115 171 1118 / 3404 - 1.0
‚
DH 330
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Käyttöopas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
W0087IVZ.fm
2
D GB
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the
following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type
examination *** conducted b
y
****
F
NL
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
p
ar ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is
met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-
typeonderzoek *** uitgevoerd door ****
IT
ES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto
cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**
Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
PT
SE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
F
Ö
RS
Ä
KRAN OM
Ö
VERENSST
Ä
MMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **
controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande
standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FI
NO
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DK PL
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców
UE *** przeprowadzone przez ****
GR
HU
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ
δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti
az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi
irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi
építési mintapéldánnyal *** a ****
CZ
RO
Souhlasné prohlášení
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické
kontroly****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata
de****
BG SK
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie
С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*
СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**
ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ****
Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s
nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných
protokolov***vystavených skúsobnou****
CZ
RO Românã
SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu
technickékontroly***
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel
de zgomot masurat/garantat*****
DH 330
* EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079
** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 28.07.2004 1001143
***M 6 04 07 13037 066
U2W0083.fm
39
SUOMI
1. Yleiskuva laitteesta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Takapuoli
1213
Tasohöylän periaate
21 22 23
20
11
14
15
16
17
18
19
1 Korkeudensäädön kampi
2 Kantokahva
3 Vastaanottopöytä, jossa alapuo-
lella tasku verkkojohdolle ja työ-
kaluille
4 Korkeudensäädön lukitusvipu
5 Loppuvahvuuden vaste
6 Höyläysvahvuuden näyttö
7 Hiiliharjojen lukkoruuvi
8 Lastupaksuuden näyttö
9 Syöttöpöytä
10 Käyttökytkin (Päälle/Pois)
11 Reset-painike uudelleen
käynnistämiseksi ylikuormituk-
sen jälkeen
12 Teräakselin suojus
13 Asennusaukot imuliitännöille
Mukana tulevat yksittäisosat ja työkalut
14 Työntöpuu
15 Imuyhde
16 Höylänterän säätötulkki
17 Jakoavain
(metrinen 8 mm ja 10 mm)
18 Erikoistyökalu terän vaihtoon
19 Kaksi kiinnitystappia
(imuyhteelle)
– Käyttöohje (ilman kuvaa)
– Varaosalista (ilman kuvaa)
Laiteosat höyläkoneen sisällä
20 Sisäänvetotela
21 Höylänterä
22 Teräakseli
23 Ulostyöntötela
XW0011B1.fm Käyttökäsikirja
40
SUOMI
1. Yleiskuva laitteesta...................39
2. Lue ensin! ..................................40
3. Turvallisuus...............................40
3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö .....40
3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita............40
3.3 Laitteessa olevat symbolit...........41
3.4 Turvalaitteet ................................42
4. Tuotteen erityisominaisuudet ..42
5. Hallintalaitteet............................42
6. Käyttöönotto..............................43
6.1 Laitteen pystytys .........................43
6.2 Syöttö- ja vastaanottopöydän
suoristaminen..............................43
6.3 Lastunimulaite.............................43
6.4 Verkkoliitäntä...............................44
7. Käyttö.........................................44
7.1 Työkappaleiden höyläys..............45
8. Huolto ja hoito ...........................45
8.1 Laitteen puhdistus ja voitelu........46
8.2 Höylänterien vaihtaminen............46
8.3 Loppuvahvuusvasteen säätö ......48
8.4 Hiiliharjojen tarkastus
ja vaihtaminen.............................48
8.5 Laitteen säilytys...........................48
8.6 Koneen kuljetus...........................48
9. Ongelmat ja häiriöt....................48
10. Saatavat tarvikkeet...............49/51
11. Korjaus.......................................49
12. Tekniset tiedot...........................50
Tämä käyttöohje on laadittu siten, että
voit työskennellä laitteesi kanssa nope-
asti ja turvallisesti. Tässä pieni opastus,
miten sinun tulisi lukea tätä käyttöoh-
jetta:
− Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen
laitteen käyttöönottoa. Huomioi eri-
tyisesti turvaohjeet.
− Tämä ohjekirja on suunnattu henki-
löille, joilla on tekniset perustiedot
tässä kuvattujen laitteiden
käsittelystä. Mikäli sinulla ei ole
minkäänlaista kokemusta tällaisista
laitteista, pyydä apua kokeneelta
käyttäjältä.
− Säilytä kaikki tämän laitteen mukana
toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvitta-
essa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti
mahdollista takuutapausta varten.
− Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös kaikki laitteen
mukana toimitetut asiakirjat
mukaan.
− Valmistaja ei ota mitään vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuivat siitä,
ettei tätä käyttöohjetta huomioitu.
Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat
merkitty seuraavasti:
Vaara!
Varoitus henkilövahin-
goista tai ympäristöva-
hingoista.
Sähköiskuvaara!
Varoitus sähköisyydestä
johtuvista henkilövahin-
goista.
Sisäänvetovaara!
Varoitus ruumiinosien tai
vaatetuksen sisäänve-
dosta johtuvista henkilö-
vahingoista.
Huomio!
Varoitus esinevahin-
goista.
Ohje:
Täydentävät informaatiot.
− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)
− merkitsevät yksittäisosia;
− ovat läpinumeroidut;
− viittaavat vastaaviin numeroihin
suluissa (1), (2), (3) ... vierei-
sessä tekstissä.
− Toimintaohjeet, joissa järjestys täy-
tyy huomioida, ovat läpinumeroidut.
− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä
ei ole merkitystä ovat merkitty pis-
teellä.
− Listat ovat merkitty viivalla.
3.1 Tarkoituksenmukainen
käyttö
Käytä tätä laitetta ainoastaan kokopuun
tasohöyläykseen. Muunlainen käyttö on
määräysten vastaista.
Työstettävän kappaleen sallittuja mittoja
on noudatettava (katso Tekniset tiedot).
Muunlainen käyttö on määräysten vas-
taista. Määräystenvastaisesta käytöstä,
laitteeseen tehdyistä muutoksista tai sel-
laisten osien käytöstä, joita valmistaja ei
ole tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa
aiheutua ennalta arvaamattomia vahin-
koja!
3.2 Yleisiä turvallisuusoh-
jeita
Höyläkone on vaarallinen työväline, joka
huolimattomuuden seurauksena voi
aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
• Noudata tätä laitetta käyttäessäsi
seuraavia turvallisuusohjeita, jotta
henkilö- ja esinevahinkojen vaarat
vältettäisiin.
• Noudata kappaleissa olevia erityisiä
turvallisuusohjeita.
• Huomioi tarvittaessa lakisääteiset
ohjesäännöt tai tasohöylien käytölle
määrätyt tapaturmantorjuntamäärä-
ykset.
A
Yleiset vaarat!
• Pidä työalue järjestyksessä – työ-
alueen epäjärjestyksestä voi seurata
onnettomuuksia.
• Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä
teet. Työskentele järkevästi. Älä
käytä laitetta, kun keskittymiskykysi
on heikko.
• Älä käytä höylää, kun olet nauttinut
alkoholia, huumeita tai keskusher-
mostoon vaikuttavia lääkkeitä.
• Ota ympäristötekijät huomioon:
Huolehdi kunnollisesta valaistuk-
sesta.
• Vältä epänormaaleja asentoja.
Seiso tukevasti ja säilytä aina tasa-
paino.
• Käytä pitkiä työkappaleita
höylätessäsi soveltuvia työkappa-
leen tukia.
• Älä käytä tätä laitetta palavien nes-
teiden tai kaasujen läheisyydessä.
• Tätä laitetta saavat käyttää vain
henkilöt, jotka ovat perehtyneet
höyläkoneisiin ja tuntevat käytön
vaarat.
Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat
käyttää tätä laitetta ammattikoulu-
tuksen yhteydessä, ainoastaan kou-
luttajan valvonnan alaisuudessa.
• Pidä ulkopuoliset henkilöt, erityi-
sesti lapset, poissa vaara-alueelta.
Älä anna muiden koskea laitteeseen
tai verkkokaapeliin käytön aikana.
• Älä ylikuormita tätä laitetta – käytä
tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalu-
eella, mikä on annettu teknisissä tie-
doissa.
• Älä koskaan höylää syvemmälle
kuin 1/8" (3 mm).
• Kytke laite pois päältä, kun sitä ei
käytetä.
B
Sähkövirrasta aiheutuva vaara!
• Älä jätä tätä laitetta sateeseen.
Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Sisällysluettelo
2. Lue ensin!
3. Turvallisuus
41
SUOMI
• Kun käytät tätä laitetta, vältä kehon
kosketuksia maadoitettuihin osiin
(esim. lämpöpatterit, putket, hellat,
jääkaapit).
• Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin
tarkoituksiin, mihin sitä ei ole tarkoi-
tettu.
• Varmistu ennen huoltotöiden aloitta-
mista, että laite on irrotettu verkko-
virrasta.
A
Loukkaantumisvaara kosketet-
taessa käynnissä olevaan teräakse-
liin!
• Pysy aina riittävän kaukana teräak-
selista.
− Käytä tarvittaessa soveltuvaa
työntöapuvälinettä.
− Pidä käytön aikana riittävää etäi-
syyttä pyöriviin rakenneosiin.
− Älä koske lastunnimulaitteeseen
tai teräakselin suojukseen käy-
tön aikana.
• Estääksesi höylän tahattoman
käynnistymisen, katkaise siitä virta
aina:
− virtakatkoksen jälkeen,
− ennen kuin irrotat verkkopistok-
keen tai työnnät sen pistorasiaan.
• Älä ota tätä laitetta käyttöön, jos
suojalaitteisto ei ole asennettu pai-
koilleen.
• Odota, kunnes teräakseli on täysin
pysähtynyt, ennen kuin alat poistaa
höylään mahdollisesti takertuneita
osia tai pieniä työkappaleita tai
puunrippeitä työalueelta.
A
Loukkaantumisvaara myös
teräakselin ollessa pysähdyk-
sissä!
• Käytä höylänterää vaihtaessasi suo-
jakäsineitä.
• Säilytä höylän teriä siten, ettei
kukaan voi satuttaa itseään niihin.
c
Vaara!
Höyläkone vetää työkappaleen auto-
maattisesti sisäänsä ja kuljettaa sen
lävitseen.
• Pidä siksi huoli käytön aikana, ettei-
vät ruumiinosat tai mitkään vieraat
esineet joudu yhdessä työkappaleen
kanssa sisäänvedetyiksi. Älä käytä
kravatteja, käsineitä, tai väljähihaisia
vaatteita. Jos sinulla on pitkät hiuk-
set, käytä ehdottomasti hiusverkkoa.
• Älä koskaan höylää työkappaleita,
joissa on
− vaijereita
− naruja
− hihnoja
− johtoja tai
− teräslankoja tai jotka sisältävät
tämänkaltaisia materiaaleja.
A
Takaisinkimpoavien työkappa-
leiden aiheuttama vaaratilanne (työ-
kappale tarttuu teräakseliin ja sinkou-
tuu käyttäjää kohden)!
• Käytä aina terävää höylänterää. Tyl-
sät höylänterät voivat takertua työ-
kappaleen pintaan.
• Älä kanttaa työkappaletta.
• Älä höylää työkappaleita, jotka ovat
lyhyempiä kuin 356 mm.
• Tarkasta epävarmoissa tilanteissa,
ettei työkappaleessa ole vieraita esi-
neitä (esimerkiksi nauloja tai ruu-
veja).
• Älä koskaan höylää useampia työ-
kappaleita samanaikaisesti. On ole-
massa onnettomuusvaara, kun terä-
akseli ottaa kontrolloimattomasti
kiinni yksittäisiin kappaleisiin.
• Poista lastut ja puunpalaset jne. työ-
alueelta – teräakselin täytyy silloin
olla pysähdyksissä ja verkkopistoke
irti seinästä.
• Varmistu, että käynnistettäessä (esi-
merkiksi huoltotöiden jälkeen) lait-
teessa ei ole enää asennustyökaluja
tai löysiä osia.
A
Riittämättömästä henkilökoh-
taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!
• Käytä kuulosuojaimia.
• Käytä suojalaseja.
• Käytä pölynsuojamaskia.
• Käytä soveltuvaa työvaatetusta.
• Työskenneltäessä ulkona on suosi-
teltavaa käyttää liukumattomia jalki-
neita.
A
Puupölystä johtuvat vaarat!
• Tietyt puupölytyypit (esim. tammi,
pyökki ja saarni) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää.
Käytä työskennellessäsi mikäli mah-
dollista imulaitteistoa. Imulaitteiston
täytyy olla teknisissä tiedoissa mai-
nittujen arvojen mukainen.
• Pidä huolta, että työskentelyn
aikana ympäristöön pääsee mahdol-
lisimman vähän puupölyä:
− Poista puupölykerääntymät työ-
alueelta (älä puhalla niitä pois!);
− korjaa imulaitteiston vuotokohdat;
− huolehdi kunnollisesta tuuletuk-
sesta.
A
Laitteen teknisistä muutok-
sista tai osien käytöstä, joita valmis-
taja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt,
aiheutuvat vaarat!
• Asenna tämä laite noudattaen tar-
kasti tätä käyttöohjetta.
• Käytä ainoastaan valmistajan
hyväksymiä osia. Tämä koskee eri-
tyisesti turvalaitteita (katso tilausnu-
merot varaosalistasta).
• Älä tee osiin mitään muutoksia.
A
Laitteen vioista aiheutuvat vaa-
rat!
• Hoida laitetta ja tarvikkeita huolelli-
sesti. Noudata huoltomääräyksiä.
• Tarkasta laite mahdollisten vaurioi-
den varalta ennen jokaista käyttöä:
Ennen laitteen käyttämistä täytyy
turvalaitteiden, suojalaitteiden tai
vähäisesti vaurioituneiden osien
moitteeton ja tarkoituksenmukainen
toiminta tarkastaa. Tarkasta, toimi-
vatko liikkuvat osat moitteettomasti
ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien
osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille
asetetut vaatimukset, jotta laitteen
moitteeton käyttö varmistettaisiin.
• Älä käytä höylää koskaan, jos liitän-
täkaapeli on vaurioitunut. Sähkö-
iskunvaara! Anna vaurioituneen
verkkokaapelin vaihtaminen välittö-
mästi sähköalan ammattilaisen teh-
täväksi.
• Vaurioituneet suojalaitteet tai osat
täytyy korjata tai vaihtaa asianmu-
kaisesti valtuutetun ammattikorjaa-
mon toimesta. Anna asiakaspalvelu-
korjaamon vaihtaa vaurioituneet
virtakytkimet. Älä käytä laitetta,
mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä
päälle tai pois päältä.
3.3 Laitteessa olevat
symbolit
Vaara!
Seuraavien varoitusten
laiminlyönti voi johtaa
vakaviin loukkaantumi-
siin tai esinevahinkoihin.
Lue käyttöohjekirja.
Pysy aina riittävän kau-
kana teräakselista.
Pidä käytön aikana riittävää
etäisyyttä pyöriviin raken-
neosiin.
Käytä kuulosuojaimia ja
suojalaseja.
Älä käytä laitetta kosteissa
tai märissä tiloissa.
42
SUOMI
Tiedot tyyppikilvessä:
3.4 Turvalaitteet
Teräakselin suojus
Teräakselin suojus (31) estää kosketuk-
sen pyörivään teräakseliin ylhäältäpäin.
Niin kauan kuin verkkopistoketta ei ole
irrotettu, eikä teräakseli ole pysähdyk-
sissä, täytyy teräakselin suojuksen olla
paikoillaan.
• Uudenaikainen tekniikka, rakennettu
kovaan kestokäyttöön ja tarkkoihin
höyläystuloksiin.
• Tukeva runko, jossa kahvat höylän
liikutteluun.
• Syöttö- ja vastanottopöytä takaavat
pitkien työkappaleiden yksinkertai-
sen ja turvallisen käsittelyn.
Käyttökytkin (Päälle/Pois)
• Päällekytkentä = paina vihreää kyt-
kintä (32).
• Sammutus = paina punaista kytkintä
(33).
3
Ohje:
Ylikuormitustilanteessa lämpö-
suoja laukeaa. Laite voidaan kytkeä
muutaman sekunnin jälkeen jälleen
päälle. Uudelleen käynnistämiseksi täy-
tyy ensin painaa reset-painiketta (34) ja
sitten käynnistyskytkintä (32).
Jännitteen hävitessä laukeaa alijännite-
rele. Tämä estää koneen
käynnistymisen itsestään, kun jännite
palaa takaisin. Koneen käynnistämiseksi
uudelleen on käynnistyskytkintä painet-
tava uudelleen.
Korkeudensäätö
Korkeudensäädöllä säädetään
höyläysvahvuus (= työkappaleen pak-
suus työstön jälkeen).
• Yhdessä työvaiheessa voit höylätä
pois korkeintaan 3 mm.
• Voit työstää korkeintaan 152 mm:n
paksuisia työkappaleita.
• Korkeudensäätö tapahtuu kam-
mella (35). Jokaisella kammen pyö-
rähdyksellä kutteri liikkuu 2 mm
ylös- tai alaspäin.
Osoitin (36) osoittaa säädetyn höyläys-
vahvuuden asteikosta.
Korkeudensäädön lukitusvipu
Korkeudensäädön lukitseminen:
• Aseta lukitusvipu (37) täysin oikealle
asentoon "Lock".
Korkeudensäädön vapautus:
• Aseta lukitusvipu (37) täysin vasem-
malle asentoon "Unlock".
Voit nyt korkeudensäädöllä säätää
höyläysvahvuuden uudestaan.
Lastupaksuuden näyttö
Näytöstä (38) voidaan lukea lastupak-
suus, joka halutaan höylätä työkappa-
leesta pois.
Lastupaksuus voidaan säätää 1 mm ...
3 mm.
24 Valmistaja
25 Sarjanumero
26 Laitenimitys
27 Moottoritiedot (katso myös "Tek-
niset tiedot")
28 Valmistusvuosi
29 CE-merkki – Tämä laite täyttää
EU-direktiivit vaatimuksenmukai-
suusvakuutuksen mukaisesti
30 Sallittujen höylänterien mitat
25
26
27
28 29 30
24
31
4. Tuotteen erityisominai-
suudet
5. Hallintalaitteet
33
32
34
35
36
37
38
43
SUOMI
Loppuvahvuuden vaste
Loppuvahvuuden vasteella (39) voi sää-
tää vakio-höyläysvahvuuksia välillä
6 mm ... 44 mm.
Näin höyläät työkappaleet ilman jatku-
vaa mittailua yhtenäiseen loppumittaan.
6.1 Laitteen pystytys
Estääksesi laitteen kaatumisen tai liikku-
misen tärinän voimasta ruuvaa laite
verstaspenkkiin, alustaan tai muuhun
sellaiseen kiinni.
3
Ohje:
Kun asennat höyläkoneen kiinte-
ästi paikoilleen, pidä huoli, että sen
eteen ja taakse jää tarpeeksi tilaa pitkien
työkappaleiden höyläykseen.
1. Poraa alustaan tarvittaessa neljä
reikää.
2. Työnnä ruuvit (40) ylhäältäpäin ja
laita alapuolelle vastamutteri.
Jos käytät höyläkonetta kannettavana
mallina:
1. Ruuvaa höyläkone jalustaan (41)
(katso "Saatavat lisätarvikkeet").
Vaihtoehtoinen pystytys:
1. Ruuvaa höyläkone 19 mm paksuun
vanerilevyyn. Vanerilevyn tulee ulot-
tua joka sivulta noin 100 mm höylän
ulkopuolelle. Varmista, etteivät ruu-
vit tule ulos vanerilevyn toiselta puo-
lelta.
2. Käyttöpaikalla kiinnitä vanerilevy
ruuvipuristimilla verstaspenkkiin,
alustaan tai muuhun sellaiseen.
6.2 Syöttö- ja vastaanotto-
pöydän suoristaminen
Jotta höyläystulos olisi paras mahdolli-
nen, täytyy kaikkien pöytänä toimivien
pintojen olla toisiinsa nähden tasaisesti
samalla korkeudella.
3
Ohje:
Tarkista ennen työn aloitusta,
että keskipöydän sekä syöttö- ja vas-
taanottopöydän pinnat ovat toisiinsa
nähden samalla korkeudella.
A
Loukkaantumisvaara kosketet-
taessa käynnissä olevaan teräakse-
liin!
Koneen käynnistyminen tahattomasti
voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Irrota verkkopistoke virtalähteestä,
ennen kuin teet höyläkoneeseen
mitään säätöjä!
1. Käännä syöttö- (42) ja vastaanotto-
pöytä (44) auki.
2. Aseta suora lauta (45) tai jokin
muun vastaava syöttö- ja vastaanot-
topöydän päälle.
Jos säätäminen on tarpeen:
3. Käännä syöttö- ja vastanottopöydät
kiinni.
4. Löysää vastamutteria (46) molem-
missa pidätysruuveissa (47).
5. Säädä molempia pidätysruuveja
(47), kunnes syöttöpöytä (tai vas-
taanottopöytä) on samalla tasolla
tasohöylän keskipöydän (43)
kanssa.
6. Käännä syöttöpöytä (tai vastaanot-
topöytä) alas ja tarkista uudestaan,
ovatko kaikki pöytäpinnat nyt
samalla tasolla.
7. Kun syöttö- ja vastaanottopöytä ovat
korjattu oikeaan tasoon, varmista
kaikki pidätysruuvit (47) vastamutte-
reilla (46).
6.3 Lastunimulaite
A
Vaara!
Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi, pyökki ja saarni) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää.
Jotta puupölyn aiheuttama vaara olisi
mahdollisemman pieni, käytä sulje-
tuissa tiloissa työskennellessäsi
sopivaa lastunimulaitteistoa. Imulait-
teiston täytyy täyttää seuraavat vaati-
mukset:
− Sopii imuyhteen halkaisijaan:
− 64 mm tai
− 102 mm;
− ilmamäärä ≥ 460 m
3
/h;
− alipaine imuyhteessä ≥ 530 Pa;
− ilmannopeus imuyhteessä
≥ 20 m/ s.
Noudata myös lastunimurin käyttöoh-
jetta!
6. Käyttöönotto
39
40
41
43
42
44
45
46
47
44
SUOMI
Höylän käyttö ilman lastunimulaitteistoa
on suositeltavaa vain:
− ulkoilmassa;
− lyhytaikaisessa käytössä
(enintään 30 minuutin käyttöaika);
− pölysuojamaskia käyttäen.
Jos lastunimulaitteistoa ei käytetä, kote-
lon sisäosiin, ennen kaikkea teriin,
kerääntyy purua ja lastuja. Nämä
jäänteet tekevät höylätystä pinnasta kar-
kean. Tämän vuoksi puru ja lastut on
säännöllisesti poistettava.
A
Vaara!
Teräakselin pyörimisliikkeen
vuoksi lastut puhaltuvat teräakselin
suojuksen raosta ulos.
A
Huomio!
Teräakselin suojuksen rakoa
tai asennettua imuyhdettä ei saa sul-
kea millään esineillä.
Imuyhteen asennus
A
Loukkaantumisvaara kosketet-
taessa käynnissä olevaan teräakse-
liin!
Koneen käynnistyminen tahattomasti
voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Irrota verkkopistoke virtalähteestä,
ennen kuin asennat imuyhteen!
1. Aseta lukitusvipu täysin vasem-
malle asentoon "Unlock".
2. Veivaa kutteria niin alas, kunnes
teräakselin suojuksen ruuvit (49)
ovat helposti ulottuvillasi.
3. Löysää ruuveja (49) niin paljon, että
voit työntää imuyhteen paikoilleen.
4. Aseta imuyhde (48) teräakselin suo-
juksen päälle niin, että yläkolot
menevät teräakselin suojusruuvien
alle ja kumistoppari (52) tukee imu-
yhdettä
5. Ruuvaa kiinnitystapit (51) asennus-
reikiin (50) ja kiristä käsitiukkuuteen.
Imuyhteen tulee olla tukevasti kiinni-
tystappien varassa.
6. Kiristä ruuvit (49) jälleen.
6.4 Verkkoliitäntä
B
Vaara! Sähköjännite
• Ota höyläkone käyttöön ainoas-
taan kuivassa ympäristössä.
• Liitä laite ainoastaan sellaiseen
virtalähteeseen, joka täyttää seu-
raavat vaatimukset (katso myös
"tekniset tiedot"):
− pistorasiat asennettu, maadoi-
tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.
− verkkojännitteen ja -taajuuden
täytyy vastata laitteen tyyppi-
kilvessä olevia arvoja;
− suojana vikavirtakatkaisin,
jossa vikavirta = 30 mA;
− järjestelmäimpedanssi Z
max.
luovutuspisteellä (rakennuk-
sen verkkoliitäntä) enintään
0,35 ohmia.
3
Ohje:
Käänny sähköntoimittajasi tai
sähköasentajasi puoleen, mikäli on
epäselvää, täyttääkö rakennuksen
verkkoliitäntä nämä vaatimukset.
• Aseta johto siten, että se ei
häiritse työskentelyä eikä voi
vahingoittua.
• Suojele verkkojohtoa kuumuu-
delta, vahingollisilta nesteiltä ja
teräviltä kulmilta.
• Käytä jatkojohtona ainoastaan
kumikaapelia, jonka poikkileik-
kaus on riittävä (katso "tekniset
tiedot").
• Älä irrota pistoketta seinästä
vetämällä johdosta.
A
Vaara!
• Höylää saa käyttää ainoastaan
yksi henkilö kerrallaan. Muiden,
työkappaleiden syötössä ja vas-
taanotossa avustavien henkilöi-
den tulee olla etäällä höylästä.
• Käytä henkilökohtaista suojava-
rustusta:
− pölysuojamaskia;
− kuulosuojaimia;
− suojalaseja.
• Ennen työskentelyn aloittamista
tarkasta seuraavien osien moit-
teeton kunto:
− verkkokaapeli ja verkkopis-
toke;
− päälle-/pois-kytkin;
− teräakselin suojus;
− työntöpuu.
• Työskentele oikeassa asennossa
ja paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− sivuttain syöttöpöydän vie-
ressä;
− kun sinulla on höyläyksessä
avustaja, tämän toisen henki-
lön tulee olla riittävän kaukana
tasohöylästä ja seistä syöttö-
tai vastaanottopöydän vie-
ressä.
• Käytä työskennellessä tarvitta-
essa:
− alustoja työkappaleille (esim.
pyörillä kulkevia jalustoja) –
jotta pitkät työkappaleet eivät
kaada höylää;
− työntöpuuta (syöttöapua) –
kun työkappale on lyhyt;
− lastunimulaitteistoa;
− liukuvahaa – jotta työkappaleet
liukuvat kevyesti laitteen läpi,
sivele liukuvahaa ohuelti
syöttö- ja vastaanottopöytään.
• Vältä seuraavia tyypillisiä käyttö-
virheitä:
− Noudata annettuja työkappa-
leen mittoja.
− Älä kanttaa työkappaletta. On
olemassa takaiskuvaara.
Ennen työkappaleen höyläystä
Testaa höyläkonetta tyhjäkäynnillä:
1. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
2. Varmista, että kutterin terät voivat
pyöriä vapaasti.
3. Aseta lukitusvipu täysin vasem-
malle asentoon "Unlock".
4. Veivaa kutteri ylös vähintään
25 mm:n korkeudelle.
5. Aseta lukitusvipu täysin oikealle
asentoon "Lock".
6. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan
ja käynnistä moottori (paina vihreää
kytkintä).
7. Tarkkaile seuraavia asioita niin pian,
kun täydet kierrosluvut on saavu-
tettu:
− epätavalliset äänet
− tärinä
A
Vaara!
Mikäli äänenmuodostus tai tärinä
ovat epätavallisen voimakasta: Sam-
muta höyläkone heti ja vedä verkko-
pistoke pistorasiasta!
8. Tarkista, onko joku höyläkoneen
osa irti ja kiinnitä se jälleen kunnolla
paikoilleen.
48
51
49
52
50
7. Käyttö
45
SUOMI
7.1 Työkappaleiden höyläys
Yhdessä työvaiheessa kone voi höylätä
korkeintaan 3 mm. Tätä mittaa saa kui-
tenkin käyttää vain:
− hyvin terävillä höylänterillä;
− pehmeissä puulajeissa;
− kun työkappaleen maksimaalista
leveyttä ei käytetä.
Muutoin on olemassa vaara, että höylä-
kone ylikuormittuu.
• Höylää työkappaletta mieluiten use-
ammassa työvaiheessa, kunnes
haluttu paksuus on saavutettu.
3
Ohje:
Ihanteellinen lastupaksuus, joka
höylätään työkappaleesta irti, riippuu
monista tekijöistä, kuten puulajista, työ-
kappaleen leveydestä tai puun kuivuu-
desta.
Jos höyläät pääasiassa hyvin leveitä
(korkeintaan 330 mm) työkappaleita,
joutuu moottori kovalle rasitukselle.
• Höylää välillä kapeampia työkappa-
leita tai pidä taukoa, jotta moottori
saa levätä.
Työkappaleen mitat
• Höylää vain työkappaleita, jotka
ovat pidempiä kuin 356 mm. Sitä
lyhyemmissä työkappaleissa on
takaisiniskunvaara!
• Höylää vain työkappaleita, jotka
ovat paksumpia kuin 5 mm. Kutteria
ei voida ajaa sen alemmaksi.
• Höylää vain työkappaleita, jotka
ovat leveämpiä kuin 19 mm.
• Käytä työkappaleissa, jotka ovat
pidempiä kuin 1500 mm, lisäalus-
taa.
• Älä koskaan höylää useampia työ-
kappaleita samanaikaisesti. On ole-
massa onnettomuusvaara, kun terä-
akseli ottaa kontrolloimattomasti
kiinni yksittäisiin kappaleisiin.
1. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
2. Säädä höyläysvahvuus kammella
(53). Höyläysvahvuus näkyy astei-
kosta (54).
A
Takaisiniskuvaara!
Säädä höyläysvahvuutta vain
silloin, kun teräakseli on pysähdyk-
sissä!
3. Kytke moottori päälle (paina vih-
reää kytkintä).
A
Loukkaantumisvaara!
• Ohjatessasi työkappaletta älä
koskaan koske käsillä höyläko-
neeseen!
• Ohjaa työkappaletta vastaanotto-
puolelta ulos, mikäli se on jo
vetäytynyt niin pitkälle, että sitä ei
enää ole turvallista ohjata syöttö-
puolelta.
• Älä koskaan paina tai työnnä työ-
kappaletta väkivalloin höylään.
Höyläkone vetää itse työkappa-
leen sisään sisäänvetotelalla.
4. Työnnä työkappale hitaasti syöttö-
pöydän yli sisään. Työkappaletta
vedetään automaattisesti sisään.
5. Ohjaa työkappale suoraan höyläko-
neen läpi.
6. Kytke höyläkone pois päältä, jos sitä
ei ole tarkoitus käyttää heti uudes-
taan.
Höylääminen loppuvahvuudenvas-
teella
1. Aseta lukitusvipu täysin vasemmalle
asentoon "Unlock".
2. Veivaa kutteri ylös ja säädä höyläys-
vahvuus, joka on suurempi kuin
44 mm.
3. Säädä loppuvahvuudenvaste (55)
haluamaasi loppuvahvuuteen.
4. Laske kutteria, kunnes se pysähtyy
loppuvahvuudenvasteeseen. Jou-
dut ehkä etukäteen höyläämään työ-
kappaletta useaan kertaan ennen
kuin voit höylätä sen viimeisellä ker-
ralla loppuvahvuuteen.
5. Aseta lukitusvipu täysin oikealle
asentoon "Lock".
6. Käynnistä moottori (paina vihreää
kytkintä) ja höylää työkappale.
Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:
1. Kytke laite pois päältä.
2. Odota kunnes teräakseli on
pysähtynyt.
3. Irrota verkkopistoke.
A
Loukkaantumisvaara kosketet-
taessa käynnissä olevaan teräakse-
liin!
Koneen käynnistyminen tahattomasti
voi aiheuttaa vakavia vammoja.
A
Palovammojenvaara!
Työn jälkeen höylänterät voivat
olla kuumat – anna laitteen jäähtyä,
ennen kuin alat tehdä sille huolto-
töitä.
Tässä luetellut tarkastukset ja työt ovat
sinun omaksi turvakseksi! Mikäli maini-
tuissa rakenneosissa esiintyy vikoja, älä
käytä konetta, ennen kuin nämä viat on
poistettu!
− Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.
− Tarkista liitosjohto mahdollisten vau-
rioiden varalta.
Älä käytä höylää koskaan, jos liitos-
johto on vaurioitunut. Sähköiskun-
vaara! Anna vaurioituneen verkko-
johdon vaihtaminen välittömästi
sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
− Korvaa vahingoittuneet osat, varsin-
kin turvalaitteet, ainoastaan alkupe-
räisiä vastaavilla osilla, koska osat,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voivat aiheuttaa arvaa-
mattomia vahinkoja.
Kaikkien huolto- ja puhdistustöiden
jälkeen:
• ota kaikki turvalaitteet käyttöön ja
tarkasta niiden toiminta.
• varmista, että koneessa ei ole
työkaluja tai muuta asiaankuulu-
matonta.
53
54
55
8. Huolto ja hoito
46
SUOMI
8.1 Laitteen puhdistus ja voi-
telu
A
Vaara!
Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi, pyökki ja saarni) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää.
Käytä höyläkonetta puhdistaessasi
pölynsuojamaskia ja suojalaseja suo-
jataksesi itsesi puupölyltä ja puuti-
kuilta.
A
Huomio!
• Älä käytä puhdistuksessa liuoti-
naineita tai liuotinainepitoista
puhdistusainetta. Laitteen muovi-
osat voivat syöpyä ja vahingoit-
tua liuotinaineen käytöstä.
• Varmista, että laitteen muoviosat
eivät joudu kosketuksiin bensii-
nin, petrolipohjaisten tuotteiden
tai muiden vastaavien aineiden
kanssa. Nämä aineet sisältävät
kemikaaleja, jotka vahingoittavat,
heikentävät ja hajoittavat muovia.
• Poista lika ja puupöly puhtaalla
liinalla.
Jokaisen käytön jälkeen
• Poista höyläyslastut ja puupöly kai-
kista paikoista, joihin yletyt, mukaan
lukien imuyhde ja teräakselin suo-
juksen rako (esim. pölynimurilla).
• Puhdista sisäänveto- ja ulostyöntö-
tela. Mikäli niihin on kerääntynyt
likaa, voit poistaa sen syttymättö-
mällä, kumiteloille tarkoitetulla puh-
distusaineella.
Säännöllinen puhdistus
Laitteen likaantuminen puupölystä tai
liasta voi olla syynä huonoon höyläystu-
lokseen. Tämän vuoksi puhdista laite
säännöllisesti ja vahaa pöytien pinnat.
1. Irrota verkkopistoke.
2. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
3. Ruuvaa imuyhde (56) irti ja puhdista
se liinalla.
4. Ruuvaa teräakselin suojus (57) irti ja
puhdista se liinalla.
5. Poista höyläyspuru (esim. pölynimu-
rilla):
− korkeudensäädöstä;
− teräakselilta;
− moottorin tuuletinaukoista.
6. Puhdista korkeudensäädön ohjaus-
tangot ja karat virumisöljyllä ja sivele
sen jälkeen niihin ohut kerros visko-
siteeltiltaan keskivahvaa koneöljyä.
7. Asenna teräakselin suojus (57) jäl-
leen paikoilleen ja ruuvaa kiinni.
8. Asenna imuyhde (56) jälleen paikoil-
leen ja ruuvaa kiinni.
9. Voitele pöytäpintoihin ohut vahaker-
ros, jota työkappaleet liukuvat
paremmin niillä:
− Syöttöpöytä
− Keskipöytä
− Vastaanottopöytä
3
Ohje:
Vahakerroksen tulee olla hyvin
ohut. Jos vahaa on liian paljon, sitä voi
tarttua puuhun ja värjätä sen.
Voiteluohjeet
− Tarkasta säännöllisesti, että korkeu-
densäädön ohjaustangot ja karat
ovat puhtaat ja kevyesti öljytyt.
Käytä viskositeeltiltaan keskivah-
vaa koneöljyä.
− Öljyä myös höylänterät kevyesti,
jotta ne pysyisivät ruostumattomina.
− Kaikki höyläkoneen laakerit on voi-
deltu korkealaatuisella voiteluai-
neella. Normaaleissa käyttöolosuh-
teissa näin on huolehdittu riittävästä
voitelusta koko laitteen eliniän ajan.
Lisävoitelua ei tarvita.
Moottorin puhdistaminen
Moottori ei kaipaa mitään huoltoa niin
kauan, kun se pidetään puhtaana.
• Tarkista, että moottoriin tai sen
päälle ei pääse muodostumaan
vettä, öljyä tai purua.
• Moottorin laakereita ei tarvitse voi-
della.
8.2 Höylänterien vaihtaminen
3
Ohje:
Huomaat höylänterien olevan tyl-
siä, kun
− höyläysteho huononee;
− takaiskuvaara lisääntyy;
− moottori ylikuormittuu.
A
Vaara!
Höylänterien aiheuttama leik-
kausvaara!
• Höylänteriä vaihdettaessa on käy-
tettävä työkäsineitä.
• Älä koskaan käännä teräakselia
käsin. Teräakselia saa teriä vaih-
dettaessa kääntää vain käyttöhih-
nasta (62) käsin.
Laitteen valmistelut
1. Irrota verkkopistoke.
2. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
3. Irrota imuyhde (58).
4. Ruuvaa teräakselin suojus (59) irti.
Käännä teräakseli oikeaan asentoon
• Käännä teräakselia (60) käyttöhih-
nasta (62) käsin, kunnes teräakseli
lukittuu.
Jotta pääsisit alhaaltapäin käyttöhih-
naan käsiksi, täytyy sinun siirtää
kutteria niin paljon ylöspäin, kunnes
yletyt käyttöhihnaan.
• Jotta pääsisit toiseen kutterinterään
käsiksi, täytyy sinun kääntää teräak-
selia 180° eteenpäin.
56
57
58
59
47
SUOMI
− Paina lukitusvipua (61) ja käännä
teräakselia käyttöhihnasta (62)
käsin.
− Päästä lukitusvivusta (61) ja
käännä teräakselia eteenpäin,
kunnes se lukittuu uuteen asen-
toon.
Terien irrotus kutterista
1. Ruuvaa kaikki kuusiokoloruuvit (63)
höylänterän puristuslistasta irti
(käytä työkäsineitä!), jotta voit irrot-
taa puristuslistan.
2. Ota erikoistyökalun magneetilla
ensin höyläterä (64), sitten höylänte-
rän puristuslista (65) teräakselilta
(66).
3. Teräakselin ohjainvaossa on vielä
kaksi jousta. Ota jouset ulos.
4. Puhdista teräakselin yläpinnat ja
höylänterän puristuslista pihkan-
poistoaineella.
A
Vaara!
Älä käytä mitään sellaisia puh-
distusaineita (esim. pihkojen poista-
miseen), jotka voivat syövyttää kevyt-
metalliosia; voit muuten vaarantaa
kevytmetalliosien kestävyyden.
Terän asennus kutteriin
A
Vaara!
• Käytä ainoastaan soveltuvia, EN-
847-1:n mukaisia, höylänteriä
(katso myös "Saatavat tarvik-
keet") – soveltumattomat, väärin
asennetut, tylsät tai vaurioituneet
höylänterät voivat löystyä tai kas-
vattaa huomattavasti takaisku-
vaaraa.
• Pidä huoli, että molemmat höy-
länterät tulevat aina vaihdetuiksi
tai käännetyiksi.
• Varmista asentaessasi, että höy-
länterän puristuslista ja höy-
länterä tulevat keskelle, eivätkä
ne sivusuunnassa mene yli.
• Asenna höylänterä aina alkupe-
räisosien kanssa.
1. Aseta molemmat jouset jälleen höy-
län reikiin.
2. Aseta höylänterän puristuslista terä-
akselin ohjainvakoon. Ruuvaa kaik-
kia kuusiokoloruuveja sen verran
auki, että voit työntää höylänterän
juuri ja juuri sisään.
3. Voitele höylänterä kevyesti öljyllä.
4. Aseta terävä höylänterä paikoilleen ja
säädä höylänterän puristuslistalla kes-
kelle niin, että se ei teräakselin kum-
maltakaan sivulta pistä ulos.
3
Ohje:
Höylänterä on hiottu etu- ja taka-
puoleltaan. Jos takapuoli on riittävän
terävä, riittää, että käännät höylänterän.
5. Paina höylänterän säätötulkki (67)
kuten kuvassa näkyy teräakselille
(68).
Höylänterä (69) painuu jousien (70)
painamana alas. Säätötulkki painaa
höylänterää tätä jousivastusta vas-
ten oikeaan asentoon.
6. Ruuvaa höylänterän puristuslista
(72) kiinni:
− Jotta höylänterän puristuslistan (72)
jännittyminen estettäisiin, aloita kes-
kimmäisestä ruuvista, kiristä tämän
jälkeen askeleittain ruuvit, jotka ovat
lähempänä reunaa.
− Laske säätötulkki irti vasta, kun
kaikki ruuvit (71) ovat kiristetyt.
A
Vaara!
− älä käytä ruuvaukseen työkalun
pidennystä.
− älä kiristä ruuveja lyömällä työka-
lua.
7. Asenna teräakselin suojus ja imu-
yhde jälleen paikoilleen ja ruuvaa
kiinni.
8. Varmista, että höyläkoneeseen ei
jäänyt asennustyökaluja tai irtonai-
sia osia.
Testaa höyläkonetta tyhjäkäynnillä:
1. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
2. Varmista, että kutterin terät voivat
pyöriä vapaasti.
3. Aseta lukitusvipu täysin vasem-
malle asentoon "Unlock".
4. Veivaa kutteri ylös vähintään
25 mm:n korkeudelle.
5. Aseta lukitusvipu täysin oikealle
asentoon "Lock".
6. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan
ja käynnistä moottori (paina vihreää
kytkintä).
7. Tarkkaile seuraavia asioita niin pian,
kun täydet kierrosluvut on saavu-
tettu:
− epätavalliset äänet
− tärinä
A
Vaara!
Mikäli äänenmuodostus tai tärinä
on epätavallisen voimakasta: Sammuta
höyläkone heti ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta!
8. Tarkista, onko joku höyläkoneen
osa irti ja kiinnitä se jälleen kunnolla
paikoilleen.
60
61
62
63
64 6665
67
68
69
71
70
72
48
SUOMI
8.3 Loppuvahvuusvasteen
säätö
1. Höylää työkappale loppuvahvuus-
vasteella loppumittaansa.
2. Mittaa valmiista työkappaleesta lop-
pumitta (= työkappaleen paksuus).
Mikäli loppuvahvuusvastetta täytyy
säätää:
1. Irrota verkkopistoke.
2. Aseta lukitusvipu täysin vasem-
malle asentoon "Unlock".
3. Löysää korkeudensäädön kam-
messa olevaa ristipäistä ruuvia (73).
Älä irrota ruuvia kokonaan.
4. Irrota sivusuojus (75):
− Irrota molemmat kuusiokoloruu-
vit (74) (metriset, 6 mm) koko-
naan.
− Vedä laitteen yläosaa kantokah-
vasta ylöspäin ja poista sivusuo-
jus (75) varovasti.
5. Veivaa kutteria alaspäin, kunnes
loppuvahvuusvaste (77) osuu vaste-
ruuviin (76). Loppuvahvuusvasteen
täytyy tällöin olla asetettu edellä
kuvattuun loppumittaan.
6. Löysää vasteruuvin vastamutteria
(76) toimituksen mukana tulleella
jakoavaimella (metrinen, 10 mm) ja
säädä vasteruuvia säädetyn loppu-
mitan ja työkappaleen mitatun pak-
suuden välille jäävän erotuksen ver-
ran.
7. Kiristä vasteruuvi (76) jälleen vasta-
mutterilla.
8. Asenna sivusuojus (75) jälleen pai-
koilleen ja ruuvaa molemmilla kuu-
siokoloruuveilla (74) kiinni.
9. Kiristä korkeudensäädön kammessa
oleva ristipäinen ruuvi (73) käsitiuk-
kuuteen.
8.4 Hiiliharjojen tarkastus ja
vaihtaminen
Etummainen ja takimmainen hiiliharja
tulee tarkastaa aina 10 - 15 käyttötunnin
välein.
Huomaat hiiliharjojen kuluneen, kun
− moottorin käynti on epätasaista;
− radio- tai televisiolähetyksissä on
häiriöitä moottorin käydessä;
− moottori ei käynnisty.
Tarkistaaksesi tai vaihtaaksesi hiiliharjat:
1. Irrota verkkopistoke.
2. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
auki.
3. Ota etummainen hiiliharja ulos: ruu-
vaa moottorikotelossa oleva hiilihar-
jan lukitustulppa (78) sopivalla ruu-
viavaimella auki.
3
Ohje:
Ota takimmainen hiiliharja ulos:
Takimmainen hiiliharja on vastapäisellä
sivulla. Jotta voisit poistaa takimmaisen
hiiliharjan, täytyy sinun ensin ruuvata
imuyhde ja teräakselin suojus pois.
4. Vedä hiiliharja (79) ulos ja tarkista.
Hiomahiilen täytyy olla vähintään
6 mm pitkä.
5. Aseta kunnossa oleva tai uusi hiili-
harja (79) koloon (80). Pienen
metallilevyn molempien sivukielien
täytyy mennä kolon sivu-uriin.
6. Ruuvaa lukitustulppa (78) jälleen
paikoilleen.
3
Ohje:
Kun olet vaihtanut takimmaisen
hiiliharjan, asenna teräakselin suojus ja
imuyhde jälleen paikoilleen ja ruuvaa
kiinni.
7. Tarkista höyläkoneen toiminta.
8.5 Laitteen säilytys
1. Vedä verkkopistoke irti pistorasi-
asta ja työnnä verkkojohto vastaan-
ottopöydän alapuolella olevaan tas-
kuun.
2. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
ylös.
3. Säilytä laitetta siten,
− asiattomat eivät pääse käyttä-
mään sitä ja
− kukaan ei voi loukata itseään sei-
sovaan koneeseen.
A
Huomio!
Älä säilytä laitetta suojaamat-
tomana ulkona tai kosteissa
tiloissa.
8.6 Koneen kuljetus
1. Irrota verkkopistoke.
2. Irrota imuyhde (81).
3. Käännä syöttö- ja vastaanottopöytä
ylös.
4. Työnnä verkkojohto vastaanottopöy-
dän alapuolella olevaan taskuun.
5. Kanna höyläkonetta sen sivuilla ole-
vista kuljetuskahvoista.
A
Huomio!
Älä kuljeta laitetta suojaamat-
tomana ulkona tai kosteissa
tiloissa.
A
Vaara!
Aina ennen häiriön selvitystä:
1. Kytke laite pois päältä.
2. Odota kunnes teräakseli on
pysähtynyt.
3. Irrota verkkopistoke.
A
Loukkaantumisvaara kosketet-
taessa käynnissä olevaan teräakse-
liin!
Koneen käynnistyminen tahattomasti
voi aiheuttaa vakavia vammoja.
A
Palovammojenvaara!
Työn jälkeen höylänterät voivat
olla kuumat – anna laitteen jäähtyä,
ennen kuin alat poistaa siinä ilmen-
nyttä vikaa.
73
74
75
76
77
78
79
80
9. Ongelmat ja häiriöt
81
49
SUOMI
A
Vaara!
Aina häiriön poiston jälkeen,
aseta kaikki turvalaitteet toimintaan ja
tarkasta niiden toiminta.
Moottori ei käy
Ei verkkojännitettä
− tarkasta kaapeli, pistoke, pistorasia
ja sulakkeet.
Väliaikainen jännitekatkos aiheuttanut
alijännitereleen laukaisun:
− kytke uudestaan päälle.
Moottori ylikuumenee, esim. tylsän höy-
länterän, liian korkean kuormituksen tai
teräakselin suojukseen kerääntyneen
lastusuman johdosta.
− Poista ylikuumenemisen syy, anna
jäähtyä kymmenen minuuttia, paina
sitten reset-näppäintä ja käynnistä
uudestaan.
Hiiliharjat kuluneet
− vaihda uudet hiiliharjat.
Tehonlasku
Höylänterä tylsä
− asenna terävä höylänterä.
Työstetty pinta liian karkea:
Höylänterä tylsä
− asenna terävä höylänterä.
Lastut tukkivat höylänterän
− poista lastut.
Työkappale on liian kostea
− kuivaa työkappale.
Työstetty pinta repeillyt
Höylänterä tylsä
− asenna terävä höylänterä.
Lastut tukkivat höylänterän
− poista lastut.
Työkappaletta työstetty kasvusuuntaa
vastaan
− työstä työkappale vastakkaisesta
suunnasta.
Höyläyspaksuus liian suuri yhdellä ker-
taa
− työkappale työstettävä useam-
massa työvaiheessa.
Työstetty pinta epätasainen:
Höylänterä on epätasaisesti paikallaan.
− Suorista höylänterä säätötulkin
avulla.
Työkappale liikkuu hitaasti
Keski-, syöttö- tai vastanottopöydän pin-
noissa on pihkaa.
− puhdista pöytäpinnat ja levitä ohut
kerros vahaa.
Työkappale jumittuu
Höyläyspaksuus liian suuri yhdellä ker-
taa
− työkappale työstettävä useam-
massa työvaiheessa.
Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan-
nesta:
A Jalusta
laitteen varmaan paikallaan pysy-
miseen ja optimaaliseen työkorkeu-
teen;
soveltuu liikkuvaan käyttöön, koska
tilaasäästävästi kokoontaitettava.
B Imuyhde
lastunimulaitteiston liitäntään
C Rullakannatin
pitkien työkappaleiden tarkkaan
ohjaamiseen.
D Höylänterä
puun höyläämiseen
E Kovametalliosilla varustettu höy-
länterä
kovapuiden höyläämiseen.
F Liukumista parantava aine WAXI-
LIT
puun parempaan liukumiseen
syöttöpöydillä.
G Huolto- ja hoitosuihke
pihkajäänteiden poistoon ja metalli-
pintojen suojaamiseen.
A
Vaara!
Sähkötyökalujen korjaukset
saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen!
Korjauksen tarpeessa olevat säh-
kötyökalut voidaan lähettää kyseisen
maan valtuutettuun huoltopisteeseen.
Osoitteet löytyvät varaosalistasta.
Kun lähetät laitteen korjattavaksi, kuvaile
havaittu vika tarkkaan.
10. Saatavat tarvikkeet
11. Korjaus
50
SUOMI
12. Tekniset tiedot
Jännite V 230 ~ 50 Hz 110 ~ 50 Hz
Sulakkeet min. A 10 16
Moottorin teho W 1800 1620
Suojaluokka IP 20 20
Suojaluokka I I
Tyhjäkäyntikierrosluku (teräakseli) min
-1
9800 9500
Syöttönopeus m/min 7,5 7,5
Lastunotto maks. mm 3 3
Työkappaleen korkeus vähintään
korkeintaan
mm
mm
5
152
5
152
Työkappaleen leveys vähintään
korkeintaan
mm
mm
19
330
19
330
Työkappaleen pituus vähintään mm 356 356
Mitat syvyys (kokoon taitettuna)
leveys
korkeus
mm
mm
mm
350
585
495
350
585
495
Mitat syvyys (paksuuspöytä)
leveys (paksuuspöytä)
mm
mm
600
370
600
370
Paino kg 35 35
Sallittu käyttöympäristön lämpötila
Sallittu kuljetus- ja varastointilämpötila
°C
°C
0 ... + 40
0 ... + 40
0 ... + 40
0 ... + 40
Melupäästöarvot EN 61029-1 mukaan
A-äänenpainetaso L
pA
A-äänen tehotaso L
WA
dB (A)
dB (A)
94
107
94
107
Lastunimulaitteisto sisähalkaisija imuyhde
ulkohalkaisija imuyhde
ilmamäärä
alipaine imuyhteessä
ilmannopeus imuyhteessä
mm
mm
m
3
/h
Pa
m/s
64
102
460
530
20
64
102
460
530
20
51
A 091 005 7529 B 091 303 1288 C 091 005 3353
D 091 106 2119 E 091 106 2127 F 091 100 1071
G 091 101 8691
U3W0083.fm
U4BA_EB3.fm
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
www.elektra-beckum.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
