Ryobi RY18CVA Kasutusjuhend

FRONT PAGE

RY18CVA

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

3

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

cordless cultivator.

INTENDED USE

The cordless cultivator is intended only for

outdoor use by a standing operator walking

with the product. For safety reasons, the

product must be adequately controlled by

using two-handed operation at all times.

The product is designed for cultivating or

loosening soil in an open domestic garden

area. The maximum working depth of the

product is 10 cm deep and 20 cm wide.

The product should be used only as described

in this manual.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations, and speciﬁ cations

provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) or battery-

operated (cordless) product.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair and clothing

away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

■If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a

fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

■Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with switch is

dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

4Original Instructions

■Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier

to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modified. Damaged or

modified batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the

battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■Have your product serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the product is maintained.

■Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only

be performed by the manufacturer or

authorised service providers.

CULTIVATOR SAFETY WARNINGS

■Use the product across the face of slopes;

never up and down. Exercise extreme

caution when changing direction on slopes.

■Exercise extreme caution when reversing or

pulling the product towards you.

■Never pick up or carry the product while the

motor is running.

■Use the product only in daylight or with

good artificial light.

■Keep proper footing and balance at all

times, especially on slopes. Walk, never

run.

■Do not use the product near drop-offs,

ditches, excessively steep slopes, or

embankments. Poor footing could cause a

slip-and-fall accident.

■Avoid working the soil when soggy or wet.

Wait a day or two after heavy rain for the

ground to dry.

■Keep hands and feet away from the rotating

tines at all times and especially when

turning on the motor.

■Turn off the product, and remove the battery

pack. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop:

●before leaving the product unattended

●before cleaning the product or clearing a

blockage

●before checking for any damage after

hitting an object

5

Original Instructions

●if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately)

●before performing maintenance

■Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

product.

■Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the product.

Local regulations may restrict the age of the

operator.

■Never operate the product while people,

especially children, or pets are nearby.

Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards.

■While operating the product, always wear

substantial footwear and long trousers.

While operating the product always wear

substantial footwear and long trousers.

■Thoroughly inspect the area where the

product is to be used and remove all objects

which can be thrown by the product.

■Before each use, always visually inspect

to see, that the housing is undamaged

and that guards and handles are in place

and properly secured. Replace worn or

damaged components in sets to preserve

balance.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY

WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never

immerse your tool, battery pack or charger in

ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive

or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach-

containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, and remove the battery

pack. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop. Allow the product

to cool down before storing or transporting.

■Remove all foreign materials from the product.

Store the product in a cool, dry, and well-

ventilated place that is inaccessible to children.

Keep the product away from corrosive agents,

such as garden chemicals and de-icing salts.

Do not store the product outdoors.

■For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to

prevent injury to persons or damage to the

product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with

local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging

and labelling when transporting batteries by a

third party. Ensure that no batteries can come

in contact with other batteries or conductive

materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport

battery packs that are cracked or leaking. Check

with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor

performance, and may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only

by a qualified service technician. Have the

product serviced by an authorised service

centre only.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that

the product is in safe working condition.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Lock-out button

2. Speed selection switch

3. Trigger switch

4. Handle

5. Handle adjustment knob

6. Telescopic collar

7. Lower shaft

8. Tine guard

9. Tine guard locking slot

10. Operator's manual

11. Outer tine D

12. Inner tine C

13. Inner tine B

14. Outer tine A

15. Hitch pin

16. Battery pack

17. Charger

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

6Original Instructions

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Beware of thrown or ﬂ ying

objects. Keep all bystanders,

especially children and pets,

at least 15 m away from the

operating area.

Read and understand

all instructions before

operating the product. Follow

all warnings and safety

instructions.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Do not expose to rain or damp

condition

93

Guaranteed sound power level

Keep feet and hands away

from rotating tines.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Waste electrical products

should not be disposed of

with household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check with your local authority

or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold

separately

Note

Warning

7

Traduction de la notice originale

Lors de la conception du motoculteur sans

ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, les

performances et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le motoculteur sans ﬁ l est conçu exclusivement

pour être utilisé en extérieur par un opérateur

se tenant debout et avançant avec le produit.

Pour des raisons de sécurité, le produit doit

être en permanence contrôlé des deux mains.

Ce produit a été conçu pour labourer ou

émietter la terre dans le cadre d'un jardin

particulier de plein air. La profondeur de

travail maximum du produit est de 10 cm en

profondeur et 20 cm en largeur.

Le produit doit toujours être utilisé comme

indiqué dans le présent manuel.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des

avertissements, instructions, illustrations et

spéciﬁ cations relatifs à la sécurité fournis avec

ce produit. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents

tels que des incendies, des décharges électriques

et/ou des blessures corporelles graves.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Dans les avertissements, l'expression « outil

électrique » fait référence au produit alimenté

sur secteur (à ﬁ l) ou sur batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■Maintenez l'endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d'accidents.

■N'utilisez pas l'outil électroportatif dans

un environnement présentant des risques

d'explosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

■Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif. En cas d'inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Rester vigilant, surveiller ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens en utilisant

l'outil électroportatif. Ne pas utiliser un outil

électroportatif lorsqu'on est fatigué ou après

avoir consommé de l'alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil

électroportatif peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

■Porter des équipements de protection. Porter

toujours des lunettes de protection. Afin

d'éviter tout dommage corporel, il convient

d'utiliser, dans les conditions appropriées,

des équipements de protection tels qu'un

masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité et une protection auditive.

■Eviter toute mise en service accidentelle.

Assurez-vous que l'interrupteur est en

position "arrêt" avant la connexion au

secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi

qu'avant de saisir ou de transporter l'outil.

Le transport d'un outil électrique avec votre

doigt sur l'interrupteur ou la mise sous

tension d'un outil dont l'interrupteur est en

position "marche" est propice aux accidents.

■Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l'outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur

l'interrupteur ou de le brancher sur la source

de courant lorsque l'outil électroportatif est en

fonctionnement, peut entraîner des accidents.

■Ne pas se précipiter. Gardez une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans

des situations inattendues.

■Portez des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Tenir vos cheveux et vos vêtements à l'écart

des pièces en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

■Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifier que ceux ci soient effectivement

raccordés et qu'ils sont correctement

utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les

dangers dus aux poussières.

■Ne pas relâcher sa vigilance en cas

d'utilisation fréquente de certains outils et

ne pas ignorer les principes de sécurité des

outils. Une action imprudente peut entraîner

de graves blessures en une fraction de

seconde.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

8Traduction de la notice originale

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX

D'OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

■Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

■Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui

ne peut pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le réparer.

■Débranchez la fiche secteur de la source

de courant et/ou le pack batterie de l'outil

électrique avant d'effectuer tout réglage,

tout changement d'accessoire, et avant

de le ranger. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement de

l'outil électroportatif par mégarde.

■Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l'outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

■Entretenir les accessoires et les outils

électriques. Vérifier que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si

des parties sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil

électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant d'utiliser

l'appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

■Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L'utilisation des outils électroportatifs

à d'autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

■Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas une manipulation et un

contrôle de l'outil en toute sécurité en cas

de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX

DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que dans

des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique de

batterie peut engendrer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n'utilisez que

les blocs de batteries spécialement prévus

pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre bloc

de batterie peut entraîner des blessures et

des risques d'incendie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Un

court-circuit entre les contacts de batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez soigneusement avec de l'eau. Si du

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

immédiatement un médecin. Le liquide qui sort

du bloc de batterie peut entraîner des irritations

de la peau ou causer des brûlures.

■Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries

endommagées ou modifiées peuvent

présenter un comportement imprévisible

pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition

au feu ou à des températures supérieures à 130

°C peut provoquer une explosion.

■Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en

dehors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect

ou à des températures en dehors de la plage

spécifiée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■Faites réparer votre produit réparateur

qualifié n'utilisant que des pièces détachées

d'origine. Cela garantira que la sécurité du

produit est maintenue.

■Ne jamais procéder à l'entretien des packs

de batterie endommagés. L'entretien des

packs de batterie ne peut être effectué que

par le fabricant ou des prestataires agréés.

9

Traduction de la notice originale

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA MOTOBINEUSE

■Utilisez le produit transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou en la

descendant. Redoublez de vigilance lorsque

vous changez de direction dans une pente.

■Soyez particulièrement prudent lors du

changement de sens de rotation ou lorsque

vous tirez le produit vers vous.

■Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■Utilisez le produit en plein jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre

en permanence, particulièrement dans les

pentes. Marchez, ne courrez jamais.

■N'utilisez pas le produit à proximité des

à-pics, des fossés, des fortes pentes ou

des talus. Un mauvais appui sur le sol

peut entraîner une glissade et une chute et

causer un accident.

■Évitez de travailler un sol mouillé ou

détrempé. Laissez le sol sécher un jour ou

deux après une forte pluie.

■Gardez à tout moment vos pieds et vos mains

éloignés des fraises en rotation, en particulier

lors de la mise en marche du moteur.

■Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie.

Assurez-vous que tous les éléments en

mouvement se sont bien arrêtés:

●avant de laisser le produit sans surveillance

●avant de nettoyer le produit ou de retirer

une obstruction

●avant de vérifier l'absence de dommage

après avoir heurté un objet

●si la machine se met à vibrer de façon

anormale (vérifiez immédiatement)

●avant de procéder à la maintenance

■Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes du

produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

non familiarisées avec ces instructions utiliser

le produit. Les lois locales peuvent imposer un

âge minimum à l’opérateur.

■N'utilisez jamais la machine si des

personnes, en particulier des enfants,

ou des animaux familiers se trouvent à

proximité. N'oubliez pas que l'utilisateur est

responsable des accidents ou blessures.

■Lorsque vous utilisez le produit, portez

toujours des chaussures adéquates ainsi que

des pantalons longs. Lorsque vous utilisez

le produit, portez toujours des chaussures

adéquates ainsi que des pantalons longs.

■Inspectez minutieusement la zone où le

produit doit être utilisé et retirez tous les

objets pouvant être projetés par le produit.

■Avant chaque utilisation, procédez toujours à

une vérification visuelle afin de vous assurer

que les carters n'ont pas été endommagés

et que les protections et poignées sont

en place et bien fixées. Remplacez les

éléments usés ou endommagé par jeu

complet pour conserver le bon équilibrage.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-

circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le

chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide

à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou

conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits

chimiques industriels, les produits de blanchiment

ou contenant des agents de blanchiment etc.

peuvent provoquer un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie.

Assurez-vous que tous les éléments en

mouvement se sont bien arrêtés. Laissez

le produit refroidir suffisamment avant de le

ranger ou de le transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez-le dans dans un endroit

sec, bien aéré et hors de portée des enfants.

Tenez le produit à l'écart des agents

corrosifs tels que les produits chimiques

pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne

rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l'empêcher de bouger ou de

tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec

les dispositions et règlements locaux et

nationaux. Respectez toutes les exigences

légales particulières concernant l’emballage

et l’étiquetage des batteries lorsque vous

conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous

qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact

avec une autre batterie ou avec des matériaux

conducteurs lors de son transport en isolant

les bornes électriques avec du ruban adhésif

ou des capuchons isolants non conducteurs.

Ne transportez pas une batterie qui serait

fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

10 Traduction de la notice originale

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

effectuées que par un technicien de service

qualifié. Confiez l’entretien du produit à un

centre de service agréé.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour vous assurer

que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 109.

1. Bouton de verrouillage

2. Commutateur sélecteur de vitesse

3. Interrupteur à gâchette

4. Poignée

5. Bouton de réglage de la poignée

6. Collier télescopique

7. Arbre inférieur

8. Protection pour les broches

9. Fente de verrouillage de la protection pour

les broches

10. Manuel utilisateur

11. Fraise extérieure D

12. Fraise intérieure C

13. Fraise intérieure B

14. Fraise extérieure A

15. Goupille d’attelage

16. Bloc de batterie

17. Chargeur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Alerte de sécurité

Prenez garde à la projection

d'objets au sol et dans les airs.

Gardez tous les passants, en

particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins

15 m de la zone de travail.

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble

des avertissements et

consignes de sécurité.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

N'exposez pas ce produit à

la pluie ou à des conditions

humides.

93

Niveau de puissance sonore

garanti

Éloignez vos mains et vos

pieds des fraises en rotation

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité

d’Eurasie

Marque de conformité

ukrainienne

Les produits électriques hors

d’usage ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères.

Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles.

Contactez les autorités locales

ou votre distributeur pour vous

renseigner sur les conditions de

recyclage.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et

accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

11

Übersetzung der originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihres Akku-Kultivators.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der Akku-Kultivator ist nur für den Einsatz

im Freien geeignet; der Bediener muss

das Gerät führen, während er geht. Aus

Sicherheitsgründen muss das Produkt bei

der Benutzung immer mit beiden Händen

ausreichend kontrolliert werden.

Das Produkt wurde zum Kultivieren und

Auﬂ ockern von Boden in einem oﬀ enen,

häuslichen Gartenbereich entwickelt. Die

maximale Arbeitstiefe des Geräts beträgt 10

cm, die Arbeitsbreite beträgt 20 cm.

Das Gerät sollte ausschließlich gemäß der

Beschreibung in dieser Anleitung verwendet

werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ZUM GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle

mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen,

Anweisungen und Speziﬁ kationen,

beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie

Brände, Elektroschocks und/oder schwere

Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr über einen

Stromanschluss (mit Stromkabel) oder mit

einem Akku (kabellos) betriebenes Werkzeug.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille. Schutzausrüstung,

beispielsweise Staubschutzmasken,

rutschsichere Sicherheitsschuhe,

Schutzhelme oder Gehörschutz, reduziert

unter den entsprechenden Bedingungen die

Verletzungsgefahr.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Das Tragen von

Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

Schalter bzw. von an das Stromversorgung

angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei

eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen

führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

12 Übersetzung der originalanleitung

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von

beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge

hinweg, auch wenn sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion

kann in einem Sekundenbruchteil eine

schwere Verletzung verursachen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden

■Warten Sie Elektrowerkzeuge und das

Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

Rutschige Griffe und Griffflächen verhindern

die sichere Bedienung und Kontrolle des

Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

13

Übersetzung der originalanleitung

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie

außerdem medizinische Hilfe auf, falls die

Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

■Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus

können zu unvorhersehbaren Reaktionen

führen, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.

Feuereinwirkung oder Temperaturen über

130° C können zu einer Explosion führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und

laden Sie den Akkupack nicht außerhalb

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Bei unsachgemäßer

Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann

der Akku beschädigt und das Brandrisiko

erhöht werden.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Produkt durch qualifizierte

Fachleute unter ausschließlicher

Verwendung von identischen Ersatzteilen

warten. Dadurch wird gewährleistet, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

KULTIVATOR

SICHERHEITSWARNUNGEN

■Benutzen Sie das Produkt quer entlang von

Hängen, niemals nach oben und unten.

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf

Hängen die Räumrichtung wechseln.

■Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich

rückwärts bewegen, oder das Produkt zu

sich ziehen.

■Heben oder tragen Sie niemals das Produkt

mit laufendem Motor.

■Benutzen Sie das Produkt bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

■Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht,

besonders auf Böschungen. Gehen Sie

stets; laufen Sie niemals.

■Verwenden Sie den Kultivator nicht am

Rand von Abhängen, Gräben, übermäßigen

Steigungen oder Böschungen. Passen Sie

bitte auf Sie könnten hinfallen.

■Vermeiden Sie es, Erdreich zu bearbeiten,

wenn es feucht oder nass ist. Warten Sie

nach schweren Regenfällen ein oder zwei

Tage bis der Boden wieder trocken ist.

■Halten Sie Hände und Füße immer von

den drehenden Zinken fern, vor allem beim

Einschalten des Motors.

■Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku-Pack. Stellen Sie sicher, dass

alle bewegliche Teile vollständig angehalten

sind:

●bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt

zurücklassen

●vor dem Reinigen des Geräts und vor

dem Beseitigen von Blockaden

●Sie auf Schäden überprüfen, nachdem

ein Gegenstand getroffen wurde.

●falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu

vibrieren (sofort überprüfen)

●vor der Durchführung der Wartung

■Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch. Seien Sie vertraut mit der Bedienung

und der ordnungsgemäßen Verwendung

der Maschine.

■Erlauben Sie niemals Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind,

das Produkt zu benutzen. Die lokale

Gesetzgebung regelt das Mindestalter des

Benutzers.

■Benutzen Sie nicht das Werkzeug, wenn

andere Personen, insbesondere Kinder, in

der Nähe sind. Denken Sie daran, dass der

Bediener bzw. der Benutzer für Unfälle und

Gefahren verantwortlich ist.

■Tragen Sie beim Betrieb des Produktes

immer festes Schuhwerk und lange Hosen.

Tragen Sie beim Betrieb des Produktes

immer festes Schuhwerk und lange Hosen.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

14 Übersetzung der originalanleitung

■Untersuchen Sie den Bereich, in dem das

Gerät verwendet werden soll, gründlich und

entfernen Sie alle Objekte, die von dem

Gerät fortgeschleudert werden könnten.

■Inspizieren Sie das Produkt vor jeder

Benutzung, ob das Gehäuse unbeschädigt

ist und alle Schutzabdeckungen montiert

und gesichert sind. Ersetzen Sie abgenutzte

oder beschädigte Teile satzweise, um das

Gleichgewicht zu erhalten.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM

AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen

oder Produktbeschädigungen zu vermeiden,

tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku

oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein

und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten

in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,

wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und

Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel

enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku-Pack. Stellen Sie sicher,

dass alle bewegliche Teile vollständig

angehalten sind: Lassen Sie das Produkt

ausreichend abkühlen, bevor Sie es lagern

oder transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem

kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort,

der Kindern keinen Zugang bietet. Halten

Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung

oder Herunterfallen, um Verletzungen an

Personen und Beschädigung des Produkts

zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren

örtlichen und nationalen Bestimmungen

und Regeln. Befolgen Sie alle besonderen

Anforderungen für Verpackung und

Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten

transportieren lassen. Stellen Sie sicher,

dass beim Transport kein Akku in Kontakt

mit anderen Akkus oder leitenden Materialien

kommt, indem Sie die freien Anschlüsse

mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder

auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert

werden. Weitere Informationen erhalten Sie

bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des

Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche

Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

und sollte nur durch qualifiziertes Personal

durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur

von einem autorisierten Servicecenter warten.

■Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen,

ob sie alle fest angezogen sind, um somit

sicherzustellen, das das Produkt in einem

sicheren Zustand ist.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

1. Verriegelungstaste

2. Geschwindigkeitsschalter

3. Auslöseschalter

4. Griff

5. Griff-Einstellknopf

6. Teleskopmanschette

7. Unterer Schaft

8. Zinkenschutz

9. Sicherungsschlitz Zinkenschutz

10. Bedienungsanleitung

11. Äußerer Zinken D

12. Innerer Zinken C

13. Innerer Zinken B

14. Äußerer Zinken A

15. Sicherungssplint

16. Akkupack

17. Ladegerät

15

Übersetzung der originalanleitung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Achten Sie auf geschleuderte

oder ﬂ iegende Objekte. Halten

Sie unbeteiligte Personen

(insbesondere Kinder und

Tiere) mindestens 15m vom

Arbeitsbereich fern.

Vor dem Bedienen des

Produkts müssen Sie

alle Anweisungen lesen

und verstehen. Befolgen

Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

93

Garantierter

Schallleistungspegel

Füße und Hände von

rotierenden Zinken fern halten.

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Elektrische Geräte sollten nicht

mit dem übrigen Müll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie

diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden

Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler,

um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

Hinweis

Warnung

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad

han sido las máximas prioridades a la hora de

diseñar este motocultor inalámbrico.

USO PREVISTO

El motocultor inalámbrico solo se utilizará en

espacios exteriores, accionado por un usuario

situado de pie y que camine con el producto.

Por razones de seguridad, la herramienta debe

controlarse de forma adecuada utilizando las

dos manos en todo momento.

El producto se ha diseñado para cultivar o

soltar suelo en un área de jardín doméstico. La

profundidad de trabajo máxima del producto es

de 10 cm de profundidad y 20 cm de anchura.

El producto solo se debe utilizar de acuerdo

con lo descrito en el presente manual.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

de advertencias de seguridad, ilustraciones

y especiﬁ caciones proporcionadas con el

producto. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar

diversos accidentes como incendios, descargas

eléctricas y/o graves heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones

para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” incluido en

las advertencias hace referencia a su producto

conectado a la red eléctrica (con cable) o a su

producto alimentado con batería (inalámbrico).

ZONA DE TRABAJO

■Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las zonas oscuras o poco

despejadas pueden provocar accidentes.

■No utilice herramientas eléctricas en

entornos inflamables, como puede ser en

presencia de líquidos inflamables, gases

o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden inflamar el polvo o el

humo.

■Mantenga a los niños y personas ajenas

alejadas de la zona en la que está utilizando

la herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacer que pierda el control de la

herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

■Manténgase alerta y atento a lo que está

haciendo y utilice el sentido común al

utilizar una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza herramientas

eléctricas podrían ocurrir lesiones

personales graves.

■Utilice un equipo de protección personal.

Utilice siempre dispositivos de protección

ocular. El equipo de protección como

la máscara antipolvo, los zapatos de

seguridad antideslizantes, el casco o la

protección auditiva utilizados para trabajar

en las condiciones adecuadas reducirá los

daños personales.

■Evite la puesta en marcha accidental

de la herramienta. Asegúrese de que el

interruptor está en posición OFF antes

de conectar la herramienta a una toma

de corriente y/o batería, y levantar o

transportar la herramienta. El transporte

de herramientas con el dedo sobre el

interruptor o la conexión de herramientas

eléctricas con el interruptor en ON puede

causar accidentes.

■Extraiga cualquier llave de ajuste antes

de encender la herramienta eléctrica. Una

llave que se encuentra conectada a una

pieza de rotación puede resultar en lesiones

personales.

■No se extienda demasiado. Afírmese bien

en sus piernas y no extienda demasiado

el brazo. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

■Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada

o joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las

piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

■Si existen dispositivos para la conexión

de accesorios de recogida y extracción de

polvo, asegúrese de que están conectados

y que se utilizan adecuadamente. El uso

de accesorios de recogida de polvo puede

reducir riesgos relacionados con el polvo.

■Aunque se familiarice con el uso de la

herramienta, no se relaje e ignore los

principios de seguridad. Una acción

imprudente puede provocar lesiones graves

en una fracción de segundo.

16 Traducción de las instrucciones originales

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

■No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta

correcta hará un trabajo más seguro y mejor

para el que ha sido diseñada.

■No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor de encendido no responde.

Cualquier herramienta que no puede ser

controlada con el interruptor de encendido

es peligrosa y debe ser reparada.

■Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o quite la batería, si es

extraíble, de la herramienta eléctrica

antes de realizar ningún ajuste, cambiar

los accesorios o guardar las herramientas

eléctricas. Estas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arranque

accidental de la herramienta.

■Coloque las herramientas eléctricas a

ralentí fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas con

la herramienta o con estas instrucciones

la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

■Conserve las herramientas eléctricas y

los accesorios. Compruebe la alineación

o unión de las piezas móviles, si existe

rotura de piezas o cualquier otro problema

que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si alguna pieza está

dañada, la herramienta eléctrica debería

repararse antes de volver a utilizarla.

Muchos accidentes son causados por un

mantenimiento deficiente.

■Mantenga las herramientas de corte bien

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con bordes de corte afilados que

tienen un mantenimiento adecuado reducen

su deterioro y son más fáciles de controlar.

■Utilice la herramienta, accesorios, partes

eléctricas, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va

a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica

para realizar trabajos diferentes a los que

esta herramienta está destinada podría dar

como resultado una situación peligrosa.

■Mantenga los mangos y las superficies de

agarre secos, limpios y libres de aceite o

grasa. Los mangos y superficies de sujeción

resbaladizas no le permiten una sujeción

y un control seguro de la herramienta en

situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el

cargador especificado por el fabricante.

Podría haber un riesgo de incendio cuando

se utilice un cargador con una batería para

la que no está diseñado.

■Utilice sólo herramientas eléctricas

específicamente diseñadas para ellos.

Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede

causar lesiones o un riesgo de incendio.

■Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo que

debería evitar el contacto con éste. Si se

produce un contacto accidental, enjuáguese

las manos con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, acuda inmediatamente

al médico. Si el líquido es expulsado de la

batería y entra en contacto con él, podría

causar irritación o quemaduras.

■No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañado o modificado.

Las baterías dañadas o modificadas pueden

presentar un comportamiento impredecible

y provocar fuego, explosión o riesgo de

lesión.

■No exponga la batería o la herramienta

al fuego o a temperaturas excesivas. La

exposición al fuego o a una temperatura

superior a 130 °C puede provocar una

explosión.

■Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue el paquete de baterías o la

herramienta fuera del rango de temperatura

especificado en las instrucciones. La carga

inadecuada o a temperaturas fuera del

rango especificado puede dañar la batería

e incrementar el riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■Su producto debe ser reparado por un

técnico cualificado, utilizando únicamente

piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará el mantenimiento de la

seguridad del producto.

■Nunca arregle baterías dañadas. Solo el

fabricante o proveedores homologados

deberían reparar las baterías.

ESPAÑOL

17

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

AVISOS DE SEGURIDAD DEL ARADO

■Utilice el aparato en la superficie de cuestas,

nunca hacia arriba ni abajo Tenga mucho

cuidado cuando cambie de dirección en las

cuestas.

■Extreme las precauciones al girar o tirar del

producto hacia usted.

■Nunca levante ni transporte el aparato con

el motor en marcha.

■Use el producto de día o bajo luz artificial

bien iluminada.

■Manténganse bien apoyado y equilibrado

en todas las circunstancias, especialmente

en cuestas. Camine, nunca corra.

■No utilice el aparato cerca de zonas

descendientes, zanjas, pendientes

excesivamente pronunciadas o terraplenes.

Una mala pisada podrá causar resbalones

y accidentes de caídas.

■Evite trabajar el suelo cuando esté empapado

o mojado. Espere un día o dos después de

fuertes lluvias para que el suelo se seque.

■Mantenga las manos y los pies alejados de

los dientes giratorios en todo momento y

especialmente al encender el motor.

■Apague la unidad y retire la batería.

Asegúrese de que todas las partes móviles

se han detenido por completo:

●antes de dejar el producto sin vigilancia

●antes de limpiar el producto o eliminar

una obstrucción

●antes de comprobar si se ha producido

algún daño después de golpear un objeto

●si la máquina empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente)

●antes de llevar a cabo el mantenimiento

■Lea las instrucciones cuidadosamente.

Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del producto.

■Nunca permita que niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones utilicen

este producto. Las regulaciones locales

pueden restringir la edad del operario.

■No haga funcionar la máquina mientras

haya cerca personas, especialmente

niños, o animales. Tenga en cuenta que el

operario o usuario son responsables de los

posibles accidentes o peligros.

■Mientras esté manipulando el producto, use

siempre calzado sólido y pantalones largos.

Mientras esté manipulando el producto, use

siempre calzado sólido y pantalones largos.

■Compruebe minuciosamente el área donde

se pretende utilizar el producto y retire

cualquier objeto que pueda salir despedido

por la acción del producto.

■Antes de cada uso, observe siempre la

carcasa para verificar que no está dañada y

que las protecciones y mangos están en su

sitio y correctamente sujetos. Reemplace

los componentes desgastados o dañados

en grupos para preservar el equilibrio.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido a un

cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta,

el pa-quete de baterías o el cargador en líquido

ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos.

Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como

el agua de mar, ciertos productos quími-cos

industriales y blanqueadores o lejías que

contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■Apague la unidad y retire la batería.

Asegúrese de que todas las partes móviles

se han detenido por completo. Deje que

el producto se enfríe antes de guardarlo o

transportarlo en un vehículo.

■Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en

una zona seca y bien ventilada, a la que

no puedan acceder los niños. Almacene el

producto lejos de agentes corrosivos como

sales de deshielo y productos químicos de

jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■Para transportar el producto, sujételo de

modo que no se mueva ni se caiga para evitar

lesiones personales o daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las

disposiciones y reglamentos nacionales y

locales. Cumpla todos los requisitos especiales

relativos al embalaje y etiquetado cuando

el transporte de baterías se lleve a cabo por

un tercero. Asegúrese de que, durante el

transporte, las baterías no entran en contacto

con otras baterías o materiales conductores

protegiendo los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes de material no

18 Traducción de las instrucciones originales

conductor. No transporte baterías que tengan

grietas o fugas. Consulte a la empresa de

transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■Utilice sólo piezas y accesorios de

recambio originales del fabricante. Si no lo

hace podría ocurrir un mal funcionamiento,

podrían producirse daños o podría quedar

anulada la garantía.

■Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse

por un técnico de servicio calificado. Solicite

la reparación del producto únicamente en

un centro de servicio autorizado.

■Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados

apropiadamente para asegurarse de que

el producto esté en buenas condiciones de

trabajo.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 109.

1. Botón de bloqueo

2. Interruptor de selección de la velocidad

3. Interruptor de activación

4. Mango

5. Perilla de ajuste del mango

6. Anillo telescópico

7. Eje inferior

8. Protección de las púas

9. Ranura de bloqueo de la protección de las

púas

10. Manual de instrucciones

11. Diente exterior D

12. Diente interior C

13. Diente interior B

14. Diente exterior A

15. Pasador de enganche

16. Batería

17. Cargador

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Tenga cuidado con los objetos

volátiles o lanzados. Mantenga

a todos los transeúntes,

especialmente niños y

mascotas, a una distancia

mínima de 15 m de la zona de

trabajo.

Lea y entienda todas las

instrucciones antes de utilizar

el producto. Siga todas las

advertencias e instrucciones

de seguridad.

Utilice protección ocular

Use protección para los oídos.

No la exponga a la lluvia o a

lugares húmedos.

93

Nivel de potencia acústica

garantizado

Mantenga los pies y las manos

lejos de los dientes giratorios.

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad

británica

Certiﬁ cado EAC de

conformidad

Marca de conformidad de

Ucrania

Los productos eléctricos

de desperdicio no deben

desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos

donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con

su autoridad local o minorista

para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se

venden por separado

Nota

Advertencia

ESPAÑOL

19

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Durante la progettazione di questa motozappa

cordless è stata data la massima priorità a

sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

La motozappa cordless è destinata al solo

uso esterno da parte di un operatore in

piedi che cammina insieme al prodotto. Per

ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere

adeguatamente controllato utilizzando sempre

due mani.

Il prodotto è disegnato per coltivare o arare la

terra in un'area adibita a giardino domestico.

La profondità massima di lavoro del prodotto

è di 10 cm di profondità e 20 cm di larghezza.

Il prodotto deve essere utilizzato solo come

spiegato nel presente manuale.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER

IL PRODOTTO

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni

e avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e

le speciﬁ che fornite con questo prodotto. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate

di seguito potrebbe provocare incidenti quali

incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni

per poterle consultare in seguito.

Il termine "elettroutensile" nelle avvertenza si

riferisce all'utensile elettrico alimentato con un

cavo o al prodotto alimentato con una batteria

(senza ﬁ li).

AMBIENTE DI LAVORO

■Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree di lavoro disordinate o

non illuminate adeguatamente potranno

causare incidenti.

■Non mettere in funzione gli elettroutensili

in atmosfere esplosive, come in presenza

di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli

elettroutensili creano scintille che possono

causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■Tenere bambini ed eventuali osservatori

lotani mentre si mette in funzione

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA PERSONALE

■Mantenere sempre l'attenzione e

utilizzare buon senso quando si utilizza

un elettroutensile. Non utilizzare un

elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza

di droghe, alcool o farmaci. Un momento di

disattenzione durante le operazioni potrà

risultare in gravi lesioni personali.

■Utilizzare equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di

protezione. L'utilizzo di attrezzature di

protezione individuali, come maschere

antipolveri, scarpe di sicurezza

antisdrucciolo, elmetto e dispositivi auricolari

riducono il rischio di lesioni personali.

■Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi

che l'interruttore sia sulla posizione off

(spento) prima di collegare l'utensile

all'alimentazione e/o al gruppo batterie,

o prima di afferre e trasportare l'utensile.

Trasportare elettroutensili tenendo un

dito sull'interruttore o con l'elettroutensile

acceso potrà causare incidenti.

■Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi

di regolazione prima di accendere

l'elettroutensile. Una chiave o un dispositivo

di blocco collegato a una parte rotante

dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni

personali.

■Non protendersi. Rimanere bene in

equilibrio sulle gambe e non distendere

troppo lontano le braccia. Ciò permetterà

un miglior controllo dell'elettroutensile in

situazioni inaspettate.

■Indossare un abbigliamento adatto. Non

utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli.

Tenere capelli e abiti a distaza dalle parti

mobili. Abiti con parti svolazzanti, gioielli o

capelli lunghi potranno rimanere impigliati

nelle parti in movimento.

■Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l'estrazione e la raccolta della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano collegati

e utilizzati correttamente. Utilizzare il

sacchetto di raccolta della polvere può

ridurre rischi collegati alla polvere.

■Non consentire che la familiarità conseguita

con l'uso frequente degli utensili faccia

diventare disinvolti al punto di ignorare i

principi di sicurezza. Eventuali disattenzioni

potranno causare gravi lesioni in una

frazione di un secondo.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

ELETTROUTENSILI

■Non forzare il prodotto. Utilizzare

l'elettroutensile corretto per il proprio

lavoro. L'elettroutensile corretto svolgerà in

maniera migliore e più sicura il lavoro per il

quale è stato progettato.

20 Traduzione delle istruzioni originali

Leht laadib ...

Ryobi RY18CVA Kasutusjuhend

Ryobi RY18CVA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid