Rothenberger ROAIRVAC R32 3.0 Kasutusjuhend

ROAIRVAC

R32 3.0 ROAIRVAC

R32 9.0

ROAIRVAC R32 3.0 & 9.0

rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CS Návodkpoužívání

SL Navodilo za uporabo

HR Upute za uporabu

BGИнструкциязаексплоатация

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

LV Lietošanaspamācība

Overview

B Overview

A

CROAIRVAC R32

9

8

7

6 5

1

2

3

4

ROAIRVAC R32 3.0 no.: 1000002713

ROAIRVAC R32 9.0 no.: 1000002714

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

ROAIRVAC R32 3.0, ROAIRVAC R32 9.0:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl i. V. Maximilian Gottschalk

Head of Business Unit Head of New Product

ROTHENBERGER Development

Kelkheim, 24.07.2020

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D

-

65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH – Originalbetriebsanleitung

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover

damage caused by incorrect use of the equipment!

Subject to technical modifications!

page 11

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 19

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez!

Modificaciones técnicas reservadas!

página 28

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori

nell´uso, la garanzia si estingue!

Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 37

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 46

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 55

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt!

Med reservation för tekniska ändringar!

sida 63

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 71

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 79

POLSKI

Instrukcję obslugi proszę przeczytać i zachować! Nie wyrzucać! Przy uszkodzeniach wynikajacych z

bl

ę

dów obs

ł

ugi wygasa gwarancja!

Zmiany techniczne

zastrzeżone!

Strony 87

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 96

SLOVENSKO

Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! Ob poškodbah zaradi napak v uporabi

preneha veljati garancija!

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Stran 104

HRVATSKI

Molimo da pročitate i spremite upute za uporabu! Nemojte ih baciti! Kod kvarova zbog

pogrešne uporabe odbacuje se jamstvo!

Zadržavamo pravo tehničkih izmjena!

Stranica 112

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или

унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада!

Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

Страница 120

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse!

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 129

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 137

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 145

2

DEUTSCH

Inhalt Seite

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................................ 3

1.2

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 5

2

Lieferumfang ......................................................................................................................... 5

3

Technische Daten ................................................................................................................. 6

4

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 6

4.1

Beschreibung (A-B) ............................................................................................................ 6

4.2

Übersicht (C) ...................................................................................................................... 6

4.3

Montage ............................................................................................................................. 6

4.4

Betrieb der Pumpe .............................................................................................................. 7

5

Gewöhnliche Wartungsarbeiten ........................................................................................... 8

6

Außergewöhnliche Wartungsarbeiten ................................................................................. 8

7

Fehlerbehebung .................................................................................................................... 9

8

Kundendienst ...................................................................................................................... 10

9

Entsorgung.......................................................................................................................... 10

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH

3

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

4

DEUTSCH

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -Auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Si-

cherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Ge-

brauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

5

1.2 Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im siche-

ren Umgang mit dem Gerät eingewiesen worden sind und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die

Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und War-

tung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen!

Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal betrieben

werden!

Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden, das mit den Grundlagen

der Kältetechnik, den Kälteanlagen und den Kältemitteln vertraut ist und die Gefahren kennt, die

von unter Druck stehenden Geräten ausgehen.

Die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig lesen; die strenge Beachtung der darin be-

schriebenen Vorgänge ist Voraussetzung für die Sicherheit des Betreibers, den einwandfreien

Zustand des Geräts und der Beibehaltung der genannten Leistungen.

Geeignete Schutzkleidung wie Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen. Der Kontakt mit

Kältemittel kann zu Erblindung oder sonstigen Gesundheitsschäden führen.

Nur in ausreichender Entfernung von Flammen und heißen Flächen arbeiten, da sich das Käl-

temittelgas bei hohen Temperaturen zersetzt; dabei werden giftige und aggressive Substanzen

freigesetzt, die gesundheitsschädlich und umweltverschmutzend sind.

Kontakt mit der Haut vermeiden, da die niedrige Verdampfungstemperatur (ca. -30°C) Erfrierun-

gen verursachen kann.

Einatmen von Kältemitteldämpfen vermeiden.

Grundsätzlich sicherstellen, dass die Pumpe an ein Stromnetz mit geeigneten Absicherungen

und funktionstüchtiger Erdung angeschlossen ist.

Obwohl die Pumpe nie erhöhte Temperaturen erreicht, muss sichergestellt sein, dass die Pum-

pe während des Betriebs so gelagert ist, dass sie keine Verletzungen, wie z.B. kleinere Ver-

brennungen verursachen kann.

Die Pumpe darf nur in gut belüfteter Umgebung mit ausreichenden Luftwechseln betrieben wer-

den.

Die Pumpe abschalten und vom Stromnetz trennen, wenn sie nicht gebraucht wird.

2 Lieferumfang

1 x Vakuumpumpe

1 x Netzkabel

1 x Behälter mit Mineralschmieröl

1 x Anschluss 1/4” SAE – Buchse – 5/16” SAE – Stecker

1 x Anschluss 1/4” SAE – Buchse – 3/8” SAE – Stecker

6

DEUTSCH

1 x Anleitung in verschiedenen Sprachen

3 Technische Daten

ROAIRVAC R32 3.0 ROAIRVAC R32 9.0

Spannung .......................................................... 230 V, 50/60 Hz ...........

230 V, 50/60 Hz

Durchflussgeschwindigkeit ........... 50 Hz ............ 2.5 cfm/ 71 l/min ...........

7.5 cfm/ 212 l/min

60 Hz ............ 3 cfm/ 85 l/min ..............

9 cfm/ 255 l/min

Endvakuum ....................................................... 15 micron .....................

15 micron

Leistung ............................................................ 250 W ..........................

750 W

Kältemittelklassen .............................................

A1, A2

L, A2 ..................

A1, A2L, A2

Ansaugkanal ..................................................... ¼“ SAE ........................

¼“ SAE

Öl Fassungsvermögen ...................................... 330 ml ..........................

590 ml

Abmessungen (LxBxH, mm) .............................. 334 x 163 x 272 ...........

392 x 173 x 296

Gewicht ............................................................. ca. 11,9 kg ...................

ca. 18,4 kg

Schutzart ........................................................... IP 44 ............................

IP 44

Schalldruckpegel 50 Hz dB (A) L

pA

¦ K

pA

............. ≤ 58.7 ¦ 3 ......................

≤ 66.2 ¦ 3

Schallleistungspegel 50 Hz dB (A) L

WA

¦ K

WA

...... ≤ 69.8 ¦ 3 ......................

≤ 75.1 ¦ 3

Schalldruckpegel 60 Hz dB (A) L

pA

¦ K

pA

............. ≤ 59.3 ¦ 3 ......................

≤ 72.3 ¦ 3

Schallleistungspegel 60 Hz dB (A) L

WA

¦ K

WA

...... ≤ 68.5 ¦ 3 ......................

≤ 80.3 ¦ 3

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60335-1.

4 Funktion des Gerätes

4.1 Beschreibung (A-B)

Die Vakuumpumpe wird zur Luftevakuierung aus geschlossenen Behältern verwendet. Dieses

Gerät ist insbesondere für Klima- und Kühlanlagen (HVAC&R) konzipiert worden.

Es handelt sich um ein zweistufiges Gerät, das den optimalen Vakuumzustand in Anlagen die-

ser Art herstellt. Außerdem verfügt es über ein elektrisches Magnetventil, um eine Vermischung

der Schmieröle der Pumpe mit den Schmiermitteln der Anlage zu vermeiden.

4.2 Übersicht (C)

1 Gas-Ballast-Ventil 6 1/4" SAE Anschluss

2 Öleinfüllschraube mit Filter 7 ON/OFF-Schalter

3 Schauglas für den Ölstand 8 Lüfter

4 Stopfen zur Ölentleerung 9 Typenschild

5 Vakuummeter mit eingebautem Magnet-

rückschlagventil

4.3 Montage

Die Pumpe wird ohne Schmiermittelfüllung ausgeliefert; vor Inbetriebnahme ist daher genau die

vom Hersteller empfohlene Schmierölmenge einzufüllen.

Ölfüllung

Vor dem Einfüllen des Schmieröls oder der Kontrolle des Ölstands muss die Pumpe grundsätz-

lich ausgeschaltet werden.

Die Pumpe wird zusammen mit einer Schmierölflasche, jedoch ohne Schmieröl im Pumpeninne-

ren geliefert. Vor der Inbetriebnahme ist daher das Schmieröl in das Pumpengehäuse zu füllen,

bis der am Schauglas angezeigte Füllstand erreicht wird. Weiterhin hat das Schmieröl einem

ROTHENBERGER Schmieröl zu entsprechen, da die Verwendung anderer Schmiermittel die

Leistungen der Pumpe beeinträchtigen und unbehebbare Schäden an ihren mechanischen Tei-

len hervorrufen kann. Die Garantie deckt keine Ausfälle, die durch den Einsatz anderer

Schmieröle entstanden sind.

DEUTSCH

7

Öl wie folgt einfüllen:

 Öleinfüllschraube oben an der Pumpe abschrauben

 Langsam Öl in die Pumpe füllen bis zur Mitte des Schauglases

 Öleinfüllschraube wieder aufschrauben

Um eine Überfüllung und einen fehlerhaften Betrieb der Pumpe zu vermeiden, wird empfohlen,

das Öl zum Abmessen zuerst in ein Messgefäß zu füllen. Ist zu viel Öl eingefüllt worden, muss

die Pumpe geleert und erneut gefüllt werden.

ACHTUNG: Das eingesetzte Schmieröl darf nicht in die Umwelt freigesetzt werden; es

handelt sich um Sondermüll und muss als solcher nach den gültigen Vorschriften und

örtlichen Regelungen entsorgt werden.

Anschluss der Saugleitung

Um die für die Evakuierung benötigte Zeit zu verringern, muss der Saugschlauch so weit wie

möglich verkürzt, der Innendurchmesser vergrößert und möglichst geradlinig verlegt werden.

Die Vakuumpumpen ROTHENBERGER verfügen über ein elektrisches Magnetrückschlagventil,

das im Fall eines plötzlichen Stromausfalls den Rückfluss des Schmieröls von der Pumpe in den

evakuierten Kältekreislauf verhindert.

Elektrischer Anschluss

Sicherstellen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den auf dem Leistungsschild der

Pumpe genannten Werten kompatibel sind.

Die elektrische Wicklung des Pumpenmotors ist mit einem thermischen Überlastungsschutz mit

automatischem Reset ausgestattet, der die Stromzufuhr bei Erreichen einer Temperatur von

+130°C/ +266°F unterbricht.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Grundsätzlich sicherstellen, dass die Pumpe an ein Stromnetz mit funktionstüchtiger Erdung an-

geschlossen wird. Obwohl die Temperatur nie erhöhte Werte erreicht, sollte sichergestellt wer-

den, dass die Pumpe während des Betriebs so aufgestellt wird, dass sie keine Verletzungen wie

z.B. kleinere Verbrennungen verursachen kann.

Wird die Pumpe in andere Strukturen oder Anlagen eingebaut, ist es Pflicht des Monteurs si-

cherzustellen, dass die Befestigung der Pumpe sicher ist und keine Gefahren für den Benutzer

verursachen kann.

Die Kühlung des Pumpenmotors ist als Zwangs-Luftkühlung ausführt.

Die Pumpe muss in einem ausreichend belüfteten Raum betrieben werden, Wände oder Hin-

dernisse müssen mindestens 4 - 5 cm (2”) von der Schutzhaube des Lüfters entfernt sein.

4.4 Betrieb der Pumpe

Zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit und einer optimalen Qualität wird jede Pumpe einer ein-

gehenden Prüfung unterzogen und auf angemessene Weise eingefahren.

Konstante Leistungen der Pumpe und deren lange Lebensdauer werden durch die strikte Befol-

gung der folgenden Vorschriften sichergestellt.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme muss:

 Die Pumpe mit Schmieröl gefüllt werden (siehe Punkt “Ölfüllung”).

 Bei den folgenden Inbetriebsetzungen ist es ausreichend, den Ölstand zu kontrollieren. Im

Fall von Funktionsstörungen die Pumpe ausschalten und den Kundendienst rufen.

 Vorher überprüfen, dass im zu evakuierenden System kein Druck herrscht. Sollte Druck vor-

liegen, könnte das Vakuummeter beschädigt werden. Das Vakuummeter ist eine zur Mes-

sung negativer Druckwerte vorgesehene Vorrichtung: positive Drücke beschädigen die Vor-

richtung und führen zur Ungültigkeit der Garantie.

 Pumpe zur Evakuierung ans System über die erforderliche Ausstattung (hochwertige

Schläuche, Qualitätsdruckmessbaugruppe, usw.) anschließen. Eine ordnungsgemäße Ver-

schaltung gewährt auch einen einwandfreien Pumpenbetrieb!

Ansonsten, können unangemessene Ausstattungen oder falsche Verschaltungen zu einem feh-

lerhaften Pumpenbetrieb führen.

8

DEUTSCH

Abschalten der Pumpe

Das Vermischen von nicht miteinander kompatiblen Schmierölen (Pumpenschmieröl und

Schmieröl des Verdichters der Kühlanlage) beeinträchtigt den ordentlichen Betrieb des Verdich-

ters. Daher sollte das eingebaute Magnetrückschlagventil nicht außer Betrieb gesetzt werden.

Bei häufigen Anlaufen/Stopp-Zyklen wird empfohlen, die Pumpe nicht stillzulegen.

5 Gewöhnliche Wartungsarbeiten

Eine methodische und korrekte Wartung der Hochvakuumpumpe gewährleistet eine lange Le-

bensdauer und die Erhaltung der genannten Leistungen.

Schmieren

Das mitgelieferte Schmieröl ist speziell für die Schmierung von Vakuumpumpen hergestellt; es

ist durch eine minimale Änderung seiner Viskosität in einem weitgehenden Temperaturbereich

gekennzeichnet.

Die mit der Pumpe mitgelieferte Schmierölsorte dient zur Evakuierung der Kältekreisläufen. Es

darf nur mit synthetischen ROTHENBERGER Schmierölen gearbeitet werden.

Die benötigte Schmierölmenge ist von der im Abschnitt „Technische Daten“ angegebene Größe

des Pumpenbehälters abhängig und hat die Menge, die bis zum Erreichen der Maßangabe am

Schauglas erforderlich ist, zu entsprechen.

Der Schmierölwechsel ist ungefähr jede 20 Stunden ordnungsgemäßen Pumpenbetriebs durch-

zuführen.

Eventuelle Einmischungen verschiedener Schmieröle, Fremdpartikel, Feuchtigkeit, Kältemittel,

usw. führen zur Verunreinigung des Schmiermittels. Es ist unbedingt erforderlich Schmieröle in

einwandfreiem Zustand zu verwenden, um einen reibungslosen Pumpenbetrieb sicherzustellen.

Ölwechsel

Das Schmieröl der Pumpe regelmäßig bzw. dann, wenn das Öl durch Verunreinigungen getrübt

ist, wechseln. Verunreinigtes Öl verhindert das Erreichen eines annehmbaren Vakuums und

führt zu irreparablen Schäden an den mechanischen Teilen der Pumpe.

Vor dem Ablassen und Nachfüllen von Öl ist die Pumpe abzuschalten.

Beim Ölwechsel folgendermaßen vorgehen:

 Ölablassschraube unten an der Pumpe abschrauben

 Öl vollständig ablassen

 Ölablassschraube wieder aufschrauben

 Öl einfüllen (siehe Punkt “Ölfüllung”)

ACHTUNG: Das eingesetzte Schmieröl darf nicht in die Umwelt freigesetzt werden; es

handelt sich um Sondermüll und muss als solcher nach den gültigen Vorschriften und

örtlichen Regelungen entsorgt werden.

6 Außergewöhnliche Wartungsarbeiten

Außergewöhnliche Wartungsarbeiten sind dann durchzuführen, wenn schwerwiegende Funkti-

onsstörungen wie Überhitzung der Pumpe, unzureichendes Vakuum, andauernde Lärmentwick-

lung, Blockierung der Pumpe oder sonstige Anzeichen eines nicht ordnungsgemäßen Betriebs

auftreten.

In diesen Fällen müssen die Pumpe zerlegt, die Teile sorgfältig gereinigt und wenn nötig be-

schädigte Teile repariert oder ausgetauscht werden.

Arbeiten an der Pumpe müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Nur so kann

das zu bestellende Ersatzteil sowie dessen ordnungsgemäßer Einbau genau bestimmt werden.

Anderweitiges Vorgehen führt zur Ungültigkeit der Garantie.

Nehmen Sie bitte in jedem Fall Kontakt mit unserem Kundendienst auf.

DEUTSCH

9

7 Fehlerbehebung

Problem Lösung

Die Pumpe funktio-

niert nicht Überprüfen Sie, ob die Pumpe eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie, dass der Stecker und das Kabel sich in einwandfrei-

em Zustand befinden.

Überprüfen Sie, ob die Angaben des Stromversorgungsnetzes mit

den Angaben auf dem Pumpenschild übereinstimmen.

Überprüfen Sie, dass der Schmierölinhalt der Pumpe das am Schau-

glas angegebene Maß erreicht.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Überhitzung der

Pumpe Überprüfen Sie, dass die Pumpe über genügend Schmieröl verfügt.

Überprüfen Sie, dass die Pumpe nicht irgendwie bedeckt ist und

ausreichende Lüftung vorliegt.

Überprüfen Sie die Stromversorgungsquelle.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Unzulässiger Unter-

druck, die angege-

benen Werte wer-

den nicht erreicht

Überprüfen Sie, dass die Pumpe lang genug in Betrieb war. Das

Endvakuum wird nicht sofort erreicht, man muss die Dauer dafür,

abhängig vom herauszufördernden Volumen abschätzen.

Überprüfen Sie, dass keine Leckagen an den Anschlüssen oder am

zu evakuierenden System vorliegen. Pumpe ausschalten und über-

prüfen, dass der Vakuumpegel nicht abfällt.

Überprüfen Sie, dass alle Anschlüsse sowie das eingesetzte Gerät

geeignet sind.

Überprüfen Sie, ob der Anschluss richtig ausgeführt ist.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Beharrender oder zu

hoher Lärm Überprüfen Sie, dass die Pumpe im Lüfterbereich keine Schläge

erlitten hat, welche die Bewegungen des Lüfters behindern könnten.

Überprüfen Sie, dass die Schrauben sich nicht verstellt haben.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Pumpenblockierung Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Übermäßiger

Schmierölverbrauch Überzeugen Sie sich, dass das eingesetzte Schmieröl von der Marke

ROTHENBERGER ist.

Überprüfen Sie, dass der untere Ablassstopfen (Mutter) des Schmier-

öls gut verschlossen ist und keine Schmierölverluste vorliegen.

Überzeugen Sie sich, dass das zu evakuierende System sowie die

Anschlüsse frei von Lecks sind. Ein offenes System würde einen

erhöhten Schmierölverbrauch für die Pumpe zur Folge haben.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

Das Vakuummeter

läuft nicht und der

Motor ist in Betrieb

Überzeugen Sie sich, ob die Pumpe ansaugfähig ist. Wenn nicht,

bedeutet dies, dass das Vakuummeter beschädigt ist und den Vaku-

umpegel nicht anzeigt. Ansonsten könnte das Problem auf einem

Ausfall des Magnetrückschlagventils beruhen.

Setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbin-

dung.

10

DEUTSCH

8 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-

he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben

Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder

online über RO SERVICE+: ℡ + 49 (0) 61 95/ 800 8200  + 49 (0) 61 95/ 800 7491

 service@rothenberger.com - www.rothenberger.com

9 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän-

dige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa-

les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

ENGLISH

11

Contents Page

1

Safety Notes ........................................................................................................................ 12

1.1

General Power Tool Safety Warnings ............................................................................... 12

1.2

Special safety instructions ................................................................................................ 13

2

Material included................................................................................................................. 14

3

Technical Data .................................................................................................................... 14

4

Function of the Unit ............................................................................................................ 15

4.1

Description (A-B) .............................................................................................................. 15

4.2

Overview (C) .................................................................................................................... 15

4.3

Set-up of pump before first operation ................................................................................ 15

4.4

Operation ......................................................................................................................... 16

5

Routine maintenance .......................................................................................................... 16

6

Extraordinary maintenance / repair ................................................................................... 17

7

Troubleshooting.................................................................................................................. 17

8

Customer service ................................................................................................................ 18

9

Disposal ............................................................................................................................... 18

Markings in this document:

Markings in this document!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment.



Call for action

12

ENGLISH

1 Safety Notes

1.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING

! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious inju-

ry.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your electrically-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors only, use an extension cords suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current de-

vice (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, al-

cohol or medication. A momentary lack of attention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

ENGLISH

13

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The cor-

rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if de-

tachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit-

uation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

1.2 Special safety instructions

This device is not intended for use by children and persons with

physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or

knowledge. This device can be used by children aged 8 and

above and by persons who have physical, sensory or mental

limitations or a lack of experience or knowledge if a person re-

sponsible for their safety supervises them or has instructed

them in the safe operation of the device and they understand

the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operat-

ing errors and injuries.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This

will ensure that children do not play with the device.

14

ENGLISH

The equipment must only be operated by qualified specialized

staff!

Unit is intended for operator professionally well trained, he must know refrigeration foundamen-

tals, cooling systems, refrigerants and possible damages that equipments under pressure could

cause.

Read carefully instructions in the literature, strict observance of procedures is main condition for

operator safety, constant declared performances and unit undamaging.

Wear safety glasses and gloves when handling refrigerant; avoid contact with refrigerant, blind-

ness and injuries may result to operator.

Keep away from flames and hot surfaces; high temperature decomposes refrigerant releasing

toxic contaminants very dangerous for environment and operator.

Avoid skin contact; refrigerant has a very low boiling temperature (approx. -18°C / -3°F) and

freezing may occurs.

Avoid inhaling vaporized refrigerant gas; it has a narcotic effect.

Vacuum pump must always be suitably earthed.

Even if the pump temperature is not expected to rise a high level during use, it is advisable to lo-

cate the unit so that users cannot make contact with the casing, as burns may result.

Vacuum pump is air cooled with integral fan; use only where air can freely circulate.

During operations, do not vent refrigerant in environment.

2 Material included

1 x Vacuum pump

1 x Cable

1 x Mineral oil bottle

1 x Connector 1/4” SAE – F – 5/16” SAE – M

1 x Connector 1/4” SAE – F – 3/8” SAE – M

1 x Instructions for use

3 Technical Data

ROAIRVAC R32 3.0 ROAIRVAC R32 9.0

Voltage .............................................................. 230 V, 50/60 Hz ...........

230 V, 50/60 Hz

Flow rate ...................................... 50 Hz ............ 2.5 cfm/ 71 l/min ...........

7.5 cfm/ 212 l/min

60 Hz ............ 3 cfm/ 85 l/min ..............

9 cfm/ 255 l/min

Final vacuum ..................................................... 15 micron .....................

15 micron

Power ................................................................ 250 W ..........................

750 W

Refrigerant classes ............................................

A1, A2L, A2

..................

A1, A2L, A2

Inlet ................................................................... ¼“ SAE ........................

¼“ SAE

Oil capacity ........................................................ 330 ml ..........................

590 ml

Dimensions (L x W x H, mm) ............................. 334 x 163 x 272 ...........

392 x 173 x 296

Weight ............................................................... ca. 11,9 kg ...................

ca. 18,4 kg

Protection type ................................................... IP 44 ............................

IP 44

Noise pressure level 50 Hz dB (A) L

pA

¦ K

pA

........ ≤ 58.7 ¦ 3 ......................

≤ 66.2 ¦ 3

Sound power level 50 Hz dB (A) L

WA

¦ K

WA

......... ≤ 69.8 ¦ 3 ......................

≤ 75.1 ¦ 3

Noise pressure level 60 Hz dB (A) L

pA

¦ K

pA

........ ≤ 59.3 ¦ 3 ......................

≤ 72.3 ¦ 3

Sound power level 60 Hz dB (A) L

WA

¦ K

WA

......... ≤ 68.5 ¦ 3 ......................

≤ 80.3 ¦ 3

The noise level during operation can exceed 85 dB (A). Wear ear protection!

Measured values determined in accordance with EN 60335-1.

ENGLISH

15

4 Function of the Unit

4.1 Description (A-B)

Vacuum pump for air evacuation of closed systems (air conditioners, tanks, etc). This equipment

is specially designed for HVAC&R systems.

The two Stages of these pumps make it feasible to achieve the final vacuum level requested for

these type of systems. Besides, the solenoid non-return valve avoids any oil mixture due to the

backflow after a power interruption or any other process interruption.

4.2 Overview (C)

1 Gas ballast valve 6 1/4”SAE connection

2 Charging plug with filter 7 ON/OFF

3 Oil level sight glass 8 Cooling fan

4 Oil drainage plug 9 Characteristics label

5 Vacuum gauge and solenoid valve integrated

4.3 Set-up of pump before first operation

Pump is supplied without oil charge; before initial operation, it is mandatory to fill the pump with

the recommended oil charge.

Filling of oil

Pump must be turned off for filling the oil and level control.

Pump is supplied with a mineral oil bottle but without oil charge inside the vacuum pump; before

initial operation, it is mandatory to fill the pump with the oil up to the indicated oil level in the oil

level sight glass. Only use ROTHENBERGER oil; different lubricants reduce performance and

may cause irreversible damage to the pump. Warranty is void if other oil has been used.

For fill-up proceed as follows:

 Unscrew charging plug (placed on upper part of pump)

 Slowly add the oil until middle of sight glass has been reached (indicated by MAX MIN line)

 Screw-on the plug again

To avoid excessive filling, it is suggested to only add the oil with a graduated recipient; in that

way it is easy to check the added volume. In case of excessive filling, it is necessary to com-

pletely empty the pump and repeat the oil filling procedure.

WARNING: Do not pollute the environment by spilling oil; the lubricant oil is a special

waste and must be disposed of according to relevant local law / guidelines in force.

Connection for evacuation

Shorter hose length or wider ID, as well as straight path, reduce the evacuation time as the

pump will reach the desired vacuum more quickly. To prevent backflow of lubricant from the

pump into the evacuated system in case of unexpected power failure, a solenoid non-return

valve is provided at the suction connection.

Power Supply

Always check the power supply; it has to comply with the data on the rating label on the pump.

The pumps’ motor is equipped with a thermal overload protection with automatic reset and cuts

off power supply at +130°C / +266°F.

General precautions

The pumps’ motor must always be suitably grounded. The pump temperature is not expected to

rise to a very high level during operation; however it is advisable to locate the unit in such a way

that no contact can be made, as it may cause burns. When using the pump with other equip-

ment, it must be ensured that the pump is fixed properly and safe to use for the operator. The

vacuum pump is air cooled by a built-in fan; only use it where the air can freely circulate and

keep it away from walls or obstacles no less than 2” (5 cm). Do not cover the pump during oper-

ation.

16

ENGLISH

4.4 Operation

To guarantee reliability and high level of quality, each pump is subjected to a rigorous testing

and suitable preliminary running in before it leaves the factory. Constant performance and long

operating life are assured by strictly observing the following procedures:

Pump start

Before the first initial run, it is mandatory to:

 Fill the pump with the provided oil (see section “filling of oil”).

 Before subsequent start-ups, always check the oil level before starting the pump. If neces-

sary, top-up or replace the oil.

 Before connecting the pump to the system to be evacuated, check that there is no pressure

inside. In case of connecting the pump with a pressurized system, the vacuum gauge may

break. The vacuum gauge measures negatives pressures and get collapsed with positive

pressures. Warranty is void if the pump is connected to a positive pressure.

 Connect the pump to the system to be evacuated by the necessary equipment (quality hos-

es, quality manifolds, etc). The evacuation quality will be directly related to the way of con-

nection and to the equipment quality.

In case of malfunctioning, stop the pump and call the Service- After-Sales.

Pump stop

As the mixture of incompatible lubricants (pump oil and compressor oil) can lead to pump failure,

installing a solenoid non-return valve at the suction connection is required (provided). In case of

frequent on-off cycling, do not stop the pump but shut-off at the charging hose or manifold in-

stead.

5 Routine maintenance

Periodic and correct maintenance of the vacuum pump will ensure a long operation life and con-

stant performance.

Lubrication

The oil provided with the pump has been specially formulated & manufactured to lubricate vacu-

um pumps; it is special as it features minimum viscosity fluctuation when in use under a wide

temperature range.

The type of lubricant supplied with the pump allows the evacuation of systems operating refrig-

erants. Only working with ROTHENBERGER POE synthetic oil.

The required amount of lubricating oil depends on the size of the pump container specified in the

section "Technical data" and must correspond to the quantity required until the dimensions of

the sight glass are reached.

Replace the oil charge no later than 20 hours of operation.

Oil could be polluted by other oil, humidity, refrigerants, etc. It is mandatory to use oil in perfect

conditions to assure a perfect performance of the pump.

Oil-change

Over-used lubrication oil damages the pumps’ mechanism; make sure to replace oil as soon as

it starts to turn cloudy. For conducting the oil-change, the pump must be switched off. For

changing the oil proceed as follows:

 Unscrew the oil drainage plug located on the lower part of the pump

 Check that oil comes out completely from the pump

 Tightly screw the oil drainage plug back on

 Re-fill the pump with oil (see “Filling of oil”)

WARNING: Do not pollute the environment by spilling oil; the lubricant oil is a special

waste and must be disposed of according to relevant local law / guidelines in force.

Leht laadib ...

Rothenberger ROAIRVAC R32 3.0 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Rothenberger ROAIRVAC R32 3.0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid