Hilti AG 230-S Kasutusjuhend

AG230-S

*282139*

282139

Bedienungsanleitung 1– 12

Operating instructions 13–24

Mode d’emploi 25–36

Istruzioni d’uso 37–48

Gebruiksaanwijzing 49–60

Manual de instruções 61–72

Manual de instrucciones 73–84

Brugsanvisning 85–96

Käyttöohje 97–108

Bruksanvisning 109–120

Bruksanvisning 121–132



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

133–144

Ръководство за

обслужване

145–156

Upute za uporabu 157–168

Instrukcja obsługi 169–180

Инструкция по

зксплуатации

181–192

Návod na obsluhu 193–204

Návod k obsluze 205–216

Használati utasítás 217–228

Kasutusjuhend 229–240

Lietoßanas pamåcîba 241–252

Instrukcija 253–264

de

en

fr

it

nl

pt

es

da

fi

no

sv

el

bg

hr

pl

ru

sk

cs

hu

et

lv

lt

AG 230-S

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

Leht laadib ...

229

Ketaslõikur

AG 230-S

Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb juhend

kindlasti läbi lugeda.

Juhend peab olema alati seadme juures.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui seade

antakse edasi teistele isikutele.

Juhtseadmed ja komponendid 

햲 Võlli lukustusnupp 햹 Kinnitusäärik koos rõngastihendiga

햳 Küljekäepide 햺 Seadekõrv

햴 Küljekäepideme keermespuks 햻 Reguleerimismutter

햵 Kaitseliist 햽 Kinnitushoob

햶 Toitelüliti (automaatse pidurdusega tüüp) 햾 Võll

햷 Kwik-Lock tüüpi kiire 햿 Kettakaitse

lahtipäästemehhanismiga mutter 헀 Kinnitusmutter

햸 Lõikeketas / lihvketas 헁 Haakvõti

Sisukord Lehekülg Sisukord Lehekülg

1. Üldinfo 229 7. Töötamine 238

2. Kirjeldus 230 8. Puhastamine ja hooldus 239

3. Töövahendid ja lisaseadmed 230 9. Veaotsing 239

4. Tehnilised andmed 231 10. Likvideerimine 239

5. Ohutusnõuded 232 11. Tootja garantii seadmetele 240

6. Enne kasutamist 235 12. EN-i vastavusdeklaratsioon 240

1. Üldinfo

1.1 Ohu tähis

-HOIATUS-

Seda sõna kasutatakse tähelepanu juhtimiseks potentsiaalselt ohtlikele olukordade-

le, mis võivad põhjustada väiksema kehalise vigastuse ning seadme või muu vara

kahjustuse.

-MÄRKUS-

Seda sõna kasutatakse juhiste või muud liiki kasuliku teabe tähistamiseks.

1.2 Piktogrammid

Hoiatusmärgid Sümbolid

Ettevaatust:

elekter

Ettevaatust:

kuum pind

Enne

kasutamist

lugege

juhendit.

Üldine

hoiatus

Jäätmed suunata

ümbertöötlusse

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

230

Kohustusmärgid

Kaitsekiivri

kandmine

kohustuslik

Hingamisteede

kaitse

kandmine

kohustuslik

Kuulmiskaitse

kandmine

kohustuslik

Kaitsekinnaste

kandmine

kohustuslik

Kaitseprillide

kandmine

kohustuslik

 Numbrid viitavad vastavatele joonistele.

Joonised leiate volditud kaante sisekülgedelt. Juhendi lugemise ajaks voltige kaaned

lahti.

Käesolevas juhendis nimetatakse ketaslõikurit AG 230-S "seadmeks".

Andmesildi asukoht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on kirjas seadme tüübiplaadil. Märkige vastavad

andmed seadme kasutusjuhendisse ja teatage need alati, kui võtate ühendust Hilti

esindaja või teenindusega.

Tüüp:

Seerianumber:

2. Kirjeldus

2.1 Elektrooniline reguleerimine ja juhtimine

2.1.1 Käivitusvoolu regulaator

(ainult 230 V versioon)

Sisselülitamise hetkel kasutab seade oma nimisisendvoolust mitu korda tugevamat

voolu. Käivitusvoolu regulaator (takisti) vähendab seda käivitusvoolu tunduvalt ja

takistab sellega toitesüsteemi kaitse rakendumist. Lisaks tagab see seadme sujuva

põrutuseta käivitumise.

3. Lisaotsikud ja -tarvikud

Hilti abrasiivsed lõike- ja lihvkettad

(Maks. läbim. 230 mm, maks. kiirus 6500 p/min, ketta maks. ringkiirus 80 m/s)

AC-D universal premium Lõikamine

AC-D universal super premium Lõikamine

AC-D INOX Lõikamine

AG-D universal premium Lihvimine

AG-D universal super premium Lihvimine

AF-D abrasiivne lihvketas Lihvimine

Teiste tootjate tooted (Maks. kiirus 6500 p/min)

Terasharjad (Maks. läbim. 100 mm,, ketta maks. ringkiirus 45 m/s)

Kausslihvkettad, kummist alused (Maks. läbim. 230 mm, ketta maks. ringkiirus 80 m/s)

Muud lisatarvikud

Kwik-Lock tüüpi kiire lahtipäästemehhanismiga kinnitusmutter

Kettakaitse koos suportiga

Tolmuärastuskate lõikamise jaoks DC-EX 230

Tolmuimeja TDA-VC40/60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

231

3.1 Kwik-Lock tüüpi kiire lahtipäästemehhanismiga kinnitusmutter lõike- või

lihvketaste jaoks

Standardse kinnitusmutri asemel võib kasutada Kwik-Lock tüüpi mutrit. Sel juhul

pole lõike- või lihvketaste vahetamiseks vaja mingeid tööriistu.

-MÄRKUS-

Kwik-Lock tüüpi mutrit ei saa kasutada koos abrasiivsete kausslihvketaste, harja-

de, kummist aluste, ehisvuukimisketaste ega teemantkausiga lihvketastega.

3.2 Kettakaitse koos suportiga 

Lõikamistöödeks kasutamisel peab seade olema varustatud suportiga.

3.3Tolmuärastuskate 

Põhimõtteliselt soovitame me kõikide betooni või kivi lõhestamise või lõikamistööde

korral kasutada koos seadmega tolmuärastuskatet ja sobivat Hilti tolmuimejat.

Need lisatarvikud vähendavad kasutamisel tekkiva tolmu kogust ning pikendavad

seadme ja ketta tööiga.

4. Tehnilised andmed

Nimipinge 110 V 230 V 240 V

Nimivool 18,4 A 9,7 A 9,4 A

Sisendvõimsus 2000 W 2100 W 2100 W

Efektiivvõimsus 1200 W 1350 W 1200 W

Elektritoite sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Tühikäigukiirus 6500 pööret minutis 6500 pööret minutis 6500 pööret minutis

Veovõlli keere M14 M14 M14

Lõikeketta läbimõõt ∅ maks. 230 mm

Ligikaudne kaal (ilma lisatarvikutete) 4,3 kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt 5,5 kg

Topeltisolatsioon

(vastavalt standardile EN 50144) Kaitseklass II Z

Häiretaluvus vastavalt standardile EN 55014-2

Raadio- ja televisioonihäirete summutus vastavalt standardile EN 55014-1

Andmed müra ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 50144):

Tüüpiline A-kaaluga müravõimsuse tase (LwA): 103 dB (A)

Tüüpiline A-kaaluga mürarõhu tase (LpA): 90 dB (A)

Kandke kõrvakaitseid!

Kolmeteljeline vibratsioon (vibratsiooni-vektorisumma)

mõõdetud vastavalt standardile EN 60745-2-3 prAA: 2006

Pinna lihvimine, (a

h, AG

):

vibratsiooni vähendava käepidemega 7,7 m/s

2

kaarkäepidemega 8,3 m/s

2

Mõõteviga (K) kolmeteljelise

vibratsiooni-summa puhul 1,5 m/s

2

Seadme kasutamisel teistel otstarvetel, näiteks lõikamisel või traatharjaga töötlemi-

sel, võivad vibratsiooninäitajad toodud väärtustest kõrvale kalduda.

Tehnilised andmed võivad muutuda!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

232

5. Ohutusnõuded

5.1 Peamised ohutusnõuded

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi alalõigetes toodud ohutusnõuetele tuleb alati ran-

gelt järgida ka alltoodud reegleid.

5.2 Õige kasutamine

Seade on ette nähtud metallide ja kivimaterjalide lõikamiseks, lihvimiseks ja harja-

miseks ilma vett kasutamata. Kivi lõikamisel on suporti kasutamine kohustuslik.

Töökeskkonnaks võib olla ehitusplats või töökoda ning tööd võivad hõlmata reno-

veerimist, ümberehitust või uusehitustöid.

Seadet võib kasutada ainult ühendatuna tüübiplaadil esitatud andmetele vastava pin-

ge ja sagedusega vooluvõrku.

● Kasutage ainult sünteetilisi vaikliimühendusega kiudsarrustatud lihv- või lõike-

kettaid ja teemantkausiga lihvkettaid, mida on lubatud kasutada ringkiirusel 80 m/s.

● Seadet võib kasutada üksnes kuivalt lõikamiseks või lihvimiseks.

● Selle seadmega ei tohi lõigata ega lihvida asbesti sisaldavaid materjale.

● Kivi lihvimisel tuleb kasutada kivitolmu filtriga varustatud tolmuimejat, näiteks Hilti

tolmuimejat TDA-VC40/60.

● Seadme töötlemine ega modifitseerimine pole lubatud.

● Et vältida vigastuste ohtu, tuleb kasutada vaid Hilti originaaltarvikuid ja lisasead-

meid.

● Järgige seadme kasutusjuhendis esitatud kasutus-, tava- ja tehnohooldusjuhiseid.

● Seade ja sellega ühendatavad tööriistad võivad olla ohtlikud, kui neid ei kasutata

nõuetekohaselt või kui nendega töötab väljaõppeta isik.

5.3 Rakendage töökoha ohutuks muutmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid

● Veenduge, et tööala on hästi valgustatud.

● Veenduge, et tööalas on hea ventilatsioon.

● Võimalikud ohuallikad tuleb töökohalt kõrvaldada.

● Töötamise ajal hoidke kõrvalised isikud, eriti lapsed, seadme tööalast eemal.

● Vältige ebakindlaid tööasendeid.

● Lõikamisel või lihvimisel võib lennata sädemeid. Veenduge hoolikalt, et lendavad

sädemed ei ohusta inimesi. Tuleohu tõttu ei tohi läheduses olla süttivaid materjale

(sädemete lendamise ulatuses).

● Pöörake tähelepanu ketta pöörlemissuunale. Hoidke seadet alati selliselt, et säde-

med ja tolm liiguksid kehast eemale.

● Kandke libisemiskindlaid jalanõusid ja toetuge töötades alati kindlalt maha.

● Välitingimustes töötamisel soovitatakse kanda kummikindaid.

● Kandke sobivat tööriietust Ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid, sest need või-

vad liikuvate osade külge kinni jääda; samuti ärge hoidke pikki juukseid lahti.

● Et töötamisel mitte komistada ja kukkuda, viige toitejuhe, pikendusjuhe ja tolmui-

meja voolik seadme taha.

● Tõsiseks ohuks on lähedalasuvate varjatud elektrikaablite või gaasi- ja veetorude

vigastamine töötamise ajal. Seetõttu kontrollige eelnevalt tööala (kasutage näiteks

metallidetektorit). Vältige maandatud esemete (näiteks torude või radiaatorite) puu-

dutamist. Kui lõikate näiteks pingestatud elektrikaablisse või kahjustate seda muul

viisil, võivad seadme välised metallosad pinge alla sattuda.

● Lahtiste töömaterjalide kinnitamiseks kasutage klambreid või kruustange.

5.4 Üldised ohutusnõuded

● Kasutage seadet nõuetekohaselt ja vaid siis, kui see on igati töökorras.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

233

● Ärge jätke seadet vihma ega lume kätte, samuti ärge kasutage seda niiskes ja

märjas keskkonnas ega süttivate vedelike või gaaside läheduses.

● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta.

● Kasutage ainult selliseid lõike- või lihvkettaid, mille puhul on lubatud vähemalt

seadme maksimaalse tühikäigukiirusega võrdne kiirus.

● Veenduge, et ketaste suurus on seadmega kasutamiseks sobiv.

● Lihvkettaid tuleb hoida ja käsitseda hoolikalt ning tootja juhiste kohaselt.

● Kontrollige, kas ketas on seadmesse paigaldatud tootja juhiste kohaselt.

● Ärge kasutage eraldi siirderõngaid ega -adaptereid, et võimaldada suurema pai-

galdusavaga ketaste kasutamist.

● Kui kasutate keermestatud paigaldusavaga lisaotsikuid, veenduge, et keerme-

statud osa on piisavalt sügav veovõlli kogupikkuse mahutamiseks.

● Ärge kasutage lihvimiseks lõikekettaid.

● Kahjustatud või loperdavalt liikuvaid või vibratsiooni tekitavaid kettaid ei tohi

kasutada.

● Küljekäepide tuleb seadmele külge panna kõikide tööde jaoks.

● Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult käes hoides.

● Hoidke seadet alati kindlalt mõlema käega.

● Hoidke kindlalt kinni küljekäepideme kõige kaugemast otsast.

● Hoidke käepidemed puhtad ning õli- ja määrdeainevabad.

● Kettakaitset ei tohi seadme küljest eemaldada.

● Ärge laske lõike- või lihvketastel põrutada saada ning hoidke need õlist ja määr-

deainetest puhtana.

● Ärge koormake seadet üle. See töötab ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt

ja ohutumalt.

● Kasutusvälisel ajal tuleb seadet hoida kuivas ja luku taga või lastele kättesaa-

matus kohas.

● Vältige tahtmatut käivitamist. Ärge hoidke seadme kandmisel sõrme toitelülitil.

● Kui te seadmega ei tööta (näiteks tööpauside ajal), enne seadme puhastamist

või hooldust ja otsikute vahetamise ajaks eemaldage toitepistik elektrivõrgust.

● Kandke ketaste eest hästi hoolt. Teie töö on efektiivsem ja ohutum, kui hoiate

kettad terava ja puhtana. Järgige hooldusjuhiseid ning ketaste vahetamise juhen-

dit.

● Veenduge, et seadme osad ei ole kahjustatud ning kõik liikuvad osad liiguvad

vabalt ega kiilu kinni. Et tagada seadme tõrgeteta töö, peavad kõik seadme osad

olema õigesti paigaldatud ning vastama asjakohastele nõuetele.

● -HOIATUS- Pärast seadme väljalülitamist jääb ketas veel mõneks ajaks pöörle-

ma.

● Ärge püüdke pöörlevat ketast külgsurve abil pidurdada.

● Uusi lõike- või lihvkettaid tuleb katsetada. Selleks laske seadmel koos kettaga

käia vähemalt 30 sekundi jooksul maksimumkiirusel. Kui on tunda olulist vibrat-

siooni või märkate muid tõrkeid, lülitage seade kohe välja ning kontrollige seda ja

ketast, et teha kindlaks põhjus.

● Kui kaitse või muud kaitsefunktsiooniga komponendid on veidi kahjustada saanud,

tuleb neid hoolikalt kontrollida, et välja selgitada, kas need toimivad õigesti ja otst-

arbekohaselt. Kui kasutusjuhendis pole märgitud teisiti, tuleb kahjustada saanud

kate või teised kaitsefunktsiooniga osad lasta parandada või välja vahetada volita-

tud parandustöökojas.

● Enne toitejuhtme elektrikontakti ühendamist kontrollige, kas seade on välja lüli-

tatud.

5.4.1 Mehhaanilised

● Ärge jätke elektriseadme külge reguleerimiseks kasutatud tööriistu (mutrivõt-

med vms). Enne seadme sisselülitamist veenduge, et mutrivõtmed jms. on selle

küljest eemaldatud.

● Järgige tava- ja tehnohoolduse juhiseid ning vahetage kettaid õigel ajal.

● Veenduge, et ketas sobib seadme paigaldussüsteemiga ning kontrollige, kas

ketas on õigesti ja kindlalt paigaldatud.

● Ketta paigaldamisel jälgige pöörlemissuunda (seda näitab nool).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

234

5.4.2 Elektrialased

● Kontrollige tööriista, toitejuhtme, pikendusjuhtme ja pistikute tehnilist olukorda.

Kui avastate kahjustuse või mõne osa puudumise või kui juhtseadmed töötavad

tõrgetega, siis ärge seadet kasutage.

● Ärge puudutage toitejuhet, kui seda on töö käigus vigastatud. Eemaldage see

elektrikontaktist.

● Kahjustada saanud või rikkis lülitid tuleb lasta välja vahetada Hilti hooldekesku-

ses. Ärge kasutage seadet, mida ei saa lüliti abil sisse ega välja lülitada.

● Seadet peab remontima vastava väljaõppega elektrik (Hilti hooldekeskus).

● Ärge kandke kunagi seadet toitejuhtmest.

● Kui eemaldate pistikut elektrikontaktist, ärge tõmmake seda juhtmest.

● Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

● Kui kasutate seadet õues, siis ühendage see vooluvõrku vaid nõuetekohase tähi-

stusega selleks otstarbeks mõeldud pikendusjuhtme abil.

● Elektrikatkestuse korral lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.

● Vältige mitme kontaktiga pikendusjuhtmete kasutamist ja mitme ühe pikendus-

juhtmega ühendatud elektriseadme korraga kasutamist.

● Et vältida vigastuste ohtu, tuleb kasutada vaid Hilti originaalvaruosi.

● Ärge kasutage seadet, kui see on määrdunud või märg. Kui seadme pind on tol-

mune või niiske, on seda raskem hoida ja ebasoodsatel tingimustel võib see põh-

justada elektrilöögi.

5.4.3 Soojuslikud

Ettevaatust: Kaitsekinnaste kand-

kuum pind mine kohustuslik

● Ketas võib kasutamise ajal kuumeneda. Kandke kettaid vahetades kaitsekindaid.

5.4.4 Tolm

Hingamisteede kaitse kandmine kohustuslik

● Kui seadet kasutatakse ilma tolmuärastussüsteemita ja töö käigus tekib tolmu,

peab kasutaja kandma hingamisteede kaitset.

● Tolmu käes töötamisel tagage, et seadme ventilatsiooniavad poleks ummistun-

ud.

● Kui on vaja eemaldada kogunenud tolm, eemaldage esmalt toitejuhe elektrikon-

taktist.

● Ärge kasutage metallesemeid ja hoiduge seadme sisemisi osi kahjustamast.

● Seadme kasutamise eest vastutav isik peab tagama ohtliku lihvimistolmu likvi-

deerimise vastavalt riiklikele ja piirkondlikele õigusnormidele.

● Elektrit juhtivate materjalidega töötamisel võib seadme sisse koguneda elektrit

juhtivat tolmu, mille tulemuseks võib olla lühis või läbilöök seadme kaitseisolat-

sioonist ja mis seega võib endast kujutada elektrilöögi ohtu. Vastavalt tuleb lasta

Hilti hooldekeskuse väljaõppinud spetsialistil seadet regulaarselt kontrollida ja sel-

le isolatsioonitakistust mõõta. Sellega tagatakse, et seadmesse pole kogunenud

elektrit juhtivat tolmu ega muud elektrit juhtivat sadet.

● Lihvimisel tuleb kasutada tööstuslikku tolmuimejat, mis on varustatud tööma-

terjali jaoks sobivate filtritega.

● Enne töö alustamist tehke kindlaks, millisesse ohuklassi tekkiv tolm kuulub.

Kandke alati kaitseprille ja kõrvakaitseid. Vajadusel tuleb kanda muid isikukaitse-

vahendeid nagu hingamisteede kaitse, kaitsekindad, eritöörõivad ja kaitsekiiver.

Hindamisel, kas kanda tuleks hingamisteede kaitset või täisnäomaski (respiraato-

rit), tuleb arvesse võtta nii lõigatava või lihvitava materjali kui selle võimalike kat-

tekihtide ohukarakteristikuid. Kahtluse korral tuleb kanda kaitsevahendeid. Kasu-

tage ametlikult kinnitatud ohutusklassifikatsiooniga tööstuslikku tolmuimejat, mis

vastab kohapeal kehtivatele tolmukaitse eeskirjadele.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

235

5.5 Kasutajatele esitatavad nõuded

● Seade on ette nähtud üksnes profikasutuseks.

● Seadet võib kasutada, hooldada ja remontida vaid vastava volituse ja väljaõppega

isik. Nimetatud isikud peavad teadma kõiki võimalikke ohte.

● Keskenduge alati tehtavale tööle. Töötage ettevaatlikult, ärge kasutage seadet siis,

kui te pole täie tähelepanuga töö juures.

5.6 Isikukaitsevahendid

Kasutaja ja kõik muud läheduses viibivad isikud peavad seadme töötamise ajal kand-

ma sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kõrvakaitseid, kaitsekindaid ja hingamisteede

kaitset (kui ei kasutata tolmuärastussüsteemi).

5.7 Kaitsevahendid

Ärge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta.

6. Enne kasutamist

-HOIATUS-

■ Ketas võib kasutamise ajal kuumeneda.

■ Te võite oma käsi põletada.

■ Kandke lisaotsikuid vahetades kaitsekindaid.

6.1 Pikendusjuhtmete kasutamine

Kasutage üksnes kasutusotstarbe jaoks kinnitatud tüüpi ning sobiva ristlõikega piken-

duskaableid.

Juhtme soovitatavad miinimumristlõiked ja maksimumpikkused on järgmised:

Toite- Juhtme ristlõige

pinge: 1,5 mm



2,0 mm



2,5 mm



3,3 mm



AWG AWG

100 V – 30 m – 50 m – –

110–120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 jalga 125 jalga

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Ärge kasutage 1,25 mm

2

pikendusjuhtmeid ega pikendusjuhtmeid, mille AWG number on 16.

6.2 Generaatorite või trafode kasutamine

Seade või saada toite generaatorilt või trafolt eeldusel, et on täidetud järgmised tin-

gimused:

– vahelduvvool, efektiivvõimsus vähemalt 2600 W;

– tööpinge peab alati jääma vahemikku +5% kuni –15% nimipingest;

– sagedus peab olema vahemikus 50–60 Hz ega tohi kunagi ületada 65 Hz;

– tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit, mis on varustatud käivitusaegse

pinge kompenseerimise funktsiooniga.

Kaitsekiivri

kandmine

kohustuslik

Hingamisteede

kaitse

kandmine

kohustuslik

Kuulmiskaitse

kandmine

kohustuslik

Kaitsekinnaste

kandmine

kohustuslik

Kaitseprillide

kandmine

kohustuslik

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

236

Generaatorit või trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varu-

stamiseks. Teiste seadmete sisse- või väljalülitamine võib põhjustada alapinget või

liigpingetippe, mis võivad elektriseadet kahjustada.

6.3 Küljekäepideme paigaldamine 

Seadme kasutamise ajaks tuleb küljekäepide alati külge panna. Küljekäepideme võib

paigaldada seadme vasakule või paremale küljele.

6.4 Kettakaitse

-MÄRKUS-

Seadme kasutamise ajaks tuleb kettakaitse alati külge panna. Veenduge, et kaitse kin-

nine pool jääb alati kasutaja keha poole. Kaitse asendit saab reguleerida vastavalt

tehtava töö nõuetele.

6.4.1 Kettakaitse paigaldamine 

Kettakaitse on varustatud seaderõngaga. Üks rõngal paiknevast kaheksast kõrvast

on eriline seadekõrv. See seadekõrv tagab, et paigaldada saab üksnes seadmele

ettenähtud kettakaitset ja seega ka üksnes seadmega kasutamiseks lubatud lõike- või

lihvketast. Lisaks takistab seadekõrv kinnitushoova avatud asendi korral kettakaitsel

seadme pealt maha kukkuda.

-MÄRKUS-

Võlli äärikut ümbritsev kinnitusrõngas on eelnevalt seatud kettakaitse läbimõõdu jaoks

õigele pingsusele.

Kui pärast kettakaitse paigaldamist ja hoova sulgemist peaks pingsus osutuma eba-

piisavaks, võib seda reguleerimismutri pingutamise teel veidi suurendada (kasutage

10 mm kuuskantsisevõtit).

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Vabastage seadmel olev kinnitushoob.

3. Asetage kettakaitse võlli äärikule selliselt, et seadekõrv haakuks võlli äärikus ole-

vasse seadeõnarusse.

4. Sulgege seadmel olev kinnitushoob.

6.4.2 Kettakaitse reguleerimine 

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Vabastage seadmel olev kinnitushoob.

3. Pöörake kettakaitse soovitud asendisse.

4. Sulgege seadmel olev kinnitushoob.

6.4.3 Kettakaitse eemaldamine

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Vabastage seadmel olev kinnitushoob.

3. Tõstke kettakaitse maha.

6.5 Lõike- / lihvketaste paigaldamine 

Kasutage ainult selliseid lõike- või lihvkettaid, mille puhul on lubatud vähemalt sead-

me maksimaalse tühikäigukiirusega võrdne kiirus.

Kahjustatud või loperdavalt liikuvaid või vibratsiooni tekitavaid kettaid ei tohi kasutada.

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Asetage kinnitusäärik veovõllile.

-MÄRKUS-

Kinnitusääriku õnarusse pannakse rõngastihend.

Kui rõngastihend on kahjustatud või puudub, tuleb paigaldada uus tihend.

3. Asetage teemantlõikeketas või abrasiivlõike-/-lihvketas kinnitusäärikule.

4. Kruvige kinnitusmutter kindlalt kinni.

5. Vajutage võlli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

-MÄRKUS-

Vajutage võlli lukustusnuppu alles siis, kui võlli pöörlemine on lõppenud.

6. Pingutage kinnitusmutter haakvõtme abil kindlalt kinni ja seejärel vabastage võlli

lukustusnupp.

6.6 Kwik-Lock tüüpi kiire lahtipäästemehhanismiga kinnitusmutri kasutamine

Standardse kinnitusmutri asemel võib kasutada Kwik-Lock tüüpi mutrit. Sel juhul pole

ketaste vahetamiseks vaja mingeid tööriistu.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

237

-MÄRKUS-

Kwik-Lock tüüpi mutrit ei saa kasutada koos kausslihvketaste, harjade, kummist

aluste, ehisvuukimisketaste ega teemandist kausiga lihvketastega.

6.6.1 Kwik-Lock tüüpi kiire lahtipäästemehhanismiga kinnitusmutri kasutamine

lõike-/lihvketaste paigaldamiseks 

Mutri ülapinnal olev nool peab jääma seademärkide vahele. Kui nool pole mutri pin-

gutamisel seademärkide vahel, pole võimalik mutrit käega vabastada. Vajadusel kor-

ral võib Kwik-Lock tüüpi mutri vabastamiseks kasutada haakvõtit (ärge kasutage näpit-

said ega toruvõtit!).

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Puhastage kinnitusäärikut ja kiire lahtipäästemehhanismiga mutrit.

3. Asetage kinnitusäärik veovõllile.

-MÄRKUS-

Kinnitusääriku õnarusse pannakse rõngastihend.

Kui rõngastihend on kahjustatud või puudub, tuleb paigaldada uus tihend.

4. Asetage teemantlõikeketas või abrasiivlõike-/-lihvketas kinnitusäärikule.

5. Keerake Kwik-Lock tüüpi mutter võllile, kuni see puudutab ketast (pärast mutri pea-

lekeeramist peab näha jääma kirjadega külg).

6. Vajutage võlli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

-MÄRKUS-

Vajutage võlli lukustusnuppu alles siis, kui võlli pöörlemine on lõppenud.

7. Jätkake käega mutri vastupäeva pingutamis, kuni Kwik-Lock tüüpi mutter on kindlalt

kinni.

6.6.2 Kwik-Lock tüüpi kinnitusmutriga kinnitatud lõike-/lihvketaste eemaldamine

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Vabastage Kwik-Lock tüüpi mutter. Selleks keerake mügaratega rõngast vastupäe-

va (kui Kwik-Lock tüüpi mutrit pole võimalik käega vabastada, kasutage haakvõtit.

Ärge kasutage näpitsaid ega toruvõtit!).

6.7 Ajamisektsiooni pööramine 

Et seadet saaks igas olukorras (näiteks kui toitelüliti jääb ülespoole) ohutult ja väsi-

mata kasutada, on võimalik pöörata seadme ajamisektsiooni 90° sammude kaupa

ühte neljast asendist.

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Puhastage seadet.

3. Eemaldage küljekäepide seadme küljest.

4. Eemaldage ajamisektsiooni küljest neli kruvi.

5. Pöörake ajamisektsioon soovitud asendisse ilma seda seadme küljest ära tõmbamata.

6. Pange neli kruvi oma kohale ja keerake kinni.

7. Paigaldage küljekäepide.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

238

-HOIATUS-

■ Seadme kasutamine tekitab müra.

■ Liigne müra võib kahjustada kuulmist.

■ Kandke kõrvakaitseid.

-HOIATUS-

■ Lõikamise või lihvimise ajal võib materjalist kilde eralduda.

■ Materjalikillud võivad vigastada kehaosi või silmi.

■ Kandke kaitseprille ja -kindaid. Kui tolmuärastussüsteemi ei

kasutata, siis kandke ka hingamisteede kaitset.

7.2 Töötamine

-MÄRKUS-

Katsetage uusi lõike- või lihvkettaid. Selleks laske neil enne kasutamist vähemalt 30

sekundit maksimumkiirusel töötada.

-HOIATUS-

Ärge kasutage lihvimiseks lõikekettaid.

7.3 Sisse- ja väljalülitamine

1. Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

2. Lülitage seade toitelülitist sisse.

Sisselülitamine:

Lükake toitelülitit edasisuunas ilma sellele survet rakendamata ja seejärel vajuta-

ge lülitit.

Väljalülitamine:

Vabastage toitelüliti.

7. Töötamine

● Toitepinge peab vastama seadme tüübiplaadile trükitud andmetele. 230 V nimi-

pingega seadmed võib samuti ühendada 220 V toitega.

● Seadme kasutamise ajaks tuleb küljekäepide alati külge panna.

● Lahtiste töömaterjalide kinnitamiseks kasutage klambreid või kruustange.

7.1 Konstruktsioonilahendusega seotud kaalutlused

Kandeseintesse tehtavate sisselõigete puhul kehtib standardi DIN 1053 1. osa või

muud riiklikud õigusnormid ja direktiivid.

Niisuguste õigusnormide järgimine on väga oluline. Enne lõhestamis- või lõiketöö

alustamist tuleb nõud pidada konstruktori, arhitekti või ehitusprojekti eest vastutava

isikuga.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

239

8. Puhastamine ja hooldus

Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist.

8.1 Seadme puhastamine

Seadme korpus on valmistatud löögikindlast plastist. Käepideme osa ja toitejuhtme

kaitseümbris on valmistatud elastomeermaterjalist.

Ärge kasutage seadet, kui selle ventilatsiooniavad on blokeeritud.

Puhastage ventilatsiooniavasid hoolikalt pehme harjaga. Ärge laske võõrkehadel sead-

me sisse sattuda.

Puhastage seadme välispindu regulaarselt niiske lapiga. Ärge kasutage puhastami-

seks surve- või aurupuhastusseadmeid ega voolavat vett. See võib seadme elektrio-

hutust vähendada. Hoidke seadme käepidemed alati õlist ja määrdeainetest puhtana.

Ärge kasutage silikooni sisaldavaid puhastusvahendeid.

8.2 Hooldamine

Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on korras ja kas lülitid töötavad

nõuetekohaselt. Ärge kasutage seadet, kui mõni osa on kahjustatud või mõni lüliti ei

tööta korralikult. Seadet tuleb remontida Hilti hooldekeskuses.

Seadme elektriosa on lubatud remontida üksnes professionaalsetel elektrikutel.

8.3 Seadme kontrollimine pärast puhastamist ja hooldamist

Pärast seadme puhastust ja hooldust kontrollige, kas kõik kaitsed või muud kaitse-

seadmed on paigaldatud ja töökorras.

9. Veaotsing

Viga Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei käivitu. Elektritoitega varustamine Ühendage kontakti mõni

on katkenud. muu elektriseade või -

masin ja kontrollige, kas

see töötab korralikult.

Toitejuhe või –pistik Laske seda kontrollida ja

defektne. vajadusel vahetada profes-

sionaalsel elektrikul.

Seade ei tööta Kasutatakse ebapiisava Kasutage piisava ristlõikega

täisvõimsusel. ristlõikega pikendusjuhet. pikendus juhet.

10. Likvideerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaska-

sutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida. Palju-

des riikides saab vanad seadmed Hilti´sse tagastada. Lisainfot saate Hilti kli-

enditeenindusest või müügiesindusest.

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektro-

onikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkon-

nasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

240

11. Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali- ega tootmisvigu. Garantii

kehtib tingimusel, et seadet kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse

korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et säilinud on seadme tehniline tervi-

klikkus, s.t. et seadmes on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja

-materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse defektsed osad tasuta sead-

me kogu kasutusea jooksul. Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arvatud juhul, kui see on vastuo-

lus kasutusriigis kehtivate seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-

sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude või kulutuste eest, mille

põhjuseks on seadme kasutamine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaud-

sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või asjaomased osad saata kohe

pärast puuduse avastamist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab kõiki

varasemaid või samal ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-

likke ja suulisi kokkuleppeid.

12. EN-i vastavusdeklaratsioon

Tähis: Ketaslõikur

Tüübitähis: AG230-S

Konstrueerimise aasta: 2002

Me deklareerime oma ainuvastutusel, et see toode vastab järgmistele standarditele

ja standardiseerimisdokumentidele: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Hilti Corporation

Peter Cavada Matthias Gillner

Head of BU Quality and Process Management Head of

Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories

01 / 2007 01 / 2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

Leht laadib ...

Hilti AG 230-S Kasutusjuhend

Hilti AG 230-S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid