Makita DUH481 Kasutusjuhend

1

GB Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL

S Batteridriven häcktrimmer BRUKSANVISNING

N Trådløs hekktrimmer BRUKSANVISNING

FIN Akkukäyttöinen pensasleikkuri KÄYTTÖOHJE

LV Bezvadu dzīvžoga griezējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE Juhtmeta hekitrimmer KASUTUSJUHEND

RUS Аккумуляторный Кусторез

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DUH481

DUH483

DUH521

DUH523

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

2

1

2

3

1 012445

1

2 012128

1

2

3 015659

12

3

4 012491

1

5 012480 6 007559

7 012484

1

2

3

8 012485

1

9 012486

10 012487 11 012488 12 012489

1

2

3

4

13 012493

1

2

3

14 012494

1

2

15 009293

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

3

1

2

16 012447

1

2

3

17 012451

1

2

34

18 012481

1

19 012450 20 012490

1

21 012454

1

22 012455

1

2

3

23 012482

1

2

24 012452

1

25 012446

26 012453

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4

ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Star marking

3-1. Indicator lamps

3-2. CHECK button

4-1. Switch trigger A

4-2. Switch trigger B

4-3. Lock-off button

5-1. Indication lamp

8-1. Trimming direction

8-2. Hedge surface to be trimmed

8-3. Tilt the blades

9-1. String

13-1. Press

13-2. Chip receiver

13-3. Nut

13-4. Shear blade

14-1. Hooks

14-2. Fit the hooks into groove

14-3. Grooves

15-1. Press the levers on both sides

15-2. Unlock the hooks

16-1. Screws

16-2. Under cover

17-1. Screws

17-2. Sponge

17-3. Washer

18-1. Gear

18-2. Sleeves

18-3. Washer

18-4. Groove

19-1. Blade cover

21-1. Grease

22-1. Grease

23-1. Blade

23-2. Sponge

23-3. Sleeves

24-1. Screws

24-2. Washer

25-1. Screws

SPECIFICATIONS

Model DUH481 DUH483 DUH521 DUH523

Blade length 480 mm 520 mm

Strokes per minute (min

-1

)

1,350

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V D.C. 14.4 V D.C. 18 V

Overall length 869 mm 881 mm 873 mm 888 mm 919 mm 931 mm 923 mm 938 mm

Net weight 2.9 kg 3.1 kg 3.0 kg 3.2 kg 3.0 kg 3.2 kg 3.0 kg 3.3 kg

Battery cartridge BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

Battery charger DC18RC, DC18SD

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

END013-4

Symbol

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ Do not expose to rain.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility. ENE014-1

Intended use

The tool is intended for trimming hedges. ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745:

Model DUH481,DUH483,DUH521

Sound pressure level (LpA) : 75 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Cd

Ni-MH

Li-ion

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5

Model DUH523

Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : hedge trimming

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH040-4

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Hedge Trimmer

Model No./ Type:

DUH481,DUH483,DUH521,DUH523

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60745

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Model DUH481

Measured Sound Power Level: 83.2 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 86 dB (A)

Model DUH483

Measured Sound Power Level: 83.8 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 88 dB (A)

Model DUH521

Measured Sound Power Level: 82.9 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 86 dB (A)

Model DUH523

Measured Sound Power Level: 84.3 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 89 dB (A)

28.4.2015

000331 Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference. GEB062-5

CORDLESS HEDGE TRIMMER

SAFETY WARNINGS

1.

Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material.

A

moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

2.

Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or storing

the hedge trimmer always fit the cutting device

cover.

Proper handling of the hedge trimmer will

reduce possible personal injury from the cutter blades.

3.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring.

Cutter blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

4. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet

or very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6

5.

First-time users should have an experienced hedge

trimmer user show them how to use the trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by children

or young persons under 18 years of age. Young

persons over 16 years of age may be exempted

from this restriction if they are undergoing training

under the supervision of an expert.

7.

Use the hedge trimmer only if you are in good physical

condition. If you are tired, your attention will be reduced.

Be especially careful at the end of a working day.

Perform all work calmly and carefully. The user is

responsible for all damages to third parties.

8. Never use the trimmer when under the influence

of alcohol, drugs or medication.

9. Work gloves of stout leather are part of the basic

equipment of the hedge trimmer and must always

be worn when working with it. Also wear sturdy

shoes with anti-skid soles.

10. Before starting work check to make sure that the

trimmer is in good and safe working order. Ensure

guards are fitted properly. The hedge trimmer

must not be used unless fully assembled.

11. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

12. Hold the tool firmly when using the tool.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14.

Immediately switch off the motor and remove the

battery cartridge if the cutter should come into contact

with a fence or other hard object. Check the cutter for

damage, and if damaged repair immediately.

15.

Before checking the cutter, taking care of faults, or

removing material caught in the cutter, always switch

off the trimmer and remove the battery cartridge.

16. Switch off the trimmer and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

17.

When moving the hedge trimmer to another location,

including during work, always remove the battery

cartridge and put the blade cover on the cutter blades.

Never carry or transport the trimmer with the cutter

running. Never grasp the cutter with your hands.

18. Clean the hedge trimmer and especially the cutter

after use, and before putting the trimmer into

storage for extended periods. Lightly oil the cutter

and put on the cover. The cover supplied with the

unit can be hung on the wall, providing a safe and

practical way to store the hedge trimmer.

19. Store the hedge trimmer with the cover on, in a

dry room. Keep it out of reach of children. Never

store the trimmer outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction manual

may cause serious personal injury.

ENC007-9

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).

7.

Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

•

Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge.

Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system

(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current.

In this situation, release the switch trigger on

the tool and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then pull the

switch trigger again to restart.

If the tool does not start, the battery is

overheated. In this situation, let the battery

cool before pulling the switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low

and the tool will not operate. In this situation,

remove and recharge the battery.

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number.)

Fig.3

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Off BlinkingLighted

Indicator lamps

Charge the

battery.

0% to 25%

25% to 50%

50% to 75%

75% to 100%

Remaining

capacity

The battery

may have

malfunctioned.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ

slightly from the actual capacity.

Switch action

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF"

position when released.

Fig.4

For your safety, this tool is equipped with a dual

switching system. To turn on the tool, press the lock-off

button and triggers A and B. Release either one of the

two pressed triggers to turn off. The sequence of

switching is unimportant as the tool only starts when

both switches are activated.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8

Indication lamp

Fig.5

Running the tool allows the indication lamp to show the

battery cartridge capacity status.

When the tool is also overloaded and has stopped

during operation, the lamp lights up in red.

Refer to the following table for the status and action to

be taken for the indication lamp.

Note 1: The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature

around the work area and the battery cartridge conditions.

Indication lamp

The lamp blinks in red.

The lamp lights up in red.

(Note 1)

The lamp lights up in red.

(Note 1)

Status

This indicates the appropriate

time to replace the battery

cartridge when the battery

power becomes low.

This function works when the

battery power is almost used

up. At this time, tool stops

immediately.

Autostop due to overload.

Action to be taken

Recharge the battery cartridge

as soon as possible.

Recharge the battery cartridge.

Turn off the tool.

010970

OPERATION

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal

fence or other hard objects while trimming. The

blade will break and may cause serious injury.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly

from a ladder, is extremely dangerous. Do not

work from anything wobbly or infirm.

Fig.6

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm

diameter with this trimmer. These should first be cut with

shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool.

Fig.7

Hold the trimmer with both hands and pull the switch

trigger A or B and then move it in front of your body.

Fig.8

As a basic operation, tilt the blades towards the

trimming direction and move it calmly and slowly at the

speed rate of 3 - 4 seconds per meter.

Fig.9

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the

desired hedge height and to trim along it, using it as a

reference line.

Fig.10

Attaching the chip receiver (optional accessory) on the

tool when trimming the hedge straight can avoid cut off

leaves’ being thrown away.

Fig.11

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the

bottom upwards.

Fig.12

Trim boxwood or rhododendron from the base toward

the top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver

(optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing chip

receiver.

NOTE:

• When replacing the chip receiver, always wear

gloves so that hands and face does not directly

contact the blade. Failure to do so may cause

personal injury.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9

• Always be sure to remove the blade cover before

installing the chip receiver.

• The chip receiver receives cut-off leaves and

alleviates collecting thrown-away leaves. This can

be installed on either side of the tool.

Fig.13

Press the chip receiver on the shear blades so that its

slits overlap with the nuts on the shear blades.

Fig.14

At this time, the chip receiver needs to be installed so

that its hooks fit into grooves in the shear blade unit.

Fig.15

To remove the chip receiver, press its lever on both

sides so that the hooks are unlocked.

CAUTION:

• The blade cover (standard equipment) cannot be

installed on the tool with the chip receiver being

installed. Before carrying or storing, uninstall the

chip receiver and then install the blade cover to

avoid blade exposure.

NOTE:

• Check the chip receiver for secure installment

before use.

• Never try to uninstall the chip receiver by an

excessive force with its hooks locked in the blade

unit grooves. Using the excessive force may

damage it.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap-

dipped rag.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Blade maintenance

Smear the blade before and once per hour during

operation using machine oil or the like.

NOTE:

• Before smearing the blade, remove the chip

receiver.

After operation, remove dust from both sides of the

blade with wired brush, wipe it off with a rag and then

apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc.

and spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so

may cause rust or damage on the tool.

Removing or installing shear blade

CAUTION:

• Before removing or installing shear blade, always

be sure that the tool is switched off and the battery

cartridge is removed.

• When replacing the shear blade, always wear

gloves without removing blade cover so that hands

and face does not directly contact the blade.

Failure to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

Removing the shear blades

Fig.16

Reverse the tool and loosen four screws and remove

the under cover.

NOTE:

• Be careful not to get your hands dirty as grease is

applied in the shear blade driving area.

Fig.17

Loosen four screws and remove the blades. Remove

the washer and sponge from the shear blades and put

them aside. They are required for the later installation.

Fig.18

If the sleeves are still left in the holes of the gear,

remove the gear and push the sleeves out of it with a

screwdriver or the like.

NOTE:

The washer underneath the gear may come off by

mistake when removing the gear. In this case, return it

to the original position as it was installed.

Installing the shear blade

Fig.19

Remove the blade cover from the old shear blades and

fit it onto the new ones to avoid contact with blades.

Fig.20

Adjust the hole positions by turning the gear as

illustrated.

Fig.21

Fig.22

Apply some grease provided with the new shear blades

as illustrated.

Fig.23

Put the removed sponge in the same position as the old

one. Make sure that the sleeves provided with the new

shear blades are put on the pins of the blade. Place the

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10

new shear blades on the tool so that the pins fit in the

holes of the gear. If the sleeves on the pins come off

mistakenly, put them into the holes of the gear

beforehand.

Fig.24

Install the blade and tighten the four screws and put the

removed washer in the same position as the old one.

Fig.25

Install the under cover on the tool and tighten the four

screws firmly.

Storage

The hook hole in the tool bottom is convenient for

hanging the tool from a nail or screw on the wall.

Fig.26

Remove the battery cartridge and put the blade cover

on the shear blades so that the blades are not exposed.

Store the tool out of the reach of children carefully.

Store the tool in the place not exposed to water and rain.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Blade cover

• Shear blade assembly

• Makita genuine battery and charger

• Chip receiver

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11

SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd indikator

1-2. Knapp

1-3. Batterikassett

2-1. Stjärnmarkering

3-1. Indikatorlampor

3-2. CHECK-knapp

4-1. Avtryckare A

4-2. Avtryckare B

4-3. Säkerhetsknapp

5-1. Indikatorlampa

8-1. Trimningsriktning

8-2. Häcksida som ska trimmas

8-3. Luta bladen

9-1. Snöre

13-1. Tryck

13-2. Flisuppsamlare

13-3. Mutter

13-4. Skärblad

14-1. Krokar

14-2. Passa in krokarna i spåret

14-3. Spår

15-1. Tryck in spakarna på båda sidor

15-2. Lås upp krokarna

16-1. Skruvar

16-2. Undre skydd

17-1. Skruvar

17-2. Svamp

17-3. Bricka

18-1. Kugghjul

18-2. Hylsor

18-3. Bricka

18-4. Spår

19-1. Bladskydd

21-1. Smörjolja

22-1. Smörjolja

23-1. Kniv

23-2. Svamp

23-3. Hylsor

24-1. Skruvar

24-2. Bricka

25-1. Skruvar

SPECIFIKATIONER

Modell DUH481 DUH483 DUH521 DUH523

Bladlängd 480 mm 520 mm

Slag per minut (min-1) 1 350

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström 14,4 V likström 18 V likström

Total längd 869 mm 881 mm 873 mm 888 mm 919 mm 931 mm 923 mm 938 mm

Vikt 2,9 kg 3,1 kg 3,0 kg 3,2 kg 3,0 kg 3,2 kg 3,0 kg 3,3 kg

Batterikassett BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

Batteriladdare DC18RC, DC18SD

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

END013-4

Symbol

Följande visar symbolerna som används för

utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du

använder borrmaskinen.

･ Läs bruksanvisningen.

･ Utsätt inte maskinen för regn.

･ Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning eller batteripaket får

inte kastas i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning,

batterier, ackumulatorer, förbrukade

batterier och ackumulatorer, samt

direktivens tillämpning enligt nationell

lagstiftning, ska uttjänt elektrisk utrustning,

batterier och batteripaket sorteras separat

och lämnas till miljövänlig återvinning.

ENE014-1

Användningsområde

Maskinen är avsedd för att trimma häckar. ENG905-1

Buller

Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Modell DUH481,DUH483,DUH521

Ljudtrycksnivå (LpA): 75 dB (A)

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Modell DUH523

Ljudtrycksnivå (LpA): 77 dB (A)

Mättolerans (K): 2,5 dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Cd

Ni-MH

Li-ion

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt

enligtEN60745:

Arbetsläge: häcktrimning

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan

användas för jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

•

Viberationsemissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom antal

gånger maskinen är avstängd och när den körs på

tomgång samt då startomkopplaren används).

ENH040-4

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Makita försäkrar att följande maskiner:

Maskinbeteckning:

Batteridriven häcktrimmer

Modellnr./-typ:

DUH481,DUH483,DUH521,DUH523

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.

Följer följande EU-direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU

De är tillverkade i enlighet med följande standard eller

standardiseringsdokument:

EN60745

Den tekniska dokumentationen i enlighet med

2006/42/EG finns tillgänglig från:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Proceduren för konformitetsbedömning som erfordras

enligt direktiv 2000/14/EU var i enlighet med tillägg V.

Modell DUH481

Uppmätt ljudeffektnivå: 83,2 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 86 dB (A)

Modell DUH483

Uppmätt ljudeffektnivå: 83,8 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 88 dB (A)

Modell DUH521

Uppmätt ljudeffektnivå: 82,9 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 86 dB (A)

Modell DUH523

Uppmätt ljudeffektnivå: 84,3 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 89 dB (A)

28.4.2015

000331 Yasushi Fukaya

Direktör

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens. GEB062-5

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVEN HÄCKTRIMMER

1. Håll kroppen borta från skärbladet. Ta inte

bort avklippt material eller håll inte i materialet

som ska klippas av när bladen är i rörelse.

Kontrollera att avtryckaren är avstängd när

material som har fastnat ska tas bort. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet när häcktrimmern

är igång kan resultera i allvarlig personskada.

2. Bär häcktrimmern i handtaget när skärbladet

stannat helt. När häcktrimmern transporteras

eller förvaras ska alltid skyddet för skärbladen

sitta på. Korrekt hantering av häcktrimmern

minskar möjliga personskador från skärbladen.

3.

Håll endast tag i maskinens isolerade greppytor

eftersom skärbladet kan komma i kontakt med

dolda kablar.

Om skärbladet kommer i kontakt med

en strömförande ledning blir dess metalldelar

strömförande och kan ge operatören en elektrisk stöt.

4. Använd inte häcktrimmern i regnet eller under

våta eller fuktiga förhållanden. Den elektriska

motorn är inte vattentät.

5. Förstagångsanvändare ska ha en person som är

erfaren av häcktrimning, som visar hur trimmern

ska användas.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13

6. Häcktrimmern får inte användas av barn eller

ungdomar under 18 år. Undantag kan göras för

ungdomar över 16 år som har fått utbildning och

träning av en utbildad expert.

7.

Använd endast häcktrimmern när du är i god fysisk

kondition. Om du är trött blir du ouppmärksam. Var

speciellt försiktig vid arbetsdagens slut. Utför allt

arbete noggrant och i lugnt tempo. Användaren är

ansvarig för all skada på tredje person.

8. Använd aldrig trimmern om du är påverkad av

alkohol, droger eller mediciner.

9. Arbetshandskar av starkt läder är en del av

grundutrustningen för häcktrimmern och måste

alltid bäras när maskinen används. Använd också

kraftiga skor med halksäkra sulor.

10.

Innan du börjar att arbeta ska du kontrollera att

trimmern är i bra och säkert skick. Kontrollera att

skydden sitter fast ordentligt. Häcktrimmern får inte

användas om den inte är fullständigt monterad.

11. Se till att du står stadigt innan du börjar använda

maskinen.

12. Håll ett stadigt tag i maskinen när du arbetar.

13. Använd inte maskinen obelastad i onödan.

14. Stäng genast av motorn och ta bort

batterikassetten om skärbladet skulle komma i

kontakt med ett stängsel eller annat hårt objekt.

Kontrollera om bladet är skadat och reparera det

omedelbart om så är fallet.

15. Stänga alltid av trimmern och ta bort

batterikassetten innan bladet kontrolleras, innan

material tas bort som har fastnat i bladet eller om

något fel ska åtgärdas.

16. Stäng av trimmern och ta bort batterikassetten

innan du utför något underhållsarbete.

17. När häcktrimmern ska flyttas till en annan plats,

inklusive under arbete, ska batterikassetten alltid

tas bort och bladskyddet ska fästas på

skärbladen. Bär aldrig och transportera aldrig

häcktrimmern medan bladet löper. Ta aldrig i

bladet med händerna.

18. Rengör häcktrimmern och speciellt bladet efter

användning och innan trimmern förvaras för en

längre period. Smörj bladet lätt med olja och trä

på skyddet. Skyddet som medföljer enheten kan

hängas på väggen vilket ger en säker och

praktisk förvaring för häcktrimmern.

19. Förvara häcktrimmern med skyddet på, i ett torrt

utrymme och utom räckhåll för barn. Förvara

aldrig trimmern utomhus.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna

för maskinen även efter det att du har blivit van att

använda den. OVARSAM hantering eller underlåtenhet

att följa säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

ENC007-9

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m

en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas

omedelbart. Det finns risk för att synen

förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som

t ex spikar, mynt etc.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, risk för brännskador

och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller

överstiga 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. Följ lokala föreskrifter beträffande

avfallshantering av batteriet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer

mellan 10 ﾟC och 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF). Låt

en varm batterikassett svalna innan den

laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte använder

den under en lång tidsperiod (mer än sex

månader).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller

tar bort batterikassetten.

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten

när du installerar eller tar bort batterikassetten.

Om du inte håller stadigt i maskinen och

batterikassetten kan de halka ur dina händer och

skadas samt orsaka personskada.

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen

på kassettens framsida samtidigt som du drar ut

batterikassetten.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats.

Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast med

ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på knappens

ovansida är batterikassetten inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT!

•

Sätt alltid i batterikassetten helt tills den röda indikatorn

inte längre syns. I annat fall kan den oväntat falla ur

maskinen och skada dig eller någon annan.

• Montera inte batterikassetten med våld. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

Batteriskyddssystem

(litium-ion-batteri med stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade

med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt

strömmen till maskinen för att förlänga batteriets

livslängd.

Maskinen stanna automatiskt under användningen om

maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande

situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar

att den förbrukar onormalt mycket ström.

I detta läge ska du släppa maskinens

avtryckare och avbryta arbetet som ledde till

att maskinen blev överbelastad. Tryck

därefter in avtryckaren igen för att starta om.

Om maskinen inte startar är batteriet

överhettat. Låt då batteriet svalna innan du

trycker in avtryckaren igen.

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg

och maskinen fungerar inte. I detta läge tar

du bort batteriet och laddar det.

Indikerar resterande batterikapacitet

(Endast för batterikassetter med "B" i slutet av

modellnumret.)

Fig.3

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att

ange återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna

tänds under några sekunder.

OFF BlinkarTänd

Indikatorlampor

Ladda

batteriet.

0 % till 25 %

25 % till 50 %

50 % till 75 %

75 % till 100 %

Återstående

kapacitet

Det kan ha

uppstått fel

på batteriet.

015658

OBS!

• Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja

sig lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska

du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår

till läget "OFF" när du släpper den.

Fig.4

Av säkerhetsskäl är denna maskin utrustad med ett

system som består av två avtryckare. För att starta

maskinen trycker du in säkerhetsknappen och

avtryckarna A och B. Släpp någon av de två intryckta

avtryckarna för att stänga av. I vilken ordningsföljd

avtryckarna aktiveras är oviktigt eftersom maskinen

endast startar när båda avtryckarna aktiveras.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15

Indikatorlampa

Fig.5

När maskinen körs kan indikatorlampan visa

laddningsstatusen för batterikassetten.

Lampan lyser också rött när maskinen är överbelastad

och har stannat under användningen.

Se följande tabell för status och vilken åtgärd som ska

vidtagas för indikatorlampan.

Anm. 1: Tiden för då indikatorlampan börjar lysa varierar beroende på temperaturen runt

arbetsområdet och batterikassettens förhållanden.

Indikatorlampa

Lampan blinkar rött.

Lampan lyser rött.

(Anm. 1)

Lampan lyser rött.

(Anm. 1)

Status

Indikerar lämplig tid att byta

ut batterikassetten när

batteriet börjar ta slut.

Denna funktion aktiveras när

batteriet börjar ta slut.

När detta inträffar, stannar

verktyget.

Automatiskt stopp på grund

av överbelastning.

Utför åtgärd

Ladda batterikassetten så

snart som möjligt.

Ladda batterikassetten på nytt.

Stäng av maskinen.

010970

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med

ett metallstängsel eller andra hårda objekt under

trimningen. Bladet kommer att gå av och kan

orsaka allvarliga skador.

• Att sträcka sig för långt med en häcktrimmer,

särskilt från en stege, är extremt farligt. Arbeta inte

om inte underlaget är fast eller stadigt.

Fig.6

Försök inte att klippa av grenar som är tjockare än 10

mm i diameter med denna trimmer. Dessa ska först

klippas av med saxar ner till häcktrimmernivå.

FÖRSIKTIGT!

• Klipp inte av döda träd eller liknande hårda objekt.

I annat fall kan maskinen skadas.

Fig.7

Håll trimmern och tryck med båda händerna in

avtryckaren A eller B, och flytta maskinen framför dig.

Fig.8

Som en grundanvändning, luta bladen i

trimningsriktningen och flytta maskinen lugnt och

långsamt med en hastighet av 3 - 4 sekunder per meter.

Fig.9

För att klippa övre delen av häcken jämnt, underlättar

det att binda ett snöre vid önskad häckhöjd och trimma

längs med det. Använd det som en referenslina.

Fig.10

Att fästa flisuppsamlaren (valfritt tillbehör) på maskinen

när häcken ska trimmas rakt kan förhindra att avklippta

löv kastas iväg.

Fig.11

För att klippa en häcksida rakt, underlättar det om man

klipper nerifrån och uppåt.

Fig.12

Trimma buxbom eller rhododendron nerifrån och uppåt

för fin form och snyggt arbete.

Montering eller demontering av

flisuppsamlare (valfritt tillbehör)

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att

nätsladden är urdragen innan flisuppsamlaren

monteras eller demonteras.

OBS!

• Bär alltid handskar så att händerna inte kommer i

direktkontakt med bladet när flisuppsamlaren ska

bytas ut. I annat fall kan personskador uppstå.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16

• Se alltid till att ta bort bladskyddet innan du

monterar flisuppsamlaren.

• Flisuppsamlaren tar emot avklippta löv och

minskar mängden avklippta löv från att kastas iväg.

Den kan monteras på endera sidan av maskinen.

Fig.13

Tryck flisuppsamlaren på skärbladen så att dess skåror

överlappar muttrarna på skärbladen.

Fig.14

Nu behöver flisuppsamlaren monteras så att dess

krokar passar in i spåren på skärbladsenheten.

Fig.15

För att ta bort flisuppsamlaren trycker du på dess spak

på båda sidor, så att krokarna låses upp.

FÖRSIKTIGT!

•

Bladskyddet (grundutrustning) kan inte monteras på

maskinen när flisuppsamlaren är monterad. Innan du

bär eller förvarar maskinen ska flisuppsamlaren

demonteras och därefter ska bladskyddet monteras,

för att undvika att komma i beröring med bladet.

OBS!

• Kontrollera att flisuppsamlaren är ordentligt

monterad före användningen.

• Försök aldrig att demontera flisuppsamlaren

genom att trycka på den hårt, när dess krokar är

låsta i bladenhetens spår. Det kan skada den.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs.

Rengöring av maskinen

Rengör maskinen genom att torka av damm med en torr

eller tvåldoppad trasa.

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan

uppstå.

Underhåll av skärblad

Smörj bladet före användningen och en gång i timmen

under själva användningen med maskinolja eller

liknande.

OBS!

• Innan du smöjrer bladet ska du ta bort

flisuppsamlaren.

Efter användning ska du ta bort damm från båda sidor

av bladet med en trådborste. Torka av det med en trasa

och applicera därefter tillräckligt mycket olja med låg

viskositet, t.ex. maskinolja etc. och smörjolja av sprejtyp.

FÖRSIKTIGT!

• Tvätta inte bladen i vatten. I annat fall kan det

orsaka rost eller skada maskinen.

Demontering eller montering av skärbladen

FÖRSIKTIGT!

• Före demontering eller montering av skärblad ska

maskinen alltid kontrolleras så att den är avstängd

och att batteríkassetten är borttagen.

•

När skärbladet ska bytas ut ska du alltid bära

handskar och inte ta bort bladskyddet, för att

händer och ansikte inte ska kommer i direktkontakt

med bladet. I annat fall kan personskador uppstå.

OBS!

• Torka inte av fett från växelhuset eller vevhuset. I

annat fall kan maskinen skadas.

Demontering av skärbladen

Fig.16

Vänd maskinen upp och ned och lossa de fyra

skruvarna och ta bort det undre skyddet.

OBS!

• Var försiktig så att du inte smutsar ner dina händer

eftersom det finns fett i skärbladsområdet.

Fig.17

Lossa de fyra skruvarna och ta bort bladen. Ta bort

brickan och svampen från skärbladen och lägg dem åt

sidan. De behövs senare för monteringen.

Fig.18

Om hylsorna fortfarande är kvar i hålen på kugghjulet

ska kugghjulet tas bort och hylsorna tryckas ut med en

skruvmejsel eller liknande.

OBS!

Brickan under kugghjulet kan av misstag lossa när

kugghjulet tas bort. Sätt då tillbaka den i dess

ursprungsläge, såsom den var monterad.

Montering av skärblad

Fig.19

Ta bort bladskyddet från de gamla skärbladen och fäst

det på de nya för att undvika kontakt med bladen.

Fig.20

Justera hålens läge genom att vrida kugghjulet enligt

illustrationen.

Fig.21

Fig.22

Applicera lite fett som levererats med de nya skärbladen,

enligt illustrationen.

Fig.23

Placera den borttagna svampen i samma läge som den

gamla. Kontrollera att hylsorna som levererats med de

nya skärbladen placeras på bladens stift. Placera de

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17

nya skärbladen på maskinen så att stiften passar in i

kugghjulets hål. Om hylsorna har hoppat av stiften av

misstag ska du placera dem i kugghjulets hål i förväg.

Fig.24

Montera bladet och fäst de fyra skruvarna samt placera

den borttagna brickan i samma läge som den gamla.

Fig.25

Montera det undre skyddet på maskinen och fäst de

fyra skruvarna hårt.

Förvaring

Krokhålet som finns i maskinens botten är praktiskt för

upphängning av maskinen från en spik eller skruv i

väggen.

Fig.26

Ta bort batterikassetten och sätt på bladskyddet på

skärbladen så att bladen inte exponeras. Var noga med

att förvara maskinen utom räckhåll för barn.

Förvara maskinen på en plats som inte utsätts för vatten

och regn.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Skärbladsskydd

• Skärbladssats

• Makitas originalbatteri och -laddare

• Flisuppsamlare

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18

NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring

1-1. Rød indikator

1-2. Knapp

1-3. Batteri

2-1. Stjernemerking

3-1. Indikatorlamper

3-2. CHECK-knapp

4-1. Startbryter A

4-2. Startbryter B

4-3. AV-sperreknapp

5-1. Indikatorlampe

8-1. Trimmeretning

8-2. Hekkoverflate som skal trimmes

8-3. Vipp bladene

9-1. Snor

13-1. Trykk

13-2. Flisoppsamler

13-3. Mutter

13-4. Skjæreblad

14-1. Kroker

14-2. Plasser krokene i sporet

14-3. Spor

15-1. Trykk på hendlene på begge sider

15-2. Løsne krokene

16-1. Skruer

16-2. Underdeksel

17-1. Skruer

17-2. Svamp

17-3. Skive

18-1. Gir

18-2. Ermer

18-3. Skive

18-4. Spor

19-1. Bladdeksel

21-1. Fett

22-1. Fett

23-1. Blad

23-2. Svamp

23-3. Ermer

24-1. Skruer

24-2. Skive

25-1. Skruer

TEKNISKE DATA

Modell DUH481 DUH483 DUH521 DUH523

Bladlengde 480 mm 520 mm

Slag per minutt (min-1) 1 350

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V

Total lengde 869 mm 881 mm 873 mm 888 mm 919 mm 931 mm 923 mm 938 mm

Nettovekt 2,9 kg 3,1 kg 3,0 kg 3,2 kg 3,0 kg 3,2 kg 3,0 kg 3,3 kg

Batteri BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

BL1415 /

BL1415N

BL1430 /

BL1430B /

BL1440 /

BL1450 /

BL1460B

BL1815 /

BL1815N /

BL1820 /

BL1820B

BL1830 /

BL1830B /

BL1840 /

BL1840B /

BL1850 /

BL1850B /

BL1860B

Batterilader DC18RC, DC18SD

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

END013-4

Symbol

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette

utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før

du begynner å bruke maskinen.

･ Les bruksanvisningen.

･ Må ikke utsettes for regn.

･ Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter eller

batteripakker i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om

kasserte elektriske og elektroniske

produkter, og om batterier og

akkumulatorer og brukte batterier og

akkumulatorer og direktivenes

iverksetting i nasjonal rett, må

elektriske produkter og batterier og

batteripakker som ikke lenger skal

brukes, samles separat og returneres til

et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

ENE014-1

Tilsiktet bruk

Denne maskinen er kun laget for å trimme hekker.

ENG905-1

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Modell DUH481,DUH483,DUH521

Lydtrykknivå (LpA): 75 dB (A)

Usikkerhet (K): 2,5 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Cd

Ni-MH

Li-ion

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19

Modell DUH523

Lydtrykknivå (LpA): 77 dB (A)

Usikkerhet (K): 2,5 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern

ENG900-1

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Hekktrimming

Genererte vibrasjoner (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er

blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan

brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av

risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av alle

sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås av og

når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).

ENH040-4

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Makita erklærer at følgende maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Trådløs hekktrimmer

Modellnr./type:

DUH481,DUH483,DUH521,DUH523

Tekniske data: Se tabellen "TEKNISKE DATA".

Samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF

De er produsert i henhold til følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er

tilgjengelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Konformitetsvurderingsprosedyren som kreves av direktivet

2000/14/EF var i henhold til tilleggsbestemmelsen V.

Model DUH481

Målt lydeffektnivå: 83,2 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 86 dB (A)

Model DUH483

Målt lydeffektnivå: 83,8 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 88 dB (A)

Model DUH521

Målt lydeffektnivå: 82,9 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 86 dB (A)

Model DUH523

Målt lydeffektnivå: 84,3 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 89 dB (A)

28.4.2015

000331 Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene

og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre

til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk. GEB062-5

SIKKERHETSADVARSLER FOR

TRÅDLØS HEKKTRIMMER

1.

Hold alle deler av kroppen borte fra knivbladet.

Ikke forsøk å fjerne kapp eller å holde fast

materiale som skal kuttes, mens bladene er i

bevegelse. Pass på at bryteren er av når du fjerner

materiale som har satt seg fast.

Et øyeblikks

uoppmerksomhet mens du bruker hekktrimmeren kan

være nok til å forårsake alvorlige helseskader.

2. Bær hekktrimmeren etter håndtaket og med

knivbladet i ro. Før transport eller lagring av

hekktrimmeren må dekselet til knivenheten

alltid settes på. Korrekt håndtering av

hekktrimmeren vil redusere sannsynligheten for

at knivbladene forårsaker helseskader.

3.

Verktøyet skal kun holdes i de isolerte håndtakene,

da knivbladet kan komme i kontakt med skjulte

kabler.

Knivblader som berører en strømførende

ledning, kan gjøre at metalldelene på verktøyet blir

strømførende og gi brukeren elektrisk støt.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20

4. Ikke bruk hekktrimmeren når det regner eller når

luftfuktigheten er veldig høy. Den elektriske

motoren er ikke vanntett.

5. Førstegangsbrukere bør få en erfaren bruker av

hekktrimmere til å vise dem hvordan trimmeren

skal brukes.

6. Hekktrimmeren må ikke brukes av barn eller unge

under 18 år. Det kan gjøres unntak for ungdom

over 16 år kan hvis de får opplæring under

overoppsyn av en ekspert.

7.

Bruk hekktrimmeren bare hvis du er i god fysisk form.

Tretthet fører til uaktsomhet. Vær spesielt forsiktig på

slutten av arbeidsdagen. Utfør alt arbeid rolig og forsiktig.

Brukeren er ansvarlig for all skader på tredjepart.

8. Du må aldri bruke trimmeren når du har drukket

alkohol eller tatt rusmidler eller medikamenter.

9. Arbeidshansker av kraftig skinn inngår i det

grunnleggende utstyret til hekktrimmeren og må

alltid brukes under arbeidet med den. Bruk også

robuste sko med såler som gir godt feste.

10.

Før du begynner å jobbe, må du kontrollere at

hekktrimmeren er funksjonsdyktig og i god stand.

Påse at vernene er satt skikkelig på. Hekktrimmeren

må ikke brukes, med mindre den er satt helt sammen.

11.

Sørg for å ha godt fotfeste før du begynner arbeidet.

12. Hold maskinen i et fast grep når du bruker den.

13. Ikke bruk maskinen uten belastning hvis det ikke

er nødvendig.

14.

Slå av motoren og fjern batteriet hvis knivene skulle

komme i kontakt med et gjerde eller andre harde

gjenstander. Kontroller kniven med tanke på

eventuelle skader, og reparer den i så fall omgående.

15. Før du kontrollerer knivene, retter feil eller fjerner

materiale som har satt seg fast i bladene, må du

alltid slå av hekktrimmeren og fjerne batteriet.

16. Slå av hekktrimmeren og fjern batteriet før du

utfører vedlikeholdsarbeid.

17.

Når du flytter hekktrimmeren til et annet sted,

inkludert under arbeid, må du alltid fjerne batteriet

og dekke knivbladene med bladdekslet. Trimmeren

må aldri bæres eller transporteres mens bladene

går. Grip aldri om bladene med hendene.

18.

Rengjør trimmeren og særlig bladene etter bruk, og

før du setter bort trimmeren for oppbevaring for en

lengre periode. Olje knivenheten forsiktig, og sett

på dekselet. Dekselet som følger med enheten kan

henges på veggen, slik at hekktrimmeren kan

oppbevares på en sikker og praktisk måte.

19. Lagre hekktrimmeren med dekselet på i et tørt

rom. Oppbevar den utilgjengelig for barn.

Trimmeren må ikke oppbevares utendørs.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg

fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du følger

nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet

for dette produktet. MISBRUK av verktøyet eller

mislighold av sikkerhetsreglene i denne

brukerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader.

ENC007-9

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det

produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for

eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig

strømstøt, overoppheting, mulige forbrenninger

og til og med til at batteriet går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder

hvor temperaturen kan komme opp i eller

overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10.

Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1.

Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.

Hold alltid opp å bruke maskinen når du

merker at det er lite strøm på batteriet. Sett

batteriet til lading.

2.

Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C -

40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er

varmt, må det få avkjøle seg før lading.

4. Lad batteriet hvis du ikke skal bruke det i

lengre perioder (mer enn seks måneder).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laadib ...

Makita DUH481 Kasutusjuhend

Makita DUH481 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid