mise à niveau, des voliges,

un tréteau, etc. à l'aide du support approprié.

Contenu de la boîte de livraison

1 récepteur laser PRA 20

1 mode d'emploi PRA 20

2 piles (piles AA)

3. Caractéristiques techniques

Rayon d'action

2–400 m (6–1300 pieds)

Zone d'affichage du plan laser (10 m)

Tolérance fine ± 0,5 mm (0.02 pouce) ;

tolérance standard ± 1,0 mm

(0.04 pouce)

Emetteur de signal acoustique

2 intensités avec la possibilité de le

désactiver

Ecran d'affichage à cristaux liquides

De chaque côté

Fenêtre de la zone de réception

80 mm (2 3/4 pouces)

Distance de l'indicateur central par rapport

à la face supérieure du boîtier

50 mm (2 pouces)

Encoches de repère (milieu)

Sur les deux côtés

Désactivation automatique

Le récepteur s'arrête automatiquement

après 30 minutes d'inactivité.

Dimensions

165 x 67 x 24 mm

(6,5″ x 2,6″ x 0,9″ pouces)

Poids

0,2 kg (0.4 lbs) avec piles

Alimentation en courant

2 piles AA

Autonomie des piles à 20 °C [+68 °F]

Piles alcalines au manganèse :

environ 50 h

Température de service

–20 °C à +50 °C (–4 °F à 122 °F)

Température de stockage

–30 °C à +60 °C (–22 °F à 140 °F)

Classe de protection

IP 56 (selon IEC 529)

Pas de vis du récepteur

M5 x 10 mm (0.4 pouce)

4. Consignes de sécurité

4.1 Consignes de sécurité générales

En plus des consignes de sécurité figurant

dans les différentes sections du présent

mode d'emploi, il importe de toujours bien

respecter les directives suivantes.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

15

4. Consignes de sécurité / 5. Mise en service

4.2 Utilisations abusives

– Toute manipulation ou modification de l'ap-

pareil est interdite.

– Bien respecter les consignes concernant

l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de

l'appareil qui figurent dans ce mode d'em-

ploi.

– Ne faire réparer l'appareil que par le

Service Clientèle Hilti.

– Prêter attention aux influences de l'environ-

nement de l'espace de travail, ainsi que

dans des endroits présentant un danger

d'incendie ou d'explosion.

4.3 Aménagement correct du poste de

travail

– Lors de travaux d'alignement sur une

échelle, éviter toute mauvaise posture.

Veiller à toujours garder un bon appui et à

ne pas perdre l'équilibre.

– Toutes mesures effectuées à travers une

vitre ou tout autre objet peuvent fausser le

résultat de mesure.

– Utiliser l'appareil uniquement dans les

limites d'application définies.

4.3.1 Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil réponde aux exigences les

plus sévères des directives respectives, Hilti

ne peut entièrement exclure la possibilité :

– qu'il produise des interférences sur

d'autres appareils (par ex. systèmes de

navigation pour avions) ou

– qu'il soit perturbé par des rayonnements

intenses, susceptibles d'entraîner un dys-

fonctionnement (par ex. à proximité d'un

ascenseur, d'un téléphone portable). Dans

ces cas-là ou en cas d'autres incertitudes,

il est conseillé d'effectuer des mesures de

contrôle pour vérifier la précision de l'ap-

pareil.

4.4 Consignes de sécurité générales

– Avant d'utiliser l'appareil, vérifier qu'il n'est

pas abîmé. Si tel est le cas, le faire réparer

par le Service Clientèle Hilti.

– Après une chute ou tout autre incident

mécanique, il est nécessaire de vérifier la

précision de l'appareil.

– En cas d'utilisation d'adaptateurs, vérifier

que l'appareil est toujours bien vissé.

– Pour éviter toute erreur de mesure, tou-

jours bien nettoyer la zone de réception.

– Bien que l'appareil soit conçu pour être uti-

lisé dans les conditions de chantier les plus

dures, en prendre constamment soin

comme de tout autre appareil électronique.

– Bien que l'appareil soit parfaitement

étanche, il est conseillé de l'essuyer avant

de le ranger dans son coffret de transport.

– Ne pas tenir l'appareil trop proche de

l'oreille.

4.4.1 Dangers électriques

– Les piles doivent être tenues hors de por-

tée des enfants.

– Ne pas surchauffer les piles et ne pas les

exposer au feu. Les piles peuvent exploser

ou des substances toxiques peuvent être

dégagées.

– Ne pas recharger les piles.

– Ne pas souder les piles dans l'appareil.

– Ne pas décharger les piles en provoquant

un court-circuit, cela risque d'entraîner une

surchauffe et la déformation de celles-ci.

– Ne pas ouvrir les piles et ne pas les sou-

mettre à des contraintes mécaniques

excessives.

5. Mise en service

-REMARQUE-

L'appareil doit uniquement être utilisé avec

les piles recommandées par Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

Piles

– Ne pas utiliser de piles endomma-

gées.

– Ne pas utiliser de piles neuves avec

des piles usagées. Ne pas utiliser de

piles de différentes marques ou de

types différents.

6. Utilisation

6.1 Mise en marche de l'appareil

Appuyer sur la touche "ON / OFF (MARCHE /

ARRET)".

6.2 Utilisation du récepteur



Le récepteur laser PRA 20 peut être utilisé

pour des rayons allant jusqu'à 400 m (1300

pieds). Le fonctionnement du faisceau laser

est signalé optiquement et acoustiquement.

1. Monter le récepteur PRA 20 correctement

sur la mire télescopique graduée et mettre

en marche à l'aide du bouton "Marche /

Arrêt".

2. Sélectionner la sensibilité souhaitée à l'aide

du bouton de réglage de la tolérance situé

sur la zone d'affichage. Un des symboles

suivants apparaît dans l'affichage. A la

mise en marche, la sensibilité la plus faible

est sélectionnée.

3. Réglage en option :

Sélectionner le volume sonore souhaité à

l'aide du bouton de réglage du signal

sonore. A la mise en marche, le volume

sonore est sur le réglage standard. A

chaque pression sur ce bouton, le volume

du signal sonore commute dans l'ordre

entre les états normal / fort / arrêt.

16

5. Mise en service / 6. Utilisation / 7. Service de calibration Hilti / 8. Nettoyage et entretien

4. Tenir le récepteur PRA 20 perpendiculaire-

ment au plan de rotation dans le faisceau

laser en rotation. Le fonctionnement du

faisceau laser est signalé optiquement et

acoustiquement.

7. Service de calibration Hilti

Nous recommandons de confier régulière-

ment le laser rotatif ainsi que le récepteur au

service de calibration, pour pouvoir garantir

la fiabilité selon les normes applicables et

les réglementations en vigueur.

8. Nettoyage et entretien

8.1 Nettoyage et séchage

– Nettoyer uniquement avec un chiffon

propre et doux ; humidifier avec un peu

d'eau ou d'alcool pur, si besoin est.

-REMARQUE-

– N'utiliser aucun autre liquide qui pourrait

attaquer les pièces en plastique.

– Respecter les plages de températures en

cas de stockage du matériel, notamment en

hiver ou en été, à l'intérieur d'un véhicule.

(–30 °C à +60 °C / –22 °F à +140 °F)

8.2 Stockage

Si votre appareil a été mouillé, le déballer.

Sécher l'appareil, son coffret de transport et

les accessoires (température max. 40 °C /

108 °F) et nettoyer le tout. Ne remballer le

matériel qu'une fois complètement sec.

Si votre matériel est resté longtemps stocké

ou s'il a été transporté sur une longue distan-

ce, vérifier sa précision (mesure de contrôle)

avant de l'utiliser.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

17

8. Nettoyage et entretien / 9. Recyclage / 10. Garantie constructeur des appareils

8.3 Transport

Pour transporter ou renvoyer votre matériel,

utiliser soit le carton de livraison Hilti, soit

tout autre emballage de même qualité.

-REMARQUE-

Toujours enlever les piles avant de renvoyer

votre appareil.

9. Recyclage

-ATTENTION-

En cas de recyclage incorrect de votre maté-

riel, les risques suivants peuvent se présenter :

– La combustion de pièces en plastique

risque de dégager des fumées et gaz

toxiques nocifs pour la santé.

– Les piles abîmées ou fortement échauffées

peuvent exploser, causer des empoisonne-

ments ou intoxications, des brûlures

(notamment par acides), voire risquent de

polluer l'environnement.

– En cas de recyclage sans précautions, des

personnes non autorisées risquent d'utili-

ser le matériel de manière incorrecte voire

de se blesser sérieusement, d'infliger de

graves blessures à des tierces personnes et

de polluer l'environnement.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une

grande part en matériaux recyclables dont la

réutilisation exige un tri correct. Dans de

nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour

reprendre votre ancien appareil afin d'en

recycler les composants.

Consulter le Service Clientèle Hilti ou votre

conseiller commercial.

10. Garantie constructeur des

appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de

matières et de fabrication. Cette garantie

s'applique à condition que l'appareil soit utili-

sé et manipulé, nettoyé et entretenu correcte-

ment, en conformité avec le mode d'emploi

Hilti, et que l'intégrité technique soit préser-

vée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation

exclusive de consommables, accessoires et

pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la répa-

ration gratuite ou au remplacement gracieux

des pièces défectueuses pendant toute la

durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas

les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues

pour autant que des dispositions légales

nationales impératives ne s'y opposent pas.

En particulier, Hilti ne saurait être tenu pour

responsable de toutes détériorations, pertes

ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec

l'utilisation ou dues à une incapacité à utili-

ser l'appareil dans quelque but que ce soit.

Hilti exclut en particulier les garanties

Les piles doivent être éliminées

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

Aidez-nous à préserver

l'environnement.

Pour les pays européens unique-

ment

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d'équipements électriques

ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070244 / 000 / 00

Leht laaditakse ...

Hilti PRA 20 Kasutusjuhend

Hilti PRA 20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid