Hilti GX 100 Kasutusjuhend

GX 100

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Инструкция по зксплуатации

ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Leht laadib ...

85

et

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege tingimata läbi käesolev

kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab alati olema seadme

juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis,

kui annate seadme edasi teistele isikute-

le.

Kasutusjuhend

GX 100 Gaasiga töötav naelapüss

Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 85

2. Kirjeldus 86

3. Lisatarvikud ja kasutatav materjal 86

4. Tehnilised andmed 87

5. Ohutusnõuded 87

6. Enne kasutamist 89

7. Kasutamine 90

8. Hooldus ja korrashoid 92

9. Veaotsing 92

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus 95

11. Tootja garantii seadmetele 95

12. Vastavusdeklaratsioon 96

Seadme osad 

햲 Käepide

햳 Lukustusnupp

햴 Seadme ots

햵 Liughülss

햶 Salv

햷 Andmesilt

햸 Gaasiballooni ava

햹 Gaasiballooni ava kate

햺 Ventilatsiooniavad

햻 Lukustushoob

햽 Päästik

햾 Taastusnupp

햿 Naelasuunaja

헀 Vööaas

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised

leiate volditud kaante sisekülgedelt. Kasutusjuhendi

lugemise ajaks voltige kaaned lahti.

Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna "seade" ala-

ti gaasiga töötavat naelapüssi GX 100.

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud sead-

me andmesildil. Märkige need andmed oma kasutus-

juhendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti

müügiesindusse või remonditöökotta.

Tüüp: GX 100

Seerianumber:

Hoiatavad märgid

Üldine

hoiatus

Ettevaatust:

plahvatusohtlikud

materjalid

Ettevaatust:

kuum pind

Kohustavad märgid

Kandke kaitse-

kiivrit

Kandke kõrva-

klappe

Kandke

kaitseprille

Enne kasuta-

mist lugege

kasutusju-

hendit.

Sümbolid

1. Üldinfo

1.1 Signaalsõnad ja nende tähendus

-HOIATUS-

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjusta-

da kasutaja raskeid vigastusi või hukkumist.

-ETTEVAATUST-

Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjusta-

da väiksemaid kehalisi vigastusi ning seadme või muu

vara kahjustusi.

-MÄRKUS-

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piktogrammid

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

86

et

2. Kirjeldus

Seade on ette nähtud spetsiaalsete naelte löömiseks

betooni, terasesse ja teistesse sobivatesse materjali-

desse (vt kinnitustehnoloogia käsiraamatut). Kolvi

põhimõte tagab optimaalse töö- ja kinnitusohutuse.

Surveainena kasutatakse gaasi.

Seade, gaasiballoon, ventiilipea ja kinnituselemendid

moodustavad tehnilise terviku. See tähendab, et pro-

bleemideta kinnitus on tagatud vaid siis, kui kasuta-

takse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hil-

ti kinnitusdetaile ja gaasiballoone. Hilti kinnitus- ja kasu-

tusalased soovitused kehtivad üksnes nimetatud tin-

gimuste järgimisel.

2.1 Kolvi põhimõte

Gaasilaengult saadud energia antakse edasi kolvile,

mille kiirendatud mass lööb naela tööpinna sisse. Kuna

kolb neelab ligikaudu 95 % kineetilisest energiast, lüüak-

se kinntusdetail tööpinna sisse tunduvalt väiksema

kiirusega (alla 100 m/s) ning kontrollitult. Löömis-

protsess lõpeb, kui kolb jõuab oma käigu lõpuni. Sea-

det korrektselt kasutades on ohtlikud läbivad lasud

praktiliselt välistatud.

3.Lisatarvikud, kasutatav materjal

Musta ventiilipeaga gaasiballoon GC11/GC12 standard

Halli ventiilipeaga gaasiballoon GC11/GC12HA

> 1200 m (3900 jalga) ja/või kõrge löögisagedus

Seadme ots X-100TN

Salv X-GM40

Tugi X-100SL

Polster kaitseks kuumuse vastu X-100HP

Perforaator X-100NP

Naelad Pikkus Salves Tööpinna materjal

X-EGN 14 MX 14 mm (

1

/

2

″) 10 tk Teras

X-GHP 18 MX 18 mm (

11

/

16

″) 10 tk Kõva betoon/valubetoon/teras

X-GN 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 tk Betoon/krohvitud müüritis (1cm)/

silikaattellis/betoonplokid

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 tk Betoon/krohvitud müüritis (1 cm)/

silikaattellis/betoonplokid

X-GN 32 MX 32 mm (1

1

/

4

″) 10 tk Betoon/krohvitud müüritis (1 cm)/

silikaattellis/betoonplokid

X-GN 39 MX 39 mm (1

9

/

16

″) 10 tk Betoon/krohvitud müüritis (1 cm)/

silikaattellis/betoonplokid

2.2 Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse

Kukkumisel lahtiminekut takistav kaitse on tagatud süü-

temehhanismi ja kontaktsurve ühendamise kaudu. See-

tõttu ei käivitu süüde ka seadme kukkumisel kõvale

pinnale, olenemata sellest, millise nurga all kokkupõr-

ge toimub.

2.3 Päästiku kaitse

Päästiku kaitse tähendab, et naela väljalaskmiseks ei

piisa üksnes päästikule vajutamisest. Seadmest saab

naelu välja lasta ainult siis, kui seade on surutud kõva

pinna vastu.

2.3.1 Kontaktsurve kaitse

Kontaktsurve kaitse tähendab, et seadmest saab nae-

lu välja lasta üksnes siis, kui seade on surutud vastu

tööpinda piisavalt tugeva survega.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

4. Tehnilised andmed

Seade koos salve ja gaasiballooniga

Kaal 3,95 kg (8,7 lbs)

Mõõtmed (P× L × K) 425× 172 × 370 mm (16

3

/

4

″× 6

3

/

4

″× 14

1

/

2

″)

Naela pikkus max 39 mm max (1

9

/

16

″)

Naela läbimõõt ∅ 3,0 mm ja ∅ 2,6 mm (∅ 118 ja ∅ 102 in.)

Salve maht 40 + 2 naela

Kontaksurve pikkus ca 36 mm (1

7

/

16

″)

Kontaktsurve jõud ca 120 N (27 lbs)

Kasutustemperatuur/Õhutemperatuur –5 °C kuni 45 °C (23 °F kuni 113 °F)

Max löögisagedus 600/30 minutis

1000/tunnis

Andmed müra kohta: näitajad 1 mm pleki kohta betoonis B 45

1b) Müravõimsuse tase L

WA, 1S

109 dB (A)

töökohal L

pAImax

102 dB (A)

(mõõdetud kasutaja kõrva kõrgusel)

1e) Mürarõhu tase L’

–

pA, 1s

96 dB (A)

(Kasutustingimuste muutumisel võivad toodud näitajad kõikuda)

Gaasiballoon

Maht 1 balloon 750 naela jaoks

Soovitatud transportimis- ja säilitustemperatuur +5 °C kuni +25 °C (41 °F kuni 77 °F)

Gaasiballoon on surve all

Kaitske gaasiballooni päikesekiirguse eest.

Gaasiballooni ei tohi kunagi hoida temperatuuridel üle 50 °C (122 °F).

Sisaldab dimetüüleetrit, isobutaani, propüleeni, propaani

butaani, etanooli ja isoparafiini

Balloon ei ole taastäidetav

Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks

87

et

5. Ohutusnõuded

5.1 Üldised märkused

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes lõikudes

toodud ohutusnõuetele tuleb järgida ka järgmisi tingi-

musi.

5.2 Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud eelkõige professionaalseks kasu-

tuseks. Seadet kasutatakse ehituses naelte löömiseks

betooni, terasesse, silikaattellisesse, betoonplokki-

desse ja krohvitud müüritisse.

G Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on

keelatud.

G Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti ori-

ginaallisatarvikuid ja -materjali.

G Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja

hooldusjuhistest.

G Ärge suunake seadet iseenda või teiste isikute poole.

G Ärge suruge seadet enda (või mõne teise isiku) käe

või mõne muu kehaosa vastu.

G Ärge lööge naelu ebasobivatesse materjalidesse nagu:

- liiga kõva materjal, nt keevitatud teras või valumalm.

- liiga pehme materjal, nt puit või kipskartong.

- liiga pude materjal, nt klaas ja keraamilised plaa-

did.

Naelte löömine nimetatud materjalidesse võib põh-

justada naelte murdumist või materjali läbistamist.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

88

et

G Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad

osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekoha-

selt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

G Vajutage päästikule alles siis, kui seade puutub kok-

ku tööpinnaga.

G Hoidke seadet tööpinnal alati tugevalt ja täisnurga

all. See hoiab ära naela libisemise tööpinnalt.

G Ärge paigaldage ühte naela kaks korda, see võib põh-

justada naela murdumist.

G Ärge lööge naela juba olemasolevasse auku, välja

arvatud juhul, kui Hilti seda soovitab.

G Järgige alati kasutusjuhiseid.

5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine

G Välistingimustes töötades on soovitav kanda mitte-

libisevaid jalatseid.

G Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

G Vältige ebasoodsaid tööasendeid.

G Ärge jätke seadet vihma kätte, ärge kasutage seda

niiskes või märjas keskkonnas ning süttivate vede-

like ja gaaside läheduses.

G Hoolitsege hea valgustuse eest.

G Kasutage seadet üksnes hea ventilatsiooniga kohtades.

G Veenduge, et töökohas ei ole esemeid, millega või-

te end vigastada.

G Seadet tohib juhtida ainult käsitsi.

G Hoidke seadmega töötamisel käsi kõverdatult (ärge

sirutage käsi välja).

G Hoidke teised isikud, eriti lapsed, töökohast eemal.

G Enne naelte löömist veenduge, et tööpinna taga ja

all ei ole inimesi.

G Hoidke käepide kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja

rasvast.

5.4 Üldised ohutusabinõud

G Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises sei-

sundis ning vastavalt kasutusnõuetele.

G Ärge jätke laetud seadet kunagi järelevalveta.

G Enne seadme puhastamist ja hooldust, samuti enne

töö katkestust tühjendage seade (eemaldage gaasi-

balloon ja naelad).

G Seadmed, mida ei kasutata, tuleb tühjendada ning

neid tuleb hoida gaasiballoonist eraldi kuivas ja luku-

statud kohas, ligipääsmatuna lastele.

G Seadme transportimise ajaks eemaldage seadmest

gaasiballoon.

G Ärge kasutage seadet, kui selle detailid on kahjusta-

tud või murdunud.

5.4.1 Mehhaanilised ohud

G Kasutage ainult antud seadme jaoks ettenähtud naelu.

G Ärge lisage naelu salve, kui salv ei ole seadme kül-

ge korrektselt paigaldatud. Naelad võivad välja len-

nata.

5.4.2 Kuumusega seotud ohud

G Kui seade on kuum, siis laske seadmel jahtuda.

G Ärge ületage maksimaalset löögisagedust (löökide

arv ajaühikus). Vastasel juhul võib seade üle kuu-

meneda.

5.4.3 Gaasid

-HOIATUS-

Vedelgaas surve all.

Järgige gaasiballoonil toodud märkusi ohtude ja esma-

abi osas.

Gaas on väga kergesti süttiv (Sisaldab: dimetüüleetrit,

isobutaani, propüleeni, propaani, butaani, etanooli ja

isoparafiini).

Gaasiballooni ei saa taastäita.

G Ärge kasutage kahjustatud gaasiballoone.

G Ärge püüdke gaasiballooni avada.

G Ärge pihustage gaasi inimeste või teiste elusolendi-

te suunas.

G Hoidke gaasi eemal tuleallikatest nagu lahtine leek,

sädemed, lõke, staatilised laengud ja väga kuumad

pinnad.

G Seadmega töötamise ajal ärge suitsetage.

G Ärge püüdke gaasiballooni jõuga avada, põletada,

kokku suruda või mõneks muuks otstarbeks kasutada.

Säilitamine

G Ärge säilitage gaasiballoone eluruumides või ruumides,

mis viivad eluruumidesse.

G Säilitage gaasiballoone ainult hea ventilatsiooniga ja

kuivas kohas.

G Säilitage gaasiballooni lastele kättesaamatus kohas.

G Ärge hoidke gaasiballoone päikesekiirguse käes ja

temperatuuridel üle 50 °C (122 °F).

G Soovitav säilitustemperatuur 5 °C kuni 25 °C (41 °F

kuni 77 °F)

Esmaabi

-HOIATUS-

G Otsene kokkupuude vedelgaasiga võib põhjustada

raskeid põletusi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

89

et

G Gaasi sissehinganud inimene tuleb viia värske õhu

kätte ja asetada mugavasse asendisse.

G Teadvuseta inimene tuleb asetada küliliasendisse.

Kui hingamistegevus on seiskunud, tuleb teha kunst-

likku hingamist ja kasutada vajaduse korral hapnikku.

G Kui gaas satub silma, tuleb silma loputada mitu minu-

tit voolava vee all.

G Kui gaas satub nahale, tuleb nahka pesta hoolikalt

seebi ja sooja veega. Seejärel kasutada kätekreemi.

G Vajaduse korral pöörduda arsti poole.

5.5 Nõuded kasutajale

G Seade on mõeldud professionaalseks kasutuseks.

G Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja remontida

vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikutel.

Nimetatud isikud peavad olema kursis kõikide või-

malike ohtudega.

G Keskenduge alati tehtavale tööle. Tegutsege mõist-

likult ja ärge kasutage seadet, kui Te pole täie tähe-

lepanuga töö juures.

5.6 Isikukaitsevahendid

G Kasutaja ja kõik läheduses viibivad isikud peavad

seadmega töötamise ja defektide kõrvaldamise ajal

kandma kaitseprille, kaitsekiivrit ja kõrvaklappe.

5.7 Kaitseseadised

G Seadme kasutamine on keelatud, kui liughülss (kait-

seseadis) on vigastatud või eemaldatud.

6. Enne kasutamist

-HOIATUS-

Salves ei tohi olla naelu.

Gaasiballoon peab olema gaasiballooni avast välja võe-

tud.

6.1 Naelte sissepanek 

1. Tõmmake naelasuunajat tagasi, kuni see fikseerub

korrektselt kohale.

-MÄRKUS-

Naelasuunaja peab fikseeruma korrektselt kohale.

2. Lükake naelad salve (max 4 rida a 10 naela).

3. Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette-

poole libiseda.

6.2 Gaasiballooni ettevalmistus 

1. Asetage ventiilipea gaasiballooni siseserva juurde.

2. Suruge ventiilipead ventiilipessa, kuni see fikseerub

kohale.

-MÄRKUS-

Kontrollige ventiilipea õiget asendit ventiilipesas. Ker-

ge lõtk on normaalne.

-ETTEVAATUST-

Ventiilipessa (gaasiballoonile) kord juba paigaldatud

ventiilipead ei tohi enam eemaldada, v.a juhul, kui sea-

de on muutunud kasutuskõlbmatuks.

6.3 Gaasiballooni paigaldamine 

1. Avage gaasiballooni ava kate.

2. Lükake gaasiballoon, põhi ees, gaasiballooni avas-

se, kuni balloon fikseerub oma kohale.

-MÄRKUS-

Ventiilipeal olev nool peab olema suunatud välja-

poole ning valge plaat peab asuma seadme vastas.

3. Vajutage gaasiballooni ava kate kinni.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

90

et

-HOIATUS-

G Naelte löömisel võib alusmaterjal

killustuda.

G Materjalist väljalendavad killud või-

vad vigastada kehaosi ja silmi.

G Kasutage kaitseprille ja kaitsekiivrit.

GX 100

R

-HOIATUS-

G Seade on nõuetevastaselt löögival-

mis, kui suruda seda mingi kehao-

sa (nt käe) vastu.

G Tekib oht, et nael lüüakse kehasse.

G Seetõttu ei tohi seadet kunagi suru-

da vastu kehaosi.

-ETTEVAATUST-

G Naelte löömise aktiveerib gaasi-õhu-

segu süttimine.

G Liiga vali müra võib kahjustada kuul-

mist.

G Kandke kõrvaklappe.

7. Kasutamine

-MÄRKUS-

Kui hoiate seadet teise käega, siis veenduge, et käsi ei

kata kinni ventilatsiooniavasid ega teisi avausi.

-ETTEVAATUST-

Ärge paigaldage ühte naela kunagi kaks korda.

7.1 Töö 

-MÄRKUS-

Naela on võimalik välja lasta vaid siis, kui salves on

rohkem kui 2 naela.

1. Asetage seade tööpinnale täisnurga all ja suruge

seda tööpinna vastu nii kaugele kui võimalik.

2. Päästikule vajutades käivitage löögimehhanism.

7.2 Salve mahavõtmine

-MÄRKUS-

Enne salve vahetust tuleb seade tühjendada (vt 7.6).

7.2.1 Salve mahavõtmine 

1. Tõmmake naelasuunajat tagasi, kuni see fikseerub

kohale.

-MÄRKUS-

Naelasuunaja peab korrektselt kohale fikseeruma.

2. Võtke salvest kõik naelad välja.

3. Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette-

poole libiseda.

4. Lükake lukustushooba allapoole salve suunas.

5. Lükake salve ettepoole seadmest eemale.

6. Eemaldage salv seadmest.

7.2.2 Salve paigaldamine 

1. Kinnitage salv seadme külge.

-MÄRKUS-

Lukustushoob peab olema avatud.

2. Juhtige salve vastu seadet, kuni salv ühtib seadme

kontuuridega.

3. Sulgege lukustushoob.

7.3 Seadme otsa reguleerimisvõimalused

-MÄRKUS-

G Kui punast rõngast ei ole näha, on seadme ots sea-

tud standardlöögisügavusele (standardasend puidu

kinnitamisel betooni).

G Kui punane rõngas on nähtaval, on seadme ots sea-

tud vähendatud löögisügavusele.

G Kui punane rõngas on nähtaval ja kui nael läheb ikka

liiga sügavale, tuleks kasutada pikemat naela.

7.3.1 Standardlöögisügavuse sisestamine 

1. Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa

noolele vastupidises suunas.

2. Lükake seadme ots seadme vastu.

3. Pöörake seadme otsa noole suunas, kuni ots fik-

seerub oma kohale.

-MÄRKUS-

Punane ring ei tohi olla nähtaval.

7.3.2 Vähendatud löögisügavuse sisestamine 

-MÄRKUS-

See sügavus on sobiv õhemate plekkide kinnitamiseks

pehmesse materjali (nt värske betoon).

1. Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa

noolele vastupidises suunas.

2. Lükake seadme ots ettepoole seadmest eemale.

3. Pöörake seadme otsa noole suunas, kuni see fik-

seerub oma kohale.

-MÄRKUS-

Punane rõngas peab jääma näha.

7.3.3 Seadme otsa mahavõtmine 

1. Vajutage lukustusnupule ja keerake seadme otsa

noolele vastupidises suunas.

2. Hoidke lukustusnuppu all ja tõmmake seadme otsa

ettepoole seadmest eemale.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

91

et

7.3.4 Seadme otsa paigaldamine 

1. Rihtige seadme otsa lukustusnupp seadme sis-

selõikega kohakuti.

2. Lükake seadme ots seadme peale soovitud asen-

disse.

3. Pöörake seadme otsa noole suunas, kuni see fik-

seerub oma kohale.

7.4 Tugi

7.4.1 Toe monteerimine 

1. Lükake tugi 90° nurga all salvel olevasse pilusse.

2. Pöörake tuge 90° võrra ja fikseerige see.

7.4.2 Toe mahavõtmine 

1. Vabastage tugi, vajutades vedruelemendile.

2. Pöörake tuge 90° võrra.

3. Tõmmake tugi salvega 90° nurga all ära.

7.5 Kolvi viimine õigesse asendisse 

-MÄRKUS-

Kolb on vales asendis, kui seadme ots ei ole pärast

seadme äratõstmist tööpinnalt liikunud ette algasen-

disse.

Kolvi saab viia õigesse asendisse, vajutades taa-

stusnupule. Seejärel saab naelte löömist jätkata. Erand-

juhtudel võib esimene löök pärast taastusnupule vaju-

tamist olla tühilöök (ilma naelata).

1. Vajutage taastusnupule (liikumise suund on alla ker-

ge nurga all).

7.6 Seadme tühjendamine

1. Avage gaasiballooni ava kate.

2. Vabastage gaasiballoon, surudes ventiilipead noo-

le suunas.

3. Võtke gaasiballloon gaasiballooni avast välja.

-ETTEVAATUST-

Ventiilipessa (gaasiballoonile) kord juba paigalda-

tud ventiilipead ei tohi enam eemaldada, välja arvatud

juhul, kui seade on muutunud kasutuskõlbmatuks.

Asetage gaasiballoon koos ventiilipeaga tööriista

kohvrisse.

4. Sulgege gaasiballooni ava kate.

5. Tõmmake naelasuunajat tagasi, kuni see fikseerub

kohale.

-MÄRKUS-

Naelasuunaja peab korrektselt kohale fikseeruma.

6. Võtke salvest kõik naelad välja.

7. Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette-

poole libiseda.

7.7 Kasutusjuhised

Üksikasjalikku teavet leiate Hilti kinnitustehnoloogia

käsiraamatust, mis on saadaval Hilti müügiesindustes,

või vajaduse korral siseriiklikest eeskirjadest.

Betoon

A = min vahekaugus servast = 70 mm (2

3

/

4

″)

B = min vahekaugus teljest = 80 mm (3

1

/

8

″)

C = min tööpinna paksus = 100 mm (4″)

Teras

A = min vahekaugus servast = 15 mm (

5

/

8

″)

B = min vahekaugus teljest = 20 mm (

3

/

4

″)

C = min tööpinna paksus = 4 mm (

5

/

32

″)

BA

ET

C

BA

C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

92

et

8. Hooldus ja remont

-HOIATUS-

Enne hooldust ja puhastust tuleb seade tühjendada

(eemaldada seadmest gaasiballoon ja naelad).

8.1 Seadme hooldus

G Eemaldage seadme otsa küljest regulaarselt plast-

materjalide jäägid.

G Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.

Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva

harjaga.

G Vältige võõrkehade tungimist seadme sisemusse.

G Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niis-

ke lapiga.

G Ärge kasutage puhastamiseks surve- või aurupesu

ega voolavat vett!

G Hoidke seadme käepidemed alati puhtad õlist ja määr -

deainetest.

G Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen-

deid.

G Ärge kasutage Hilti-aerosooli ega teisi analoogilisi

määrde- või hooldusvahendeid.

-ETTEVAATUST-

G Ärge vigastage naeladetektorit .

8.2 Korrashoid

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on

terved ja kas kõik seadme elemendid töötavad laitma-

tult. Ärge kasutage seadet, kui mõni detail on vigasta-

tud või kui seadme osad ei tööta laitmatult. Laske sea-

de parandada Hilti teenindustöökojas.

9. Veaotsing

-ETTEVAATUST-

G Seade võib kasutades muutuda kuu-

maks.

G Käte kõrvetamise oht.

G Laske seadmel jahtuda.

8.3 Seadme kontrollimine pärast puhastus- ja

hooldustöid

Pärast hooldus- ja puhastustöid ning enne gaasibal-

looni paigaldamist tuleb kontrollida, kas on paigalda-

tud liughülss (kaitseseadis) ja kas see töötab problee-

mideta (on lükatav ilma jõudu rakendamata).

Kui seadmega GX100 esineb probleeme, tegutsege kõigepealt

järgmiselt.

1. Suruge seade vastu

aluspinda ja tõstke

sellelt uuesti ära. Seade

peab minema tagasi

lähteasendisse. (Hülss

X-100 TN liigub ette).

2. Kui hülss

X-100TN ei

vabane,

vajutage

taastusnupule.

3. Kontrollige, kas

naelasuunajas ja salves

on võõrkehi ja

eemaldage need.

4. Kontrollige,

kas salves on

vähemalt 3

naela.

5. Kasutage uut

uue ventiilipeaga

(hõbepunktiga)

gaasiballooni.

Naelad kiiluvad eesmises

osas kinni

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

93

et

1. Eemaldage

gaasiballoon

seadmest.

Kui see on võimalik, jätkake

sammuga 2.

Kui see ei ole võimalik, jätkake

sammuga 1.1

1.1 Suruge ventiilipead väljapoole noole suunas, kuni

ventiilipea tuleb gaasiballooni küljest lahti.

Eemaldage ventiilipea ja gaasiballoon seadmest.

Kui gaasiballooni ei ole võimalik eemaldada, saatke seade Hilti

hooldekeskusse.

Märkus: Gaasiballoon tuleb deklareerida ohtliku kaubana.

2. Suruge

vedrukaarele ja

keerake hülss

X-100TN maha.

3. Eemaldage

salvest ülejäänud

naelad. Võtke salv

seadme küljest

maha.

4. Eemaldage

kinnikiilunud naelad

tangide abil.

5. Kui naelu ei ole

võimalik

tangidega

eemaldada, lööge

need tagasi.

6. Lööge naelad

rakise X-100NP ja

haamri abil taha.

Eemaldage võõrkehad seadme eesmisest osast.

Hülss X-100TN ei liigu tagasi

lähteasendisse

Kolb kiilub kinni

Väikesed plastdetailid või naelajäägid võivad

naelasuunajasse kinni jääda ja takistada

kolvi liikumist lähteasendisse.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

94

et

1. Vajutage taastusnupule. Kui taastusnupule

vajutamine probleemi

ei lahenda, jätkake

sammuga 2.

2. Eemaldage gaasi-

balloon seadmest.

Kui see on võimalik, jätkake

sammuga 3.

Kui see ei ole võimalik,

jätkake sammuga 2.1

2.1 Suruge ventiilipead

väljapoole noole suunas,

kuni ventiilipea tuleb

gaasiballooni küljest

lahti. Eemaldage

ventiilipea ja

gaasiballoon seadmest.

Kui gaasiballooni ei ole võimalik eemaldada, saatke seade Hilti

hooldekeskusse.

Märkus: Gaasiballoon tuleb deklareerida ohtliku kaubana.

3. Eemaldage salvest

ülejäänud naelad. Võtke

salv seadme küljest maha.

4. Suruge vedrukaarele ja

keerake hülss X-100TN

maha.

5. Vabastage kolb

rakise X-100NP ja

haamri abil.

6. Vabastatud kolb

lükake rakise X-100NP

abil taha.

Eemaldage võõrkehad seadme eesmisest osast.

Tugijalg aitab seadet suruda

täisnurkselt aluspinnaga, mis

parandab kinnituse kvaliteeti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

95

et

10. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Hilti-seadmed on valmistatud suures osas taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks on mater-

jalide korralik sorteerimine. Hilti hoolitseb juba paljudes riikides vanade seadmete tagasivõtmise eest. Lisain-

fot saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Järgige siseriiklikke ja rahvusvahelisi juhiseid ja ees-

kirju.

Eraldage seadme osad järgmiselt:

Osa/Sõlm Põhimaterjal Taaskasutus

Kohver Plast Plasti utiliseerimine

Väline korpus Plast/elastomeer Plasti utiliseerimine

Aku Aku utiliseerimine

(-MÄRKUS- (järgida siseriiklikke eeskirju)

Aku vastab seadme kasutuseale)

Elektroonikadetailid Erinevad Elektroonika utiliseerimine

Kruvid, väikesed osad Teras Vanametall

Ventiilipea Plast Plasti utiliseerimine

Gaasiballoon Gaasiballooni ei tohi põletada

(põletusseade).

Ärge suunake gaasiballoone

taaskasutusse.

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materja-

li- ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et sea-

det kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhasta-

takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et

säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead-

mes on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu-

osi ja -materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse

defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.

Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arvat-

ud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtiva-

te seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-

sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude

või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme kasu-

tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaud-

sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse

garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta-

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

11.1 Gaasiballoon

Järgige gaasiballoonil toodud kasutustähtaega/aegu-

mise tähtaega.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

96

et

12. Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode vastab järg-

mistele standarditele ja direktiividele: 75/324/EWG,

91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13,

EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417,

EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001,

IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001,

IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Nimetus: Gaasiga töötav naelapüss

Tüübitähis: GX 100

Ehitusaasta: 2002

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

January 2003 January 2003

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Leht laadib ...

105

ru

1. ȼɵɧɶɬɟ ɛɚɥɥɨɧ

ɫ ɝɚɡɨɦ ɢɡ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ

ɤɲɚɝɭ2.

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ,

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ 1.1

1.1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɪɭɠɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɬɞɟɥɢɥɚɫɶ ɨɬ

ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ. ȼɵɧɶɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɢ

ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

ȿɫɥɢ ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɜɵɧɭɬɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Hilti.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ȼ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧ ɤɚɤ ɨɩɚɫɧɵɣ ɝɪɭɡ.

2. ɇɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ

ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɡɚɠɢɦ

ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɬɭɥɤɭ

X-100TN,

ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ.

3. ɍɞɚɥɢɬɟ

ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ

ɝɜɨɡɞɢ ɢɡ

ɦɚɝɚɡɢɧɚ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɦɚɝɚɡɢɧ ɨɬ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

4. ɍɞɚɥɢɬɟ

ɡɚɤɥɢɧɢɜɲɢɣ ɝɜɨɡɞɶ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɟɳɟɣ

ɢɥɢ ɛɨɤɨɪɟɡɨɜ

5. ȼɵɛɟɣɬɟ

ɝɜɨɡɞɢ ɧɚɡɚɞ,

ɟɫɥɢ ɢɯ ɧɟ

ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɞɚɥɢɬɶ

ɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɥɟɳɟɣ.

6. ȼɵɛɟɣɬɟ ɝɜɨɡɞɢ

ɧɚɡɚɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɪɨɛɨɣɧɢɤɚ

X-100NP ɢɦɨɥɨɬɤɚ

ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

ȼɬɭɥɤɚ X-100TN ɧɟ

ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɂɚɟɞɚɟɬ ɩɨɪɲɟɧɶ

ȼɨɡɜɪɚɬɭ ɩɨɪɲɧɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɱɚɫɬɢɰɵ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɝɜɨɡɞɟɣ,

ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɤɪɟɩɟɠɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɜɨɡɜɪɚɬɚ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ

ɭɞɚɟɬɫɹ, ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ

ɤɲɚɝɭ2.

2. ȼɵɧɶɬɟ ɛɚɥɥɨɧ

ɫ ɝɚɡɨɦ ɢɡ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɭɞɚɥɨɫɶ,

ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤ ɲɚɝɭ 3.

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ,

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ 2.1

2.1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɭ

ɤɥɚɩɚɧɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɪɭɠɭ ɬɚɤ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɬɞɟɥɢɥɚɫɶ

ɨɬ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ.

ȼɵɧɶɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ

ɤɥɚɩɚɧɚ ɢ ɛɚɥɥɨɧ ɫ

ɝɚɡɨɦ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069870 / 000 / 00

Leht laadib ...

Hilti GX 100 Kasutusjuhend

Hilti GX 100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid