Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Kasutusjuhend

ROCAL 20

ROMATIC 20

ROCAL 20

ROMATIC 20

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

LV Lietošanaspamācība

RU Инструкцияпоиспользованию

Leht laadib ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 17

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 25

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 33

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 41

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 49

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 57

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 65

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 73

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 81

ROMÂNESC

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate

de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Pagina 89

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 97

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 105

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 113

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 121

Leht laadib ...

EESTI KEEL 97

Sisu

Lehekülg

1 Juhised ohutuse kohta ....................................................................................................... 98

1.1 Sihtotstarbekohane kasutamine ........................................................................................ 98

1.2 Üldised ohutusjuhised....................................................................................................... 98

1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................ 100

2 Tehnilised andmed ........................................................................................................... 101

3 Seadme talitlus ................................................................................................................. 101

3.1 Ülevaade (A) .................................................................................................................. 101

3.2 Käsitsemine .................................................................................................................... 102

3.3 ROMATIC 20: Programmeerimine .................................................................................. 103

4 Hoolitsus ja hooldus ......................................................................................................... 103

5 Tarvikud ............................................................................................................................. 103

6 Klienditeenindus ............................................................................................................... 103

7 Utiliseerimine .................................................................................................................... 104

Tähistused käesolevas dokumendis:

Oht!

See märk hoiatab inimkahjude eest.

Tähelepanu!

See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest.

Üleskutse tegevusteks

98 EESTI KEEL

1 Juhised ohutuse kohta

1.1 Sihtotstarbekohane kasutamine

Küttespiraalide, soojusvahetite, jahutussüsteemide ja boilerite puhastamiseks lubjasettest.

1.2 Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja

tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida.

Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutus-

juhiseid korralikult alal.

Hooldus ja korrashoid:

1 Laske seadet remontida ainult kvalifitseeritud personalil ja ainult

originaalvaruosadega. Seeläbi tehakse kindlaks seadme turvalisuse säilimine.

Ohutu töötamine:

1 Hoidke oma tööpiirkond korras. Tööpiirkonnas valitseva

korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega. Ärge jätke elektritööriistu

vihma kätte. Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas

keskkonnas. Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb

tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. Vältige kehaga

maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektripliidid,

külmutusseadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal. Ärge laske teistel isikutel, eriti

lastel, elektritööriista ega kaablit puudutada. Hoidke nad

tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvaliselt alal.

Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva

kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole laste

käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle. Nad töötavad paremini

ja ohutumalt esitatud võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista. Ärge kasutage rasketeks

töödeks väikese võimsusega masinaid. Ärge kasutage

elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud.

Ärge kasutage nt käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude

lõikamiseks.

8 Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust või

ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. Õues

EESTI KEEL 99

töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. Kandke

pikkade juuste korral juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust. Kandke kaitseprille. Kasutage

tolmu tekitavatel töödel respiraatorit.

10 Ühendage tolmuimuseadis külge. Kui on olemas

ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis

veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse

õigesti.

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette

nähtud. Ärge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast välja

tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade

eest.

12 Kindlustage töödetail. Kasutage pingutusrakiseid või

kruustange, et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega

kindlamalt kui Teie käega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse

seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. Hoidke

lõiketööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt

töötada. Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse

kohta. Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja

laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil

uuega asendada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid

ja asendage, kui need on kahjustunud. Hoidke käepidemed

kuivad, puhtad ning vabad ras-vast ja õlist.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. Elektritööriista

mittekasutuse korral, enne hooldust ja tööriistade nagu nt

saeketta, puuri, freesi vahetamist.

16 Ärge jätke tööriistavõtit ette. Kontrollige enne

sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriist on

eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. Veenduge, et lüliti on

pistiku pistikupesasse pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. Kasutage

õues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt tähistatud

pikenduskaableid.

100 EESTI KEEL

19 Olge tähelepanelik. Jälgige, mida Te teete. Toimige

töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete

hajevil.

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes.

Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida

kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende

laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suhtes. Kontrollige

üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või

kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema

õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista

laitmatut käitamist tagada.

Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud

oskustöökojas remontida või välja vahetada, kui

kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid tuleb

lasta asendada kliendi-teeninduse töökojas.

Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja

lülitada.

21 Tähelepanu! Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute

kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

22 Tähelepanu! Pumpa kasutatakse ainult torudega, mis

võimaldavad liitmike nõuetekohast ühendamist.

23 Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remontida.

Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Re-

monti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi

kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtu-

da.

24 Tähelepanu! Pump sobib külmpesuks ‒ sellega saab

töötada üle 35°C temperatuuril maksimaalselt 60 minutit ning

igal juhul ei tohi pesulahuse temperatuur kunagi ületada

50°C!

1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised

Elektrilise pumba kandmiseks haarake alati selle hoidekäepidemest kinni!

Ärge tõmmake elektrilise pumba kandmiseks kunagi võrgukaablist ega veevoolikust!

Vältige kasutamist laste, noorukite ja koolitamata spetsialistide poolt!

Tähelepanu! Kasutage alati kindaid, kaitseprille, ohutusmaske ja hapet neutra-

liseerivat riietust!

Kui elektrikaabel on kahjustatud, siis peab selle asendama igasuguse ohu vältimiseks tootja,

tema klienditeenindus või sarnaselt kvalifitseeritud isik!

EESTI KEEL 101

Pumba laitmatu käituse tagamiseks tohib kasutada ainult kaubamärgi ROTHENBERGER kemi-

kaale (ROCAL Acid Multi/-Plus).

Eesolevas käsiraamatus ja etikettidel ohutuse kohta esitatud korralduste ning hoiatusjuhiste ei-

ramine võib põhjustada ohtu inimestele ja riske keskkonnale.

ROTHENBERGER välistab siinkohal igasuguse vastutuse kahjude eest, mis võivad tekkida kat-

lakivi eemalduspumba ja sellega kasutatavate keemiliste ainete vigase kasutuse tagajärjel.

Ärge pange pumpa käima, kui toitekaabel või külge ühendatud voolikud on defektsed.

Kui kasutatakse pikenduskaablit, siis peavad olema voolutoite pistik ja pistikupesa veetihedad.

Soovitame tähelepanelikult lubjasette eemaldustoote ohutuskaarti lugeda, asjakohaseid o-

hutusmeetmeid järgida ja tööohutuse ning tervise kaitse tagamiseks ettenähtud kaitseriietust ka-

sutada.

Seadme valmistamismaterjalidele kohandamata vedela katlakivilahusti kasutamisel valitseb risk,

et seade saab kahjustada.

Asetage pump kindlas kohas, tasasele pinnale, võib-olla. Summas mitte rohkem kui 1 meetri.

Tagada õige sulgemine valves.

Toode tuleb kasutada hästi valgustatud keskkonnas.

Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised või

vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad

see üksus kasutada vaid siis, kui nende üle теостатаксе

järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised see üksus

ohutuks käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega

kaasnevaid ohte.

Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed ei

hakka see üksus mängima.

2 Tehnilised andmed

Pinge ..............................................

230 V, 50 Hz

Võimsus ..........................................

150 W

Võimsustarve ..................................

300 W

Pumba võimsus ..............................

40 l/min

Töörõhk ..........................................

1,3 bar

Pumpamiskõrgus ............................

10 m

Paagi ruumala ................................

15 l

Kaal ................................................

6 kg

Kaitseklass .....................................

I

Kaitseliik .........................................

IP X4

3 Seadme talitlus

3.1 Ülevaade (A)

1

Paagikork

4

Lüliti (ainult ROCAL 20)

2

Paak

5

Läbipaistev voolik

3

Mootor

6

Displei (ainult ROMATIC 20)

102 EESTI KEEL

3.2 Käsitsemine

 Veeringluse katkestamine

 Segage kokku katlakivi eemaldamiseks sobivad keemilised tooted.

 Valige seadme jaoks sobiv ROTHENBERGERi lubjasette eemaldusvahend ja lahjendage

seda vastavalt kanistril esitatud informatsioonile veega.

 Täitke mahuti lubjasette lahustiga ja sellise koguse veega, et pumba korpus on käituse ajal

püsivalt vee all.

Tähelepanu! Pump sobib külmaks pesemiseks ja võib temperatuuril üle 35°C

kõige kauem 60 minutit töötada. Lahuse temperatuur ei tohi ületada mitte

mingil juhul 50°C!

 Lahutage vee sissevoo/väljavool seadme küljest.

 Ühendage vooliku üks ots vee-väljundiga, teine sisendiga.

 Pistke toitekaabli pistik 230V ühefaasilisse pistikupessa.

 Avage paagikork.

 Hoidke mahuti paagikork käituse ajal avatud, et lubjasette eemaldamisel moodustuvad

gaasid saavad väljuda ning kontrollige, et vaht ei ületa maksimumtäitetaset.

Tähelepanu! Teostage lubjasette eemaldamise ajal sisemuses moodustuva

vahukihi paksuse järelevalvet ja tehke kindlaks, et ei ületata maksimaalset

täitetaset!

 Lülitage pump sisse.

 Ainult ROCAL 20: Läbivooluvahetiga varustatud pump võimaldab lubjasetteid eemaldada

mõlema ringi sisendist. Vajutage selleks perioodiliselt läbivooluvaheti lülitit (4), et sulgurit

mõlemas voolusuunas puhastada. Lubjasettetöötluse teostamisel mõlemal küljel saab pe-

aaegu täielikult lubjasettega kattunud torud vabastada ja peale selle tööaegu lühendada.

 Ainult ROMATIC 20: Automaatse läbivooluvahetiga varustatud pump võimaldab lubjaset-

teid eemaldada mõlema ringi sisendist. Lubjasette eemaldamise ajavahemikku ja läbivoolu

vahetusaega on võimalik programmeerida. Lubjasettetöötluse teostamisel mõlemal küljel

saab peaaegu täielikult lubjasettega kattunud torud vabastada ja peale selle tööaegu lühen-

dada.

 Lubjasette eemaldusprotseduur on lõpetatud, kui tagasivooluvoolikus ei teki enam mulle ja

lahus on veel happeline.

Tähelepanu! Ärge jätke pärast lubjasette eemaldamist lubjasettelahustit mahu-

tisse!

 Vabastage happelise lahuse kõrvaldamiseks sissevoolu- ja väljavoolumutter ning oodake,

kuni vedelik on täielikult ära voolanud. Olge happejäägiga ettevaatlik, et vältida põrandal ja

teistel pindadel kahjustusi.

 Kui katlakivieemaldus on lõpetatud, siis peske torustikku ROTHENBERGERi neutraliseeri-

misvahendiga, et happejääk kõrvaldada. Valage lubjasette eemalduslahuse neutraliseerimi-

seks sobiv neutraliseerimisvahend mahutisse ja lahjendage vastavalt neutraliseerimisva-

hendi kanistril esitatud andmetele.

 Tühjendage seejärel mahuti.

Seadme loputamine:

 Kallake katlakivi eemalduspumba tühja mahutisse neutraliseerimisvahendit, lahjendage ve-

ega (vastavalt andmetele vahendi kanistril).

 Ühendage voolikud nagu eelnevalt külge.

 Lülitage pump sisse ja laske lahusel mõni minut tsirkuleerida.

 Varustage seade veega ja loputage seda puhta veega (20 kuni 30 liitrit), et kõrvaldada või-

malikud tootejäägid.

Tähtis! Värvimuutus roosast (punakas) kollaseks-oranžiks näitab, et happelahuse

lubjaeemaldusjõud on lõppenud.

EESTI KEEL 103

Kui pumpa pikemat aega ei kasutata, siis on otstarbekas see puhta veega läbi loputada.

Tähelepanu! Mahuti tuleb alati tühjendada ja puhastada, et mootoril kahjustusi

vältida!

Meie seadmed on valmistatud happekindlatest materjalidest parima kvaliteediga ja need allutati

rangetele käituskontrollidele. Hooldus ja käitamine on eesolevate juhendite järgimise korral täie-

likult probleemivaba.

3.3 ROMATIC 20: Programmeerimine

Pump lülitakse karbil asuva lülitiga sisse. Sisselülitamisel lambike „Talitlemine tunnid“ põleb ja

on 0 peal; vajutage pumba manuaalseks sisselülitamiseks klahve DX või SX ja displeile ilmub

väärtus 1.

Automaatne programmeerimine kulgeb järgmistes faasides:

1) Klahvi + „ÜMBERPÖÖRAMISINTERVALL MIN“ vajutamisel seadistatakse displeil väärtus

1; mis tähendab, et läbivooluvahetus leiab aset iga minuti tagant.

2) Vajutage väärtuse muutmiseks ühe korra klahvi +; näidik süttib ja väärtust saab ainult selle

faasi ajal klahvi + edasise vajutamisega suurendada (kuni 9). 3 sekundi möödudes väärtus

kinnitatakse.

3) Aja jooksul displeil olev väärtus väheneb. Teadmaks alguses määratud väärtust, vajutage

üks sekund klahvi +; tegelik väärtus süttib.

4) Väärtuse „TALITLEMINE TUNNID“ muutmiseks vaadake ülal nimetatud punkte 2 ja 3.

5) Vajutage automaatse käituse ajal kaks korda järjest klahvi DX või SX, et manuaalsele

tööviisile üle minna.

6) Kui displeil „TALITLEMINE TUNNID“ määratud aeg on lõppenud, siis jääb pump seisma ja

displeil süttib väärtus 0.

7) Vajutage pumba käikuvõtmiseks klahvi DX või SX ja alustatakse manuaalset tööviisi; väär-

tus 1 ilmub displeile „TALITLEMINE TUNNID“.

4 Hoolitsus ja hooldus

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see välja vahetada tootja poolt või tema esindaja või sarnase

kvalifikatsiooniga isik, et vältida ohtu.

5 Tarvikud

Tarvikudetaili nimetus

ROTHENBERGERi artiklinumber

ROCAL Acid Multi 5kg

1500000115

ROCAL Acid Multi 10kg

1500000116

ROCAL Acid Multi 30kg

1500000117

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg

61105

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg

61106

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg

1500000914

Neutraliseerimine pulber, 1kg

61115

Neutraliseerimine pulber, 10kg

61120

6 Klienditeenindus

ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit ka-

taloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades.

Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie Service-After-Sales-Hotline'i kaudu:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

E-post: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

104 EESTI KEEL

7 Utiliseerimine

Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata. Selleks on saadaval

heaks kiidetud ja sertifitseeritud esindusettevõtted. Palun küsige mittekäideldavate osade (nt el-

ektroonikaromu) keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele.

Ainult ELi riikidele:

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EÜ vanade elektri- ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele rah-

vuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlb-matud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse suunata.

Leht laadib ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs

este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir

direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece

atbilst norādītajiem standartiem un direktīvām

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 06.06.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Leht laadib ...

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid