115 170 4103 / 4704 - 1.1
KGT 300
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
A0345IVZ.fm
D GB
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the
following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type
examination *** conducted b
y
****
F
NL
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
p
ar ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is
met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-
typeonderzoek *** uitgevoerd door ****
IT
ES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto
cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**
Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
PT
SE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
F
Ö
RS
Ä
KRAN OM
Ö
VERENSST
Ä
MMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **
controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande
standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FI
NO
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DK PL
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców
UE *** przeprowadzone przez ****
GR
HU
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ
δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti
az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi
irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi
építési mintapéldánnyal *** a ****
CZ
RO
Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické
kontroly****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata
de****
BG SK
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie
С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*
СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**
ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ****
Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s
nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných
protokolov***vystavených skúsobnou****
CZ
RO Românã
SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu
technickékontroly****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel
de zgomot masurat/garantat*****
KGT 300
* EN 61029-1; EN 61029-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079
** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 02.08.2004 1001145
***M 6 04 07 13037 065
U2A0338.fm
2
45
SUOMI
1. Laitteen yleiskuva (toimitusvarustus)
12 4
5
6
7
8
9
1011
1213
15
16
17
18
19
20
21
3
14
22
1 Säädettävä yläpöytä
2 Halkaisukiila
3 Lastusuojus
4 Rinnakkaisvaste
5 Rinnakkaisvasteen kiristysruuvi
6 Turvalukitus
7 Päälle-/Pois-kytkin
8 Käsipyörä sahauskorkeuden
säätämiseksi
9 Pyörivän pöydän kiristysruuvi
10 Jiirikulman osoitin
11 Pyörivä pöytä
12 Alapöytä
13 Työkappaleen vaste
14 Sivusuoja
15 Kallistuskulman osoitin
16 Kallistussäädön kiristysvipu
17 Sahausleveyden asteikot
18 Sahanterä
19 Sahayksikkö
20 Sahauskorkeuden säädön
kiristysruuvit
21 Sahausalusta
22 Kuljetuslukitus
(myös pöytäpyörösahakäyttöä
varten)
– Työntökeppi (ei kuvassa)
Työkalut
– Kuusiokoloavain 8 mm
Laitteen asiakirjat
– Käyttöohje
– Varaosalista
XA0056B2.fm Käyttökäsikirja SUOMI
46
SUOMI
1. Laitteen yleiskuva
(toimitusvarustus).....................45
2. Lue ensin! ..................................46
3. Turvallisuus...............................46
3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....46
3.2 Yleiset turvallisuusohjeet.............46
3.3 Symbolit laitteella ........................47
4. Tuotteen erityisominaisuudet ..48
5. Laite yksityiskohtaisesti...........48
6. Pystytys ja kuljetus...................49
6.1 Laitteen pystytys .........................49
6.2 Laitteen kuljetus ..........................49
6.3 Lastunimulaitteiston liitäntä.........49
6.4 Halkaisukiilan kohdistus ..............50
6.5 Verkkoliitäntä...............................50
7. Käyttö katkaisu- ja jiirisahana..50
7.1 Turvalaitteet ................................50
7.2 Kuntoon laitto ..............................50
7.3 Käyttö..........................................50
8. Käyttö pöytäpyörösahana ........52
8.1 Turvalaitteet ................................52
8.2 Kuntoon laitto ..............................53
8.3 Käyttö..........................................53
9. Huolto ja hoito ...........................54
9.1 Sahanterän vaihto.......................54
9.2 Käyttöhihnan kiristys ...................55
9.3 Sahausalustan vaihto..................55
9.4 Säädöt.........................................55
9.5 Laitteen puhdistus .......................56
9.6 Laitteen säilytys...........................56
9.7 Huolto..........................................56
10. Neuvot ja ohjeet ........................56
11. Saatavat tarvikkeet...............57/59
12. Korjaus.......................................57
13. Ympäristönsuojelu....................57
14. Ongelmat ja häiriöt....................57
15. Tekniset tiedot...........................57
Tämä käyttöohje on valmistettu siten,
että voit työskennellä laitteesi kanssa
nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni
opastus, miten sinun tulisi lukea tätä
käyttöohjetta:
− Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen
laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-
tyisesti turvallisuusohjeet.
− Tämä ohjekirja on suunnattu teknis-
ten perustietojen omaaville henki-
löille, laitteiden käsittelyssä kuten
tässä kuvattu. Mikäli sinulla ei ole
minkäänlaista kokemusta tällaisista
laitteista, pitäisi sinun ensin pyytää
kokemuksen omaavan henkilön
apua.
− Säilytä kaikki tämän laitteen mukana
toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvitta-
essa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti
mahdollista takuutapausta varten.
− Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös kaikki laitteen
mukana toimitetut asiakirjat
mukaan.
− Valmistaja ei ota mitään vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuivat siitä,
ettei tätä käyttöohjetta huomioitu.
Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat
merkitty seuraavasti:
Vaara!
Varoitus henkilövahin-
goista tai ympäristöva-
hingoista.
Sähköiskuvaara!
Varoitus sähköisyydestä
johtuvista henkilövahin-
goista.
Vaara!
Varoitus ruumiinosien tai
vaatetuksen sisäänve-
dosta johtuvista henkilö-
vahingoista.
Huomio!
Varoitus esinevahin-
goista.
Ohje:
Täydentävät informaatiot.
− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)
− merkitsevät yksittäisosia;
− ovat läpinumeroidut;
− viittaavat vastaaviin numeroihin
suluissa (1), (2), (3) ... vierei-
sessä tekstissä.
− Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-
tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.
− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä
ei ole merkitystä ovat merkitty pis-
teellä.
− Listat ovat merkitty viivalla.
3.1 Tarkoituksenmukainen
käyttö
Laite soveltuu listojen, profiilien jne. poi-
kittaissahauksiin, kalteviin sahauksiin, jii-
risahauksiin sekä kaksoisjiirisahauksiin.
Tämän lisäksi voidaan tehdä uria. Aino-
astaan sellaisia materiaaleja saadaan
työstää, joita varten kyseinen sahanterä
soveltuu (hyväksytyt sahanterät, katso
tekniset tiedot).
Työkappaleiden sallittuja mittoja täytyy
noudattaa (katso kappale "käyttö").
Pyöreitä tai epätasaisen poikkileikkauk-
sen omaavia työkappaleita (kuten esim.
polttopuut) ei saa sahata, koska näitä ei
voida pitää turvallisesti kiinni sahauksen
aikana. Sahattaessa pystyssä olevia
ohuita työkappaleita, täytyy varmaan
ohjaukseen käyttää soveltuvaa apuvas-
tetta.
Muu käyttö on määräysten vastaista.
Määräysten vastaisesta käytöstä,
koneen muutoksista tai osien käytöstä,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaa-
mattomia vaurioita!
3.2 Yleiset turvallisuusohjeet
• Huomioi tätä laitetta käytettäessä
seuraavat turvallisuusohjeet, jotta
henkilö- ja esinevahinkojen vaarat
vältettäisiin.
• Huomioi kappaleissa olevat erityiset
turvallisuusohjeet.
• Huomioi tarvittaessa lakisääteiset
ohjesäännöt tai pyörö- ja katkaisu-
sahojen käytölle määrätyt tapatur-
mantorjuntamääräykset.
A
Yleiset vaarat!
• Pidä työalue järjestyksessä – työalu-
een epäjärjestyksestä voi seurata
onnettomuuksia.
• Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä
teet. Työskentele järkevästi. Älä
käytä laitetta, kun keskittymiskykysi
on heikko.
• Ota ympäristötekijät huomioon:
Huolehdi kunnollisesta valaistuk-
sesta.
• Vältä epänormaaleja asentoja.
Seiso tukevasti ja säilytä aina tasa-
painoinen asento.
• Käytä pitkiä työkappaleita sahatta-
essa soveltuvia työkappaleen tukia.
• Älä käytä tätä laitetta palavien nes-
teiden tai kaasujen läheisyydessä.
• Laitetta saavat käyttää vain henkilöt,
jotka ovat perehtyneet katkaisu-
sahoihin ja tuntevat käytön vaarat.
Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat
käyttää tätä laitetta ammattikoulu-
tuksen yhteydessä, ainoastaan kou-
luttajan valvonnan alaisuudessa.
• Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset,
poissa koneen vaara-alueilta. Älä,
käytön aikana, anna muiden kos-
kea laitteeseen tai verkkokaapeliin.
• Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä
tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalu-
eella, mikä on annettu teknisissä tie-
doissa.
B
Sähkövirrasta aiheutuva vaara!
• Älä jätä tätä laitetta sateeseen.
Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Sisällysluettelo
2. Lue ensin!
3. Turvallisuus
47
SUOMI
Työskenneltäessä tämän laitteen
kanssa, vältä kehon kosketuksia
maadoitettujen osien (esim. lämpö-
patterit, putket, hellat, jääkaapit)
kanssa.
• Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin
tarkoituksiin, mihin sitä ei ole tarkoi-
tettu.
A
Liikkuvista osista aiheutuva
loukkaantumis- ja puristumisvaara!
• Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman
asennettuna olevaa suojalaitteistoa.
• Pidä aina riittävää etäisyyttä sahan-
terään. Käytä tarvittaessa soveltu-
vaa syöttöapuvälinettä. Pidä käytön
aikana riittävää etäisyyttä pyöriviin
rakenneosiin.
• Odota kunnes sahanterä on pysäh-
tynyt, ennen kuin poistat pieniä työ-
kappaleita, puunjäänteitä yms. työ-
alueelta.
• Älä jarruta ulostulevaa sahanterää
sivuttaisella paineella.
• Varmistu ennen huoltotöiden aloitta-
mista, että laite on irrotettu verkko-
virrasta.
• Varmistu, että päällekytkettäessä
(esimerkiksi huoltotöiden jälkeen)
laitteessa ei ole enää asennustyöka-
luja tai löysiä osia.
• Kytke laite pois päältä, kun sitä ei
käytetä.
A
Loukkaantumisvaara myös
pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka-
luun!
• Käytä suojakäsineitä leikkuutyöka-
lun vaihdon aikana.
• Säilytä sahanteriä siten, ettei
kukaan voi loukkaantua niiden joh-
dosta.
A
Työkappaleen takaiskun vaara
(työkappale tarttuu sahanterään ja
sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)!
• Työskentele pöytäpyörösahana käy-
tettäessä ainoastaan oikein sääde-
tyn halkaisukiilan kanssa.
• Älä kanttaa työkappaletta.
• Huomioi, että sahanterä on sovel-
tuva työkappaleen materiaalia var-
ten.
• Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työ-
kappaleita ainoastaan hienohampai-
silla sahanterillä.
• Käytä ainoastaan teräviä sahante-
riä.
• Tarkasta epävarmoissa tilanteissa,
ettei työkappaleessa ole vieraita esi-
neitä (esimerkiksi nauloja tai ruu-
veja).
• Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen
kokoisia työkappaleita, joita voi-
daan turvallisesti pitää kiinni saha-
uksen aikana.
• Älä koskaan sahaa useita eri kappa-
leita yhtäaikaisesti – älä myöskään
nippuja, jotka koostuvat useista irto-
kappaleista. On olemassa onnetto-
muusvaara, kun sahanterä ottaa
kontrolloimattomasti kiinni yksittäi-
siin kappaleisiin.
• Poista pienet työkappaleet, puun-
jäänteet yms. työalueelta – sahante-
rän täytyy olla tällöin pysähtyneenä.
c
Sisäänvetovaara!
• Huomioi käytön aikana, etteivät lait-
teen pyörivät rakenneosat voi kos-
kettaa mihinkään ruumiinosaan tai
vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei
solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta
pitkillä hihoilla; pitkähiuksisien hen-
kilöiden on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa).
• Älä koskaan sahaa työkappaleita,
joissa on
− vaijereita
− naruja
− hihnoja
− johtoja tai
− teräslankoja tai jotka sisältävät
tämänkaltaisia materiaaleja.
A
Riittämättömästä henkilökoh-
taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!
• Käytä kuulosuojaimia.
• Käytä suojalaseja.
• Käytä pölysuojamaskia.
• Käytä soveltuvaa työvaatetusta.
• Työskenneltäessä ulkona on suosi-
teltavaa käyttää liukumattomia jalki-
neita.
A
Puupölystä johtuvat vaarat!
• Tietyt puupölytyypit (esim. tammi,
pyökki ja saarni) voivat sisään hen-
gitettäessä aiheuttaa syöpää. Työs-
kentele mahdollisuuksien mukaan
imulaitteiston kanssa. Imulaitteiston
täytyy olla teknisissä tiedoissa mai-
nittujen arvojen mukainen.
• Pidä huolta, että työskentelyn
aikana ympäristöön pääsee mahdol-
lisimman vähän puupölyä:
− Poista puupölykerääntymät työ-
alueelta (älä puhalla niitä pois!);
− Korjaa imulaitteiston vuotokoh-
dat;
− Huolehdi kunnollisesta tuuletuk-
sesta.
A
Laitteen teknisistä muutok-
sista tai osien käytöstä, joita valmis-
taja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt,
aiheutuvat vaarat!
• Asenna tämä laite noudattaen tar-
kasti tätä käyttöohjetta.
• Käytä ainoastaan valmistajan
hyväksymiä osia. Tämä koskee eri-
tyisesti:
− Sahanteriä (katso tilausnumerot
teknisistä tiedoista);
− Turvalaitteistoja (katso tilausnu-
merot varaosalistasta).
• Älä tee osiin mitään muutoksia.
A
Laitteen vioista aiheutuvat vaa-
rat!
• Hoida laitetta ja tarvikkeita huolelli-
sesti. Noudata huoltomääräyksiä.
• Tarkasta laite mahdollisten vaurioi-
den varalta ennen jokaista käyttöä:
Ennen laitteen käyttämistä täytyy
turvalaitteiden, suojalaitteiden tai
vähäisesti vaurioituneiden osien
moitteeton ja tarkoituksenmukainen
toiminta tarkastaa. Tarkasta, toimi-
vatko liikkuvat osat moitteettomasti
ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien
osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille
asetetut vaatimukset, jotta laitteen
moitteeton käyttö varmistettaisiin.
• Vaurioituneet suojalaitteet tai osat
täytyy korjata tai vaihtaa asianmu-
kaisesti, valtuutetun ammattikorjaa-
mon toimesta. Anna asiakaspalvelu-
korjaamon vaihtaa vaurioituneet
virtakytkimet. Älä käytä laitetta,
mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä
päälle tai pois päältä.
• Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana
öljystä ja rasvasta.
A
Melusta aiheutuva vaara!
• Käytä kuulosuojaimia.
• Huomioi, ettei halkaisukiila ole taipu-
nut. Taipunut halkaisukiila painaa
työkappaletta sivuttain sahanterää
vasten. Tämä aiheuttaa melua.
3.3 Symbolit laitteella
Vaara!
Seuraavien varoitusten
laiminlyönti voi johtaa
vakaviin vammoihin.
Lue käyttöohje.
Älä koske pyörivään sahan-
terään.
Käytä suojalaseja ja kuulo-
suojaimia.
48
SUOMI
Käytä pölysuojamaskia.
Älä käytä laitetta kosteassa
tai märässä ympäristössä.
Älä kanna laitetta
käsikahvasta, koska
käsikahvaa ei ole
rakennettu kestä-
mään laitteen pai-
nosta aiheutuvaa
kuormitusta.
Tiedot tyyppikilvellä:
− Nopea toiminnan vaihto katkaisu-
sahasta pöytäpyöräsahaksi.
− 93° kallistuskulma-alue (48° vasem-
malle ... 45° oikealle) viiden lukitus-
asennon kanssa.
− 110° jiirikulma-alue (50° vasem-
malle ... 60° oikealle) kymmenen
lukitusasennon kanssa.
− Ideaalinen liikkuvaan käyttöön alhai-
sen painon ja pienien mittojen
vuoksi.
− Tarkka ja kestävä alumiini-paineva-
lurakenne.
− Kovametallipinnoitettu sahanterä.
− Ongelmaton sahanterän vaihto
sahanterän lukituksen kautta ja
ilman heilahtelusuojan irrotusta.
− Lisävasteen asennusmahdollisuus.
− Helppokäyttöinen portaaton pöydän
korkeussäätö.
− Yläpöydän tukeva kolmipiste-tuenta.
− Ylikuormitussuoja automaattisen
sammutuksen kautta.
− Uudelleenkäynnistymissuoja estää
koneen käynnistymisen itsestään,
heti kun sähkökatkoksen jälkeen vir-
taa on jälleen olemassa.
3
Ohje:
Tässä kappaleessa kuvataan
lyhyesti laitteesi tärkeimmät käyttöele-
mentit.
Laitteen oikea käsittely on kuvattu kap-
paleessa "Käyttö". Lue kappale "Käyttö",
ennen kuin työskentelet laitteen kanssa
ensimmäistä kertaa.
Päälle-/Pois-kytkin
• Moottorin käynnistäminen:
Käännä päälle-/pois-kytkin (30)
ylöspäin.
• Moottorin sammuttaminen:
Käännä päälle-/pois-kytkin alaspäin.
Pyörivä pöytä
Pyörivää pöytää voidaan kääntää 50°
vasemmalle ja 60° oikealle ja se lukittuu
kulma-asentoihin 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
ja 60°.
Pyörivän pöydän pyörittämiseksi täytyy
kiinnitysruuvi löysätä.
A
Huomio!
Jotta jiirikulma ei voi muuttua
sahauksen aikana, täytyy pyörivän
pöydän kiinnitysruuvi kiristää (myös
lukitusasennoissa!).
Kallistuksen säätö
Keinuvartta voidaan kallistaa 48° pysty-
suoraan nähden vasemmalle ja 45°
oikealle ja se lukittuu kulma-asentoihin
0°, 22,5° ja 45°.
Keinuvarren kallistamiseksi täytyy kiris-
tysvipu (31) löysätä.
23 Valmistaja
24 Sarjanumero
25 Laitenimitys
26 Moottoritiedot
(katso myös "Tekniset tiedot“)
27 Valmistusvuosi
28 CE-merkki – Tämä laite täyttää
EU-direktiivit vaatimuksenmukai-
suusvakuutuksen mukaisesti
29 Sallittujen sahanterien mitat
4. Tuotteen erityisominai-
suudet
24
25
26
27 28 29
23
5. Laite yksityiskohtaisesti
30
31
49
SUOMI
A
Huomio!
Jotta kallistuskulma ei voi
muuttua sahauksen aikana, täytyy
keinuvarren kiristysvipu (myös luki-
tusasennoissa!) kiristää kiinni.
Rinnakkaisvaste
Asennus tapahtuu yläpöydän päälle.
Kiinnitysruuvin täytyy osoittaa eteen-
päin.
Kiinnitysruuvin löysäämisen jälkeen voi-
daan rinnakkaisvasta ottaa pois ja aset-
taa toiseen paikkaan. Käytössä kat-
kaisu- ja jiirisahana asetetaan
rinnakkaisvaste lastusuojuksen päälle,
sen jälkeen kun yläpöytä on kierretty
ylös lastusuojuksen alaosaan saakka.
Yläpöytä
Yläpöydän korkeutta voidaan säätää,
jotta se sovitettaisiin sahauskorkeuteen.
Kiinnitysruuvien löysäämisen jälkeen
korkeus säädetään käsipyörän avulla.
A
Huomio!
Älä kanna laitetta käsikah-
vasta, koska käsikahvaa ei ole raken-
nettu kestämään laitteen painosta
aiheutuvaa kuormitusta. Kantaaksesi
laitetta ota kiinni molemmilta puolilta
alapöydän alta.
6.1 Laitteen pystytys
1. Nosta laite toisen henkilön kanssa
ulos pakkauksesta.
2. Käännä pyörivä pöytä 0°-asetoon,
kiristä pyörivän pöydän kiristysruuvi.
3
Ohje:
Mikäli laite asetetaan konejalus-
tan päälle:
Älä asenna kumijalkoja!
3. Kumijalkojen asentamiseksi laite
kallistetaan varovasti moottorin puo-
lelle:
− Laitteen jalkoihin täytyy molem-
milla puolilla päästä hyvin käsiksi.
− Laitteen täytyy olla tukevasti pai-
koillaan myös kallistetussa asen-
nossa.
4. Aseta mutteri (35) kumijalan alapuo-
lelta olevaan poraukseen.
5. Aseta kuusiokoloruuvi (32) yläpuo-
lelta laitteen jalan läpi. Aseta ruuville
aluslevy (33) ja ruuvaa kumijalka
(34) mutterilla (35) kiinni.
6. Kiristä kumijalka käsitiukkuuteen.
Pidä tätä varten ruuvista kuusiokolo-
avaimella vastaan.
7. Kiristä ruuvi kuusiokoloavaimella
käsitiukkuuteen.
A
Vaara!
Väärästä käsittelystä aiheutuva
loukkaantumisvaara laitteen nostami-
sen tai kääntämisen yhteydessä. Ota
laitteesta aina kiinni alapöydältä (37),
ei rinnakkaisvasteelta.
8. Aseta laite soveltuvalle alustalle:
− Laitteen kaikkien neljän jalan täy-
tyy olla tukevasti alustalla.
− Alustan ideaalinen korkeus on n.
800 mm.
− Suurempia työkappaleita käsitel-
täessä täytyy laitteen olla tuke-
vasti paikoillaan.
9. Säilytä pakkaus myöhempiä tarkoi-
tuksia varten ja erota materiaalit ja
hävitä ympäristöystävällisesti.
6.2 Laitteen kuljetus
1. Aseta sivusuoja vasemmalta
sahausalustan takimmaisen pään
eteen ja työnnä taaksepäin.
2. Käännä sahayksikkö alaspäin ja
kiinnitä kuljetuslukitukseen (36).
3. Aseta rinnakkaisvaste lastusuojuk-
sen päälle ja kiristä.
4. Nosta laitetta sivuttain alapöydältä
(37).
6.3 Lastunimulaitteiston lii-
täntä
A
Vaara!
Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi, pyökki ja saarni) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää.
Työskentele ensi sijassa lastunimu-
laitteiston kanssa
− työskenneltäessä suljetuissa
tiloissa;
6. Pystytys ja kuljetus
32
33
34
35
36
37
50
SUOMI
− pitkään kestävien työskentelyjen
aikana (yhteensä pidempään kuin
1/2 tuntia);
− sahattaessa tammea, pyökkiä tai
saarnia.
Imulaitteiston täytyy täyttää seuraa-
vat vaatimukset:
− imuliitäntäputken halkaisijaan
(43 mm) sopiva;
− ilmamäärä ≥ 550 m
3
/h;
− alipaine sahan imuliitännällä
≥740 Pa;
− ilmannopeus sahan imuliitän-
nällä ≥20 m/ s.
Noudata myös lastunimurin käyttöoh-
jetta!
6.4 Halkaisukiilan kohdistus
3
Ohje:
Halkaisukiila on toimitettaessa
säädetty alimpaan asentoon. Kohdistus
käyttöönoton yhteydessä on tarpeellista
ainoastaan silloin, kun halkaisukiilan
säätö on muuttunut kuljetuksen yhtey-
dessä tai halutaan saavuttaa maksimaa-
linen sahauskorkeus.
1. Nosta yläpöytää ja kiristä sahaus-
korkeuden kiinnitysruuvit.
2. Tarkasta halkaisukiilan kohdistus:
− sahanterän ulkoreunan ja halkai-
sukiilan välisen etäisyyden on
oltava 3 - 8 mm
− halkaisukiilan täytyy olla kohdak-
kain sahanterän kanssa.
A
Vaara!
Halkaisukiila kuuluu turvalait-
teisiin ja sen täytyy vaaratonta käyt-
töä varten olla aina oikein asennet-
tuna:
Vain kun halkaisukiilan kohdistus uudel-
leen on tarpeellista:
3. Löysää kuusiokoloruuvit (38).
4. Kohdista halkaisukiila (39) haluttuun
asentoon: sahanterän ulkoreunan ja
halkaisukiilan välisen etäisyyden on
oltava 3 - 8 mm
5. Kiristä kuusiokoloruuvit (38).
3
Ohje:
Kun halkaisukiila on säädetty
ylimpään asentoon, voidaan rinnakkais-
vaste kiinnittää lastusuojuksen päälle
ainoastaan yläpöydän ollessa ajettuna
ylös.
6.5 Verkkoliitäntä
B
Vaara! Sähköjännite
• Ota saha käyttöön ainoastaan
kuivassa ympäristössä.
• Liitä laite ainoastaan sellaiseen
virtalähteeseen, joka täyttää seu-
raavat vaatimukset (katso myös
“tekniset tiedot“):
− verkkojännitteen ja -taajuuden
täytyy vastata laitteen tyyppi-
kilvessä olevia arvoja;
− suojana vikavirtakatkaisin,
jossa vikavirta = 30 mA;
− pistorasiat asennettu, maadoi-
tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.
• Aseta johto siten, että se ei häi-
ritse työskentelyä eikä voi vahin-
goittua.
• Suojele verkkojohtoa kuumuu-
delta, vahingollisilta nesteiltä ja
teräviltä kulmilta.
• Käytä jatkojohtona ainoastaan
kumikaapelia, riittävällä poikki-
leikkauksella (3 x 1,5 mm
2
).
• Älä irrota pistoketta seinästä
vetämällä johdosta.
7.1 Turvalaitteet
Heilahtelusuoja
Heilahtelusuoja (40) suojaa sahanterään
hampaisiin koskettamiselta ja lentäviltä
lastuilta.
Heilahtelusuojan täytyy aina palata
itsestään takaisin sen lähtöasentoon:
Kun sahayksikkö on käännettynä ylös-
päin, täytyy sahanterän olla kauttaaltaan
peitettynä.
Turvalukitus
Turvalukitus (41) lukitsee sahayksikön
ylimpään asentoon ja estää heilahtelu-
suojan vapauttamasta sahanterää.
Turvalukitus vapautetaan painamalla.
Nyt sahayksikkö voidaan laskea alas;
tällöin heilahtelusuoja vapauttaa sahan-
terän.
Sahauksen jälkeen - kun sahayksikkö on
ylimmässä lähtöasennossa - heilahtelu-
suoja jälleen lukitaan turvalukituksella.
7.2 Kuntoon laitto
A
Vaara!
Ennen laitteen kuntoon laittoa:
1. Kytke laite pois päältä,
2. Vedä verkkopistoke irti,
3. odota kunnes laite on pysähtynyt.
1. Aseta laite kuljetusasentoon.
2. Nosta yläpöytä täysin ylös (las-
tusuojukseen saakka) ja kiristä pöy-
dän korkeuden kiinnitysruuvit.
3. Aseta rinnakkaisvaste lastusuojuk-
sen päälle ja kiristä.
4. Löysää kuljetuslukitus ja käännä
sahayksikkö ylöspäin.
5. Poista sivusuoja.
7.3 Käyttö
A
Vaara!
• Ennen työskentelyn aloittamista
tarkasta seuraavien osien moit-
teeton kunto:
− Heilahtelusuoja;
− Turvalukitus
• Käytä henkilökohtaista suojava-
rustusta.
• Työskentele oikeassa asennossa
ja paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− suoraan sahan edessä;
− sahanterän kulun sivulla.
• Puristumisvaara! Sahayksikköä
kallistettaessa tai käännettäessä,
älä ota kiinni saranoiden alueelta!
Pidä lujasti kiinni sahayksikköä
kallistettaessa.
38
39
7. Käyttö katkaisu- ja jiirisa-
hana
40
41
51
SUOMI
• Käytä työskennellessä tarvitta-
essa:
− työkappaleen tukea – pitkillä
työkappaleilla, kun nämä muu-
ten putoaisivat sahauksen jäl-
keen alas pöydältä;
− lastunimulaitteistoa.
• Käytä pieniä kappaleita sahatta-
essa lisävastetta.
• Paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää vasten, äläkä
kallista sitä.
• älä jarruta sahanterää sivuttai-
sella paineella. On olemassa
onnettomuusvaara, kun sahan-
terä jumittuu.
Suora sahaus
Työkappaleen maksimi poikkipinta-ala
(arvot millimetreinä):
Alkuasento:
− Sahayksikkö käännettynä ylös.
− Pyörivä pöytä 0° -asennossa, pyöri-
vän pöydän kiinnitysruuvi kiristettynä.
− Keinuvarren kaltevuus pystysuoraan
nähden on 0°, kaltevuussäädön kiin-
nitysvipu on kiristettynä.
Työkappaleen sahaus:
1. Paina työkappaletta sahausvastetta
vasten.
2. Käännä päälle-/pois-kytkin ylöspäin
ja paina turvalukitusta.
3. Laske sahayksikköä käsikahvasta
hitaasti alaspäin. Sahattaessa; paina
sahayksikköä työkappaleeseen aino-
astaan sellaisella voimalla, ettei moot-
torin kierrosnopeus laske liikaa.
4. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
5. Päästä sahayksikkö hitaasti takai-
sin ylempään lähtöasentoon.
6. Mikäli työskentelyä ei jatketa välittö-
mästi, kytke saha pois päältä
(käännä päälle-/pois-kytkin alaspäin).
Jiirisahaus
Jiirisahauksessa työkappale sahataan
vinottain takimmaiseen asetusreunaan
nähden.
Työkappaleen maksimi poikkipinta-ala
(arvot millimetreinä):
Alkuasento:
− Sahayksikkö käännettynä ylös.
− Keinuvarren kaltevuus pystysuoraan
nähden on 0°, kaltevuussäädön kiin-
nitysvipu on kiristettynä.
Työkappaleen sahaus:
1. Ruuvaa kääntöpöydän (42) kiinni-
tysruuvi (43) auki.
2. Säädä haluttu kulma.
3
Ohje:
Pyörivä pöytä lukittuu kulmatasoi-
hin 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°.
3. Ruuvaa kääntöpöydän kiinnitys-
ruuvi kiinni.
4. Paina työkappaletta sahausvastetta
vasten.
5. Käännä päälle-/pois-kytkin ylöspäin
ja paina turvalukitusta.
6. Laske sahayksikköä käsikahvasta
hitaasti alaspäin. Sahattaessa;
paina sahayksikköä työkappalee-
seen ainoastaan sellaisella voi-
malla, ettei moottorin kierrosnopeus
laske liikaa.
7. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
8. Päästä sahayksikkö hitaasti takai-
sin ylempään lähtöasentoon.
9. Mikäli työskentelyä ei jatketa välittö-
mästi, kytke saha pois päältä (käännä
päälle-/pois-kytkin alaspäin).
Vinosahaukset
Vinosahauksessa työkappale sahataan
vinottain yläpuoleen nähden.
Työkappaleen maksimi poikkipinta-ala
(arvot millimetreinä):
Alkuasento:
− Sahayksikkö käännettynä ylös.
− Pyörivä pöytä 0° -asennossa, pyöri-
vän pöydän kiinnitysruuvi kiristet-
tynä.
Leveys n. 170 mm
Korkeus n. 100 mm
Pyörivän pöydän asento
Leveys n. Korkeus n.
15° 163 100
22,5° 156 100
30° 146 100
45° 118 100
50° 106 100
60°
oikealle
79 100
4243
Leveys n. Korkeus n.
Keinuvarren kallistus
22,5°
vasemmalle
170 90
22,5°
oikealle
170 73
45°
vasem-
malle
170 67
45°
oikealle
170 27
48°
vasemmalle
170 60
52
SUOMI
Työkappaleen sahaus:
1. Löysää sahan takapuolella oleva
kallistussäädön kiinnitysvipu (44).
2. Kallista keinuvarsi hitaasti haluttuun
asentoon.
3
Ohje:
Keinuvarsi lukittuu kulmatasoihin
0°, 22,5° ja 45°.
3. Kiristä kallistussäädön kiinnitysvipu.
4. Paina työkappaletta sahausvastetta
vasten.
5. Käännä päälle-/pois-kytkin ylöspäin
ja paina turvalukitusta.
6. Laske sahayksikköä käsikahvasta
hitaasti alaspäin. Sahattaessa;
paina sahayksikköä työkappalee-
seen ainoastaan sellaisella voi-
malla, ettei moottorin kierrosnopeus
laske liikaa.
7. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
8. Päästä sahayksikkö hitaasti takai-
sin ylempään lähtöasentoon.
9. Mikäli työskentelyä ei jatketa välittö-
mästi, kytke saha pois päältä
(käännä päälle-/pois-kytkin alas-
päin).
Kaksoisviistesahaus
Kaksoisviistesahauksessa työkappale
sahataan samanaikaisesti vinottain
takimmaiseen asetusreunaan nähden ja
vinottain yläpuoleen nähden.
A
Vaara!
Kaksoisjiirisahauksessa pääs-
tään sahanterään voimakkaasta kal-
listuksesta joutuen helpommin
käsiksi - tämän seurauksena on ole-
massa kohonnut loukkaantumis-
vaara. Pidä riittävästi etäisyyttä
sahanterään!
Työkappaleen maksimi poikkipinta-ala
(arvot millimetreinä):
Alkuasento:
− Sahayksikkö käännettynä ylös.
− Kääntöpöytä lukittuna haluttuun
asentoon.
− Keinuvarsi käännettynä haluttuun
kulmaan työkappaleen pintaan näh-
den ja lukittuna.
Työkappaleen sahaus:
1. Paina työkappaletta sahausvastetta
vasten.
2. Käännä päälle-/pois-kytkin ylöspäin
ja paina turvalukitusta.
3. Laske sahayksikköä käsikahvasta
hitaasti alaspäin. Sahattaessa;
paina sahayksikköä työkappalee-
seen ainoastaan sellaisella voi-
malla, ettei moottorin kierrosnopeus
laske liikaa.
4. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
5. Päästä sahayksikkö hitaasti takai-
sin ylempään lähtöasentoon.
6. Mikäli työskentelyä ei jatketa välittö-
mästi, kytke saha pois päältä
(käännä päälle-/pois-kytkin alas-
päin).
8.1 Turvalaitteet
Lastusuojus
Lastusuojus (46) suojaa sahanterään
koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta.
Lastusuojuksen on oltava aina asennet-
tuna käytön aikana.
Halkaisukiila
Halkaisukiila (45) estää nousevia sahan-
hampaita tarttumasta kappaleeseen ja
sinkoamasta sitä käyttäjää kohti.
Halkaisukiilan on oltava aina asennet-
tuna käytön aikana.
Sivusuoja
Sivusuoja (47) suojaa tahattomalta kos-
kettamiselta sahanterään.
Sivusuojan on oltava aina asennettuna
käytön aikana.
Työntöpuu
Työntöpuu (48) toimii käden pidennyk-
senä ja suojaa sahanterään koskettami-
selta.
Työntöpuuta on käytettävä aina, kun
etäisyys sahanterän ja rinnakkaisvas-
teen välillä on pienempi kuin 120 mm.
44
Leveys keinuvarren n. kallistuksella
22,5°
vasem-
malle
22,5°
oikealle
48°
vasem-
malle
Pyörivän pöydän asento
15° 164 – 164
22,5° 156 – 156
30° 147 – 147
45° 120 – 120
50° 109 – 109
60°
oike-
alle
84 74 –
Korkeus keinuvarren n. kallistuksella
22,5°
vasem-
malle
22,5°
oikealle
48°
vasem-
malle
Pyörivän pöydän asento
15° 90 – 63
22,5° 90 – 63
30° 90 – 63
45° 90 – 63
50° 90 – 63
60°
oike-
alle
90 86 –
8. Käyttö pöytäpyörösa-
hana
45 46
47
53
SUOMI
Työntöpuuta täytyy ohjata 20° … 30°:een
kulmassa sahapöydän pintaan nähden.
Kun työntöpuu on vaurioitunut, täytyy se
vaihtaa.
8.2 Kuntoon laitto
A
Vaara!
Ennen laitteen kuntoon laittoa:
1. Kytke laite pois päältä,
2. Vedä verkkopistoke irti,
3. odota kunnes laite on pysähtynyt.
1. Käännä sahayksikkö ylös.
2. Aseta pyörivä pöytä 0°-asentoon,
kiristä kiinnitysruuvi.
3. Aseta sivusuoja vasemmalta
sahausalustan takimmaisen pään
eteen ja työnnä taaksepäin.
4. Käännä sahayksikkö alas ja lukitse.
5. Poista rinnakkaisvaste lastusuojuk-
sesta.
8.3 Käyttö
A
Vaara!
• Ennen työskentelyn aloittamista
tarkasta seuraavien osien moit-
teeton kunto:
− halkaisukiila
− sivusuoja;
− lastusuojus
− syöttöapuvälineet (työntökeppi
tai työntöpuu ja kahva).
• Käytä henkilökohtaista suojava-
rustusta.
− pölysuojamaskia;
− kuulosuojaimia;
− suojalaseja.
• Työskentele oikeassa asennossa
ja paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− suoraan sahan edessä;
− sahanterän suunnasta vasem-
malla;
− kahden henkilön käyttäessä
konetta täytyy toisen henkilön
olla riittävän etäällä sahasta.
• Käytä työskennellessä tarvitta-
essa:
− työkappaleen tukea – pitkillä
työkappaleilla, kun nämä muu-
ten putoaisivat sahauksen jäl-
keen alas pöydältä;
− lastunimulaitteistoa.
• Paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää vasten, äläkä
kallista sitä.
• Älä jarruta sahanterää sivuttai-
sella paineella. On olemassa
onnettomuusvaara, kun sahan-
terä jumittuu.
Sahauskorkeuden säätö
A
Vaara!
Jos jokin ruumiinosa tai esine
on sahanterän säätöalueella, se voi
tarttua pyörivään terään! Säädä
sahauskorkeutta vain silloin, kun terä
ei pyöri!
Sahanterän sahauskorkeus täytyy sovit-
taa työkappaleen korkeuteen: Lastusuo-
juksen täytyy alareunaltaan olla työkap-
paleen päällä. Jotta suurin mahdollinen
sahauskorkeus voidaan säätää, täytyy
halkaisukiila kohdistaa ylimpään asen-
toon.
3
Ohje:
Sahauskorkeus säädetään ylä-
pöydän korkeussäädöllä.
1. Löysää sahauskorkeuden säädön
kiinnitysruuvit.
A
Vaara!
Sahauskorkeutta säädettä-
essä voi yläpöytä vajota äkillisesti!
Pidä käsipyörästä (49) niin kauan
kiinni, kun käsipyörälle asetettua kiin-
nitysruuvia (50) ei ole varmistettuna
pöydän ohjausta (51) vasten!
2. Löysää kiinnitysruuvi (50) myötäpäi-
vään.
3. Säädä sahauskorkeus käsipyörällä
(49).
4. Varmista kiristysruuvi pöydän ohja-
usta (51) vasten.
5. Kiristä sahauskorkeuden säädön
kiinnitysruuvit.
3
Ohje:
Sahauskorkeuden säädössä
mahdollisesti ilmenevän välyksen tasaa-
miseksi tuo sahanterä aina alhaaltapäin
haluttuun asentoon.
Sahaaminen
A
Vaara!
Työntöpuuta on käytettävä
aina, kun etäisyys sahanterän ja rin-
nakkaisvasteen välillä on pienempi
kuin 120 mm.
1. Säädä sahauskorkeus. Lastusuojuk-
sen täytyy etupuolella olla täysin
työkappaleen päällä.
2. Asenna tarvittaessa rinnakkais-
vaste, kiinnitysruuvi eteenpäin.
3. Säädä sahausleveys rinnakkaisvas-
teella. Tarkasta rinnakkainen koh-
distus yläpöydän asteikoilta.
3
Ohje:
Rinnakkaisvastetta voidaan siir-
tää parhaiten, kun siitä otetaan takim-
maiselta alueelta kiinni ja ohjataan sitä
pöydän takimmaista reunaa pitkin.
4. Käynnistä saha.
5. Työnnä työkappaletta tasaisesti
taaksepäin ja suorita sahaus
yhdessä työvaiheessa.
6. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi-
tus käyttää heti uudestaan.
Urasahaus
Urasahauksessa ei suoriteta erottavaa
sahausta, vaan työkappale sahataan
ainoastaan tiettyyn syvyyteen asti.
A
Vaara!
Urasahausta varten täytyy las-
tusuojus ottaa irti. Tämän seurauk-
sena sahanterä on yläpuolelta
vapaasti käsiksi päästävissä!
48
49
50
51
54
SUOMI
Asenna lastusuojus jälleen alkuperäi-
seen asentoon, heti kun urasahaus
on suoritettu valmiiksi!
1. Irrota lastusuojus.
2. Kohdista halkaisukiila alimpaan
asentoon (katso "Kuntoon laitto ja
kuljetus").
3. Säädä sahauskorkeus (= uran
syvyys). Sahauskorkeuden mittaa-
miseksi voidaan taittomitta asettaa
sahanterälle.
4. Asenna tarvittaessa rinnakkais-
vaste, kiinnitysruuvi eteenpäin.
5. Säädä rinnakkaisvasteella uran etäi-
syys työkappaleen reunaan. Tar-
kasta rinnakkainen kohdistus.
6. Käynnistä saha.
A
Takaiskuvaara!
Uria tehtäessä on erityisen tär-
keää, että sahanterään ei kohdisteta
mitään sivuttaista painetta. Muuten
työkappale voi iskeytyä äkillisesti
ylöspäin!
7. Työnnä työkappaletta tasaisesti
taaksepäin ja sahaa ura yhdessä
työvaiheessa.
8. Kytke laite pois päältä ja asenna las-
tusuojus, kun työskentelyä ei haluta
jatkaa välittömästi.
A
Vaara!
Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:
1. Kytke laite pois päältä,
2. Vedä verkkopistoke irti,
3. odota kunnes laite on pysähtynyt.
− Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.
− Korvaa vahingoittuneet osat, varsin-
kin turvalaitteet, ainoastaan alkupe-
räisiä vastaavilla osilla, koska osat,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voivat aiheuttaa arvaa-
mattomia vahinkoja.
− Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen
aseta kaikki turvalaitteet taas toimin-
taan ja tarkasta ne.
9.1 Sahanterän vaihto
A
Vaara!
• Sahauksen jälkeen voi sahanterä
olla erittäin kuuma – palovamma-
vaara! Anna kuuman sahanterän
viilentyä. Älä puhdista kuumaa
sahanterää palonaroilla nesteillä.
• Myös liikkumattomasta sahante-
rästä aiheutuu loukkaantumis-
vaara. Kiristysruuvia löysättäessä
ja kiristettäessä täytyy heilahtelu-
suojan olla käännettynä sahante-
rän yli. Käytä sahanterän vaih-
dossa suojakäsineitä.
1. Aseta laite kuljetusasentoon.
2. Säädä keinuvarsi asentoon 0° ja
kiristä kaltevuussäädön kiinnitys-
ruuvi.
3. Löysää lastusuojuksen mutteri ja ota
lastusuojus pois paikaltaan.
4. Löysää sahauskorkeuden kiinnitys-
ruuvit, aja yläpöytä ylös ja ota se
pois paikaltaan.
5. Käännä sahayksikkö ylös.
6. Sahanterän lukitsemiseksi, vedä
sahanterän lukitus (52) eteenpäin.
Pyöritä tällöin sahanterää varovasti
käsin, kunnes sahanterän lukitus
lukittuu.
7. Löysää sahanterän akselin kiristys-
ruuvi (53) (vasenkätinen kierre!).
8. Ota kiristysruuvi (53) ja ulkolaippa
(54) pois sahanterän akselista.
9. Irrota sahanterä (55) sahanterän
akselista ja ota se ylöspäin pois pai-
kaltaan.
10. Ota sisälaippa (56) pois sahanterän
akselista.
11. Puhdista kiristyspinnat:
− sahanterän akseli,
− sisälaippa,
− sahanterä,
− ulkolaippa,
− kiristysruuvi.
A
Vaara!
Älä käytä mitään puhdistusai-
neita (esim. pihkajäänteiden poistami-
seen), jotka voivat syövyttää kevyt-
metalliosia; muuten sahan
kestävyyteen voidaan vaikuttaa nega-
tiivisesti.
12. Asenna sisälaippa (56) paikalleen.
A
Vaara!
Aseta sisälaippa oikein paikal-
leen! Saha voi muuten lukittua tai
sahanterä voi löystyä! Sisälaippa on
oikein paikallaan, kun viistetty kau-
lus (57) osoittaa oikealle ja ren-
gasura vasemmalle.
13. Aseta uusi sahanterä (55) paikal-
leen –
huomioi pyörimissuunta (sahante-
rällä ja sahanterän suojuksella ole-
vien nuolien täytyy näyttää samaan
pyörimissuuntaan)!
A
Vaara!
Käytä ainoastaan normin
mukaisia sahanteriä, jotka ovat tar-
koitettu maksimikierrosluvulle (katso
"tekniset tiedot") – soveltumattomista
tai vaurioituneista sahanteristä voi
osia singota keskipakovoiman vaiku-
tuksesta räjähdysmäisesti ulos.
Seuraavia sahanteriä ei saa käyttää:
− runsaspitoisesta pikaterässeok-
sesta (HSS) tehtyjä sahanteriä;
− vaurioituneita sahanteriä;
− katkaisulaikkoja.
A
Vaara!
− Asenna sahanterä vain alkupe-
räisosien kanssa.
− Älä käytä mitään irtonaisia alen-
nusrenkaita; muuten sahanterä
voi irrota.
− Sahanterät on asennettava siten,
että ne eivät heilu tai ole epätasa-
painossa eivätkä löysty pyöries-
sään.
14. Asenna ulkolaippa (54) paikalleen –
molempien mukaanottoulokkeiden
täytyy kiinnittyä sahanterän akselin
syvennyksiin!
15. Ruuvaa kiristysruuvi (53) paikalleen
(vasenkätinen kierre!) ja kiristä kuu-
siokoloavaimella käsitiukkuuteen.
9. Huolto ja hoito
52
53 54 5655
57
55
SUOMI
Sahanterän lukitsemiseksi, käytä
sahanterän lukitusta (52).
A
Vaara!
− Älä pidennä ruuvauksessa käytet-
tävää työkalua.
− Älä kiristä kiristysruuvia lyömällä
asennusavaimeen.
− Kiristysruuvin kiristyksen jäl-
keen on asennusavain ehdotto-
masti poistettava.
16. Käännä sahayksikkö alas ja lukitse.
17. Aseta yläpöytä paikalleen, aja täysin
alas ja kiristä sahauskorkeuden kiin-
nitysruuvit.
18. Aseta lastusuojus paikalleen ja
kiristä lastusuojuksen mutteri.
19. Tarkasta toiminta:
− Käännettäessä alas täytyy hei-
lahtelusuojan vapauttaa sahan-
terä, koskettamatta muita osia.
− Käännettäessä sahayksikkö ylös
lähtöasentoon täytyy heilahtelu-
suojan peittää sahanterä auto-
maattisesti.
− Sahayksikön ylimmässä lähtö-
asennossa täytyy turvalukituk-
sen lukita heilahtelusuoja tahatto-
man avauksen estämiseksi.
− Tarkasta sahanterän lukitus –
sahanterän täytyy pystyä pyöri-
mään vapaasti.
9.2 Käyttöhihnan kiristys
Käyttöhihna, joka kulkee sahayksikön
oikealla puolella suojuksen takana, täy-
tyy kiristää, kun se molempien hihnapyö-
rien väliltä keskeltä antaa periksi enem-
män kuin 8 mm tai käyttövoimaa ei enää
välitetä.
Kireyden tarkastus
1. Käännä sahayksikkö ylös.
2. Säädä keinuvarsi asentoon 0° ja
kiristä kaltevuussäädön kiinnitys-
ruuvi.
3. Löysää lastusuojuksen mutteri ja ota
lastusuojus pois paikaltaan.
4. Löysää sahauskorkeuden kiinnitys-
ruuvit, aja yläpöytä ylös ja ota se
pois paikaltaan.
5. Vedä moottorin vieressä oleva
tulppa (58) irti.
6. Tarkasta käyttöhihnan kireys aukon
kautta sormella. Kiristä käyttöhihna,
kun se antaa periksi enemmän kuin
8 mm (katso "Kiristys").
7. Mikäli käyttöhihnaa ei tarvitse kiris-
tää:
− Paina tulppa aukkoon.
− Aseta yläpöytä paikalleen, aja
täysin alas ja kiristä sahauskor-
keuden kiinnitysruuvit.
− Aseta lastusuojus paikalleen ja
kiristä lastusuojuksen mutteri.
Kiristys
1. Poista sahanterä (katso "Sahante-
rän vaihto").
2. Löysää kolme kuusiokoloruuvia (59)
sahanterän vasemmalla suojuksella
(60), poista sahanterän suojus.
3. Löysää kaksi kuusiokoloruuvia kote-
lossa olevan uran (61) kautta.
4. Löysää kaksi moottorin ja keinuvar-
ren välissä olevaa kuusiokoloruuvia
(62) – käytä lyhytvartista (max.
10 mm) kuusiokoloavainta.
5. Työnnä kiristämiseksi moottoria
taaksepäin.
6. Kiristä moottorilla neljä löysättyä
kuusiokoloruuvia ristiin.
7. Aseta sahanterän vasen suojus pai-
kalleen ja kiristä kuusiokoloruuvit.
8. Paina tulppa aukkoon.
9. Aseta sahanterä paikalleen (katso
"Sahanterän vaihto").
10. Aseta yläpöytä paikalleen, aja täysin
alas ja kiristä sahauskorkeuden kiin-
nitysruuvit.
11. Aseta lastusuojus paikalleen ja
kiristä lastusuojuksen mutteri.
12. Käännä sahayksikkö alas:
− Käännettäessä alas täytyy hei-
lahtelusuojan vapauttaa sahan-
terä, koskettamatta muita osia.
− Käännettäessä sahayksikkö ylös
lähtöasentoon täytyy heilahtelu-
suojan peittää sahanterä auto-
maattisesti.
− Sahayksikön ylimmässä lähtö-
asennossa täytyy turvalukituk-
sen lukita heilahtelusuoja tahatto-
man avauksen estämiseksi.
− Tarkasta sahanterän lukitus –
sahanterän täytyy pystyä pyöri-
mään vapaasti.
9.3 Sahausalustan vaihto
A
Vaara!
Sahausalustan ollessa vaurioi-
tunut on olemassa vaara, että pienet
kappaleet jäävät sahausalustan ja
sahanterän väliin ja sahanterä jää
jumiin. Vaihda vaurioituneet sahaus-
alustat välittömästi uusiin.
1. Ruuvaa työkappaleen vaste (63) irti.
2. Vipua sahausalusta (64) ruuvimeis-
selillä irti. Tällöin sahausalusta
tuhoutuu, eikä sitä voi käyttää
uudelleen.
58
59
60
61
62
56
SUOMI
3. Aseta uusi sahausalusta paikalleen
ja anna sen kiinnittyä.
4. Asenna työkappaleen vaste (63).
9.4 Säädöt
Työkappaleen vasteen säätö
1. Löysää työkappaleen vasteen kiinni-
tysruuvit (66).
2. Kohdista työkappaleen vaste siten,
että se on tarkalleen suorassa kul-
massa sahanterään nähden, kun
pyörivä pöytä (65) lukittuu 0°-asen-
toon.
3. Kiristä työkappaleen vasteen kiinni-
tysruuvit.
Jiirikulman osoittimen säätö
1. Säädä osoitin (68) kuusiokoloruu-
villa (67) siten, että näytetty arvo
täsmää pyörivälle pöydälle säädetyn
lukitusasennon kanssa.
3
Ohje:
Pyörivä pöytä lukittuu kulmatasoi-
hin 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°.
Kallistuskulman lukitusasentojen
säätö
1. Lukitse keinuvarsi (69) 0°-asentoon.
2. Löysää kahta laitteen takapuolella
olevaa kuusiokoloruuvia (70) n.
yhden kierroksen verran (vedä tar-
vittaessa kallistussäädön kiristys-
vipu ulos ja käännä sitä, päästäk-
sesi käsiksi kuusiokoloruuveihin).
3. Kohdista keinuvarsi siten, että
sahanterä on täsmälleen suorassa
kulmassa pyörivään pöytään näh-
den.
4. Kiristä laitteen taustapuolella olevat
kaksi kuusiokoloruuvia (70).
5. Säädä osoitin (71) ruuvin (72) löy-
säämisen jälkeen siten, että näytetty
arvo täsmää keinuvarrelle säädetyn
lukitusasennon kanssa.
3
Ohje:
Keinuvarsi lukittuu kulmatasoihin
0°, 22,5° ja 45°.
Päätesyvyysvasteen säätö
Päätesyvyysvaste rajoittaa syvyyden,
mihin astu sahanterä uppoaa sahaus-
alustan aukkoon.
3
Ohje:
Päätesyvyysvaste täytyy säätää,
kun sahanterä koskettaa pöytää.
1. Löysää päätesyvyysvasteen vasta-
mutteri (73).
2. Säädä päätesyvyysvaste siten, että
sahanterä uppoaa työkappaleen
vasteeseen asti sahausalustan auk-
koon.
3. Kiristä päätesyvyysvasteen vasta-
mutteri.
4. Käännä sahayksikköä alaspäin pää-
tesyvyysvasteeseen asti ja tar-
kasta, voidaanko sahanterää pyörit-
tää vapaasti tässä asennossa.
9.5 Laitteen puhdistus
Poista sahanpuru ja pöly harjalla tai
pölynimurilla:
− säätölaitteistot;
− hallintalaitteet;
− moottorin jäähdytysaukko;
− tila sahausalustan alla.
9.6 Laitteen säilytys
A
Vaara!
• Säilytä laitetta siten, että asiatto-
mat eivät voi käynnistää laitetta.
• Varmista, että kukaan ei voi lou-
kata itseään paikallaan olevaan
laitteeseen.
A
Huomio!
• Älä säilytä laitetta suojaamatto-
mana ulkona tai kosteissa
tiloissa.
• Huomioi sallitut ympäristövaati-
mukset (katso Tekniset tiedot).
9.7 Huolto
Aina ennen käynnistämistä
• Poista puru pölynimurilla tai harjalla.
• Tarkasta verkkokaapeli ja verkko-
pistoke vaurioiden varalta, anna tar-
vittaessa sähköalan ammattilaisen
vaihtaa vialliset osat.
• Tarkasta kaikki liikkuvat osat, ovatko
ne vapaasti liikuteltavissa koko liike-
alueella.
• Tarkasta halkaisukiila, onko etäi-
syys halkaisukiila – sahanterä arvo-
jen 3 mm ja 8 mm välillä.
6364
65
66
67 68
69 70
71
72
73
57
SUOMI
1x kuukaudessa
(päivittäisessä käytössä)
• Tarkasta käyttöhihnan kunto ja
kireys, korjaa tarvittaessa.
Aina 300 käyttötunnin välein
• Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä
tarvittaessa.
• Tarkasta sahayksikön sivuttainen
välys, säädä tarvittaessa mutteria
(74) kiristämällä.
• Tarkasta sahayksikön palautustoi-
minto (sahayksikön täytyy palata
jousivoiman avulla ylempään alku-
asentoon), vaihda tarvittaessa.
• Tarkasta heilurisuojakuvun toiminta.
− Käytä pitkiä työkappaleita sahatta-
essa soveltuvia alustoja sahan
oikealla ja vasemmalla puolella.
− Käytä lisävastetta pieniä kappaleita
sahattaessa (lisävasteen voi toimia
esim. sopiva puulevy, joka ruuva-
taan neljällä ruuvilla kiinni laitteen
vasteelle).
− Sahattaessa taipunutta (kieroa) lau-
taa, aseta ulospäin taipunut puoli
työkappaleen vasteeseen.
− Älä sahaa työkappaleita pystyssä,
vaan aseta ne makaamaan pyörivän
pöydän päälle.
− Pidä sahauspöydän pinta puhtaana
– poista erityisesti hartsijäännökset
soveltuvalla puhdistus- ja hoitosuih-
keella.
Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan-
nesta:
A Imuadapteri
lastunimulaitteiston liitäntää lastui-
muriin.
B Työkappaleen kiristyslaite
tarpeellinen tarkkoihin sekä ei-rau-
tametallien sahauksiin.
C Pöydän pidennys, vasen
tarpeellinen pitkien työkappaleiden
sahaamiseen;
ulosvedettävissä mittaan 3000 mm;
tilaa säästävästi kokoontaitetta-
vissa.
D Pöydän pidennys, oikea
tarpeellinen pitkien työkappaleiden
sahaamiseen;
ulosvedettävissä mittaan 3000 mm;
tilaa säästävästi kokoontaitetta-
vissa.
E Konejalusta
koneen varmaan tukevuuteen ja
optimaalista työkorkeutta varten;
ideaalinen liikkuvaan käyttöön,
koska tilaa säästävästi kokoontai-
tettavissa.
F Lisävaste
pienien kappaleiden sahaamiseen.
A
Vaara!
Sähkötyökalujen korjaukset
saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen!
Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö-
kalut voidaan lähettää kyseinen maan
valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit-
teet löytyvät varaosalistasta.
Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa
hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.
Laitteen pakkausmateriaali on 100%:sti
kierrätyskelpoista.
Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät suuria määriä arvokkaita
raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin
voidaan kierrätysprosessissa käyttää
hyväksi.
Käyttöohje on painettu ilman klooria val-
kaistulle paperille.
Seuraavana kuvataan ongelmat ja häi-
riöt, jotka saat itse poistaa. Mikäli tässä
kuvatut suorittamasi aputoimenpiteet
eivät auta eteenpäin, katso "Korjaus".
A
Vaara!
Ongelmiin ja häiriöihin liitty-
vissä tilanteissa tapahtuu erityisen
paljon onnettomuuksia. Huomioi
tämän vuoksi:
• Vedä verkkopistoke irti ennen
häiriöiden poistoa.
• Aina häiriön selvityksen jälkeen
tarkasta kaikki turvalaitteet ja
asenna ne toimintaan.
Moottori ei käy
Ei verkkojännitettä
• Tarkasta kaapeli, pistotulppa, pisto-
rasia ja varoke.
Ei katkaisutoimintoa
Kuljetuslukitus lukittu:
• Vapauta kuljetusvarmistus.
Turvalukitus lukittu:
• Käytä turvalukitusta.
Sahausteho liian alhainen
Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla
palojälkiä).
Materiaalille soveltumaton sahanterä
(katso kappale "Tekniset tiedot);
Vääntynyt sahanterä
• Vaihda sahanterä (katso lukua
"Huolto).
Saha tärisee rajusti
Vääntynyt sahanterä
• Vaihda sahanterä (katso lukua
"Huolto).
Sahanterä väärin asennettu
• Asenna sahanterä oikein (katso
kappale "Huolto).
Saha vinkuu käynnistettäessä
Käyttöhihna on liian löysällä:
• Kiristä käyttöhihna (katso kappale
"Huolto/ "Käyttöhihnan kiristys).
Pyörivä pöytä raskasliikkeinen
Lastuja pyörivän pöydän alla:
• poista sahapurut.
10. Neuvot ja ohjeet
74
11. Saatavat tarvikkeet
12. Korjaus
13. Ympäristönsuojelu
14. Ongelmat ja häiriöt
58
SUOMI
#
15. Tekniset tiedot
Jännite V230(1∼ 50 Hz)
Ottovirta A8,3
Sulake A10 (hidas)
Moottorin teho (nimellisteho P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8
Suojaluokka IP 20
Suojaluokka II
Sahanterän kierrosluku min
-1
3400
Leikkuunopeus m/s 56
Sahanterän ulkohalkaisija mm 315
Sahanterän porauksen sisähalkaisija mm 30
Mitat
Laite täydellisenä pakkauksen kanssa
− Pituus x leveys x korkeus
Laite käyttövalmis, pyörivä pöytä 90°-asennossa, imuputken kanssa
− Pituus x leveys x korkeus (pöytäpyörösahakäyttö)
− Pituus x leveys x korkeus (katkaisu- ja jiirisahakäyttö)
mm
mm
mm
795 x 595 x 452
575 x 700 x 415
575 x 700 x 730
Työkappaleen maksimaalinen poikkileikkaus
Suora sahaus
− Leveys x korkeus
Jiirisahaukset (pyörivä pöytä 45°)
− Leveys x korkeus
Vinosahaus (keinuvarsi 45° vasemmalla)
− Leveys x korkeus
Kaksoisviistesahaus (pyörivä pöytä 45° / keinuvarsi 48° vasemmalle)
− Leveys x korkeus
mm
mm
mm
mm
170 x 100
118 x 100
170 x 67
62 x 62
Paino
Laite täydellisenä pakkauksen kanssa
Laite käyttövalmis
kg
kg
28,5
22,5
Sallittu käyttöympäristön lämpötila
Sallittu kuljetus- ja varastointilämpötila
°C
°C
0 ... +40
0 ... +40
Melutaso EN ISO 3744 mukaan
Äänen tehotaso L
WA
Äänen tehotaso L
WA
ilman kuormaa
Äänenpainetaso käyttäjän korvalla L
PA
Äänenpainetaso käyttäjän korvan kohdalla L
PA
ilman kuormaa
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
103,2
97,7
91,7
88,1
Painotetun kiihtyvyyden efektiiviarvo
(värinä käsikahvalla)
m/s
2
< 2,5
Imulaitteisto (ei sisälly toimitukseen)
− Imuputken liitäntähalkaisija
− Vähimmäis-ilmamäärän läpivirtaus
− Vähimmäis-alipaine imuriliitännällä
− Vähimmäis-ilmannopeus imuriliitännällä
mm
m
3
/h
Pa
m/s
43
550
740
20
Tässä annetun 1800 watin tehon moottori saavuttaa tilanteessa S6 20% 5 min (käytöstä poisto). Tämä tarkoittaa, että tätä laitetta
voidaan 5-minuuttisen käyttöajan aikana käyttää 1 minuutin nimelliskuormalla (1800 wattia). Tätä 1800 watin tehoa vaaditaan
moottorilta kuitenkin ainoastaan laitteen äärimmäisen kuormituksen aikana - normaalin katkaisusahauksen aikana moottorilta vaa-
ditaan huomattavasti vähemmän tehoa. Täten vastaavasti kestoaika, jolloin moottoria voidaan kuormittaa, kohoaa huomattavasti.
Täten tarkoituksenmukaisessa käytössä moottorin ylikuumentuminen tai ylikuormitus korkeista tehovaroista johtuen ei ole mahdol-
lista.
59
A 091 005 8010 B 091 005 7553 C 091 005 7537
D 091 005 7545 E 091 005 7529 F 115 169 4450
U3A0338.fm
U4BA_EB3.fm
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
www.elektra-beckum.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
