Lowrance HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot Kasutusjuhend

Bränd: Lowrance

Mudel: HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HOOK² 12 TripleShot

SUOMI

Hook Series

Käyttäjän ohjekirja

5 HDI, 5 TS, 7X GPS TS, 7 HDI, 7 TS, 9 TS, 9 HDI,

and 12 TS

www.lowrance.com

Johdanto

Vastuuvapauslauseke

Navico kehittää tuotteidensa ominaisuuksia jatkuvasti ja siksi

pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin koska tahansa ilman

ennakkoilmoitusta. Mainitut muutokset saattavat olla uudempia

kuin tämän asennusohjeen sisältämät tiedot. Jos tarvitset lisätietoja

ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään.

Tämän laitteen ja siihen liittyvien antureiden ja lisälaitteiden asennus

ja käyttö tavalla, joka ei aiheuta onnettomuuksia, henkilövahinkoja

tai vahinkoja omaisuudelle, on täysin käyttäjän vastuulla. Tämän

tuotteen käyttäjä vastaa asianmukaisten ja turvallisten

veneilykäytäntöjen noudattamisesta.

NAVICO HOLDING AS, YHTIÖN TYTÄRYHTIÖT, HAARAKONTTORIT JA

YHTEISTYÖKUMPPANIT EIVÄT VASTAA TÄMÄN TUOTTEEN

EPÄASIALLISEN TAI VÄÄRÄN KÄYTÖN AIHEUTTAMISTA

VAHINGOISTA TAI LAIN VASTAISESTA KÄYTTÖTAVASTA

AIHEUTUNEISTA VAHINGOISTA.

Määräävä kieli: Tämä lausunto, kaikki liittyvät käyttöohjeet, oppaat ja

muu tuotteeseen liittyvä tieto (dokumentointi) saattaa olla

käännetty tai saatetaan kääntää muille kielille (käännös).

Dokumentoinnin ja käännösten välisissä mahdollisissa

ristiriitatilanteissa dokumentoinnin englanninkielistä versiota

pidetään virallisena versiona.

Tämän asennusohjeen tiedot vastaavat tuotteen ominaisuuksia

painohetkellä. Navico Holding AS, yhtiön tytäryhtiöt, haarakonttorit

ja yhteistyökumppanit pidättävät oikeuden teknisten tietojen

muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Tavaramerkit

Lowrance

ja Navico

ovat Navico Holding AS:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

C-MAP

on C-MAPin rekisteröity tavaramerkki.

Navionics

on Navionics, Inc.:n rekisteröity tavaramerkki.

™

ja microSD

™

ovat SD-3C, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Richardson’s Maptech.

Johdanto | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Navico-tuotteet

Tässä käyttöohjeessa saatetaan viitata seuraaviin Navico-tuotteisiin:

• DownScan Imaging™ (DownScan)

• DownScan Overlay™ (tietokerros)

• StructureMap™ (StructureMap)

• StructureScan® (StructureScan)

Tekijänoikeudet

Takuu

Takuukortti toimitetaan erillisenä dokumenttina laitteen mukana.

Tarvittaessa lisätietoja on saatavissa Internet-sivuilta laitemerkin ja

laitetyypin alta: www.lowrance.com.

Vaatimustenmukaisuustiedot

Laite on seuraavien vaatimusten mukainen:

• EU-direktiivin 2014/53/EY CE-vaatimukset

• radioliikenteen (sähkömagneettisen yhteensopivuuden)

standardin (2008) mukaiset tason 2 laitteiden vaatimukset

Asianmukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla

tuotetta koskevassa osiossa seuraavassa osoitteessa:

www.lowrance.com.

Tietoa tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee seuraavien Hook

-mallien käyttöä: 5 HDI, 5

TS, 7X GPS TS, 7 HDI, 7 TS, 9 TS, 9 HDI ja 12 TS. Tämän vuoksi oman

laitteesi valikot ja valintaikkunat voivat poiketa tässä ohjeessa

kuvatuista.

Nämä laitteet tukevat ainoastaan kaikuluotainnäkymiä ja taajuuksia,

jotka on mainittu laitteen mukana toimitetun kaikuanturin

asennusoppaassa. Malli on merkitty yksikön etuosaan. Seuraavaan

luetteloon on koottu mallit, niiden kanssa käytettävät kaikuanturit

sekä käytettävissä olevat kaikuluotaintoiminnot.

Johdanto | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

• HDI-mallit: Käytettävä SplitShot-kaikuanturia, jossa on perinteiset

kaikuluotaintoiminnot ja DownScan-toiminnot.

• TS-mallit: Käytettävä TripleShot-kaikuanturia, jossa on perinteiset

kaikuluotaintoiminnot sekä DownScan- ja Side/StructureScan-

toiminnot.

Anturin sovituskaapelin (lisävaruste) avulla lisätyissä kaikuantureissa

on edelleen vain ne näkymät ja taajuudet, joiden kanssa näyttö on

suunniteltu toimimaan. Airmar-kaikuantureiden lisäämistä

sovitinkaapelilla ei tueta.

Lukijan erityishuomiota vaativat tärkeät tekstin kohdat on korostettu

käyttöohjeessa seuraavasti:

Huomautus: Käytetään kiinnittämään lukijan huomio

kommenttiin tai muihin tärkeisiin tietoihin.

Varoitus: Käytetään varoittamaan henkilöstöä

mahdollisista loukkaantumisriskeistä tai laite- tai

henkilövahingoista sekä kertomaan näiden riskien

ehkäisemisestä.

Käyttöohjeen versio

Tämä käyttöohje on kirjoitettu ohjelmistoversiolle 1.0. Käyttöohjetta

päivitetään säännöllisesti uusiin ohjelmistoversioihin sopivaksi.

Uusin käyttöohjeen versio on ladattavissa osoitteesta

www.lowrance.com.

Ohjelmistoversio

Tähän laitteeseen asennettuna oleva ohjelmistoversio kerrotaan

Laitteen tiedot-valintaikkunassa. Laitteen tiedot-valintaikkuna on

Järjestelmäasetukset-kohdassa.

Lisätietoja on kohdassa "Laitetiedot" sivulla 81.

Ohjelmiston päivityksestä on lisätietoa kohdassa "Ohjelmistopäivitykset"

sivulla 85.

Johdanto | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Sisältö

11 Esittely

Etuohjaimet

13 Aloitussivu

14 Sovellussivut

16 Peruskäyttö

16 Järjestelmäasetukset-valintaikkuna

16 Järjestelmän virran kytkeminen ja katkaiseminen

17 Näyttövalaistus

17 Pysäytä kaikuluotain

17 Valikoiden ja valintaikkunoiden käyttäminen

18 Kohdistimen käyttäminen ruudussa

18 Mies yli laidan -reittipisteen luominen

20 Kuvankaappaus

21 Järjestelmän muokkaus

21 Aloitussivun taustakuvan mukauttaminen

21 Tietokerros

22 Uusien mukautettujen sivujen lisääminen

23 Mukautettujen sivujen muokkaaminen tai poistaminen

24 Monen paneelin sivujen jaon mukauttaminen

25 Kartat

25 Karttapaneeli

26 Kartan tyypin valinta

26 Alussymboli

26 Kartta-asteikko

26 Kartan panorointi

26 Reittipisteet, reitit ja jäljet

27 Navigointi

27 Karttakohteiden tietojen tuominen näkyviin

27 Kohteiden haku karttaruuduissa

28 Kartan tietokerrokset

28 Aluksen asemointi karttapaneeliin

29 C-MAP-kohtaiset kartta-asetukset

30 Navionics-kartat

34 Kartta-asetukset

Sisältö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

36 GPS-plotteri

GPS-plotteri-sivu

37 Alussymboli

37 GPS-plotteri-sivun asteikko

37 GPS-plotterin kuvan panorointi

37 GPS-näyttöasetukset

38 Reittipisteet, reitit ja jäljet

38 Navigointi

39 GPS-plotterin asetukset

40 Reittipisteet, reitit ja jäljet

40 Reittipisteet-, Reitit- ja Jäljet-valintaikkunat

41 Reittipisteet

42 Reitit

46 Jäljet

49 Navigointi

49 Navigointi kohdistimen osoittamaan paikkaan

49 Navigointi reittipisteeseen

49 Reitin navigointi

50 Navigointiasetukset

52 Kaikuluotain

52 SonarKuva

53 Kuvan zoomaus

53 Historian tarkasteleminen

53 Kuvan asetusten mukauttaminen

53 Mukautus- ja pilkkikalastustilan asetukset

56 Lisää vaihtoehtoja

58 Luotaintietojen tallennuksen aloittaminen

60 Luotaintietojen tallennuksen lopettaminen

60 Tallennettujen kaikuluotaintietojen tarkastelu

61 Kaikuluotaimen asetukset

63 StructureScan

63 StructureScan-kuva

63 StructureScan-kuvan zoomaus

64 Kohdistimen käyttäminen StructureScan-paneelissa

Sisältö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

64 StructureScan-historian tarkasteleminen

StructureScan-tietojen tallentaminen

65 StructureScan-kuvan asetusten määrittäminen

68 DownScan

68 DownScan-kuva

68 DownScan-kuvan zoomaus

68 Kohdistimen käyttäminen DownScan-paneelissa

69 DownScan-historian tarkasteleminen

69 Kuvan asetusten mukauttaminen

73 StructureMap

73 StructureMap-kuva

73 Rakennetietokerroksen käyttöönotto

74 StructureMap-vinkkejä

74 StructureScan-tietojen tallentaminen

75 StructureMapin käyttäminen karttakorttien kanssa

75 Structure options (Rakenneasetukset)

77 Hälytykset

77 Hälytysjärjestelmä

77 Viestityypit

77 Hälytysviestit

77 Viestin kuittaus

78 Hälytykset-valintaikkuna

79 Työkalut

79 Asetukset

82 Reittipisteet/reitit/jäljet

82 Info

83 Varastointi

84 Huolto

84 Ennaltaehkäisevä huolto

84 Näyttöyksikön puhdistaminen

84 Liittimien tarkistaminen

85 Service Assistant

85 Ohjelmistopäivitykset

86 Järjestelmätietojen varmuuskopiointi

Sisältö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

89 Simulaattori

Demotila

89 Simulaattorin lähdetiedostot

90 Simulaattorin lisäasetukset

Sisältö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Esittely

Etuohjaimet

1 Sivut – Aktivoi aloitussivu painamalla tätä painiketta.

2 Zoomaus – Voit zoomata kuvaa painamalla tätä painiketta.

Voit tallentaa MOB (mies yli laidan) -merkin aluksen sijainnin

kohdalle painamalla molempia painikkeita yhtä aikaa.

3 Nuolet – Kun olet kokonäyttöikkunassa, voit asettaa

kohdistimen kuvaan painamalla tätä painiketta. Voit

panoroida kuvaa mihin tahansa suuntaan painamalla tätä

painiketta.

Kun olet monen paneelin sivulla, voit valita paneelin

painamalla tätä painiketta.

Kun olet valikossa tai valintaikkunassa, voit korostaa

haluamasi vaihtoehdon painamalla tätä painiketta.

4 Sulje (X) – Kun olet suurennetulla monen paneelin sivulla,

voit palata normaaliin monen paneelin sivuun painamalla

tätä painiketta.

Kun olet valikossa tai valintaikkunassa, voit palata edelliselle

valikkotasolle tai poistua valintaikkunasta painamalla tätä

painiketta.

5 Valikko/Enter – Jos mikään valikko tai valintaikkuna ei ole

aktiivinen koko sivun tilassa, voit näyttää valikon painamalla

tätä näppäintä.

Kun olet monen paneelin sivulla, voit suurentaa valittuna

olevan paneelin painamalla tätä painiketta.

Kun olet valikossa tai valintaikkunassa, voit vahvistaa

valinnan painamalla tätä painiketta.

Esittely | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

6 Kohdistin/reittipiste – Ota kohdistin käyttöön tai poista se

käytöstä painamalla tätä painiketta.

Tallenna reittipiste painamalla tätä painiketta pitkään.

7 Virta – Avaa Järjestelmäasetukset-valintaikkuna painamalla

tätä painiketta.

Käynnistä tai sammuta yksikkö painamalla tätä painiketta

pitkään.

Micro SD -kortti

Kortinlukija sijaitsee mallin mukaan joko laitteen sivulla tai

etupuolella.

Esittely | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Aloitussivu

Aloitussivulle pääsee mistä tahansa toiminnosta painamalla lyhyesti

Pages (Sivut) -näppäintä.

Huomautus: Aloitussivun kuvakkeet vaihtelevat mallin mukaan.

1 2

1 Työkalut-paneeli – Valitse tehtävän suorittamiseen tai

tallennetun tiedon selaamiseen tarvittavan ikkunan painike.

2 Sovellussivun kuvakkeet – Näytä sovellussivu

valitsemalla painike.

3 Muokkaus – Poista tai muokkaa mukautettuja sivuja

ottamalla mukautustila käyttöön.

Esittely | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Sovellussivut

2 4

1 Sovelluspaneeli

2 Valikko – Paneelikohtainen valikko.

3 Järjestelmäasetukset-valintaikkuna – Nopea pääsy

perusjärjestelmäasetuksiin.

4 Valintaikkuna – Tietoa käyttäjälle tai käyttäjän syöttämiä

tietoja.

5 Hälytysviesti – Näkyy vaaratilanteissa tai jos järjestelmään

tulee vika.

Jokainen järjestelmään yhdistetty sovellus näkyy paneelina.

Sovellus voi näkyä koko sivuna tai yhdessä muiden paneelien kanssa

monen paneelin sivulla.

Kaikille sovellussivuille pääsee aloitussivulta.

Mukautetut sivut

Järjestelmään kuuluu yksi valmiiksi määritetty mukautettu sivu, ja

voit luoda niitä itse lisää. Kaikkia mukautettuja sivuja voi muuttaa ja

ne voi poistaa. Lisätietoa mukautetun sivun lisäämisestä on

kohdassa "Uusien mukautettujen sivujen lisääminen" sivulla 22.

Lisätietoa mukautetun sivun muokkaamisesta tai poistamisesta on

kohdassa "Mukautettujen sivujen muokkaaminen tai poistaminen" sivulla 23.

Mukautetut monen paneelin sivut

Yhdellä mukautetulla sivulla voi olla enintään 4 paneelia. Katso

"Uusien mukautettujen sivujen lisääminen" sivulla 22.

Esittely | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

2 paneelin sivu

3 paneelin sivu

4 paneelin sivu

Monen paneelin sivulla olevien paneelien kokoa voi muuttaa

Järjestelmäasetukset-valintaikkunassa. Katso "Monen paneelin sivujen jaon

mukauttaminen" sivulla 24.

• Kun kohdistin ei ole aktiivisena missään paneelissa, vaihda

aktiivista paneelia nuolipainikkeilla. Aktiivinen paneeli on

kehystetty oranssilla värillä.

• Suurenna aktiivinen paneeli painamalla Valikko/Enter-näppäintä.

Siirry takaisin monen paneelin sivulle painamalla Sulje (X) -

painiketta.

• Paneelin valikko on ensin suurennettava, jotta se tulee näkyviin.

Kun se on suurennettu, voit näyttää suurennetun ruudun valikon

painamalla uudelleen Valikko/Enter-painiketta. Sulje valikko

painamalla Sulje (X) -painiketta ja siirry sitten takaisin monen

paneelin sivulle painamalla uudelleen Sulje (X) -painiketta.

• Ota kohdistin käyttöön aktiivisessa tai suurennetussa paneelissa

painamalla Kohdistin/reittipiste-painiketta, ja aseta kohdistin

haluamaasi kohtaan nuolipainikkeilla. Poista kohdistin painamalla

Kohdistin/reittipiste-painiketta uudelleen.

Esittely | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Peruskäyttö

Järjestelmäasetukset-valintaikkuna

Järjestelmäasetukset-valintaikkunasta pääsee muokkaamaan kaikkia

perusjärjestelmäasetuksia. Valintaikkuna avataan painamalla lyhyesti

virtapainiketta.

Valintaikkunassa näkyvät kuvakkeet saattavat vaihdella. Esimerkiksi

jakamisen muokkausvaihtoehto on käytettävissä vain, jos

Järjestelmäasetukset-valintaikkunan avaushetkellä on avattuna

monen paneelin sivu.

Toimintojen käyttöönotto

Valitse sen toiminnon kuvake, jonka haluat ottaa käyttöön tai poistaa

käytöstä. Jos käyttöön otettavien ja käytöstä poistettavien

toimintojen kuvakkeiden yläosassa näkyy oranssi palkki, kyseinen

toiminto on otettu käyttöön. Edellisessä kuvassa tällainen palkki

näkyy Tietokerros-kuvakkeessa.

Järjestelmän virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Järjestelmän virta kytketään ja katkaistaan painamalla virtapainiketta

pitkään. Yksikön virran voi katkaista myös Järjestelmäasetukset-

valintaikkunassa.

Jos virtapainike vapautetaan, ennen kuin järjestelmä on kokonaan

sammunut, virrankatkaisu peruuntuu.

Peruskäyttö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Valmiustila

Valmiustila säästää virtaa kytkemällä luotaimen sekä näytön ja

näppäinten taustavalaistuksen pois käytöstä. Järjestelmä jatkaa

toimintaansa taustalla.

Valmiustila valitaan Järjestelmäasetukset-valintaikkunassa.

Normaali käyttötila palautetaan valmiustilan jälkeen painamalla

lyhyesti virtapainiketta.

Näyttövalaistus

Kirkkaus

Näytön taustavaloa voi säätää milloin tahansa Järjestelmäasetukset-

valintaikkunassa.

Esiasetettuja taustavalaistuksen tasoja voi selata painamalla lyhyesti

virtapainiketta.

Yötila

Yötila-asetuksella väripaletti ja taustavalo mukautetaan olosuhteisiin,

joissa valoa on vähän.

Huomautus: Paneelin yksityiskohdat eivät välttämättä näy

kovin selvästi, kun yötila on valittuna.

Pysäytä kaikuluotain

Pysäytä luotaus valitsemalla Järjestelmäasetukset-valintaikkunasta

Pysäytä kaikuluotain -vaihtoehto. Pysäytä kaikuluotain -vaihtoehtoa

voi käyttää aina, kun kaikki luotaimet halutaan poistaa käytöstä

sammuttamatta yksikköä.

Valikoiden ja valintaikkunoiden

käyttäminen

Valikot

Valikkoa tarvitaan järjestelmän käyttämiseen ja asetusten

muuttamiseen.

Avaa sivuvalikko painamalla Valikko/Enter-painiketta. Sulje valikko

painamalla Valikko/Enter-painiketta uudelleen.

Korosta valikkovaihtoehto nuolipainikkeilla ja vahvista valinta

painamalla Valikko/Enter-näppäintä.

Peruskäyttö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Vierityspalkit – aktivoi valikon vierityspalkki ja säädä sitä

nuolipainikkeilla. Tallenna muutoksesi painamalla Valikko/Enter-

painiketta.

Kohdistimen tila (aktiivinen vs. ei-aktiivinen) muuttaa valikon

vaihtoehtoja.

Valintaikkunan ruudut

Korosta valintaikkunan vaihtoehto nuolipainikkeilla ja vahvista

valinta painamalla Valikko/Enter-painiketta.

Numeronäppäimistö ja aakkosnumeerinen näppäimistö tulevat

näkyviin automaattisesti, kun käyttäjän pitää syöttää tietoja

valintaikkunoihin.

Valintaikkuna suljetaan tallentamalla tai peruuttamalla sivulle

syötetyt tiedot. Valintaikkunan voi sulkea myös painamalla Sulje (X) -

painiketta.

Kohdistimen käyttäminen ruudussa

Kohdistinta voi käyttää paikan merkitsemiseen ja kohteiden

valitsemiseen.

Kohdistin ei näy oletusarvoisesti ruudussa.

Näytä kohdistin painamalla Kohdistin/reittipiste-painiketta ja siirrä

kohdistinta paneelissa nuolipainikkeilla.

Kun kohdistin on aktiivinen karttasivulla, näytössä näkyy

kohdistimen sijainnin ikkuna. Ikkunan alarivillä näkyy aluksen etäisyys

ja suunta kohdistimen osoittamaan paikkaan.

Kun kohdistin on aktiivinen kaikuluotainsivulla, ikkunassa näkyy

myös kohdistimen osoittaman paikan syvyys ja lämpötila.

Jos haluat poistaa kohdistimen ja kohdistinelementit paneelista,

paina Kohdistin/reittipiste-painiketta.

Mies yli laidan -reittipisteen luominen

Voit tallentaa hätätilanteiden varalle Mies yli laidan (MOB) -

reittipisteen aluksen nykyisen sijainnin kohdalle painamalla

zoomauspainikkeita samanaikaisesti.

Peruskäyttö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Kun MOB-toiminto otetaan käyttöön, järjestelmä suorittaa seuraavat

toiminnot automaattisesti:

• MOB-reittipiste luodaan aluksen sijaintipaikkaan.

• Näyttöön vaihtuu zoomattu paneeli, joka on keskitetty aluksen

sijainnin mukaan.

• Kohdistin sijoitetaan MOB-reittipisteeseen ja navigointitiedot

MOB-reittipisteeseen näkyvät kohdistintietoikkunassa.

Useita MOB-reittipisteitä voi tallentaa painamalla

zoomauspainikkeita toistuvasti. Kohdistintietoikkunassa näkyy

edelleen navigointitiedot alkuperäiseen MOB-reittipisteeseen,

kunnes kohdistinta siirretään tai kun se poistetaan paneelista.

MOB-reittipisteeseen navigoinnin peruuttaminen

Järjestelmä näyttää navigointiohjeita MOB-reittipisteeseen, kunnes

käyttäjä peruuttaa navigoinnin valikosta.

MOB-reittipisteen tietojen näyttäminen

MOB-tiedot saa näkyviin valitsemalla MOB-reittipisteen, jolloin MOB-

reittipisteen ponnahdusikkuna tulee näkyviin. Avaa valikko ja valitse

sieltä Info-vaihtoehto.

MOB-reittipiste-valikkovalinta

Kun jokin MOB-reittipiste on valittuna, Reittipiste MOB -

valikkovalinnalla voit

• siirtää reittipistettä ruudussa (Siirrä)

• muokata reittipisteen määritteitä (Muokkaa)

• poistaa reittipisteen (Poista)

• siirtyä reittipisteeseen (Mene MOB).

Kun valitset valikosta Muokkaa-vaihtoehdon, näyttöön avautuu

Muokkaa reittipistettä -valintaikkuna.

Peruskäyttö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Kuvankaappaus

Voit ottaa kuvankaappauksen painamalla samanaikaisesti Sivut-

näppäintä ja virtapainiketta. Kuvankaappaukset tallentuvat sisäiseen

muistiin.

Lisätietoa tiedostojen tarkastelusta on kohdassa "Tiedostot" sivulla 83.

Peruskäyttö | Hook² Series Käyttäjän ohjekirja

Leht laadib ...

Lowrance HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot Kasutusjuhend

Bränd: Lowrance

Mudel: HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HOOK² 12 TripleShot

Laadige alla PDF

aruanne

Lowrance HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Lowrance HOOK² 9/7/5 TripleShot/SplitShot Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid