Makita DML812 Kasutusjuhend

EN Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL

FR Lampe Torche à Batterie MANUEL D’ INSTRUCTION

DE Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG

IT Torcia a batteria ISTRUZ IONI PER L’ USO

NL Draadloze zaklamp GEBRUIKSAANW IJ Z ING

ES Linterna Inalá mbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT Lanterna LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇ Õ ES

DA Trådløs lommelygte BRUGSANVISNING

EL    

TR Akü lü el feneri KULLANMA KILAVUZ U

SV rådls cklampa BRUKSANVISNING

NO Trådløs lommelykt BRUKSANVISNING

FI J ohdoton taskulamppu KÄ Y TTÖ OHJ E

LV Bevada lukturtis LIETOŠ ANAS INSTRUKCIJ A

LT Belaidis ibintuvlis NAUDOJ IMO INSTRUKCIJ A

ET J uhtmeta taskulamp KASUTUSJ UHEND

PL Latarka Akumulatorow a S OBS

HU Akkus zseblá mpa HASZ NÁ LATI KÉ Z IKÖ NY V

SK Akumulá torové svietidlo NÁ VOD NA OBSLUHU

CS Akumulá torová sví tilna NÁ VOD K OBSLUZ E

SL Breina svetilka NAVODILA Z A UPORABO

SQ Dritë elektrik pa tel MANUALI I PË RDORIMIT

BG  

  

HR Akumulatorska svjetiljka  S M

MK     

SR     

RO anterna fr r M  S

UK     

RU  

  

KK    

Z HTW LED手電筒使用說明書

DML812

2English

2

1

3

1

6

3

7

9

10

8

4

5

2

5

6

11

13

12

7

3English

ENGLISH (Original instructions) Ex planation of general view

1. Battery cartridge

2. Red indicator

3. Battery release b utton

4. Indicator lamps

5. Ch eck b utton

6. Sw itch

7. MODE b utton

8. Flood mode

9. Spot + Flood mode

10.Spot mode

11. Hook

12.Strap

13.Ring

SPECIFICATIONS

Model: DML812

LED Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16

Dimensions (L × W × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Rated voltage D.C. 14.4 V/18 V

Net w eigh t 1.2~1.6 kg

•Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

w ith out notice.

•Specications may differ from country to country.

• T h e dimensions are w ith BL1860B and w ith th e h ead f acing upw ard.

• T h e w eigh t may dif f er depending on th e attach ment(s), including th e b attery cartridge. T h e ligh test and h eaviest

comb ination, according to EP T A -P rocedure 01/2014, are sh ow n in th e tab le.

Applicable battery cartridge

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of th e b attery cartridges listed ab ove may not b e availab le depending on yo ur region of residence.

W ARN IN G: Only use the battery cartridges listed above. Use of any oth er b attery cartridges may cause

injury and/or re.

Operating time

Battery cartridge Operating time (Approx imately)

Spot Flood Spot + Flood Strobe

BL1415N 1.9 h ours 1.4 h ours 1.2 h ours 1.6 h ours

BL1430, BL1430B 3.0 h ours 2.4 h ours 1.9 h ours 2.7 h ours

BL1440 4.5 h ours 3.5 h ours 3.0 h ours 4.0 h ours

BL1450 6.0 h ours 4.5 h ours 3.5 h ours 5.0 h ours

BL1460B 6.5 h ours 5.0 h ours 4.0 h ours 5.5 h ours

BL1815N 2.5 h ours 1.9 h ours 1.5 h ours 2.2 h ours

BL1820, BL1820B 3.0 h ours 2.6 h ours 2.1 h ours 2.9 h ours

BL1830, BL1830B 4.5 h ours 3.5 h ours 2.9 h ours 4.0 h ours

BL1840, BL1840B 6.5 h ours 5.0 h ours 4.0 h ours 5.5 h ours

BL1850, BL1850B 8.5 h ours 6.5 h ours 5.0 h ours 7.0 h ours

BL1860B 10 h ours 7.5 h ours 6.0 h ours 8.5 h ours

• T h e operating times in th e ab ove tab le are a rough guideline. T h ey may dif f er f rom actual operating times.

• Operating times may dif f er depending on b attery typ e, ch arging status, and usage condition.

• Battery cartridge may dif f er f rom country to country .

4English

Symbols

T h e f ollow ing sh ow th e sym b ols used f or th e eq uipment.

Be sure th at yo u understand th eir meaning b ef ore use.

• Read instruction manual

• Indoor use only

Cd

Ni-MH

Li-ion • Only f or EU countries

Do not dispose of electric eq uipment or

b attery pack togeth er w ith h ouseh old w aste

material!

In ob servance of th e European Directives,

on Waste Electric and Electronic Eq uipment

and Batteries and A ccumulators and Waste

Batteries and A ccumulators and th eir

implementation in accordance w ith national

law s, electric eq uipment and b atteries and

b attery pack(s) th at h ave reach ed th e end

of th eir lif e must b e collected separately

and returned to an environmentally

compatib le recycl ing f acility .

• Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exp osure to eye s or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate sh ielding or eye s

protection.

• T ake particular care and attention!

SAFETY W ARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

W ARN IN G: Wh en using electric tools, b asic

saf ety precautions sh ould alw ays b e f ollow ed to

reduce the risk of re, electric shock, and personal

injury, including the folloing:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Do not look into the light, or do not ex pose the

light to eyes. Eye s may b e damaged.

2. Do not cover or clog the lit tool w ith cloth or

carton, etc. Covering or clogging it may cause a

ame.

3. The tool is not w aterproof. Do not use it in damp

or w et locations. Do not ex pose it to rain or

snow . Do not w ash it in w ater.

4. o not touch the inside of the ashlight head

w ith tw eezers, metal tools, etc.

5. Do not give the tool a shock by dropping,

striking, etc.

6. W hen the tool is not in use, alw ays sw itch off

and remove the battery cartridge from the tool.

7. Battery tool use and care

• Prevent unintentional starting. Ensure the sw itch

is in the off position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the machine. Carry ing

the appliance ith your nger on the sitch or

energizi ng appliance th at h ave th e sw itch on invites

accidents.

• Disconnect the battery pack from the appliance

before making any adjustments, changing

accessories, or storing machine. Such preventive

saf ety measures reduce th e risk of starting th e

appliance accidentally .

•echarge only ith the charger specied by the

manufacturer. A ch arger th at is suitab le f or one typ e

of battery pack may create a risk of re hen used

w ith anoth er b attery pack.

•se appliance only ith specically designated

battery packs. Use of any oth er b attery packs may

create a risk of injury and re.

• W hen battery pack is not in use, keep it aw ay

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screw s or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Sh orting th e b attery terminals togeth er may

cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liq uid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush ith ater. f liuid

contacts eyes, seek medical help. Liuid ejected

f rom th e b attery may cause irritation or b urns.

• Do not use a battery pack or appliance that is

damaged or modied. amaged or modied

batteries may ex hibit unpredictable behaviour

resulting in re, eplosion or risk of injury.

5English

• Do not ex pose a battery pack or appliance to

re or ecessive temperature. posure to re

or temperature above 130°C (265°F) may cause

ex plosion.

• Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

of the temperature range specied in the

instructions. Ch arging improperly or at temperatures

outside of the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

•ave servicing performed by a ualied repair

person using only identical replacement parts.

T h is w ill ensure th at th e saf ety of th e product is

maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack ex cept as indicated in the

instructions for use and care.

•o not dispose of the batteryies in a re. T h e

cell may exp lode. Ch eck w ith local codes f or possib le

special disposal instructions.

• Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyt e is corrosive and may cause damage to th e

eye s or skin. It may b e toxi c if sw allow ed.

• Do not charge battery in rain, or in w et locations.

• Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals w ith w et hands.

• Do not charge the battery outdoors.

8. The light source contained in this luminaire shall

only be replaced by the manufacturer or his

service agent or a similar ualied person.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become ex cessively

shorter, stop operating immediately. It may result

in a risk of overheating, possible burns and even

an ex plosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

w ith clear w ater and seek medical attention right

aw ay. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals w ith any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

w ith other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not ex pose battery cartridge to w ater or

rain.

A battery short can cause a large current

o, overheating, possible burns and even a

breakdow n.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations w here the temperature may reach or

ex ceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely w orn out.

he battery cartridge can eplode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation req uirements.

For commercial transports e.g. b y th ird parties,

f orw arding agents, special req uirement on packaging

and lab eling must b e ob served.

For preparation of th e item b eing sh ipped, consulting

an exp ert f or h aza rdous material is req uired.

P lease also ob serve possib ly more detailed national

regulations.

T ape or mask of f open contacts and pack up th e

b attery in such a manner th at it cannot move around

in th e packaging.

11. W hen disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only w ith the products

specied by Makita. Installing th e b atteries to non-

compliant products may result in a re, ecessive

h eat, exp losion, or leak of electrolyt e.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

6

E ng l i sh

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

C AU TION : Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita b atteries, or b atteries th at

h ave b een altered, may result in th e b attery b ursting

causing res, personal injury and damage. It ill

also void th e Makita w arranty f or th e Makita tool and

ch arger.

Tips for maintaining max imum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Alw ays stop tool operation and

charge the battery cartridge w hen you notice

less tool pow er.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge w ith room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a

hot battery cartridge cool dow n before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

C AU TION : Alw ays be sure that the tool is

sw itched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge (Fig. 1)

C AU TION : Alw ays sw itch off the tool before

removing of the battery cartridge.

C AU TION : Hold the tool and the battery

cartridge rmly hen installing or removing

battery cartridge. Failure to h old th e tool and th e

battery cartridge rmly may cause them to slip off your

h ands and result in damage to th e tool and b attery

cartridge and a personal injury.

T o remove th e b attery cartridge, slide it f rom th e tool

w h ile sliding th e b utton on th e f ront of th e cartridge.

T o install th e b attery cartridge, align th e tongue on th e

b attery cartridge w ith th e groove in th e h ousing and slip

it into place. Insert it all th e w ay until it locks in place

w ith a little click. If yo u can see th e red indicator on th e

upper side of th e b utton, it is not locked completely .

C AU TION : Alw ays install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

yo u or someone around yo u.

C AU TION : Do not install the battery cartridge

forcibly. If th e cartridge does not slide in easily , it is

not b eing inserted correctly .

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 2)

Only f or battery c artridg es w ith th e indic ator

P ress th e ch eck b utton on th e b attery cartridge to

indicate th e remaining b attery capacity . T h e indicator

lamps ligh t up f or a f ew seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Ch arge th e b attery .

T h e b attery may h ave

malf unctioned.

NOTE: Depending on th e conditions of use and th e

amb ient temperature, th e indication may dif f er sligh tly

f rom th e actual capacity .

Lighting up the light (Fig. 3)

C AU TION : Do not look in the light or see the

source of light directly.

P ush th e pow er b utton to ligh t up th e ligh t. T o turn of f

th e ligh t, push th e pow er b utton again.

NOTE: T h e appliance turns on at th e same mode as th e

last setting.

Selecting the mode

During th e ligh t is on, press th e MODE b utton to cycl e

th rough spot, ood and spot  ood settings.

Turn on strobe lighting (Fig. 4)

P ress and h old th e MODE b utton until th e appliance

turns to strobe mode. T o turn of f th e strobe mode,

simply press th e MODE b utton.

Battery protection system

T h e tool is eq uipped w ith th e protection syst em, w h ich

automatically cuts of f th e output pow er f or long service

lif e. T h e ligh t goes of f during operation w h en th e

remaining b attery capacity gets low . T h is is caused b y

th e activation of th e protection syst em and does not

sh ow troub le. Remove th e b attery cartridge f rom th e tool

and ch arge it.

7

E ng l i sh

Head angle (Fig. 5)

C AU TION : W hen changing the head angle, be

careful not to pinch your ngers beteen the head

and the tool body.

The head angle can be adjusted in 4 stages.

Hook (Fig. 6)

C AU TION : W hen raising the hook, be careful

not to pinch your ngers beteen the hook and

the tool body.

Shoulder Strap (Fig. 7)

T h e sh oulder strap can b e installed b y clips at b oth

ends.

MAINTENANCE

C AU TION : Alw ays be sure that the tool is

sw itched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

N OTIC E: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

T o maintain product SA FET Y and RELIA BILIT Y ,

repairs, any other maintenance or adjustment should

b e perf ormed b y Makita A uth orize d or Factory Service

Centers, alw ays using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

C AU TION : These accessories or attachments

are recommended for use w ith your Makita tool

specied in this manual. T h e use of any oth er

accessories or attach ments migh t present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

f or its stated purpose.

If yo u need any assistance f or more details regarding

th ese accessories, ask y our local Makita Service Center.

• Makita genuine b attery and ch arger

NOTE: Some items in th e list may b e included in th e

tool package as standard accessories. T h ey may dif f er

f rom country to country .

8Français

FRANÇ AIS (Instructions originales)

Ex plication de l' idé e gé né rale

1. Cartouch e de b atterie

2. Voya nt rouge

3.

Bouton de dé verrouillage

de la b atterie

4. Voya nts lumineux

5.

Bouton de vérication

6. Commutateur

7. Bouton MODE

8. Mode Flood

9. Mode Spot + Flood

10.Mode Spot

11. Croch et

12.Sangles

13.A nneau

SPÉ CIFICATIONS

Modè le : DML812

DEL Spot : 9W × 1 et Flood : 1 W × 16

Dimensions (L × l × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

T ension nominale C.C. 14,4 V/18 V

P oids net 1,2 à 1,6 kg

•En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécications des présentes sont

sujettes  des modications sans préavis.

•Les spécications peuvent varier dun pays  lautre.

• Les dimensions correspondent au BL1860B et dont la partie supé rieure est orienté e vers le h aut.

• Le poids peut varier en f onction de l'accessoire ou des accessoires, notamment la cartouch e de b atterie. La

comb inaison la plus lé gè re et la plus lourde, conf ormé ment à la procé dure EP T A 01/2014, est indiq ué e dans le tab leau.

Cartouche de batterie compatible

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Certaines des cartouch es de b atterie é numé ré es ci-dessus peuvent ne pas ê tre disponib les en f onction de votre

ré gion de ré sidence.

AVERTISSEMEN T : N’ utilisez q ue les cartouches de batterie é numé ré es ci-dessus. Lutilisation de

toute autre cartouch e de b atterie peut provoq uer des b lessures et/ou un incendie.

Duré e de fonctionnement

Cartouche de batterie Duré e de fonctionnement (approx imative)

Spot Flood Spot + Flood Clignotant

BL1415N 1,9 h eures 1,4 h eures 1,2 h eures 1,6 h eures

BL1430, BL1430B 3,0 h eures 2,4 h eures 1,9 h eures 2,7 h eures

BL1440 4,5 h eures 3,5 h eures 3,0 h eures 4,0 h eures

BL1450 6,0 h eures 4,5 h eures 3,5 h eures 5,0 h eures

BL1460B 6,5 h eures 5,0 h eures 4,0 h eures 5,5 h eures

BL1815N 2,5 h eures 1,9 h eures 1,5 h eures 2,2 h eures

BL1820, BL1820B 3,0 h eures 2,6 h eures 2,1 h eures 2,9 h eures

BL1830, BL1830B 4,5 h eures 3,5 h eures 2,9 h eures 4,0 h eures

BL1840, BL1840B 6,5 h eures 5,0 h eures 4,0 h eures 5,5 h eures

BL1850, BL1850B 8,5 h eures 6,5 h eures 5,0 h eures 7,0 h eures

BL1860B 10 h eures 7,5 h eures 6,0 h eures 8,5 h eures

•Les duré es de f onctionnement indiq ué es dans le tab leau ci-dessus sont mentionné es à titre indicatif . Elles peuvent

ê tre dif f é rentes des duré es de f onctionnement ré elles.

•Les durées de fonctionnement peuvent varier en fonction du type de batterie, de létat de charge et des conditions dutilisation.

•La cartouche de batterie peut varier dun pays  un autre

9Français

Symboles

Les sym b oles suivants indiq uent les sym b oles utilisé s

pour ces appareils. A ssurez- vous de b ien comprendre

leur signication avant de les utiliser.

•Lise le manuel dinstruction

• Utilisation en inté rieur uniq uement

Cd

Ni-MH

Li-ion •Uniuement pour les pays de lUE

Ne j etez pas les appareils é lectriq ues ou le

b loc-b atterie avec les ordures mé nagè res !

Conf ormé ment aux directives europé ennes

relatives aux dé ch ets des appareils

é lectriq ues et é lectroniq ues et des b atteries

et accumulateurs ainsi uau déchets des

b atteries et accumulateurs et leur mise

en œ uvre conf ormé ment aux lé gislations

nationales, les appareils é lectriq ues et

les b atteries et accumulateurs q ui ont

atteint leur n de vie doivent tre collectés

sé paré ment et remis à un centre de

recyclage respectueu de lenvironnement.

• Rayo nnement optiq ue (UV et IR).

Minimise leposition au yeu ou  la

peau.

•Ne e pas une lampe en fonctionnement.

• Utilisez un dispositif de protection ou une

protection oculaire approprié e.

• Restez particuliè rement vigilants et f aites

attention !

AVERTISSEMENTS DE

SÉ CURITÉ

CONSIGNES DE SÉ CURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMEN T : Lors de l'utilisation

d'outils é lectriq ues, des pré cautions de sé curité de

b ase doivent touj ours ê tre prises pour ré duire les

risq ues d'incendie, de ch oc é lectriq ue et de b lessures

corporelles, notamment les pré cautions suivantes :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Ne regardez pas directement dans la source de

lumiè re ou n' ex posez pas la source de lumiè re

aux yeux . Cela peut endommager les ye ux.

2. Ne couvrez pas ou n' obstruez pas l' outil allumé

avec un chiffon ou un carton, etc. Ce faisant,

vous risq uez de provoq uer un incendie.

3. Cet outil n' est pas é tanche. Ne l' utilisez pas dans

des endroits humides ou mouillé s. Ne l' ex posez

pas à la pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans

l’ eau.

4. Ne touchez pas la partie inté rieure de la tê te de

la lampe de poche avec une pince, des outils

mé talliq ues, etc.

5. Ne soumettez pas I' outil à un choc en le faisant

tomber, en lui donnant des coups, etc.

6. Lorsq ue l' outil n' est pas en cours d' utilisation,

é teignez-le toujours et retirez sa cartouche de

batterie.

7. Utilisation et entretien de la batterie de l' outil

• Empê chez tout dé marrage involontaire. Assurez-

vous q ue l' interrupteur est en position d' arrê t

avant de brancher la batterie, de prendre ou de

transporter l' appareil. Le fait de porter lappareil

en mettant le doigt sur linterrupteur ou dalimenter

lappareil alors ue linterrupteur est en marche

risue dentraner des accidents.

• Dé branchez la batterie de l' appareil avant

d' effectuer des ré glages, de changer des

accessoires ou de ranger la machine. Ces

mesures de sé curité pré ventives ré duisent le risq ue

de faire démarrer lappareil par inadvertance.

•Rechargez l’ appareil uniq uement avec le chargeur

spci par le fabricant. Un ch argeur adapté à un

type de bloc-batterie peut créer un risue dincendie

lorsuil est utilisé avec un autre bloc-batterie.

• N' utilisez l' appareil q u' avec des batteries

spé cialement conç ues à cet effet. Lutilisation

de tout autre b loc-b atterie peut cré er un risq ue de

blessure et dincendie.

1 0 Français

• Lorsq ue la batterie n’ est pas utilisé e, é loignez-

la des autres objets mé talliq ues, tels q ue les

trombones, les piè ces de monnaie, les clé s, les

clous, les vis ou autres petits objets mé talliq ues,

q ui peuvent é tablir une connex ion d’ une borne à

une autre. Un court-circuit des b ornes de la b atterie

peut provoq uer des b rû lures ou un incendie.

• Dans des conditions ex trê mes, du liq uide peut

ê tre é jecté de la batterie ; é vitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez à grande eau.

En cas de contact avec les yeux , consulter un

mé decin. Le liq uide é j ecté de la b atterie peut causer

une irritation ou des b rû lures.

• N’ utilisez pas une batterie ou un appareil

endommage ou modie. es batteries

endommages ou modies peuvent prsenter

un ré action impré visible pouvant entraî ner un

incendie, une ex plosion ou un risq ue de blessure.

• N’ ex posez pas une batterie ou un appareil à

un incendie ou à une tempé rature ex cessive.

L' ex position au feu ou à une tempé rature

supé rieure à 130°C (265°F) peut provoq uer une

ex plosion.

• Suivez toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas la batterie ou l' appareil

en dehors de la plage de temprature spcie

dans les instructions. Une ch arge incorrecte ou à

des températures en dehors de la plage spéciée

peut endommager la b atterie et augmenter le risq ue

dincendie.

• Faites effectuer l’ entretien par un ré parateur

uali en nutilisant ue des pices de rechange

identiq ues. Cela garantira le maintien de la sé curité

du produit.

•e modie pas ou nessaye pas de rparer

l’ appareil ou le bloc-batterie, sauf comme indiq ué

dans le manuel d’ utilisation et d’ entretien.

• Ne jetez pas la (les) batterie(s) au feu. Elle(s) peut

(peuvent) exp loser. Consultez les ré glementations

locales pour d'é ventuelles instructions spé ciales

d'é limination.

• N' ouvrez pas et ne soumettez pas la (les)

batterie(s) à des mutilations. L'é lectrolyt e lib é ré est

corrosif et peut endommager les ye ux ou la peau. Il

peut ê tre toxi q ue lorsq u'il est avalé .

• Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans

des endroits humides.

•e manipule pas le chargeur, notamment la che

du chargeur et les bornes du chargeur avec les

mains mouillé es.

• Ne chargez pas la batterie à l' ex té rieur.

8. La source de lumiè re contenue dans ce luminaire

ne doit ê tre remplacé e q ue par le fabricant, son

agent de service ou une personne ualie

similaire.

Consignes de sé curité importantes

pour la cartouche de batterie

1. Avant d’ utiliser la cartouche de batterie, lisez

toutes les instructions et les mises en garde sur

(1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le

produit q ui utilise la batterie.

2. Ne dé montez pas la cartouche de batterie.

3. Si la duré e de fonctionnement est devenue

trop courte, arrê tez immé diatement l’ appareil.

Cela peut entraî ner un risq ue de surchauffe, de

brû lures et mê me d’ ex plosion.

4. Si de l'é lectrolyt e entre en contact avec vos ye ux,

rincez -les à l'eau propre et consultez immé diatement

un mé decin. Ce type de blessure peut entraî ner

une perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un maté riau

conducteur.

(2) É vitez de ranger la cartouche de batterie

dans un contenant avec d’ autres objets

mé talliq ues tels q ue des clous, des piè ces de

monnaie, etc.

(3) N’ ex posez pas la cartouche de batterie à l’ eau

ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut causer un

u de courant important, une surchauffe, des

brû lures possibles et mê me une panne.

6. Ne rangez pas l' appareil et la cartouche de

batterie dans des endroits où la tempé rature

peut atteindre ou dé passer 50 °C (122 °F).

7. N’ inciné rez pas la cartouche de batterie mê me

si elle est fortement endommagé e ou si elle est

complè tement usé e. La cartouche de batterie

peut ex ploser en cas d’ incendie.

8. Veillez à ne pas faire tomber ou percuter la

batterie.

9. N’ utilisez pas une batterie endommagé e.

10. Les batteries lithium-ion incorporé es sont

soumises aux ex igences de la lé gislation sur les

marchandises dangereuses. P our les transports

commerciaux, par exe mple par des tiers ou des

commissionnaires de transport, des exi gences

particuliè res en matiè re d'emb allage et d'é tiq uetage

doivent ê tre respecté es.

Pour la préparation de larticle  epédier, consulte

un exp ert en matiè res dangereuses.

Veuillez é galement respecter les ré glementations

nationales é ventuellement plus dé taillé es.

Scellez ou masq uez les contacts ouverts et emb allez

la batterie de manire  ce uelle ne puisse pas

bouger  lintérieur de lemballage.

11. Lors de la mise au rebut de la cartouche de

batterie, retirez-la de l’ outil et jetez-la dans un

endroit sû r. Respectez les ré glementations

locales relatives à l’ é limination des batteries.

12. N’ utilisez les batteries q u’ avec les produits

recommandé s par Makita. Linstallation des

b atteries sur des produits non conf ormes peut

provoq uer un incendie, une ch aleur exce ssive, une

eplosion ou une fuite délectrolyte.

13. Si l’ outil n’ est pas utilisé pendant une longue

pé riode, sa batterie doit ê tre retiré e.

1 1

F r anç ai s

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMEN T : Utilisez uniq uement

des batteries Makita d' origine. Lutilisation de

b atteries Makita non auth entiq ues ou de b atteries

modiées peut entraner leur eplosion et provouer

des incendies, des b lessures corporelles et des

dommages. Cela annulera é galement la garantie

Makita sur loutil et le chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la duré e

de vie max imale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant q u’ elle

ne se dé charge complè tement. Arrê tez toujours

l' appareil et chargez la cartouche de la batterie

lorsq ue vous constatez une ré duction de la

puissance de celui-ci.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie

complè tement chargé e. Une surcharge ré duit la

duré e de vie de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à tempé rature

ambiante entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).

Laissez une cartouche de batterie chaude

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la cartouche de batterie si vous ne

l’ utilisez pas pendant une longue pé riode (plus

de six mois).

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

AVERTISSEMEN T : Assurez-vous toujours

q ue l' appareil est é teint et q ue la cartouche de

batterie est retire avant de rgler ou de vrier le

fonctionnement de l' appareil.

Montage ou dé montage de la

cartouche de batterie (Fig. 1)

AVERTISSEMEN T :É teignez toujours l' outil

avant de retirer la cartouche de batterie.

AVERTISSEMEN T : Tenez fermement l' outil

et la cartouche de batterie lorsq ue vous montez

ou dé montez la cartouche de batterie. Si vous ne

tenez pas f ermement l'outil et la cartouch e de b atterie,

ils risq uent de glisser de vos mains, de s'endommager

ainsi et de provoq uer des b lessures corporelles.

P our retirer la cartouch e de b atterie, f aites-la glisser

de loutil tout en faisant glisser le bouton  lavant de la

cartouch e.

P our monter la cartouch e de b atterie, alignez la

languette de la cartouch e de b atterie avec la rainure

du botier et faites-la glisser dans le botier. Insére-la

jusu ce uelle senclenche dun simple clic. Si vous

aperceve lindicateur rouge sur le cté supérieur du

bouton, cest uelle nest pas compltement verrouillée.

AVERTISSEMEN T :Installez toujours la

cartouche de batterie complè tement jusq u’ à ce

q ue l’ indicateur rouge ne soit plus visible. Dans le

cas contraire, elle pourrait tomb er accidentellement

de l'appareil et vous b lesser ou b lesser q uelq u'un de

votre entourage.

AVERTISSEMEN T : N’ installez pas la

cartouche de batterie en forç ant. Si la cartouch e ne

glisse pas facilement, cest uelle nest pas insérée

correctement.

Indication de la charge ré siduelle

de la batterie (Fig. 2)

U niq uement pour les c artouc h es de batterie

munies de v oy ant.

Appuye sur le bouton de vérication de la cartouche de

b atterie pour indiq uer la capacité restante de la b atterie.

Les voya nts lumineux s'allument pendant q uelq ues

secondes.

Voyants lumineux

Capacité restante

Allumé É teint

Clignotant

75 % à 100 %

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Ch argez la b atterie.

La b atterie a peut-ê tre

mal f onctionné .

REMARQ UE : Selon les conditions dutilisation

et la température ambiante, lindication peut différer

lé gè rement de la capacité ré elle.

Allumage de la lampe (Fig. 3)

AVERTISSEMEN T : Ne regardez pas dans la

lampe ou ne regardez pas directement la source

de lumiè re.

A ppuye z sur le b outon d' alimentation pour allumer la

lampe. P our é teindre la lampe, appuye z à nouveau sur

le b outon d'alimentation.

REMARQ UE : Lorsq ue l'appareil s'allume, le mode

de f onctionnement est le mê me q ue celui du dernier

ré glage.

1 2

F r anç ai s

Sé lection du mode

Lorsq ue la lampe est allumé e, appuye z sur le b outon

MODE pour faire déler les réglages spot, ood et spot

 ood.

Allumer les stroboscopes (Fig. 4)

A ppuye z sur le b outon MODE et maintenez- le enf oncé

j usq u'à ce q ue l'appareil passe en mode strob oscopiq ue.

P our dé sactiver le mode strob oscopiq ue, appuye z

simplement sur le b outon MODE.

Systè me de protection de la

batterie

L'appareil est é q uipé d'un syst è me de protection q ui

coupe automatiq uement la puissance de sortie pour

une longue duré e de vie. Le voya nt s'é teint pendant

le f onctionnement lorsq ue la capacité ré siduelle de la

b atterie est f aib le. Ceci est dû à l'activation du syst è me

de protection et ne pré sente aucun prob lè me. Retirez la

cartouch e de b atterie de l'appareil et ch argez- la.

Angle de direction (Fig. 5)

AVERTISSEMEN T : Lorsq ue vous changez

l' angle de direction, veillez à ne pas pincer les

doigts entre la tê te et le corps de l' appareil.

L'angle de direction peut ê tre ré glé en 4 positions.

Crochet (Fig. 6)

AVERTISSEMEN T : Lorsq ue vous relevez le

crochet, veillez à ne pas pincer les doigts entre le

crochet et le corps de l' outil.

Sangles d' é paules (Fig. 7)

La sangle d'é paule peut ê tre installé e à l'aide de pinces

aux deux ex tré mité s.

ENTRETIEN

AVERTISSEMEN T : Assurez-vous toujours

q ue l' outil est é teint et q ue la cartouche de

batterie est retiré e avant de tenter d' effectuer une

inspection ou un entretien.

REMARQ U E : N’ utilisez jamais d’ essence, de

benzè ne, de diluant, d’ alcool ou d’ autres produits

similaires. Il pourrait en ré sulter une dé coloration,

une dformation ou des ssures.

P our maintenir la SÉ CURIT É et la FIA BILIT É du produit,

les ré parations et tout autre entretien ou aj ustement

doivent ê tre ef f ectué s par des centres de service agré é s

par Makita ou par des centres agré é s par le service

tech niq ue constructeur, touj ours avec des piè ces de

rech ange Makita.

ACCESSOIRES

FACULTATIFS

AVERTISSEMEN T : Nous vous

recommandons d' utiliser ces accessoires ou

pices dtaches avec votre outil Makita spci

dans le pré sent manuel. Lutilisation dautres

accessoires ou piè ces dé tach é es peut exp oser

les utilisateurs à des risq ues de b lessures. Utilisez

laccessoire ou la pice détachée uniuement au ns

indiq ué es.

Si vous avez b esoin d'aide pour plus de dé tails

concernant ces accessoires, adressez- vous à votre

centre de service Makita de votre localité .

•Batterie et chargeur Makita dorigine

REMARQ UE : Certains articles de la liste

peuvent tre inclus dans la trousse de loutil comme

accessoires standard. Ils peuvent varier dun pays 

lautre.

1 3 Deutschland

DEUTSCHLAND (Original Anw eisungen)

Erlä uterung der allgemeinen Ansicht

1. Batterief ach

2. Rot-A nze ige

3. Batterie-Entriegelung

4. A nze igelampen

5. P rü f taste

6. Sch alter

7. MODUS-T aste

8. Flut-Modus

9. Spot- und Flut-Modus

10.Spot-Modus

11. Haken

12.Riemen

13.Ring

SPEZ IFIKATIONEN

Modell: DML812

LED Spot: 9 W × 1 & Flut: 1 W × 16

A b messungen (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Nennspannung D.C. 14,4 V / 18 V

Nettogew ich t 1,2~1,6 kg

•Die Speikationen knnen ohne vorherige Ankndigung gendert erden, da ir die Forschung und Enticklung

lauf end f ortsetze n.

•Die Speikationen sind je nach Land unterschiedlich.

• Die A b messungen gelten f ü r BL1860B und f ü r nach ob en ausgerich teten Kopf .

•Das eicht ist je nach den ubehr unterschiedlich, einschlielich des Batteriefachs. Die leichtesten und

schersten Kombinationen laut EPTA-Verfahren 01/2014 nden Sie in der Tabelle.

Z ulä ssige Batterien

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

•Einige der oben aufgefhrten Batterien sind an Ihrem ohnort mglichereise nicht verfgbar.

W ARN U N G: Verw enden Sie ausschließ lich die oben aufgefü hrten Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verenden, kann dies u Verletungen und/oder einem Brand fhren.

Betriebsdauer

Batteriefach (Ungefä hre) Betriebsdauer)

Spot Flut Spot + Flut Stroboskop

BL1415N 1,9 Stunden 1,4 Stunden 1,2 Stunden 1,6 Stunden

BL1430, BL1430B 3,0 Stunden 2,4 Stunden 1,9 Stunden 2,7 Stunden

BL1440 4,5 Stunden 3,5 Stunden 3,0 Stunden 4,0 Stunden

BL1450 6,0 Stunden 4,5 Stunden 3,5 Stunden 5,0 Stunden

BL1460B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 Stunden

BL1815N 2,5 Stunden 1,9 Stunden 1,5 Stunden 2,2 Stunden

BL1820, BL1820B 3,0 Stunden 2,6 Stunden 2,1 Stunden 2,9 Stunden

BL1830, BL1830B 4,5 Stunden 3,5 Stunden 2,9 Stunden 4,0 Stunden

BL1840, BL1840B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 Stunden

BL1850, BL1850B 8,5 Stunden 6,5 Stunden 5,0 Stunden 7,0 Stunden

BL1860B 10 Stunden 7,5 Stunden 6,0 Stunden 8,5 Stunden

•Die in der oberen Tabelle angegebenen Betriebseiten sind nur grobe Richtlinien. Sie unterscheiden sich eventuell

von den tatschlichen Betriebseiten.

•Die Betriebsdauer hngt von der Art der Batterie, dem Ladeustand und den Nutungsbedingungen ab.

•Das Batteriefach ist eventuell in jedem Land unterschiedlich.

1 4 Deutschland

Z eichen

Im Folgenden nden Sie die eichen, die fr dieses e-

rt verendet erden. Stellen Sie sicher, dass Sie die

Bedeutung der eichen kennen, bevor Sie das Produkt

verenden.

• Lesen Sie die Betrieb sanleitung

• Nur f ü r den Betrieb im Inneren

Cd

Ni-MH

Li-ion •Nur fr die Nutung in EU-Lndern

Entsorgen Sie elektrische erte oder

Batterien nich t im Haush altsab f all!

Um die Europischen Richtlinien soie die

nationalen esete ur Entsorgung von

elektronischen und elektrischen erten,

Batterien und A kkus einzu h alten, mü ssen

diese am Ende ih rer Leb ensdauer getrennt

von anderem Mll gesammelt und bei

einem umeltvertrglichen Rohstoffhof

ab gegeb en w erden.

• Optisch e Strah lung (UV und IR)

Abstrahlungen auf Augen und Haut vermei-

den.

• Nich t direkt in die eingesch altete Lampe

b licken.

• Verw enden Sie eine angemessene Blende

oder A ugensch utz.

•ehen Sie besonders vorsichtig vor!

SICHERHEITSW ARNUNGEN

W ICHTIGE SICHERHEITSANW EI-

SUNGEN

W ARN U N G: enn Sie Elektrogerte nuten,

sollten Sie stets die Sicherheitsvorkehrungen einhal-

ten, um das Risiko eines Brandes, eines elektrisch en

Schlags und von Verletungen u vermeiden, ein-

schlielich des Folgenden:

ALLE ANW EISUNGEN DURCH-

LESEN.

1. Sehen Sie nicht direkt ins Licht und richten Sie

das Licht nicht direkt auf Augen. Dies knnte u

Verletzu ngen an den A ugen f ü h ren.

2. Decken Sie das brennende W erkzeug nicht mit

einem Tuch oder Karton oder dergleichen ab.

A b decken oder Verdecken kann zu einem Brand

f ü h ren.

3. Das W erkzeug ist nicht w asserdicht. Verw enden

Sie es nicht an einem feuchten oder nassen Ort.

Setzen Sie es keinem Regen oder Schnee aus.

Nicht in W asser w aschen.

4. Berü hren Sie nicht die Innenseite des Kopfes der

Taschenlampe mit Pinzetten oder metallischem

W erkzeug.

5. Lassen Sie das W erkzeug nicht fallen und schla-

gen Sie nicht darauf.

6. Schalten Sie das W erkzeug immer ab und ent-

fernen Sie das Batteriefach aus dem W erkzeug,

w enn Sie es nicht verw enden.

7. utung und ege der Batterie.

• Vermeiden Sie ungew ollte Inbetriebnahme. Ach-

ten Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Posi-

tion steht, bevor Sie die Batterie anschließ en, das

Gerä t aufheben oder tragen. enn Sie das ert

mit dem Finger am Sch alter tragen oder gleich ze itig

einschalten, kann dies u Unfllen fhren.

• Trennen Sie die Batterie vom Gerä t, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Z ubehö r ausw echseln

oder das Gerä t lagern. Solche Vorsichtsmanah-

men senken das Risiko, dass das ert versehent-

lich in Betrieb geh t.

• Laden Sie das Gerä t nur mit dem vom Hersteller

zugelassenen Ladegerä t auf. Ein Ladegert, dass

f ü r einen Batterietyp geeignet ist, kann b ei anderen

Batterietyp en zu einer Brandgef ah r f ü h ren.

• Verw enden Sie das Gerä t nur mit ausdrü cklich

zugelassenen Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verenden, kann dies u Verletungen oder einem

Brand f ü h ren.

• W enn Sie die Batterie nicht verw enden, halten Sie

sie von sonstigen Metallgegenstä nden w ie Heft-

klammern, Mü nzen, Schlü sseln, Nä gel, Schrau-

ben oder sonstigen kleinen Metallgegenstä nden

fern, die einen Kurzschluss auslö sen kö nnten. Ein

Kurzsch luss der P ole kann zu Verb rennungen oder

einem Brand f ü h ren.

1 5 Deutschland

• W enn Sie die Batterien missbrä uchlich verw en-

den, kann Flü ssigkeit aus der Batterie austreten;

vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Flü s-

sigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem

Kontakt kommt, w aschen Sie Ihre Hä nde mit W as-

ser. Falls Sie Flü ssigkeit in die Augen bekommen,

suchen Sie medizinische Hilfe auf. Flü ssigkeiten,

die aus der Batterie austreten, knnen Reiungen

oder Verbrennungen verursachen.

• Verw enden Sie keine Batterien oder Gerä te, die

beschdigt oder modiiert urden. Beschdigte

oder modifzierte Batterien kö nnen zu unvorher-

sehbarem Verhalten fü hren, w as w iederum zu

einem Brand oder zu einer Ex plosion fü hren kann

oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

• Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer

oder sehr hohen Temperaturen aus. W enn Sie das

Gerä t Feuer oder einer Temperatur ü ber 130 °C

(265 °F) aussetzen, kann dies zu einer Ex plosion

fü hren.

•alten Sie sich an alle ineise um uaden

und laden Sie den Akku oder das Gerä t nicht

auß erhalb des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Unsachgemes Auaden

oder Auaden bei Temperaturen auerhalb der

f estgelegten G renzw erte kann dazu f ü h ren, dass die

Batterie beschdigt ird, oder das Brandrisiko steigt.

•assen Sie artungsarbeiten nur von ualiier-

ten Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durch-

fü hren. Dadurch w ird die Sich erh eit des P rodukts

gehrleistet.

•Modiieren Sie das ert oder die Batterien

nicht und versuchen Sie nicht, diese zu repa-

rieren, auß er entsprechend den Nutzungs- und

egeaneisungen.

• Entsorgen Sie die Batterie(n) nicht, indem Sie

sie verbrennen. Die ellen knnten eplodieren.

berprfen Sie die rtlichen Richtlinien auf mgliche

Sondervorschriften der Entsorgung.

• Ö ffnen und beschä digen Sie die Batterien nicht.

Freigesette Elektrolyte sind tend und knnen

Verletungen an Augen und Haut hervorrufen. Sie

knnen beim Verschlucken giftig sein.

• Laden Sie die Batterie nicht im Regen oder an

nassen Orten auf.

• Arbeiten Sie nicht mit nassen Hä nden mit dem

Ladegerä t, auch nicht mit dem Ladekabel oder

den Ladeklemmen.

• Laden Sie den Akku nicht im Freien auf.

8. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtq uelle darf

nur vom Hersteller oder seinem Servicemitar-

beiter oder einer hnlich ualiierten erson

ausgetauscht w erden.

W ichtige Sicherheitsanw eisungen

fü r Batterien

1. Bevor Sie Batterien verw enden, lesen Sie alle

Anw eisungen und Sicherheitsmarkierungen auf

(1) dem Ladegerä t, (2) der Batterie und (3) dem

Produkt durch, in w elches die Batterie eingesetzt

w ird.

2. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

3. Falls die Betriebsdauer sich w esentlich verkü rzt,

stellen Sie unverzü glich den Betrieb ein. Es

besteht die Gefahr von Ü berhitzung, mö glichen

Verbrennungen und es kann sogar zu einer

Ex plosion kommen.

4. Sollten Elektrolyte in Ihre Augen geraten,

spü elen Sie diese mit sauberem W asser aus und

suchen Sie unverzü glich medizinische Hilfe auf.

Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu verlie-

ren.

5. Schließ en Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berü hren Sie die Klemmen nicht mit leitfä hi-

gem Material.

(2) Bew ahren Sie die Batterien nicht in einem Be-

hä lter mit Metallobjekten w ie Nä geln, Mü nzen

usw . auf.

(3) Setzen Sie die Batterien keinem W asser oder

Regen aus.

Ein Kurzschluss an der Batterie kann zu einem

starken Stromuss und somit berhitung,

mö glichen Verbrennungen und sogar zu einem

Ausfall fü hren.

6. Lagern Sie das W erkzeug und die Batterien nicht

an Orten mit Temperaturen ü ber 50 °C (122 °F).

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann

nicht, w enn sie schw er beschä digt oder vollkom-

men verschlissen ist. Die Batterie kann ex plodie-

ren.

8. Achten Sie darauf, die Batterie nicht fallenzulas-

sen oder sie Stö ß en auszusetzen.

9. Verw enden Sie keine beschä digte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzli-

chen Vorschriften fü r Gefä hrliche Gü ter. Bei kom-

merzi ellem T ransport, b eispielsw eise durch Dritte

oder Spediteure mü ssen b esondere A nf orderungen

an die Verpackung und die Kennze ich nung b each tet

w erden.

Bei der Vorb ereitung der Versandw aren mü ssen Sie

einen Fach mann f ü r G ef ah rengü ter zu Rate zi eh en.

Bitte beachten Sie auch die mglichereise genaue-

ren nationalen Vorsch rif ten.

Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie

die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung

nich t f rei b ew egen kann.

11. W enn Sie die Batterie entsorgen, mü ssen Sie

sie aus dem W erkzeug nehmen und an einem

sicheren Ort entsorgen. Halten Sie sich an die

ö rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batte-

rien.

1 6

De u t sc h l and

12. Verw enden Sie die Batterien nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die

Batterien in ungeeigneten Produkten verenden,

kann dies u einem Brand, starker Hite, einer E-

plosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten fhren.

13. Falls das W erkzeug lä ngere Z eit nicht verw en-

det w ird, muss die Batterie aus dem W erkzeug

entfernt w erden.

BEW AHREN SIE DIESE

ANW EISUNGEN GUT AUF.

VORSIC H T: Verw enden Sie ausschließ lich

originale Makita-Batterien. Wenn Sie keine origi-

nalen Makita-Batterien verenden, oder Batterien,

die modiiert urden, besteht die efahr, dass die

Batterie platzt , w as zu einem Brand, Verletzu ngen

oder Schden fhren kann. Auerdem verfllt die

Makita-G arantie f ü r das Makita-Werkze ug und das

Ladegert.

Tipps fü r eine max imale

Lebensdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollstä ndig

entladen ist. Sollten Sie merken, dass die Leis-

tung nachlä sst, halten Sie das W erkzeug an und

laden Sie die Batterien auf.

2. Laden Sie keine vollstä ndig geladene Batterie

auf. Ein Ü berladen verkü rzt die Lebensdauer der

Batterie.

3. Laden Sie die Batterie bei Z immertemperatur

zw ischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie eine

heie Batterie auaden, sollten Sie sie abkhlen

lassen.

4. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie lä ngere

Z eit nicht verw enden (lä nger als sechs Monate).

FUNKTIONSBESCHREI-

BUNG

VORSIC H T: Achten Sie stets darauf, dass

das W erkzeug abgeschaltet ist und das Batterie-

fach entfernt w urde, bevor Sie die Funktionen des

W erkzeugs einstellen oder ü berprü fen.

Installation oder Entfernung des

Batterifachs (Fig. 1)

VORSIC H T: Schalten Sie das W erkzeug stets

aus, bevor Sie das Batteriefach entfernen.

VORSIC H T: Halten Sie das W erkzeug und

das Batteriefach gut fest, w enn Sie es installieren

oder entfernen. Wenn Sie dies nich t tun, kann es

Ihnen aus den Hnden rutschen und u Schden am

Werkze ug oder dem Batterief ach sow ie zu Verletzu n-

gen f ü h ren.

Um die Batterie zu entf ernen, zi eh en Sie sie aus dem

ert heraus, und drcken Sie gleicheitig die Taste auf

der Vorderseite des Einsatze s.

Um das Batterief ach einzu setze n, mü ssen Sie den

hervorstehenden Teil des Batteriefachs in die Ausspa-

rung des ehuses einrasten lassen. Legen Sie die

Batterie vollstndig ein, bis Sie ein kleines Klicken hren

knnen. enn Sie die rote Aneige auf der Oberseite

der T aste seh en, ist die Batterie rich tig eingerastet.

VORSIC H T: Stecken Sie die Batterie stets

sow eit ein, bis die rote Anzeige nicht mehr zu

sehen ist. Falls nicht, kann sie versehentlich aus

dem Werkze ug h erausf allen, w as zu Verletzu ngen b ei

Ih nen oder Ih ren Mitmensch en f ü h ren kann.

VORSIC H T: Drü cken Sie die Batterie nicht

gew altsam in Position. Falls die Batterie nich t leich t

einzu setze n ist, mach en Sie etw as f alsch .

Z eigt die ü brige Leistung der

Batterie an (Fig. 2)

N ur f ü r Batterief ä c h er mit Anze ig e

Drü cken Sie die P rü f taste an der Batterie, um die rest-

liche Batteriekapaitt anueigen. Die Aneigelampe

leuch tet einige Sekunden lang auf .

Anzeigelampen

Ü brige Kapazitä t

Leuch-

tend Aus Blin-

kend

75 % b is 100%

50% b is 75%

25% b is 50%

0% b is 25%

Batterie auaden.

Die Batterie hat eventu-

ell eine Feh lf unktion

HINW EIS: Je nach den Nutzu ngsb edingungen und

der Umgeb ungstemperatur, kann die A nze ige sich

etas von der tatschlichen Kapaitt unterscheiden.

1 7

De u t sc h l and

Die Lampe leuchtet auf (Fig. 3)

VORSIC H T: Sehen Sie nicht direkt in das

Licht oder die Lichtq uelle.

Drü cken Sie auf die Einsch alttaste, damit die Lampe

leuch tet. Um die Lampe ab zu sch alten, drü cken Sie

erneut auf die Einsch alttaste.

HINW EIS: Das ert schaltet im selben Modus ieder

ein, der zu letzt eingestellt w ar.

Modusausw ahl

Wenn die Lampe b rennt, drü cken Sie auf die T aste

MODUS, um durch die Einstellungen Spot, Flut und

Spot + Flut zu sch alten.

Schalten Sie die Stroboskop-Be-

leuchtung ein (Fig. 4)

Drü cken und h alten Sie die T aste MODUS, b is das

ert in den Stroboskop-Modus sch altet. Um den

Stroboskop- Modus ab zu sch alten, drü cken Sie einf ach

auf die T aste MODUS.

Batterieschutz

Dieses Werkze ug ist mit einem Sch utzsyst em ausge-

stattet, durch das die A usgangsspannung automatisch

abgeschaltet ird, um die Lebensdauer u verlngern.

Die Lampte erlischt hrend des Betriebs, enn

die Batteriekapaitt sich dem Ende uneigt. Diese

Funktion ird durch das Schutsystem ausgelst und

ist kein Feh ler. Entf ernen Sie das Batterief ach aus dem

Werkze ug und tausch en Sie es aus.

Kopfw inkel (Fig. 5)

VORSIC H T: W enn Sie den Kopfw inkel

ä ndern, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die

Finger zw ischen Kopf und Gehä use des W erk-

zeugs einklemmen.

Der Kopf w inkel kann in 4 untersch iedlich e Stuf en einge-

stellt w erden.

Haken (Fig. 6)

VORSIC H T: Achten Sie beim Anheben des

Hakens darauf, dass Sie sich nicht die Finger zw i-

schen Haken und Gerä tegehä use einklemmen.

Schulterriemen (Fig. 7)

Der Sch ulterriemen kann mit Klemmen an b eiden Enden

montiert w erden.

W ARTUNG

VORSIC H T: Achten Sie stets darauf, dass

das W erkzeug ausgeschaltet ist und das Batterie-

fach entfernt w urde, bevor Sie Inspektions- oder

W artungsarbeiten durchfü hren.

H IN W EIS: Verw enden Sie niemals Benzin, Leicht-

benzin, Verdü nner, Alkohol oder ä hnliches. Dies

kann zu Verfä rbungen, Verformungen oder Rissen

fü hren.

Um die Produkt-SIHERHEIT und UVERLSSIKEIT

b eizu b eh alten, dü rf en sonstige Wartungs- und Einstel-

lungsarbeiten nur von einem vom Makita ugelassenen

oder von einem erks-Kundendienst durchgefhrt

erden, der ausschlielich Ersatteile von Makita ver-

w endet.

Z UBEHÖ R

VORSIC H T: Dieses Z ubehö r und die Z usatz-

teile w erden fü r die Verw endung in Ihrem Maki-

ta-W erkzeug empfohlen, das in diesem Handbuch

beschrieben ist. enn Sie anderes ubehr oder

ubehrteile verenden, besteht Verletungsrisiko.

Verenden Sie ubehr oder ubehrteile nur fr den

angegebenen eck.

Falls Sie eitere Angaben ber das ubehr bentigen,

enden Sie sich an Ihr rtliches Makita-Service-enter.

•Originalbatterie und Ladegert von Makita

HINW EIS: Einige egenstnde auf dieser Liste

sind mglichereise als Standard-ubehr in diesem

erkeugsat enthalten. Dies kann je nach Land

untersch iedlich sein.

1 8 Italiano

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione con panoramica generale

1. Cartuccia della b atteria

2. Spia rossa

3. P ulsante di rilascio

b atteria

4. Spie luminose

5. P ulsante di controllo

6. Interruttore

7. P ulsante MODA LIT À

8. Modalit ood

(f ascio di luce largo)

9. Modalità Spot + Flood

10.Modalità spot

(f ascio di luce stretto)

11. G ancio

12.Cingh ia

13.A nello

DESCRIZ IONI

Modello: DML812

LED Spot: 9W × 1 & Flood: 1 W × 16

Dimensioni (L × P × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

T ensione nominale CC 14,4 V/18 V

P eso netto 1,2 ~ 1,6 kg

•

A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicaioni ivi contenute sono soggette a modiche

senz a preavviso.

• Le indicazi oni possono variare da paese a paese.

• Le dimensioni si rif eriscono all' utensile munito di BL1860B e con la testa rivolta verso l'alto.

• Il peso può variare a seconda degli accessori, compresa la cartuccia della b atteria. La comb inazi one più leggera e

q uella più pesante, secondo la procedura EP T A 01/2014, sono riportate nella tab ella.

Cartuccia batteria compatibile

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• A lcune cartucce delle b atterie sopra elencate potreb b ero non essere disponib ili a seconda della propria regione di

residenza .

ATTEN Z ION E: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di q ualsiasi altra b atteria può

causare lesioni e/o incendi.

Tempo di funzionamento

Cartuccia della

batteria Tempo di funzionamento (approssimativo)

Spot Flood Spot + Flood Luce stroboscopica

BL1415N 1,9 ore 1,4 ore 1,2 ore 1,6 ore

BL1430, BL1430B 3,0 ore 2,4 ore 1,9 ore 2,7 ore

BL1440 4,5 ore 3,5 ore 3,0 ore 4,0 ore

BL1450 6,0 ore 4,5 ore 3,5 ore 5,0 ore

BL1460B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 ore

BL1815N 2,5 ore 1,9 ore 1,5 ore 2,2 ore

BL1820, BL1820B 3,0 ore 2,6 ore 2,1 ore 2,9 ore

BL1830, BL1830B 4,5 ore 3,5 ore 2,9 ore 4,0 ore

BL1840, BL1840B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 ore

BL1850, BL1850B 8,5 ore 6,5 ore 5,0 ore 7,0 ore

BL1860B 10 ore 7,5 ore 6,0 ore 8,5 ore

• I tempi di f unzi onamento riportati nella tab ella precedente rappresentano una guida di rif erimento. Essi possono

dif f erire dai tempi di f unzi onamento ef f ettivi.

• I tempi di f unzi onamento possono variare a seconda del tipo di b atteria, dello stato di carica e delle condizi oni di

utilizzo .

• La cartuccia della b atteria può variare da paese a paese.

1 9 Italiano

Simboli

Di seguito sono riportati i simb oli utilizza ti per l'apparec-

chiatura. Assicurarsi di averne compreso il signicato

prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzi oni

• Solo per utilizzo in interni

Cd

Ni-MH

Li-ion • Solo per i paesi dell' UE

Non smaltire le apparecch iature elettrich e o

il pacco batterie insieme ai riuti domestici!

In conf ormità con le direttive europee sui

riuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche, batterie e accumulatori, sui riuti

di b atterie e accumulatori e la loro attua-

zi one in conf ormità alle leggi nazi onali, le

apparecch iature elettrich e e le b atterie e i

pacch i b atterie ch e h anno raggiunto il loro

ne vita utile devono essere raccolti sepa-

ratamente e consegnati ad un impianto di

riciclaggio compatib ile con l'amb iente.

• Radiazi oni ottich e (UV e IR).

Ridurre al minimo l'esposizi one agli occh i o

alla pelle.

•Non ssare la lampada operatoria.

• Utilizza re una sch ermatura appropriata o

una protezi one per gli occh i.

•Prestare particolare attenione!

AVVERTENZ E DI

SICUREZ Z A

ISTRUZ IONI IMPORTANTI

RELATIVE ALLA SICUREZ Z A

ATTEN Z ION E: P er ridurre il risch io di incendi,

scosse elettrich e e lesioni personali, q uando si usano

utensili elettrici si devono sempre seguire precauzi oni

di sicurezza di b ase, comprese le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZ IONI.

1. Non guardare direttamente la luce o non puntare

la luce verso gli occhi. G li occh i possono esserne

danneggiati.

2. Non coprire oppure ostruire l’ apparecchio

acceso con panno, cartone, ecc. La copertura o

lostruione possono provocare amme.

3. L’ apparecchio non è impermeabile. Non utiliz-

zarlo in ambienti umidi o al bagnato. Proteggere

l' apparecchio da pioggia o neve. Non lavarlo in

acq ua.

4. Non toccare l' interno della testa della torcia

elettrica con pinzette, strumenti metallici, ecc.

5. Non lasciare cadere l’ apparecchio, non esporlo a

urti, ecc.

6. Q uando l’ apparecchio non è in uso, spegnerlo

sempre e rimuovere la cartuccia della batteria.

7. Utilizzo e manutenzione dell’ apparecchio a batteria

• Evitare l' avviamento accidentale. Assicurarsi

che l' interruttore sia in posizione “o ff” prima di

collegare il pacco batteria, prendere in mano

l’ apparecchio o trasportarlo. Il trasporto dell'appa-

recch io con il dito sull'interruttore o dell'apparecch io

energizza nte ch e h a l'interruttore acceso, è indice di

incidenti.

• Prima di q ualsiasi regolazione o sostituzione di

accessori o prima di riporre l’ apparecchio, scol-

legare il pacco batteria. T ali misure di sicurezza

preventive riducono il risch io di avviamento acciden-

tale dell'apparecch io.

•icaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricab atterie adatto ad un tipo di

b atteria può creare il risch io di incendio se utilizza to

con un altro tipo di b atteria.

• Utilizzare l’ apparecchio soltanto con pacchi

batteria specicatamente predisposti. L'uso di altri

pacch i b atteria può creare un risch io di lesioni e di

incendio.

• Q uando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che possono effettuare un col-

legamento da un terminale all' altro. Il cortocircuito

tra i terminali della b atteria può causare ustioni o

incendi.

2 0 Italiano

• In condizioni abusive, il liq uido può essere

espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacq uare con acq ua. Se

il liq uido viene a contatto con gli occhi, rivolgersi

immediatamente a un medico. Il liq uido espulso

dalla b atteria può causare irritazi one o ustioni.

• Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati

o modicati. Batterie danneggiate o modicate

possono avere reazioni imprevedibili con conse-

guente incendio, esplosione o rischio di lesioni.

•Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al

fuoco o a temperature eccessive. L' esposizione al

fuoco o a temperature superiori a 130 °C (265 °F),

può causare esplosione.

• Seguire tutte le istruzioni di ricarica. Non caricare

il pacco batteria o l’ apparecchio al di fuori dell’ in-

tervallo di temperatura specicato nelle istruio-

ni. Una carica impropria o a temperature al di f uori

dellintervallo di temperatura specicato pu danneg-

giare la b atteria e aumentare il risch io di incendio.

• Far eseguire la manutenzione da un riparatore

ualicato utiliando solo pei di ricambio iden-

tici. In q uesto modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza del prodotto.

•on modicare o tentare di riparare lapparecchio

o il pacco batteria se non come indicato nelle

istruzioni per l' uso e la manutenzione.

• Non gettare la batteria / le batterie nel fuoco. La

cella potreb b e esplodere. P er lo smaltimento, attener-

si alle disposizi oni delle normative locali.

• Non aprire o manomettere la batteria / le batterie.

L’ elettrolita ch e f uoriesce è corrosivo e può causare

danni agli occh i o alla pelle. P uò essere tossico se

ingerito.

• Non ricaricare la batteria sotto la pioggia o in

ambienti umidi.

• Non maneggiare il caricabatterie, la spina o i

terminali del caricabatterie con le mani bagnate.

• Non ricaricare la batteria all’ aperto.

8. La sorgente luminosa contenuta in q uesto appa-

recchio deve essere sostituita solo dal produtto-

re o dal suo agente di servizio o da una persona

ualicata simile.

Importanti istruzioni di sicurezza

per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione

(1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’ utiliz-

zo. Ciò può comportare il rischio di surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un' esplosione.

4. Se l' elettrolita viene a contatto con gli occhi,

sciacq uare con acq ua pulita e consultare imme-

diatamente un medico. Ciò può comportare la

perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da con-

duzione.

(2) Evitare di conservare la batteria in un conte-

nitore con altri oggetti metallici come chiodi,

monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria all' acq ua o alla piog-

gia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande usso di corrente, surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’ apparecchio e la cartuccia

della batteria in luoghi dove la temperatura può

raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente

danneggiata o completamente esaurita. La batte-

ria può esplodere in caso di incendio.

8. Fare attenzione a non far cadere o urtare la bat-

teria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai re-

q uisiti della legislazione sulle merci pericolose.

P er i trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terz i o spediz ionieri, devono essere rispettati partico-

lari req uisiti per l'imb allaggio e l'etich ettatura.

P er la preparazi one dell' articolo da spedire è neces-

sario consultare un esperto di materiali pericolosi.

Si prega di osservare anch e le eventuali disposizi oni

nazi onali più dettagliate.

Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e

imb allare la b atteria in modo tale ch e non possa

muoversi nell'imb allaggio.

11. Per lo smaltimento della cartuccia della batteria,

rimuoverla dall' apparecchiatura e smaltirla in un

luogo sicuro. Seguire le normative locali relative

allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati

da Makita. L'installazi one delle b atterie su prodotti

non conf ormi può provocare incendi, eccessivo calo-

re, esplosione o perdita di elettrolita.

13. Se l' utensile non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, la batteria deve essere rimos-

sa dall' utensile.

Leht laaditakse ...

Makita DML812 Kasutusjuhend

Makita DML812 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid