Hilti SF 100-A Kasutusjuhend

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

SF 100-A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

1

   

 

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

click

109

STOP

RL

2

3

9876

1-10

4

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

1

Allgemeine Hinweise

Symbole kennzeichnen für die Sicherheit beson-

ders wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-

tung. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können

schwere Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung vor Inbetriebnahme unbe-

dingt durch und befolgen Sie sie.

Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung an andere

Personen weiter.

Inhalt Seite

Allgemeine Hinweise 1

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 3

Inbetriebnahme 5

Bedienung 5

Pflege und Instandhaltung 6

Herstellergewährleistung Geräte 6

Entsorgung 6

EG-Konformitätserklärung 7

Bedienungselemente und Gerätebauteile 

 Schalter mit elektrischer Drehzahlsteuerung

 Rechts-/Links-Schalter

 2-Gang-Schalter

 Einstellring für die Drehmomentkupplung

 Motorstop

 Entriegelungsknopf Akku-Pack (2 Stück)

 Schnellspannfutter

 Doppelbit (PH2 / PZD2)

Beim Betrieb des Gerätes sind folgende Bedin-

gungen immer einzuhalten:

– ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwen-

den

– nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SF100-A Akku-Schrauber

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das

Gerät» immer den SF100-A mit Akku-Paket.

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung lesen

Abfälle

der Wiederverwertung

zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

2

Technische Daten

Akku-Schrauber SF100-A

Spannung 9,6 Volt

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 1,6 kg

Abmessungen (L×H×B) 225×223×61 mm

Drehzahl 1. Gang: 0– 350 U/Min.

2. Gang: 0–1250 U/Min.

Werkzeugaufnahme/Spannbereich Schnellspannfutter 0,8–10 mm

Drehmoment max. 16 Nm (Einstellung Bohrersymbol)

Drehmomenteinstellung 1–7 Nm (in 20 Stufen)

Drehzahlsteuerung elektronisch über Steuerschalter

Rechts-/Linkslauf elektr. Umschalter mit Umschaltsperre

während dem Lauf

Spindelarretierung bei ausgeschaltetem Steuerschalter

Motorstop über Steuerschalter

Staubdicht gekapselt und dauergeschmiert (wartungsfrei)

-HINWEIS-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher-

heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Schallleistungspegel: 76 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Die Verwendung eines Gehörschutzes wird empfohlen.

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

gemessen nach EN 60745-2-1 prAA: 2005

Bohren in Metall, (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

gemessen nach EN 60745-2-2 prAB: 2006

Schrauben ohne Schlag, (a

h

): < 2,5 m/s

2

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte: 1,5 m/s

2

Akku-Pack SBP10 SFB105

Spannung 9,6 Volt 9,6 Volt

Akku-Kapazität 9,6 Volt×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 Volt×3,0 Ah = 28,8 Wh

Gewicht 0,55 kg 0,60 kg

Temperaturüberwachung ja ja

Zellenart Nickel-Cadmium Nickel-Metallhydrid

Bauform SUB C Bauform SUB C

Zellenblock 8 Stück 8 Stück

Technische Änderungen vorbehalten

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

3

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

-ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Der nach-

folgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1.1 Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-

ren.

1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken. Wenn Sie beim T ragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt:

Schraubentyp / Anwendung Dimension Drehzahlwahl

Universal- oder Spanplattenschrauben bis ∅ 4mm 2.Gang

in Fichte/Pressspanplatte ab ∅ 4–6 mm 1. Gang

Gewindeschrauben (Maschinenschraube) bis ∅ M6 2. Gang

Schrauben in Kunststoffdübeln

Schraube ∅ 6 mm 1. Gang

Kunststoffdübel ∅ 8mm

Bohrertyp / Anwendung Dimension Drehzahlwahl

Holzspiralbohrer in Fichte/Hartholz ∅ 10 mm 2. Gang

Stahlbohrer (HSS-Bohrer) in Stahl

Bohrungen in Stahl ab ∅ 6,5 mm bis ∅ 6mm 2.Gang

Vorbohren mit ∅ 6 mm-Bohrer bis ∅ 8mm 1.Gang

Lochsägen in Pressspanplatten bis ∅ 68 mm 1. Gang

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

4

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen dur ch Staub.

1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

den Akku-Pack aus dem Gerät, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

1.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

1.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheit von Personen

a) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz benutzen.

b) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter-

weisung.

c) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

d) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimm-

te Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz-

mittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der

Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau-

ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses

Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für

gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird emp-

fohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2

zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-

schriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

5

Inbetriebnahme

Der SF100-A darf nur mit dem Akku-Paket SBP10

oder SFB105 verwendet werden.

Ein neuer Akku muss vor Inbetriebnahme unbe-

dingt 24 Stunden normal oder bis zu 12 Stunden mit

Auffrischfunktion geladen werden, damit sich die Zellen

formieren können.

Schutzhand-

schuhe benut-

zen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei-

de Hände zur Bedienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

c) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische Lei-

tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug

beschädigt werden können, das Gerät an den iso-

lierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit stromfüh-

renden Leitungen werden ungeschützte Metallteile

des Geräts unter Spannung gesetzt und der Benutzer

wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.

2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

2.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits-

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per-

sonen müssen während des Einsatzes des Geräts eine

geeignete Schutzbrille, Schutzhandschuhe und einen

leichten Atemschutz benutzen.

Bei niedrigen Aussen-Temperaturen: Die Leistung des

Akku-Paketes sinkt bei tiefen Temperaturen. Bei Nicht-

gebrauch bei Raumtemperatur lagern.

Bei hohen Aussen-Temperaturen: Akku nie in der Son-

ne, auf Heizungen oder hinter Scheiben lagern.

Arbeiten Sie mit dem Akku-Pack nicht bis das Gerät zum

Stillstand kommt. Die Zellen können bei kompletter Ent-

ladung Schaden nehmen.

Bedienung

Werkzeug einsetzen / Werkzeug entfernen

Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf, Trans-

port-Sicherung benutzen .

Schnellspannfutter

Das Werkzeug kann ohne Bohrfutterschlüssel gespannt

oder gelöst werden. Die Bohrspindel ist bei ausge-

schaltetem Steuerschalter blockiert. Diese Funktion hilft

Ihnen beim Öffnen/Schliessen des Schnellspannfutters.

Akku-Pack herausnehmen

 Entriegelungsknopf Akku-Pack (2-Fingerbedienung)

Bei gewünschtem Akkuwechsel die Entriegelungsknöpfe

eindrücken, den Akku-Pack aus dem Gerät ziehen.

Akku-Pack einsetzen

Akku-Pack bis zum Anschlag einschieben. Der Akku-

Pack muss hörbar einklicken.

Es darf nur der Hilti Akku-Pack SBP10 oder SFB105

verwendet werden.

Akku-Pack laden

Es dürfen nur die Hilti Ladegeräte C7/24, C7/36-ACS,

SFC7/18, TCU7/36 oder SBC12H verwendet werden.

Ladevorgang siehe Bedienungsanleitung Ladegerät.

Wird der Akku-Pack SFB105 im alten Ladegerät SBC12H

geladen, dann ist bei dieser Ladung ein Kapazitätsver-

lust zu erwarten. Volle Kapazität erreichen Sie mit dem

Ladegerät C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 und TCU7/36.

Drehzahlwahl

 2-Gang-Schalter

Mit dem mechanischen 2-Gang-Schalter kann die Drehzahl

gewählt werden (1. Gang: 0–350 U/Min. oder 2. Gang:

0–1250 U/Min). Nur im Stillstand umschalten.

Drehmomentwahl

 Einstellring für die Drehmomentkupplung

Das Ausrastmoment (1–7 Nm) wird durch Drehen des

Einstellringes auf die gewünschte Drehmomentstufe

(Stufe 1–20) gesetzt. In der Position Bohren ( )

wird die Drehmomentkupplung überbrückt. In dieser

Position bringt der Schrauber das max. Drehmoment

von ca. 16 Nm (Blockiermoment).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

6

Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wie-

derverwertbaren Materialien hergestellt. Vor-

aussetzung für eine Wiederverwertung ist eine

sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti

bereits darauf eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung

zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice

oder Ihren Verkaufsberater.

Entsorgen Sie das Akku-Pack nach den nationalen Vor-

schriften oder geben Sie ausgediente Akku-Packs zurück

an Hilti.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

Rechts-/Linkslaufwahl

 Rechts-/Links-Schalter

Mit dem Rechts-/Links-Schalter kann die Drehrichtung

der Werkzeugspindel gewählt werden. Eine Sperre ver-

hindert das Umschalten bei laufendem Motor. In der Mit-

telstellung wird der Steuerschalter blockiert.

Drehzahlsteuerung

Schalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung

Die Drehzahl kann durch langsames Eindrücken des

Schalters stufenlos bis zur maximalen Drehzahl gesteu-

ert werden.

Pflege und Instandhaltung

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Akku-Pack entfer-

nen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts zu

verhindern!

Pflege

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus

Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit

verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüf-

tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Ver-

hindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das

Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite

regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap-

pen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät

oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische

Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

Pflegen Sie auch Ihre Werkzeuge. Entfernen Sie fest

anhaftenden Schmutz. Halten Sie das Einsteckende

immer sauber und leicht eingefettet.

Akku-Pack SBP10, SFB105

Die Kontaktflächen müssen frei von Staub und Schmier-

stoff sein. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktflächen

mit einem sauberen Putztuch.

Sinkt die Akku-Pack-Kapazität nach längerem Gebrauch

unter die akzeptable Grenze, empfehlen wir eine Dia-

gnose bei Hilti.

Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Gerätes auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienungsele-

mente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie in

diesem Falle das Gerät vom Hilti Service reparieren.

Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährlei-

stung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ger-

einigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa-

ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile

während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile,

die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht

unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammen-

hang mit der Verwendung oder wegen der Unmög-

lichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen

Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Ver-

wendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt

alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schrift-

lichen oder mündlichen Verabredungen betreffend

Gewährleistung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

7

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Akku-Montageschrauber

Typenbezeichnung: SF100-A

Konstruktionsjahr: 1999

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: bis 28.12.2009 98/37/EG, ab 29.12.2009

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

9

General information

In these operating instructions, this symbol indi-

cates points of particular importance to safety. The

instructions at these points must always be observed

in order to avoid the risk of serious injury.

Caution: high voltage

It is important that the operating

instructions are read before the

tool is operated for the first time.

Always keep these operating

instructions together with the tool.

Ensure that the operating instruc-

tions are with the tool when it is

given to other persons.

Contents Page

General information 9

Technical data 10

Safety rules 11

Before use 13

Operation 13

Care and maintenance 13

Manufacturer's warranty – tools 14

Disposal 14

EC declaration of conformity 14

Operating controls and component parts 

 Switch with electronic speed control

 Reversing switch

 Two-speed switch

 Torque clutch setting ring

 Motor brake

 Battery release button (two)

 Quick-release chuck

 Dual-purpose bit (PH2 / PZD2)

The following conditions must always be observed

when the tool is in use:

– The tool is for hand-held use only.

– Do not use the tool in places where the surrounding

conditions may present a risk of explosion.

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SF100-A battery screwdriver

 The numbers refer to the illustrations. The illustra-

tions can be found on the fold-out cover pages. Keep

these pages open while you read the operating instruc-

tions.

In these operating instructions, the word "tool" always

refers to the SF100-A with battery.

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Return waste

material for

recycling

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

10

Technical data

SF100-A battery screwdriver

Voltage: 9.6 Volt

Weight as per EPTA-Procedure 01/2003: 1.6 kg

Dimensions (l×h×w): 225×223×61 mm

Speed (no load): 1st speed: 0–350 r.p.m.

2nd speed: 0–1250 r.p.m.

Chuck / Quick-release chuck capacity: 0.8–10 mm

Torque: max. 16 Nm (set at drilling symbol)

Torque adjustment: 1–7 Nm (at 20 settings)

Speed control: electronic via on-off switch

Reversing switch: electronic with switching lock when running

Spindle lock: when the screwdriver is switched off

Motor brake: activated by the control switch

Dust-tight enclosure and permanent lubrication (maintenance free)

-NOTE-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised

test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assess-

ment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the

level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri-

od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (according to EN 60745):

Noise level (power): 76 dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection!

Triaxial vibration value (vibration vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-1 prAA: 2005

Drilling in metal, (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

measured in accordance with EN 60745-2-2 prAB: 2006

Screwdriving without impact, (a

h

): < 2.5 m/s

2

Uncertainty (K) for triaxial vibration value: 1.5 m/s

2

Battery SBP10 SFB105

Voltage: 9.6 Volt 9.6 Volt

Capacity: 9.6 Volt×2.0 Ah = 19.2 Wh 9.6 Volt×3.0 Ah = 28.8 Wh

Weight: 0.55 kg 0.60 kg

Temperature monitoring: yes yes

Type of cell: nickel-cadmium nickel-metal hydrid

Sub C design Sub C design

No. of cells: 8 8

Right of technical modifications reserved

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

11

Safety rules

1.General safety rules

-WARNING- Read all instructions! Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury. The term "power tool" in all

of the warnings listed below refers to your mains oper-

ated (corded) power tool or battery operated (cord-

less) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.1 Work area

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c)Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-

ified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord approved for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. Amoment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

Applications

Type of screw / application Size Speed

Wood screw / chipboard screw in spruce / up to 4 mm dia. 2nd

chipboard 4–6 mm dia. 1st

Machine screw up to M6 2nd

Screw in plastic anchor

Screw 6 mm dia. 1st

Plastic anchor 8 mm dia.

Type of drill / application Size Speed

Wood bit in spruce / hardwood up to 10 mm dia. 2nd

HSS twist drill in steel up to 6 mm dia. 2nd

predrilled with 6 mm dia. up to 8 mm dia. 1st

Hole saw in chipboard up to 68 mm dia. 1st

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

12

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before mak-

ing any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool's

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likelytobindandareeasiertocontrol.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

1.5 Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before insert-

ing battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid eject-

ed from the battery may cause irritation or burns.

1.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

2. Additional safety precautions

2.1 Personal safety

a) Breathing protection must be worn when the tool

is used without a dust removal system for work

that creates dust.

b) The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruc-

tion or training.

c) Children must be instructed not to play with the tool.

d) Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders. Certain kinds of dust

are classified as carcinogenic such as oak and beech

dust especially in conjunction with additives for wood

conditioning (chromate, wood preservative). Mate-

rial containing asbestos must only be treated by spe-

cialists. Where the use of a dust extraction device

is possible it shall be used. To achieve a high lev-

el of dust collection, use a suitable vacuum clean-

er of the type recommended by Hilti for wood dust

and/or mineral dust together with this tool. Ensure

that the workplace is well ventilated. The use of a

dust mask of filter class P2 is recommended. Fol-

low national requirements for the materials you

want to work with.

2.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place. The workpiece is thus held

more securely than by hand and both hands remain

free to operate the tool.

b) Ensure that the insert tools used are equipped with

the appropriate connection end system and that

they are properly fitted and secured in the chuck.

c) Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

2.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. with a metal detector) to ensure that no con-

cealed electric cables or gas and water pipes are

present. External metal parts of the tool may become

live if, for example, an electric cable is damaged

inadvertenly. This presents a serious risk of elec-

tric shock.

2.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

13

Before use

The SF100-A may be used only with the SBP10

or SFB105 battery.

Before it is used for the first time, it is essential

that a new battery is charged for 24 hours in normal

charging mode or up to 12 hours using the condition-

ing charging mode, thus permitting “forming” of the

battery cells to take place.

At low temperatures: Battery performance drops at low

temperatures. Store the battery at room temperature

when not in use.

At high temperatures: Do not store a battery where it

may be subjected to high temperatures (e.g. exposed

to the sun, at a window, behind a car windscreen or on

a radiator).

Do not work with the battery until it is run down. The

cells can be damaged if the battery is completely dis-

charged.

Operation

Insert tool insertion and removal

Use the safety catch  as protection against unin-

tentional switching on during transport.

Quick-release chuck

An insert tool can be clamped or released without a chuck

key. When the screwdriver is switched off by the on-off

control switch, the spindle is locked. This is a help when

opening / tightening the quick-release chuck.

Battery removal

Battery release button 

If the battery has to be changed, press in the two release

buttons using two fingers and pull the battery out of the

screwdriver.

Battery insertion

Push in the battery as far as it will go. There must be an

audible click.

Only the Hilti SBP10 or SFB105 batteries may be used.

Battery charging

Only the Hilti C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 or

SBC12H battery charger may be used. Please refer to

the charger operating instructions for the charging process.

If the SFB105 battery is charged in the old SBC12H

charger, a loss of capacity must be expected with this

kind of charging. Full capacity of the battery will be

obtained with the C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 and

TCU7/36 chargers.

Speed selection

Two-speed switch 

The speed can be selected using the mechanical two-

speed switch, i.e. 1

st

speed: 0–350 r.p.m. or 2

nd

speed:

0–1250 r.p.m. Only change speed when the screwdriv-

er is not running.

Torque selection

Torque clutch setting ring 

The release torque (1–7 Nm) is obtained by turning the

setting ring to the desired torque level (setting 1–20).

At the drilling symbol ( ), the torque clutch is

blocked and the screwdriver gives its max. torque of

about 16 Nm (stalling torque) at this setting.

 Reversing switch

The reversing switch is used to reverse the direction of

rotation of the chuck. A locking device prevents opera-

tion of the switch while the motor is running. The con-

trol switch  is deactivated when the reversing switch

is in the central position.

Speed control

Switch with electronic speed control

The speed can be controlled infinitely from zero to max-

imum by slowly depressing the switch.

Care and maintenance

Before cleaning, remove the battery from the tool in

order to prevent inadvertent starting.

Care of the tool

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces,

clean and free from oil and grease. Do not use clean-

ing agents which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from impactre-

sistant plastic. Sections of the grip are made from a

synthetic rubber material. Never operate the tool when

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Poorly ventilated workplaces may be injurious to

the health due to exposeure to dust.

2.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection and protective gloves when

the tool is in use. Breathing protection must be worn

if no dust removal system is used.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

14

the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation

slots carefully using a dry brush. Do not permit for-

eign objects to enter the interior of the tool. Clean the

outside of the tool at regular intervals with a slightly

damp cloth. Do not use a spray, steam pressure clean-

ing equipment or running water for cleaning. This may

negatively affect the electrical safety of the tool.

Take care of your insert tools. Clean off dirt and dust

deposits. Always keep the connection end clean and

lightly greased.

SBP10 and SFB105 batteries

Keep the contact surfaces free of dust and lubricants.

Clean them if necessary using a clean cloth. If the bat-

tery capacity drops below an acceptable level after a long

period of use, we recommend that it be diagnosed by

Hilti.

Maintenance

Check all external parts of the tool for damage and check

that all controls operate faultlessly. Do not operate the

tool if parts are damaged or if the controls do not func-

tion faultlessly. If necessary, your electric tool should

be repaired at a Hilti service centre.

Manufacturers warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects

in material and workmanship. This warranty is valid so

long as the tool is operated and handled correctly,

cleaned and serviced properly and in accordance with

the Hilti Operating Instructions, and the technical sys-

tem is maintained. This means that only original Hilti

consumables, components and spare parts may be

used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or

replacement of defective parts only over the entire lifes-

pan of the tool. Parts requiring repair or replacement

as a result of normal wear and tear are not covered by

this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent

national rules prohibit such exclusion. In particular,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental

or consequential damages, losses or expenses in

connection with, or by reason of, the use of, or inabil-

ity to use the tool for any purpose. Implied warranties

of merchantability or fitness for a particular purpose

are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporane-

ous comments and oral or written agreements con-

cerning warranties.

Disposal

Most of the materials used to manufacture Hilti

electric tools are can be recycled. The materi-

als must be correctly separated before they can

be recycled. In many countries, Hilti has already made

arrangements for your old electric tools to be taken back

and batteries for recycling. Please ask the local Hilti cus-

tomer service or Hilti representative for further infor-

mation.

Dispose of the battery in accordance with national reg-

ulations or return used batteries to Hilti for recycling.

Only for EU countries

Disposal of electric tools together with household waste

is not permissible!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compat-

ible recycling facility.

EC declaration of conformity

Description: Battery screwdriver

Designation: SF100-A

Year of desing: 1999

We declare, under our sole responsibility, that this prod-

uct complies with the following directives and standards:

until 28.12.2009 98/37/EC, as of 29.12.2009 2006/42/EC,

2004/108/EC, 2006/66/EC, EN 55 014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

15

Consignes générales

Les symboles utilisés dans le présent mode d’em-

ploi comme p.ex. caractérisent des consignes par-

ticulièrement importantes pour la sécurité. Toujours bien

suivre ces consignes pour éviter tous risques de bles-

sures graves.

Attention: haute tension.

Avant de mettre en marche l’appa-

reil, lire absolument et bien res-

pecter le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Sommaire Page

Consignes générales 15

Caractéristiques techniques 16

Applications 17

Consignes de sécurité 17

Consignes de mise en marche 19

Utilisation 19

Nettoyage et entretien 20

Garantie constructeur des appareils 20

Elimination 21

Déclaration de conformité CE 21

Principaux éléments de l’appareil 

 Interrupteur avec variateur électronique de vitesse

intégré

 Inverseur du sens de rotation droite/gauche

 Sélecteur 2 vitesses

 Bague de réglage du couple de serrage

 Frein moteur

 2 boutons de déverrouillage du bloc-accus

 Mandrin autoserrant

 Embout double usage (PH 2/PZD 2)

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien

respecter les conditions suivantes:

– l’utiliser uniquement en le tenant des deux mains,

– ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.

NOTICE ORIGINALE

Visseuse-perceuse sans fil SF 100-A

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illu-

strations correspondant au texte se trouvent sur

les pages rabattables précédentes. Pour lire le mode

d’emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illus-

trations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme

«appareil» désigne toujours la visseuse-perceuse

SF 100-A équipée de son bloc-accus.

Symboles

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser

l’appareil

Recycler

les déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

16

Caractéristiques techniques

Visseuse-perceuse sans fil SF100-A

Tension: 9,6 Volts

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 1,6 kg

Dimensions (Lxhxl): 225 X223X61mm

Vitesses de rotation: 1ère vitesse: 0– 350 t/mn

2ème vitesse: 0–1250 t/mn

Mandrin / plage de serrage du mandrin autoserrant: 0,8-10 mm

Couple de serrage max.: 16 Nm (position symbole mèche)

Réglage du couple de serrage: 1–7 Nm (20 graduations)

Réglage de la vitesse: par variateur électronique de vitesse (V.E.V.) intégré

dans l’interrupteur

Inverseur du sens de rotation droite/gauche: commutateur électrique avec dispositif de blocage

pendant la marche

Blocage de l’arbre: avec interrupteur (V.E.V.) en position arrêt

Frein moteur: activé par l’interrupteur (V.E.V.)

Etanchéité à la poussière et lubrification permanente (pas d’entretien)

-NOTA-

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure nor-

malisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet éga-

lement de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné

correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil élec-

troportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuf-

fisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une

évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant les-

quels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout

l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de proté-

ger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à mon-

ter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745):

Niveau de puissance acoustique: 76 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Utiliser un casque antibruit!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN EN 60745-2-1 prAA: 2005

Perçage dans le métal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

mesurées selon EN 60745-2-2 prAB: 2006

Vissage sans percussion, (a

h

): < 2,5 m/s

2

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 1,5 m/s

2

Blocs-accus SBP10 SFB105

Tension: 9,6 Volts 9,6 Volts

Capacité du bloc-accus: 9,6 Volts X 2,0 Ah 9,6 Volts X 3,0 Ah

= 19,2 Wh = 28,8 Wh

Poids: 0,55 kg 0,60 kg

Contrôle de température: oui oui

Type de cellules: Nickel-Cadmium, Nickel-Hydrure de métal

modèle SUB C modèle SUB C

Bloc de: 8 cellules 8 cellules

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Leht laaditakse ...

Hilti SF 100-A Kasutusjuhend

Hilti SF 100-A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid