2
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the
following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type
examination *** conducted by ****
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
par ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is
met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door
****
IT ITALIANO ES ESPA
Ñ
OL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto
cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**
Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
PT PORTUGU
Ê
S SV SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
F
Ö
RS
Ä
KRAN OM
Ö
VERENSST
Ä
MMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos
** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande
standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców
UE *** przeprowadzone przez ****
EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ
δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti
az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi
irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi
építési mintapéldánnyal *** a ****
KGT 501
** 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG
***011052
**** Prüf- und Zertifizierungsstelle - Fachausschuß Holz
70 563 Stuttgart - Vaihingen, Vollmoellerstraße 11
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
ELEKTRA BECKUM AG
Daimlerstraße 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 13.05.2002 1001091/ 02
* EN 61029-2-11, DIN EN 62079, ISO 7960
U2a0196.fm
39
SUOMI
1. Sahan yleiskuva (toimitusvarustus)
2
3
4
6
7
10 11 12
9
8
14
15
17
16
13
18
19
1
5
Yleiset käyttöelementit
1 Kääntöpöytä
2 Kallistuskulman lukitusvipu
3 Sivuosat
4 Päälle-/Pois-kytkin
5 Kokoontaitettava jalusta
Työkalut
6 Kuusiokoloavain 8 mm
7 Kuusiokoloavain 6 mm
Laitteen asiakirjat
Käyttöohje
Varaosalista
Käyttö pöytäpyörösahana
8 Käsipyörä leikkuukorkeudelle
9 Halkaisukiila
10 Lastusuojus
11 Syöttökeppi
12 Rinnakkaisvaste
Käyttö katkaisu- ja jiirisahana
13 Vapautusvipu
14 Sahan käyttökahva
15 Pyörivä pöytä
16 Työkappaleen vaste
17 Sahanterän suojakotelo
18 Kääntöpöydän lukitustappi
19 Heilahtelusuoja
XA0029B5.fm Käyttökäsikirja SUOMI
40
SUOMI
1. Sahan yleiskuva
(toimitusvarustus).....................39
2. Lue ensin! ..................................40
3. Turvallisuus...............................40
3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....40
3.2 Yleiset turvallisuusohjeet.............40
3.3 Yleiset turvalaitteet......................41
3.4 Symbolit laitteella ........................41
4. Tuotteen erityisominaisuudet ..42
5. Pystytys ja kuljetus...................42
5.1 Laitteen pystytys .........................42
5.2 Laitteen kuljetus ..........................42
5.3 Verkkoliitäntä...............................42
6. Yleiset käyttöelementit .............43
7. Käyttö katkaisu- ja jiirisahana..43
7.1 Turvalaitteet ................................43
7.2 Asetus katkaisu- ja
jiirisahauskäyttö varten................43
7.3 Käyttö..........................................44
8. Käyttö pöytäpyörösahana ........45
8.1 Turvalaitteet ................................45
8.2 Asetus pöytäpyörösahakäyttöä
varten ..........................................45
8.3 Käyttö..........................................46
9. Huolto ja hoito ...........................47
9.1 Sahanterän vaihto.......................47
9.2 Käyttöhihnan kiristys ...................48
9.3 Sahan säätö................................48
9.4 Laitteen säilytys...........................49
9.5 Huolto..........................................49
10. Ongelmat ja häiriöt....................49
11. Korjaus.......................................49
12. Saatavat tarvikkeet...............49/52
13. Ympäristönsuojelu....................50
14. Tekniset tiedot...........................50
14.1 Saatavat sahanterät ....................51
Tämä käyttöohje on valmistettu siten,
että voit työskennellä laitteesi kanssa
nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni
opastus, miten sinun tulisi lukea tätä
käyttöohjetta:
− Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen
laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-
tyisesti turvallisuusohjeet.
− Tämä ohjekirja on suunnattu teknis-
ten perustietojen omaaville henki-
löille, laitteiden käsittelyssä kuten
tässä kuvattu. Mikäli sinulla ei ole
minkäänlaista kokemusta tällaisista
laitteista, pitäisi sinun ensin pyytää
kokemuksen omaavan henkilön
apua.
− Säilytä kaikki tämän laitteen mukana
toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvitta-
essa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti
mahdollista takuutapausta varten.
− Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös kaikki laitteen
mukana toimitetut asiakirjat
mukaan.
− Valmistaja ei ota mitään vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuivat siitä,
ettei tätä käyttöohjetta huomioitu.
Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat
merkitty seuraavasti:
Vaara!
Varoitus henkilövahin-
goista tai ympäristöva-
hingoista.
Sähköiskuvaara!
Varoitus sähköisyydestä
johtuvista henkilövahin-
goista.
Vaara!
Varoitus ruumiinosien tai
vaatetuksen sisäänve-
dosta johtuvista henkilö-
vahingoista.
Huomio!
Varoitus esinevahin-
goista.
Ohje:
Täydentävät informaatiot.
− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)
− merkitsevät yksittäisosia;
− ovat läpinumeroidut;
− viittaavat vastaaviin numeroihin
suluissa (1), (2), (3) ... vierei-
sessä tekstissä.
− Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-
tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.
− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä
ei ole merkitystä ovat merkitty pis-
teellä.
− Listat ovat merkitty viivalla.
3.1 Tarkoituksenmukainen
käyttö
Laite mahdollistaa kaksi käyttötapaa:
− Käyttö katkaisu- ja jiirisahana
puisien, puunkaltaisien tai pehmeä-
metallisten listojen, profiilien jne.
poikittaisleikkauksiin.
− Käyttö pöytäpyörösahana
matalien puisien tai puunkaltaisia
työkappaleiden sahaamiseen.
Laite täytyy ennen käyttöönottoa esival-
mistella tämän käyttöohjeen mukaisesti
kyseistä käyttötapaa varten.
Työkappaleiden sallittuja mittoja täytyy
noudattaa (katso tekniset tiedot).
Sahattaessa pystyssä olevia ohuita työ-
kappaleita, täytyy varmaan ohjaukseen
käyttää soveltuvaa apuvastetta.
Muu käyttö on määräysten vastaista.
Määräysten vastaisesta käytöstä,
koneen muutoksista tai osien käytöstä,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaa-
mattomia vaurioita!
3.2 Yleiset turvallisuusohjeet
• Huomioi tätä laitetta käytettäessä
seuraavat turvallisuusohjeet, jotta
henkilö- ja esinevahinkojen vaarat
vältettäisiin.
• Huomioi kappaleissa olevat erityiset
turvallisuusohjeet.
• Huomioi tarvittaessa lakisääteiset
ohjesäännöt tai pyörösahojen ja kat-
kaisusahojen käytölle määrätyt
tapaturmantorjuntamääräykset.
A
Yleiset vaarat!
• Pidä työalue järjestyksessä – työalu-
een epäjärjestyksestä voi seurata
onnettomuuksia.
• Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä
teet. Työskentele järkevästi. Älä
käytä laitetta, kun keskittymiskykysi
on heikko.
• Ota ympäristötekijät huomioon:
Huolehdi kunnollisesta valaistuk-
sesta.
• Vältä epänormaaleja asentoja.
Seiso tukevasti ja säilytä aina tasa-
painoinen asento.
• Käytä pitkiä työkappaleita sahatta-
essa soveltuvia työkappaleen tukia.
• Älä käytä tätä laitetta palavien nes-
teiden tai kaasujen läheisyydessä.
• Tätä laitetta saavat käyttää vain
henkilöt, jotka ovat perehtyneet kat-
kaisusahoihin ja tuntevat käytön
vaarat.
Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat
käyttää tätä laitetta ammattikoulu-
tuksen yhteydessä, ainoastaan kou-
luttajan valvonnan alaisuudessa.
• Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset,
poissa koneen vaara-alueilta. Älä,
käytön aikana, anna muiden kos-
kea laitteeseen tai verkkokaapeliin.
• Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä
tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalu-
eella, mikä on annettu teknisissä tie-
doissa.
B
Sähkövirrasta aiheutuva vaara!
• Älä jätä tätä laitetta sateeseen.
Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Työskenneltäessä tämän laitteen
kanssa, vältä kehon kosketuksia
maadoitettujen osien (esim. lämpö-
patterit, putket, hellat, jääkaapit)
kanssa.
Sisällysluettelo
2. Lue ensin!
3. Turvallisuus
41
SUOMI
• Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin
tarkoituksiin, mihin sitä ei ole tarkoi-
tettu.
A
Liikkuvista osista aiheutuva
loukkaantumis- ja puristumisvaara!
• Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman
asennettuna olevaa suojalaitteistoa.
• Pidä aina riittävää etäisyyttä sahan-
terään. Käytä tarvittaessa soveltu-
vaa syöttöapuvälinettä. Pidä käytön
aikana riittävää etäisyyttä pyöriviin
rakenneosiin.
• Odota kunnes sahanterä on pysäh-
tynyt, ennen kuin poistat pieniä työ-
kappaleita, puunjäänteitä yms. työ-
alueelta.
• Älä jarruta ulostulevaa sahanterää
sivuttaisella paineella.
• Varmistu ennen huoltotöiden aloitta-
mista, että laite on irrotettu verkko-
virrasta.
• Varmistu, että päällekytkettäessä
(esimerkiksi huoltotöiden jälkeen)
laitteessa ei ole enää asennustyöka-
luja tai löysiä osia.
• Kytke laite pois päältä, kun sitä ei
käytetä.
A
Loukkaantumisvaara myös
pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka-
luun!
• Käytä suojakäsineitä leikkuutyöka-
lun vaihdon aikana.
• Säilytä sahanteriä siten, ettei
kukaan voi loukkaantua niiden joh-
dosta.
A
Työkappaleen takaiskun vaara
(työkappale tarttuu sahanterään ja
sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)!
• Käytössä pöytäpyörösahana, työs-
kentele ainoastaan oikein säädetyn
halkaisukiilan kanssa.
• Älä kanttaa työkappaletta.
• Huomioi, että sahanterä on sovel-
tuva työkappaleen materiaalia var-
ten.
• Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työ-
kappaleita ainoastaan hienohampai-
silla sahanterillä.
• Käytä ainoastaan teräviä sahante-
riä.
• Tarkasta epävarmoissa tilanteissa,
ettei työkappaleessa ole vieraita esi-
neitä (esimerkiksi nauloja tai ruu-
veja).
• Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen
kokoisia työkappaleita, joita voi-
daan turvallisesti pitää kiinni saha-
uksen aikana.
• Älä koskaan sahaa useita eri kappa-
leita yhtäaikaisesti – älä myöskään
nippuja, jotka koostuvat useista irto-
kappaleista. On olemassa onnetto-
muusvaara, kun sahanterä ottaa
kontrolloimattomasti kiinni yksittäi-
siin kappaleisiin.
• Poista pienet työkappaleet, puun-
jäänteet yms. työalueelta – sahante-
rän täytyy olla tällöin pysähtyneenä.
c
Vaara!
• Huomioi käytön aikana, etteivät lait-
teen pyörivät rakenneosat voi kos-
kettaa mihinkään ruumiinosaan tai
vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei
solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta
pitkillä hihoilla; pitkähiuksisien hen-
kilöiden on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa).
• Älä koskaan sahaa työkappaleita,
joissa on
− vaijereita
− naruja
− hihnoja
− johtoja tai
− teräslankoja tai jotka sisältävät
tämänkaltaisia materiaaleja.
A
Riittämättömästä henkilökoh-
taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!
• Käytä kuulosuojaimia.
• Käytä suojalaseja.
• Käytä pölysuojamaskia.
• Käytä soveltuvaa työvaatetusta.
• Työskenneltäessä ulkona on suosi-
teltavaa käyttää liukumattomia jalki-
neita.
A
Puupölystä johtuvat vaarat!
• Tietyt puupölytyypit (esim. tammi,
pyökki ja saarni) voivat sisään hen-
gitettäessä aiheuttaa syöpää. Työs-
kentele ainoastaan imulaitteiston
kanssa. Imulaitteiston täytyy olla
teknisissä tiedoissa mainittujen
arvojen mukainen.
• Pidä huolta, että työskentelyn
aikana ympäristöön pääsee mahdol-
lisimman vähän puupölyä:
− Poista puupölykerääntymät työ-
alueelta (älä puhalla niitä pois!);
− Korjaa imulaitteiston vuotokoh-
dat;
− Huolehdi kunnollisesta tuuletuk-
sesta.
A
Laitteen teknisistä muutok-
sista tai osien käytöstä, joita valmis-
taja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt,
aiheutuvat vaarat!
• Asenna tämä laite noudattaen tar-
kasti tätä käyttöohjetta.
• Käytä ainoastaan valmistajan
hyväksymiä osia. Tämä koskee eri-
tyisesti:
− Sahanteriä (katso tilausnumerot
teknisistä tiedoista);
− Turvalaitteistoja (katso tilausnu-
merot varaosalistasta).
• Älä tee osiin mitään muutoksia.
A
Laitteen vioista aiheutuvat vaa-
rat!
• Hoida laitetta ja tarvikkeita huolelli-
sesti. Noudata huoltomääräyksiä.
• Tarkasta laite mahdollisten vaurioi-
den varalta ennen jokaista käyttöä:
Ennen laitteen käyttämistä täytyy
turvalaitteiden, suojalaitteiden tai
vähäisesti vaurioituneiden osien
moitteeton ja tarkoituksenmukainen
toiminta tarkastaa. Tarkasta, toimi-
vatko liikkuvat osat moitteettomasti
ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien
osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille
asetetut vaatimukset, jotta laitteen
moitteeton käyttö varmistettaisiin.
• Vaurioituneet suojalaitteet tai osat
täytyy korjata tai vaihtaa asianmu-
kaisesti, valtuutetun ammattikorjaa-
mon toimesta. Anna asiakaspalvelu-
korjaamon vaihtaa vaurioituneet
virtakytkimet. Älä käytä laitetta,
mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä
päälle tai pois päältä.
• Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana
öljystä ja rasvasta.
A
Melusta aiheutuva vaara!
• Käytä kuulosuojaimia.
• Huomioi, ettei halkaisukiila ole taipu-
nut. Taipunut halkaisukiila painaa
työkappaletta sivuttain sahanterää
vasten. Tämä aiheuttaa melua.
3.3 Yleiset turvalaitteet
Moottorinsuoja
Elektroninen moottorinsuoja kytkee yli-
virran tunnistuksen kautta moottorin pois
päältä, kun moottori (esim. sahanterän
juuttuessa) lukittuu.
Alijänniterele
Alijänniterele estää, ettei moottori käyn-
nisty itsestään uudelleen, heti kun virta-
katkoksen jälkeen on virtaa jälleen käy-
tettävissä.
3.4 Symbolit laitteella
A
Vaara!
Seuraavien varoitusten laimin-
lyönti voi johtaa vakaviin vammoihin.
Vedä verkkopis-
toke irti ennen
käyttötavan vaihta-
mista.
42
SUOMI
Vedä katkaisu-
sahakäyttöä var-
ten lukitustappi
ulos.
Anna pöytäpyörö-
sahakäyttöä var-
ten lukitustapin
lukittua.
Tiedot tyyppikilvellä:
− Kestävä ja tarkka alumiinivalu-
rakenne korkeinta vääntökestä-
vyyttä ja tarkkuutta varten alhaisella
omapainolla.
− Toiminnon vaihto sekuntien nopeu-
della katkaisusahasta pöytäpyörö-
sahaksi yksinkertaisella sahapöy-
dän käännöllä, ilman työkaluja.
− Sisään käännettävä jalusta – ideaa-
linen asennuskäyttöjä varten.
− Sahayksikköä voidaan katkaisu-
sahakäytössä kallistaa portaatto-
masti 45°:een kulmaan asti.
− Kääntöpöytä on joka suuntaan sää-
dettävissä portaattomasti 45°:een
kulmaan asti.
− Kaksoisviisteleikkaukset ovat mah-
dollisia 45°:een kulmaan asti.
− Suurikokoinen työpöytä tarjoaa puh-
taan asetuspinnan yhdellä tasolla.
− Tukeva, ei pölylle herkkä käyttölaite.
− Vähän kuluvat urahihnat optimaa-
lista voiman välitystä ja pitkää käyt-
töikää varten.
5.1 Laitteen pystytys
A
Huomio!
Älä kanna laitetta pöydästä,
koska pöytää ei ole rakennettu kestä-
mään laitteen painosta aiheutuvaa
vetokuormitusta.
1. Nosta kahden henkilön kanssa laite
molemmista etummaisista (27) ja
takimmaisista kahvoista (30) ulos
pakkauksesta.
2. Aseta laite takakyljelle.
3. Löysää lukituskaari (28) ja käännä
jalkoja niin pitkälle ulos, että ne kiin-
nittyvät sivuosaan.
4. Ota laitteen takimmaisista kah-
voista (30) kiinni ja nosta pystyyn.
5. Tasaa lattian epätasaisuudet tarvit-
taessa säätöjalalla (29).
3
Ohje:
Lähemmän kuvauksen käyttöön-
ottoon katkaisusahana tai pöytäpyörösa-
hana löydätte kyseisen käyttötavan
kuvauksesta.
5.2 Laitteen kuljetus
1. Käännä sahapöytä käyttötavalle
"pöytäpyörösaha" (katso "käyttö
pöytäpyörösahana").
2. Irrota lastusuojus (31).
3. Veivaa sahanterä (32) täysin alas.
4. Irrota rinnakkaisvaste (33) tarvitta-
essa.
5. Ota sahan takimmaisista kahvoista
(34) kiinni ja aseta se takakyljelle.
6. Ohjaa verkkojohto molempien
vasempien jalkojen (38) välistä ulos.
7. Vapauta vasempien jalkojen (38)
lukitus ja käännä ne sisään.
8. Vapauta oikeiden jalkojen (36) luki-
tus, käännä ne vasempien jalkojen
päälle ja lukitse lukituskaarella (37).
9. Ota sahaa kääntöpöydän alla ole-
vista putkista (35) kiinni ja kuljeta
sahaa.
Käytä lähetettäessä, mahdollisuuksien
mukaan, aina alkuperäispakkausta.
5.3 Verkkoliitäntä
B
Vaara! Sähköjännite
• Ota saha käyttöön ainoastaan
kuivassa ympäristössä.
• Liitä laite ainoastaan sellaiseen
virtalähteeseen, joka täyttää seu-
raavat vaatimukset (katso myös
"tekniset tiedot"):
− pistorasiat asennettu, maadoi-
tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.
− verkkojännitteen ja -taajuuden
täytyy vastata laitteen tyyppi-
kilvessä olevia arvoja;
− suojana vikavirtakatkaisin,
jossa vikavirta = 30 mA;
− järjestelmäimpedanssi Z
max
luovutuspisteellä (rakennuk-
sen verkkoliitäntä) enintään
0,35 ohmia.
20 Valmistaja
21 Sarjanumero
22 Laitenimitys
23 Moottoritiedot (katso myös "Tek-
niset tiedot")
24 Valmistusvuosi
25 CE-merkki – Tämä laite täyttää
EU-direktiivit vaatimuksenmukai-
suusvakuutuksen mukaisesti
26 Sallittujen sahanterien ja halkai-
sukiilojen mitat
4. Tuotteen erityisominai-
suudet
21
22
23
24 25 26
20
5. Pystytys ja kuljetus
28
27
29
30
31 32 33
34
35
36
37
38
43
SUOMI
3
Ohje:
Käänny sähköntoimittajasi tai
sähköasentajasi puoleen, mikäli on
epäselvää, täyttääkö rakennuksen
verkkoliitäntä nämä vaatimukset.
• Aseta johto siten, että se ei häi-
ritse työskentelyä eikä voi vahin-
goittua.
• Suojele verkkojohtoa kuumuu-
delta, vahingollisilta nesteiltä ja
teräviltä kulmilta.
• Käytä jatkojohtona ainoastaan
kumikaapelia, riittävällä poikki-
leikkauksella (3 x 1,5 mm
2
).
• Älä irrota pistoketta seinästä
vetämällä johdosta.
Päälle-/Pois-kytkin (39)
• Päällekytkentä = paina vihreää kyt-
kintä.
• Poiskytkentä = paina punaista kyt-
kintä.
• Päällekytkemiseksi uudelleen
− automaattisen moottorisuojan
päällekytkeytymisen (kun esim.
moottori jumittui) tai
− virtakatkoksen (kun alijänniterele
kytkeytyi päälle) jälkeen,
täytyy vihreää päälle-kytkintä painaa
uudelleen.
7.1 Turvalaitteet
Heilahtelusuoja
Kaksiosainen heilahtelusuoja suojelee
sahanterän tahattomalta koskettamiselta
ja lentelevältä purulta.
Heilahtelusuojan (40) molempien osien
täytyy aina palata alkuasentoon: kun
sahayksikkö on käännetty ylös täytyy
koko sahanterä olla peitettynä.
Laskunlukitsin
Laskunlukitsin estää sahayksikön tahat-
toman laskun sahapöydälle.
Laskulukitsin vapautetaan vapautusvi-
vulla (41). Laskunlukitsimen on aina kiin-
nityttävä toimintaan, kun sahayksikkö on
ylhäällä alkuasennossaan.
7.2 Asetus katkaisu- ja jiiri-
sahauskäyttö varten
A
Vaara!
• Ennen laitteen asetusta: Kytke
laite pois päältä, vedä verkkopis-
toke irti, odota kunnes laite on
pysähtynyt.
1. Veivaa sahanterä täysin alas.
2. Asenna sahanterän suojakotelo (42)
sahapöydälle: Käännä ensin
molemmat jatkokappaleet sisään,
kiinnitä sitten sahanterän suojako-
telo kääntölukolla (43) kiinni.
A
Puristumisvaara!
Käännettäessä sahapöytää
ympäri on olemassa puristumisvaara!
• Älä koskaan ota kiinni sahapöy-
dän ja sivuosien välistä!
• Pidä pöytää ympärikääntämisen
aikana kiinni, siten ettei se voi
kääntyä yhtäkkisesti ympäri!
• Varmista, että sahalaite on var-
masti lukittu tahatonta ympäri-
kääntymistä vastaan!
3. Vedä vipu (44) eteen ja käännä
sahapöytä varovasti ympäri.
4. Liitä sahanterän suojakotelon imulii-
täntä sopivaan imulaitteeseen.
5. Vedä korkeussäädön lukitustappi
(45) ulos ja käännä sitä neljännes-
kierros oikealle.
6. Löysää halkaisukiilan (46) kiinnitys-
mutteri (47).
7. Käännä halkaisukiila ylös ja kiristä
kiristysmutteri jälleen.
8. Asenna apuvasteet (48) siten, että
niiden etäisyys leikkausalueeseen
on n. 5 mm. Kiristä kiinnittimet (49)
kiinni.
3
Ohje:
Apuvasteet ovat kuluvia osia.
Apuvasteet täytyy uusia, kun ne ovat
kuluneet niin paljon, että työkappaleiden
osat voivat päästä apuvasteen ja sahan-
terän väliin.
6. Yleiset käyttöelementit
7. Käyttö katkaisu- ja jiirisa-
hana
39
40
41
42
43
44
45
46
47
4849
44
SUOMI
7.3 Käyttö
A
Vaara!
• Ennen työskentelyn aloittamista
tarkasta seuraavien osien moit-
teeton kunto:
− sahanterä;
− heilahtelusuoja;
− työkappaleen vaste.
• Työskentele oikeassa asennossa
ja paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− suoraan edestä laitteeseen
nähden;
− sahanterän kulun sivulla.
• Käytä työskennellessä tarvitta-
essa:
− työkappaleen tukea – pitkillä
työkappaleilla, kun nämä muu-
ten putoaisivat sahauksen jäl-
keen alas pöydältä;
− lastunimulaitteistoa.
− työkappaleen pidike.
• Paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää ja sahausvas-
tetta vasten.
• Käytä apuvastetta pieniä kappa-
leita sahattaessa.
• Pidä huolta, ettei kallistuskulma
voi muuttua sahauksen aikana
(kiristä kallistuskulman lukitus-
vipu).
Suora sahaus
Alkuasento:
− saha käännettynä ylös;
− kääntöpöytä on 0° -asennossa, luki-
tustappi (51) on lukittunut ja kääntö-
pöydän lukitusvipu (50) on vedet-
tynä;
− sahayksikön kallistus kääntöpöy-
tään nähden on 0°, kallistuksen sää-
dön lukitusvipu on kiristettynä.
Suoritus:
1. Paina työkappaletta sahausvastetta
vasten.
2. Kytke laite päälle (paina vihreää pai-
niketta).
3. Paina lukitusvipua – heilahdussuoja
kääntyy taakse.
4. Laske sahayksikköä sahan käyttö-
kahvalla työkappaleen päälle.
Sahattaessa; paina sahayksikköä
työkappaleeseen ainoastaan sellai-
sella voimalla, ettei moottorin kier-
rosnopeus laske liikaa.
5. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
6. Nosta sahayksikkö takaisin ylem-
pään alkuasentoon.
7. Kun työskentelyä ei haluta heti jat-
kaa, kytke laite pois päältä (paina
punaista painiketta).
Jiirisahaus
3
Ohje:
Jiirisahauksessa työkappale
sahataan -45° ja +45°:een välisessä kul-
massa taaempaan sivusyrjään nähden.
Alkuasento:
− saha käännettynä ylös;
− sahanterä kohtisuorassa sahapöy-
tään nähden.
Suoritus:
1. Vapauta kääntöpöydän lukitusvipu
(50).
2. Vedä lukitustappi (51) ulos ja
käännä sitä vasemmalle.
3. Säädä haluttu kulma.
4. Vedä lukitusvipua (50) ja anna luki-
tustapin (51) mahdollisesti lukittua.
3
Ohje:
Kääntöpöydän lukitustappi lukit-
tuu asennoissa + 45°, 0° ja – 45°.
A
Huomio!
Jotta jiirikulma ei voisi muut-
tua sahauksen aikana, täytyy lukitus-
vipu joka tapauksessa kiristää kiinni.
5. Suorita työkappaleen sahaus, kuten
kohdassa "Suora sahaus" kuvattu.
Vinosahaus
3
Ohje:
Vinosahauksessa työkappale
sahataan 0° ja 45°:een välisessä kul-
massa pystysuoraan nähden.
Alkuasento:
− saha käännettynä ylös;
− kääntöpöytä lukittuna 0° -asentoon.
Suoritus:
1. Löysää sahan takapuolella oleva
kallistussäädön lukitusvipu (52).
2. Käännä sahayksikkö haluttuun kul-
maan työkappaleen pintaan näh-
den.
3. Kiristä kallistussäädön lukitusvipu
(52) kiinni.
4. Suorita työkappaleen sahaus, kuten
kohdassa "Suora sahaus" kuvattu.
Kaksoisviistesahaus
3
Ohje:
Kaksoisviistesahaus on jiirisaha-
uksen ja vinosahauksen yhdistelmä.
Työkappale sahataan kappaleen taem-
paan sivusyrjään ja yläpintaan nähden
vinottain.
Alkuasento:
− saha käännettynä ylös;
− kääntöpöytä lukittuna haluttuun
asentoon.
− Sahayksikkö käännettynä haluttuun
kulmaan työkappaleen pintaan näh-
den ja lukittuna.
Suoritus:
Suorita työkappaleen sahaus, kuten
kohdassa "Suora sahaus" kuvattu.
50
51
45°-0°
52
45
SUOMI
8.1 Turvalaitteet
Lastusuojus
Lastusuojus (53) suojaa sahanterään
koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta.
Lastusuojuksen on oltava aina asennet-
tuna käytön aikana.
Halkaisukiila
Halkaisukiilalla (54) estetään, ettei
sahanterä voi jumittua ja sen kautta sin-
gota työkappaletta käyttäjää kohden.
Käytössä pöytäpyörösahana on halkai-
sukiilan oltava aina käännettynä ulos.
Syöttökeppi
Syöttökeppi (55) toimii käden pidennyk-
senä ja suojaa sahanterään koskettami-
selta, käytössä pöytäpyörösahana.
Syöttökeppiä täytyy käyttää aina, kun
vaste-profiilin etäisyys sahanterään on
≤120 mm.
Kun syöttökeppiä ei tarvita, ripusta se
pidikkeeseen (56).
8.2 Asetus pöytäpyörösaha-
käyttöä varten
A
Vaara!
• Ennen laitteen asetusta: Kytke
laite pois päältä, vedä verkkopis-
toke irti, odota kunnes laite on
pysähtynyt.
1. Käännä kääntöpöytä 0° -asentoon,
lukitse lukitustappi (57) ja kiristä
kääntöpöydän lukitusvipu (58).
2. Aseta sahan kallistus kääntöpöy-
tään nähden arvoon 0°, kiristä kallis-
tussäädön lukitusvipu (60) kiinni.
3. Löysää apuvasteiden kiinnittimet
(61) ja työnnä apuvasteita siten, että
apuvasteet eivät tule pöydän reunan
yli.
Kiristä kiinnikkeet jälleen.
4. Löysää halkaisukiilan (62) kiinnitys-
ruuvi (63).
5. Käännä halkaisukiila ulos ja kiristä
kiristysmutteri jälleen.
6. Korkeussäädön lukitsemiseksi:
Laske katkaisusaha alas, kierrä luki-
tustappia (64) neljänneskierros
vasemmalle ja aseta katkaisusaha
hitaasti vaakasuoraan asentoon,
kunnes lukitustappi (64) lukittuu.
A
Puristumisvaara!
Käännettäessä sahapöytää
ympäri on olemassa puristumisvaara!
• Älä koskaan ota kiinni sahapöy-
dän ja sivuosien välistä!
• Pidä pöytää ympärikääntämisen
aikana kiinni, siten ettei se voi
kääntyä yhtäkkisesti ympäri!
• Varmista, että sahalaite on var-
masti lukittu tahatonta ympäri-
kääntymistä vastaan!
7. Vedä vipu (65) eteen ja käännä
sahapöytä varovasti ympäri.
8. Löysää salpalukitus (66) ja irrota
sahanterän suojakotelo (67) saha-
pöydästä.
9. Asenna lastusuojus (68) halkaisukii-
lalle (69); työnnä tässä lastusuojus
halkaisukiilan uraan ja työnnä sitä
taaksepäin vasteeseen asti. Kiristä
tämän jälkeen siipimutterit.
8. Käyttö pöytäpyörösa-
hana
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
46
SUOMI
10. Liitä lastusuojuksen imuliitäntä sopi-
vaan imulaitteeseen.
11. Kiinnitä tarvittaessa rinnakkaisvaste
(70) sahapöydän etupuolelle.
Molempien pyällettyjen mutterien (71)
löysäämisen jälkeen voidaan vastepro-
fiili irrottaa ja siirtää:
• Korkea kynnys (72):
− korkeiden työkappaleiden sahaa-
miseen.
• Matala kynnys (73):
− litteiden työkappaleiden sahaami-
seen;
− kun sahanterä on kallistettu.
8.3 Käyttö
A
Vaara!
• Työskentele aina oikein asenne-
tun halkaisukiilan kanssa.
• Käytä syöttökeppiä, kun vaste-
profiilin etäisyys sahanterään on
≤120 mm.
• Aukkojen ja urien sahausta ei saa
suorittaa käyttötavassa "pöytä-
pyörösahana". Käytä tätä varten
käyttötapaa "katkaisusaha".
• Käytettäessä pöytäpyörösahana
täytyy kääntöpöydän olla aina 0° -
asennossa.
• Naaras- ja urospontteja saadaan
sahata ainoastaan soveltuvaa
suojalaitetta käyttäen, koska tätä
varten täytyy lastusuojus irrottaa.
Soveltuva suojalaite on esim. tun-
nelinmuotoinen suojus työkappa-
leen yläpuolta varten.
• Ennen työskentelyn aloittamista
tarkasta seuraavien osien moit-
teeton kunto:
− sahanterä;
− lastusuoja;
− halkaisukiila;
− työkappaleen syöttökeppi.
• Työskentele oikeassa asennossa
ja paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− suoraan sahan edessä;
− sahanterän kulun sivulla.
• älä koskaan laita käsiäsi saha-
pöydän alle. Loukkaantumis-
vaara pyörivän sahanterän joh-
dosta.
• Käytä työskennellessä tarvitta-
essa:
− työkappaleen tukea – pitkillä
työkappaleilla, kun nämä muu-
ten putoaisivat sahauksen jäl-
keen alas pöydältä;
− lastunimulaitteistoa.
− työkappaleen pidike;
− rinnakkaisvastetta.
Suora sahaus
1. Säädä sahanterän korkeus korkeus-
säädön käsipyörällä (74) halutulle
leikkuukorkeudelle.
2. Aseta työkappale lappeelleen saha-
pöydälle.
3. Kytke saha päälle (paina vihreää
painiketta).
4. Sahattaessa, työnnä työkappaletta
eteenpäin ainoastaan sellaisella voi-
malla, ettei moottorin kierrosnopeus
laske liikaa.
5. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
6. Kun työskentelyä ei haluta heti jat-
kaa, kytke saha pois päältä (paina
punaista painiketta).
Vinosahaus
3
Ohje:
Vinosahauksessa työkappale
sahataan 0 ja 45°:een välisessä kul-
massa pystysuoraan nähden.
1. Löysää kallistussäädön lukitusvipu
(75).
2. Kallista saha haluttuun kulmaan.
3. Kiristä kallistussäädön lukitusvipu
(75) kiinni.
4. Suorita työkappaleen sahaus, kuten
kohdassa "Suora sahaus" kuvattu.
A
Vaara!
Vedä verkkopistoke irti ennen
kaikkia huolto- ja puhdistustöitä.
− Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.
− Korvaa vahingoittuneet osat, varsin-
kin turvalaitteet, ainoastaan alkupe-
räisiä vastaavilla osilla, koska osat,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voivat aiheuttaa arvaa-
mattomia vahinkoja.
− Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen
aseta kaikki turvalaitteet taas toimin-
taan ja tarkasta ne.
9.1 Sahanterän vaihto
A
Vaara!
• Sahauksen jälkeen voi sahanterä
olla erittäin kuuma – palovamma-
vaara! Anna kuuman sahanterän
viilentyä. Älä puhdista sahanterää
palonaroilla nesteillä.
• Myös liikkumattomasta sahante-
rästä aiheutuu loukkaantumis-
vaara. Käytä sahanterän vaih-
dossa suojakäsineitä.
• Kokoonpanon aikana on sahante-
rän ja painelaipan pyörimis-
suunta ehdottomasti huomioi-
tava!
1. Poista sahanterän suojakotelo
(katso "käyttö pöytäpyörösahana").
2. Aseta saha käyttötapaan "katkaisu-
saha".
3. Laske katkaisusaha alas, kierrä luki-
tustappia (76) neljänneskierros
vasemmalle ja aseta katkaisusaha
hitaasti vaakasuoraan asentoon,
kunnes lukitustappi (76) lukittuu.
70
71
7273
74
9. Huolto ja hoito
75
47
SUOMI
4. Vedä tulppa (77) irti käyttökotelolta
ja pidä sahanterän akselia kuusioko-
loavaimella kiinni.
5. Löysää sahanterän akselin kiristys-
ruuvi (78) kuusiokoloavaimella
(vasenkätinen kierre!).
6. Irrota kiristysruuvi (78) ja ulompi
laippa (79) sahanterän akselista.
7. Irrota sahanterä (80) alhaaltapäin
sahanterän akselista ja ota se seu-
raavalla tavalla alaspäin sahaus-
alustan läpi pois paikaltaan:
Jottei sahanterä ei poistettaessa
tarttuisi kiinni, aseta sahanterän,
aseta sahanterän etummaiset ham-
paat etummaiselle heiluntasuoja-
kannelle. Ota tämän jälkeen sahan-
terä varovasti alaspäin pois
paikaltaan.
8. Puhdista kiristyspinnat:
− sahanterän akseli,
− sahanterä,
− ulkolaippa,
− kiristysruuvi.
A
Vaara!
• Älä käytä mitään sellaisia puhdis-
tusaineita (esim. pihkajäännös-
ten puhdistamiseksi), jotka voivat
syövyttää kevytmetalliosia; muu-
ten sahan kestävyyteen voidaan
vaikuttaa vahingollisesti.
9. Aseta uusi sahanterä paikalleen,
huomioi tällöin pyörimissuunta (nuoli
sahanterällä): Ohjaa sahanterä ala-
kautta sahausalustan läpi ja aseta
se sahanterän akselille.
Jottei sahanterä ei asennettaessa
tarttuisi kiinni, aseta sahanterän
takimmaiset hampaat takimmai-
selle heiluntasuojakannelle. Ohjaa
tämän jälkeen sahanterää varovasti
ylöspäin.
A
Vaara!
• Käytä ainoastaan sahanteriä,
jotka vastaavat teknisten tietojen
arvoja ja normia EN 847-1 – sovel-
tumattomista tai vaurioituneista
sahanteristä voi osia keskipako-
voiman vaikutuksesta singota
räjähdysmäisesti ulos.
• Seuraavia sahanteriä ei saa käyt-
tää:
− runsaspitoisesta pikaterässe-
oksesta (HSS tai HS) valmistet-
tuja sahanteriä;
− näkyvästi viallisia teriä;
− katkaisulaikkoja.
A
Vaara!
• Asenna sahanterä vain alkupe-
räisosien kanssa.
• Älä käytä irrallisia vähennysren-
kaita; terä voi muuten löystyä.
• Sahanterät on asennettava siten,
että ne eivät heilu tai ole epätasa-
painossa eivätkä löysty pyöries-
sään.
10. Asenna ulkolaippa (79) paikalleen –
molempien mukaanottoulokkeiden
täytyy kiinnittyä sahanterän akselin
syvennyksiin!
11. Ruuvaa kiristysruuvi paikalleen (78)
(vasenkätinen kierre!) ja kiristä se
tiukkaan molemmilla kuusiokolo-
avaimilla.
A
Vaara!
• Älä pidennä ruuvauksessa käytet-
tävää työkalua.
• Älä kiristä kiristysruuvia lyömällä
asennusavaimeen.
• Kiristysruuvin kiristyksen jäl-
keen on asennusavain otettava
ehdottomasti pois.
12. Asenna tulppa (77) jälleen käyttöko-
teloon.
13. Tarkista suojuksen toiminta.
− Käännettäessä saha alkuasen-
toon täytyy heiluntasuojakannen
molempien osien palata itsestään
niiden alkuasentoon: Kun katkai-
susaha on käännetty ylös täytyy
koko sahanterä olla peitettynä.
− Heiluntasuojakannen molempien
osien täytyy vapauttaa sahan-
terä alas käännettäessä otta-
matta kiinni muihin osiin.
14. Kun halutaan työskennellä käyttöta-
vassa "katkaisusaha", on sahante-
rän suojakotelo asennettava jälleen
sahapöydälle (katso "käyttö katkai-
susahana")!
9.2 Käyttöhihnan kiristys
Käyttöhihna kulkee moottorin ja sahan-
terän akselin välillä. Käyttöhihna täytyy
kiristää, kun se kahden hihnapyörän
keskiväliltä antaa periksi enemmän kuin
5mm.
Tarkastusta, kiristystä ja vaihtoa varten
1. Käännä saha ylös ja lukitse (kuten
katkaisu- ja jiirisahauksia varten).
2. Ruuvaa muovisuojus (81) irti.
3. Tarkasta hihnan kireys peukalolla
painamalla.
Kun käyttöhihna täytyy kiristää tai
vaihtaa:
− avaa moottorikiinnityksen neljää
ruuvia yhden kierroksen verran.
− kiristä tai vaihda käyttöhihna.
Työnnä kiristämiseksi moottoria
oikealle (aseta ruuvimeisseli pit-
76
77
78
79
80
81
48
SUOMI
käreikään ja kampea moottoria
oikealle).
− ruuvaa moottorikiinnityksen ruuvit
ristikkäin kiinni.
4. Ruuvaa muovisuojus (81) jälleen
kiinni.
9.3 Sahan säätö
A
Huomio!
• Tarkasta säätötöiden jälkeen,
voiko sahanterä liikkua vapaasti
jokaisessa asennossa, pyörittä-
mällä sitä varovasti kädellä.
Sahanterän kulman säätö
Sahanterän ja työkappaleen vasteen
välisen kulman tulee olla tarkalleen 90°.
Tarkastamiseksi ja säätämiseksi:
1. Aseta saha katkaisusahan käyttö-
asentoon ja aseta saha pystysuo-
raan.
2. Kiinnitä kääntöpöytä lukitusvivulla
90°-asentoon.
3. Aseta 90°-kulma sahanterän
vasemmalle puolelle sahanterälle ja
työkappaleen vasteelle (huomioi
hampaiden haritus tai sivulta ylitule-
vat leikkuuterät!).
4. Tarkasta, onko sahanterän ja työ-
kappaleen vasteen välinen kulma
tarkalleen 90°. Löysää vastamutteri
(82) tarvittaessa ja säädä käyttöak-
seli kuusiokoloavaimella. Kiristä jäl-
leen vastamutterit.
5. Tarkasta sahanterän kulman sää-
dön jälkeen:
− sahanterän kallistuksen rajoitin-
vaste
− kääntöpöydän lukitustappi
− kääntöpöydän asteikko
Sahanterän kallistuksen rajoitinvas-
teen säätö
Katkaisusahalla on molemmissa 90°-
asennossa ja 45°-asennossa yksi sää-
dettävä rajoitinvaste.
Tarkastamiseksi ja säätämiseksi:
1. Aseta saha katkaisusahan käyttö-
asentoon ja aseta saha pystysuo-
raan.
2. 90°- kulma sahanterän vasemmalle
puolelle sahanterälle ja sahapöy-
dälle (huomioi hampaiden haritus tai
sivulta ylitulevat leikkuuterät!).
3. Tarkasta, onko sahanterän ja saha-
pöydän välinen kulma tarkalleen
90°. Löysää vastamutteri (83) tarvit-
taessa ja säädä rajoitinruuvi (84).
Kiristä jälleen vastamutterit.
4. Kallista saha 45°;een kulmaan ja
suorita tarkastus 45°- kulmalla. Löy-
sää vastamutteri (85) tarvittaessa ja
säädä rajoitinruuvi (86). Kiristä jäl-
leen vastamutterit.
Sahanterän liikuttaminen sivusuun-
nassa
Sahanterää voidaan siirtää sahanterän
akselin suuntaan. Sahanterän täytyy olla
tarkalleen sahanterän uran keskellä.
Tarkastamiseksi ja säätämiseksi:
3
Ohje:
Kun säätöjä muutetaan käyttöak-
selilla, täytyy käyttöakselia pitää kuusio-
koloavaimella kiinni, ettei se pyöri
mukana.
Tarvittaessa täytyy sahanterän kulma
säätää uudelleen.
1. Aseta saha katkaisusahan käyttö-
asentoon ja aseta saha pystysuo-
raan.
2. Löysää mutteri (87).
3. Säädä sahanterä mutteria (88) kier-
tämällä. Kiristä mutteri (87) jälleen
kiinni.
Säädä kääntöpöydän lukitustappi
Kääntöpöydän lukitustapin pitää lukittua
tarkalleen 90°-asennossa ja 45°-asen-
nossa.
Tarkastamiseksi ja säätämiseksi:
1. Aseta saha katkaisusahan käyttö-
asentoon ja aseta saha pystysuo-
raan.
2. Anna lukitustapin (89) lukittua.
3. Aseta yksi 90°-kulma sahanterän
vasemmalle puolelle ja työkappa-
leen vasteelle (huomioi hampaiden
haritus tai sivulta ylitulevat leikkuute-
rät!).
4. Tarkasta, onko sahanterän ja työ-
kappaleen vasteen välinen kulma
tarkalleen 90°. Löysää mutteri (90)
tarvittaessa ja kierrä lukitustappia
yhdessä pidikkeen kanssa vasem-
malle tai oikealle. Lukitustappi on
laakeroitu pidikkeeseen epäkeski-
sesti. Kun kulma on tarkasti 90°,
kiristä mutteri (90) jälleen kiinni.
Asteikkojen säätö
Pidemmän käyttöajan sekä säätötöiden
jälkeen pitäisi jokaisen asteikon nolla-
piste tarkastaa ja säätää tarvittaessa:
1. Löysää asteikkojen kaikki kiinnitys-
ruuvit.
2. Kulma-asteikot:
Löysää sahan kiinnityslaitteistot ja
kohdista saha tarkalleen yhteen kul-
mamittaan. Kiristä jälleen kiinnitys-
laitteistot.
Työkappaleen vasteen asteikot:
Aseta riittävän pitkä viivoitin sahan-
terän vasemmalle puolelle yli koko
sahanterän halkaisijan (huomioi
hampaiden haritus tai sivulta ylitule-
vat leikkuuterät!).
82
85
86
83
84
87
88
89
90
49
SUOMI
3. Liikuta asteikkoja siten, että nolla-
piste on täsmälleen näytetyn arvon
kohdalla.
4. Kiristä asteikon kaikki kiinnitysruuvit
kiinni ja tarkasta säätö koesahauk-
sen avulla.
9.4 Laitteen säilytys
A
Vaara!
• Säilytä laitetta siten, että asiatto-
mat eivät voi käynnistää laitetta.
• Varmista, että kukaan ei voi lou-
kata itseään paikallaan olevaan
laitteeseen.
A
Huomio!
• Älä säilytä laitetta suojaamatto-
mana ulkona tai kosteissa
tiloissa.
• Huomioi sallitut ympäristövaati-
mukset (katso Tekniset tiedot).
9.5 Huolto
Aina ennen käynnistämistä
• Tarkasta verkkokaapeli ja verkko-
pistoke vaurioiden varalta, anna tar-
vittaessa sähköalan ammattilaisen
vaihtaa vialliset osat.
• Tarkasta kaikki liikkuvat osat, ovatko
ne vapaasti liikuteltavissa koko liike-
alueella.
• Tarkasta halkaisukiila, onko etäi-
syys sahanterä – halkaisukiila 4 -
8 mm.
1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä)
• Tarkasta käyttöhihnan kunto ja
kireys, korjaa tarvittaessa.
• Poista puru pölynimurilla tai harjalla.
• Öljyä laakeri ja ohjauselementit
kevyesti (ei moottoriakselin ja
sahanteräakselin laakeria, nämä
ovat kestorasvattuja).
Aina 300 käyttötunnin välein
• Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä
tarvittaessa.
• Tarkasta sahayksikön palautus-
jouset (sahayksikön täytyy katkaisu-
sahakäytössä palata jousivoiman
avulla ylempään alkuasentoon),
vaihda tarvittaessa.
• Tarkasta rajoitinvasteiden säätö,
korjaa tarvittaessa.
• Tarkasta asteikkojen säätö, korjaa
tarvittaessa.
Seuraavana kuvataan ongelmat ja häi-
riöt, jotka saat itse poistaa. Mikäli tässä
kuvatut suorittamasi aputoimenpiteet
eivät auta eteenpäin, katso "Korjaus".
A
Vaara!
Ongelmiin ja häiriöihin liittyvissä
tilanteissa tapahtuu erityisen paljon
onnettomuuksia. Huomioi tämän
vuoksi:
• Vedä verkkopistoke irti ennen
häiriöiden poistoa.
• Aina häiriön selvityksen jälkeen
tarkasta kaikki turvalaitteet ja
asenna ne toimintaan.
Moottori ei käy
Ei verkkojännitettä
• tarkasta kaapeli, pistotulppa, pisto-
rasia ja varoke.
Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut
alijännitereleen:
• käynnistä uudestaan.
Ylikuumentumissuoja lauennut:
Anna moottorin jäähtyä 10 minuuttia ja
käynnistä sitten uudelleen.
Moottori jumissa, esim. sahanterän kiin-
nijäämisen seurauksena:
• poista jumituksen syy, anna mootto-
rin tarvittaessa jäähtyä ja käynnistä
sitten uudelleen.
Sahan tehokkuus laskee
Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla
palojälkiä).
• vaihda sahanterä (katso "Huolto").
Lastu-tukokset
Imulaitteistoa ei ole liitetty:
• liitä imulaitteisto.
• poista puru pölynimurilla tai harjalla.
A
Vaara!
Sähkötyökalujen korjaukset saa suo-
rittaa ainoastaan sähköalan ammatti-
lainen!
Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö-
kalut voidaan lähettää kyseinen maan
valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit-
teet löytyvät varaosalistasta.
Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa
hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.
Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan-
nesta:
A Pöydän pidennys / pöydän leven-
nys
pitkien työkappaleiden turvalliseen
työstämiseen.
B Työntökelkka
pitkien työkappaleiden helppoon
ohjaukseen.
C Vasteen pidennys
työntökelkan täydennykseksi
D Kulmavaste
säädettävissä portaattomasti 90° -
45°.
E Työkappaleen pidike
tarpeellinen tarkkoihin, sekä ei-rau-
tametallien sahauksiin.
F Lastunimuri
liitettäväksi lastunimulaitteistoon –
on eduksi terveydelle ja pitää työ-
ympäristön puhtaana.
G Leikkuulaser
näyttää tarkan sahauskohdan pai-
kan työkappaleella.
H Sahanterä HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 34 W
umpipuun pituus- ja poikittaisleikka-
uksiin.
I Sahanterä HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 42 W
umpipuun pituus- ja poikittaisleikka-
uksiin.
J Sahanterä HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 80 W
vaneroitujen ja pinnoitettujen huo-
nekalulevyjen pituus- ja poikittais-
leikkausiin.
K Sahanterä HW (HM) 250 x 2,8 /
2,0 x 30 80 TF
ei-rautametallien (alumiini, kupari
jne.) leikkauksiin.
L Puhdistussuihke
pihkajäännösten poistamiseen ja
metallipintojen suojaukseen.
M Imuliitäntäadapteri
lastunimulaitteiston liittämiseksi
kuiva-/märkäimuriin.
N Kahva työntöpuulle
ruuvataan sopivalle levylle. Pienien
työkappaleiden turvalliseen ohjauk-
seen.
O Työkappaleen kiristyslaite
tarpeellinen tarkkoihin sekä ei-rau-
tametallien sahauksiin.
Laitteen pakkausmateriaali on 100%:sti
kierrätyskelpoista.
Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät suuria määriä arvokkaita
raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin
voidaan kierrätysprosessissa käyttää
hyväksi.
Käyttöohje on painettu ilman klooria val-
kaistulle paperille.
10. Ongelmat ja häiriöt
11. Korjaus
12. Saatavat tarvikkeet
13. Ympäristönsuojelu
50
SUOMI
14. Tekniset tiedot
Moottoritiedot
− Jännite
− Ottovirta
− Sulake väh. (hidas tai K-automaatti)
− Suojaluokka
− Suojaluokka
− Moottorin teho (nimellisteho P1, S6 40%)
− Antoteho (S6 40%)
− Maksimaalinen päällekytkentäaika (S6 40%)
− Maksimaalinen sallittu päällekytkentäaika
− Moottorin kierrosluku
V
A
A
kW
kW
min
min
min
-1
230 (1 ∼ 50 Hz)
9,0
10
IP 54
II
2,0
1,5
ei rajoitusta
ei rajoitusta
2800
110 (1 ∼ 50 Hz)
19,5
-
IP 54
I
2,2
1,5
ei rajoitusta
ei rajoitusta
2800
Paino
− Laite täydellisenä pakkauksen kanssa
− Laite käyttövalmis
kg
kg
55
45
55
45
Laitteen mitat
Laite täydellisenä pakkauksen kanssa
− Pituus
− Leveys
− Korkeus
Laite käyttövalmis, kääntöpöytä 90°-asennossa, imuputken kanssa
− Pituus
− Leveys
− Korkeus
mm
mm
mm
mm
mm
mm
790
600
440
720
580
620
790
600
440
720
580
620
Imulaitteisto (ei sisälly toimitukseen)
− Liitännän halkaisija Imuriliitäntä lastusuojalle
− Liitännän halkaisija Imuriliitäntä sahanterän suojakotelolle
− Vähimmäis-ilmamäärän läpivirtaus
− Vähimmäis-alipaine imuriliitännällä
− Vähimmäis-ilmannopeus imuriliitännällä
mm
mm
m
3
/h
Pa
m/s
40
40
565
1500
20
40
40
565
1500
20
Sallitut ympäristöedellytykset
− Sallittu käyttöympäristön lämpötila
− Sallittu kuljetus- ja varastointilämpötila
°C
°C
+10 ... +40
–10 ... +40
+10 ... +40
–10 ... +40
Meluemissio Iso 7960 mukaan
Äänen tehotaso* *
− Tyhjäkäyttö
− Työskenneltäessä
Äänenpainetaso* *
− Työpaikalla
− Työskenneltäessä
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
91,2
103,5
80,1
88,1
91,2
103,5
80,1
88,1
Painotetun kiihtyvyyden efektiiviarvo
(värinä käsikahvalla) m/s
2
< 2,5 < 2,5
Sahanterä
− Halkaisija (ulko)
− Poraus (sisä)
− Leikkuunopeus
− Pyörimisnopeus
mm
mm
m/s
min
-1
250
30
44,6
3.400
250
30
44,6
3.400
Kallistuskulma (vasen) 90° … 45° 90° … 45°
51
SUOMI
14.1 Saatavat sahanterät
Katkaisu- ja jiirisaha Pöytäpyörösaha
Jiirikulma +45° … –45° ei mahdollista
Työkappaleen maksimaaliset mitat*
Korkeus
− pystysuoralla sahanterällä
− 45°:een jiirillä
− 45°:tta kallistetulla sahanterällä
− 45° / 45°:een kaksoisjiirillä
Syvyys
− pystysuoralla sahanterällä
− 45°:een jiirillä
− 45°:tta kallistetulla sahanterällä
− 45° / 45°:een kaksoisjiirillä
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60
60
46
46
210
154
210
154
81
ei mahdollista
54
ei mahdollista
rajoittamaton
ei mahdollista
rajoittamaton
ei mahdollista
* Tässä annetut työkappaleen mitat ovat maksimiarvoja. Työkappaleen korkeuden ja syvyyden suhteen mukaan ovat mahdolliset
mitat alhaisempia.
** Tässä mainitut arvot antavat ainoastaan äänenvoimakkuuden, jonka tämä kone tuottaa. Onko tätä konetta käytettäessä käytet-
tävä kuulosuojaimia, ei voida antaa tässä. Se nimittäin riippuu siitä, kuinka paljon melua vaikuttaa henkilön korvalla. Ja tämä taas
riippuu muista vaikuttavista ympäristötekijöistä (esim. onko lähellä muita melun lähteitä). Vaikka tässä ei nimenomaisesti olekaan
määrätty, pitäisi kuulosuojaimia joka tapauksessa käyttää oman etunsa takia.
Kuvaus Hammasluku Tilaus-nro
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 34 W 34 vaihtohammas 091 003 0990
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 42 W 42 vaihtohammas 091 003 1015
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 80 W 80 vaihtohammas 091 003 1031
HW (HM) 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF 80 trapetsi-matalahammas 091 003 1040
A 091 005 3213 B 091 005 3205 C 091 005 5100
D 091 000 9028 E 091 000 9222 F 091 000 9249
G 091 004 0553 H 091 003 0990 I 091 003 1015
J 091 003 1031 K 091 003 1040 L 091 101 8691
M 091 003 1260 N 091 005 7200 O 091 005 7553
45°
30°
0°
22,5°
30°
45°
1
5
°
1
5°
22,5°
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 34 W HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 42 W
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 80 W
HW (HM) 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF
U3a0196a.fm
ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
www.elektra-beckum.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
