Leht laaditakse ...
ROPULS
ROPULS
www.rothenberger.com
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d’utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obslugi
CS Návodkpoužívání
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
BGИнструкциязаексплоатация
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
LT Naudojimoinstrukciją
RU Инструкцияпоиспользованию
CH 使用说明书
Intro
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.
DECLARATION EU DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD EU
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que
este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.
EU-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit
product overeenstemt met de van toepassing zijnde
normen en richtlijnen.
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i
overensstemmelse med anførte standarder,
retningslinjer og direktiver.
EU-FÖRSÄKRAN
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller
de angivna normerna och riktlinjerna.
TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
ten odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych.
EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ
Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům.
EU UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri
uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna
uygunluðunu beyan ederiz.
EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
szabványossági dokumentumoknak.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este
conform cu standardele şi directivele enumerate.
ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние най-отговорно декларираме, че този продукт
съответства на зададените норми и предписания.
EL VASTAVUSDEKLARATSIOON
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et
kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja
direktiividega.
EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis
gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ
EU.
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам.
EU 符
合性声明
我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的
相关要求。
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2014/68/EU, 2014/29/EU,
2011/65/EU, EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 806-4
Herstellerunterschrift
Manufacturer / authorized representative signature
ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 13.04.2016
Director Corporate Technology
Technische Unterlagen bei / Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstrasse 2-4
D-65779 Kelkheim/Germany
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 02
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Page 13
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
techniques!
Page 24
ESPAÑOL
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
Página 36
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 48
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
Bladzijde 59
DANSK
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte
opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske
ændringer forbeholdes!
Side 70
SVENSKA
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om
apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
Sida 81
SUOMI
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Sivulta 92
POLSKI
Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach
wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
Strony 103
CESKY
Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!
Stránky 115
TÜRKÇE
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz
saklidir!
Sayfa 126
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó
károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!
Oldaltól 136
БЪЛГАРСКИ
Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или
унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада!
Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!
Страница 147
ROMÂNESC
Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate
de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!
Pagina 159
ESTU
Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud
kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Lehekülg 170
LIETUVOS
Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,
atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!
Pusla-pis 181
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B
случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на
обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
Страница 192
中文版
请阅读并妥善保存本使用说明书！请勿丢弃！不正当使用所造成的损害不属于保证范围！保留因技术
变化而对文档内容进行修改的权利！
第 205 页
170 EESTI KEEL
Sisu
Lehekülg
1 Juhised ohutuse kohta ..................................................................................................... 171
1.1 Sihtotstarbekohane kasutamine ...................................................................................... 171
1.2 Üldised ohutusjuhised..................................................................................................... 171
1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................ 172
2 Tehnilised andmed ........................................................................................................... 173
3 Tarnekomplekt (A) ............................................................................................................ 173
4 Võrguühendus .................................................................................................................. 174
4.1 PRCD lüliti käikuvõtmine ................................................................................................ 174
5 Seadme talitlus ................................................................................................................. 174
5.1 Tööviis (B) ...................................................................................................................... 174
6 Paigaldus ja kasutusjuhend ............................................................................................. 175
6.1 Üldised juhised (B) ......................................................................................................... 175
6.2 Spetsiaalsed märkused veetorustike loputamiseks (C) ................................................... 175
6.3 Majainstallatsiooni loputamine (C) .................................................................................. 176
6.4 Majainstallatsiooni desinfitseerimine ROCLEAN-iga ....................................................... 177
6.5 Majainstallatsiooni loputamine desinfektsioonivahendiga ................................................ 177
6.6 Põrandaküttesüsteemide loputamine (D) ........................................................................ 177
7 Kompressori käikuvõtmine ja hooldusjuhised ............................................................... 178
7.1 Kasutamine ja hooldus ................................................................................................... 178
7.2 Perioodilised hooldustöid (E) .......................................................................................... 178
7.3 Rikkeotsing (F) ............................................................................................................... 179
8 Tarvikud ............................................................................................................................. 179
9 Klienditeenindus ............................................................................................................... 179
10 Utiliseerimine .................................................................................................................... 180
Tähistused käesolevas dokumendis:
Oht!
See märk hoiatab inimkahjude eest.
Tähelepanu!
See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest.
Üleskutse tegevusteks
EESTI KEEL 171
1 Juhised ohutuse kohta
1.1 Sihtotstarbekohane kasutamine
ROPULSit koos selle elementidega tohib kasutada eranditult erialapersonal vastavalt järgmisele
juhendile. Muud kasutusviisid pole lubatud.
Kõigi mõõtmiste aluseks on vastavad saksa normid ja direktiivid.
1.2 Üldised ohutusjuhised
TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja
tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida.
Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutus-
juhiseid korralikult alal.
Hooldus ja korrashoid:
1 Regulaarne puhastus, hooldus ja määrimine. Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi,
korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja.
2 Laske seadet remontida ainult kvalifitseeritud personalil ja ainult
originaalvaruosadega. Seeläbi tehakse kindlaks seadme turvalisuse säilimine.
Ohutu töötamine:
1 Hoidke oma tööpiirkond korras. Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla
õnnetused.
2 Arvestage ümbrusmõjudega. Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. Ärge kasutage
elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.
Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- või plahvatusoht.
3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud,
radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist.
4 Hoidke teised isikud eemal. Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritööriista ega kaablit
puudutada. Hoidke nad tööpiirkonnast eemal.
5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvaliselt alal. Mittekasutatavad elektritööriistad
tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole laste käeulatust.
6 Ärge koormake elektritööriista üle. Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud
võimsusvahemikus.
7 Kasutage õiget elektritööriista. Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsusega
masinaid. Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge
kasutage nt käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks.
8 Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse
osadesse kinni jääda. Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. Kandke
pikkade juuste korral juuksevõrku.
9 Kasutage kaitsevarustust. Kandke kaitseprille. Kasutage tolmu tekitavatel töödel
respiraatorit.
10 Ühendage tolmuimuseadis külge. Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja
püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.
11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage kaablit,
et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.
12 Kindlustage töödetail. Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida.
Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie käega.
13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati
tasakaalu.
14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et
paremini ning ohutumalt töötada. Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta.
Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes
tunnustatud spetsialistil uuega asendada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja
asendage, kui need on kahjustunud. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad ras-
vast ja õlist.
172 EESTI KEEL
15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hooldust ja
tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist.
16 Ärge jätke tööriistavõtit ette. Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja
seadistustööriist on eemaldatud.
17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse
pistmisel välja lülitatud.
18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud
ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid.
19 Olge tähelepanelik. Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage
elektritööriista, kui olete hajevil.
20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. Enne elektritööriista edasist
kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja
sihtotstarbekohase talitluse suhtes. Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult
ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud
ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada.
Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja
vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada
kliendi-teeninduse töökojas.
Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.
21 Tähelepanu. Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada
Teile vigastusohtu.
22 Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remontida. Antud elektritööriist vastab
asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi
kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.
1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised
Meie seadmed tuleb installeerida sanitaar- ja kütteseadmete valdkon-na heaks kiidetud erial-
aettevõtte poolt.
Kontrollige seade enne installatsiooni võimalike transpordikahjustuste suhtes üle.
Seadmeid tuleb kaitsta külmumise eest ja mitte panna üles vahetult kõrge kiirgustemperatuuriga
soojusallikate lähedusse. Seade ise on heaks kiidetud veetemperatuurile max 30 °C / ümbrus-
temperatuurile max 40 °C.
Järgige tingimata seadmetel nooltega tähistatud läbivoolusuunda.
Toiduainega joogivesi ümberkäimisel on nõutavad eriline hoolikus ja hügieen. Hoolsuskohustuse
täitmine on joogiveeseadme käitaja või vastavalt tema poolt ülesande saanud isiku kohustus.
Installeerimisel tuleb järgida Saksamaa gaasi- ja veevaldkonna (DVGW, DIN 1988), Šveitsis
SVGW, Austrias ÖVGW eeskirju ning kohalikke eeskirju.
Pealeantav vesi tuleb eelnevalt peenfiltriga mustuseosakestest puhastada (DIN 1988, DIN
50930).
D Seadmete paigaldamine toimub vastavalt ülespanemisjuhendile.
Enne joogiveesüsteemide külge sidestamist tuleb kindlaks teha, et loputuskompressor ja kõik
tarvikudetailid (nt voolikud, rõhureduktorid) on hügieeniliselt laitmatud.
Kui veetorustikuvõrku kasutatakse kaitsemaandusena, siis tuleb eralduskoht elektriliselt sillata
(VDE 190 § 3 H, SEV Šveitsis ja ÖVE Austrias).
Voolukatkestuse korral või trafokaitsme ülesütlemisel jookseb vesi regeneratsiooni ajal
kanalisse. Sulgege seetõttu viivitamatult vee pealevool pehmendusseadmesse ja teavita-
ge klienditeenindust!
Palun esitage päringute puhul seadme tüüp, seadme number, ehitusaasta, seerianumber
jms.
EESTI KEEL 173
Mida ei tohi teha!
Ärge puudutage pead, silindrit, jahutusribisid ja toitetorustikku, sest need saavutavad
käituse ajal väga kõrgeid temperatuure ning jäävad ka pärast seadme peatamist veel
teatud ajaks kuumaks. Ärge asetage kompressori lähedusse ja/või peale põlemisvõi-
melisi materjale.
Ärge suunake suruõhujuga kunagi teiste inimeste või loomade peale.
Ärge pange kompressorit ilma õhufiltrita käima.
Ärge kasutage seadet potentsiaalselt plahvatusvõimelises ümbruses.
Kompressoriagregaadi radiaatorit läbivat õhuvoolu ei tohi takistada. Pange seetõttu
üles vähemalt 50 cm kaugusel takistustest.
2 Tehnilised andmed
Kompressor:
Toruühendus ..................................
R 1" GK liitmik
Max läbivool....................................
5 m³ / h
Vee rõhk .........................................
max. 7 bar
Vee temperatuur .............................
30° C
Kaitseliik .........................................
IP 22
Kaitseklass .....................................
I
Imuvõimsus ....................................
200 l/min.
Töörõhk max. .................................
8 bar
Mahuti maht ....................................
9,5 liitrit
Mootori võimsus..............................
1,5 kW
Võrguühendus ................................
~230 V, 50 Hz
Vahelduvrežiim ...............................
S3 15%
Helirõhutase (L
pA
) ...........................
77 dB (A) | K
pA
3 dB (A)
Helivõimsustase (L
WA
) .....................
88 dB (A) | K
WA
3 dB (A)
Töötamisel võib ületada helirõhutase 85 dB (A). Kandke kuulmekait-set!
Mõõteväärtused kindlaks tehtud vastavalt EN 61029-1:2010.
Mikrofilter:
Õli kogumismäär ................................
99,9%
Osakeste tagasihoidemäär ................
0,3 µm
Filterelemendi vahetus veese-
paraatoris ..........................................
Iga 6 kuu järel
Puhastage kord kuus kompressori imu-, õhu-, filterelementi.
3 Tarnekomplekt (A)
– ROPULS loputuskompressor koos GK ühendusliitmikega
– Tarvikud: Ühenduskomplekt - koosneb riidevoolikust ja ühendusliit-mikust 1"
– Kasutusjuhend
– Vastuvõtuprotokoll
– Optsionaalsed tarvikud: ROCLEAN pihusti
1. Programmivalikuklahvidega käsitsemispaneel
2. Liitmik ühendusvoolikutele
3. Kiirliitmik suruõhu võtmiseks
4. Suruõhumahuti rõhunäidik
174 EESTI KEEL
5. Suruõhumahuti
6. Väljalaskeventiil
7. Läbivoolu ja doseerimisimpulsside LED näidik
8. Kompressori imuõhu filter
9. Kompressor
10. Ühendus doseerimispumbale
11. ROCLEAN pihusti loputamise ümberlüliti
12. Ratastega kandmik
13. Õhuimpulsside ülerõhu rõhunäidik
14. Veeseparaatori õhufilter
4 Võrguühendus
Ühendage ühefaasilise vahelduvvoolu ja ainult võimsussildil esitatud võrgupinge külge. Ühen-
dage ainult kaitsekontaktiga pistikupesadega. Masinat tohib käitada ainult FI-kaitselüliti kaudu
max 30 mA nimirik-kevooluga.
Palun pidage silmas, et kõnealune seade ei suuda asendada põhimõttelist kaitsemeedet.
Pöörake eluohtliku olukorra vältimiseks alati tähelepanu elektriliste seadmete asjatundlikule
kasutusele.
Usaldusväärne isikukaitse ohtlike elektrilöökide eest. Rikkevoolud tuvastatakse sekundi
murdosa vältel ja voolutoide katkestatakse kohe. Ohtu inimestele ja loomadele vähendatakse
ulatuslikult.
– Elektritööriista ei tohi kasutada kunagi ilma kaasasoleva PRCD-ta.
– Pistiku või ühendusjuhtme väljavahetamist peab teostama alati elektritööriista tootja või
tema klienditeenindus.
– Vesi tuleb elektritööriista elektrilistest osadest ja tööpiirkonnas viibivatest inimestest eemal
hoida.
4.1 PRCD lüliti käikuvõtmine
Ainult vahelduvvoolule! Pidage silmas võrgupinget!
Viige iga kord enne seadme käikuvõtmist PRCD lülitil läbi järgmine testimismeetod:
1. Ühendage PRCD pistik pistikupesaga.
2. Vajutage RESET-ti. Näidik lülitub PUNASEKS (SISSE).
3. Tõmmake pistik pistikupesast välja. Näidik lülitub välja.
4. Korrake 1. ja 2.
5. Vajutage TEST-i. Punane näit lülitub välja.
6. Vajutage seadme sisselülitamiseks RESET-ti (PUNANE).
Antud kaitseseadis kaitseb vigade eest külgeühendatud seadmes, kuid mitte eelneva
seadme omade eest.
5 Seadme talitlus
5.1 Tööviis (B)
ROPULS loputuskompressor on elektrooniliselt juhitav multi-funktsioonseade veetorustike lopu-
tamiseks. Seadet (pilt B1) saab kasutada ka kompressorina.
On olemas kaks vee-õhu seguga loputusprogrammi:
1. Pulseeruv suruõhu-vee segu (mikroprotsessoriga juhitav) eemaldab põhjalikult liiva, rooste,
rasva ja muud setted.
2. Puhastus- ja loputustoime parendamiseks võib vajutada täiendavalt klahvi “Vesi ja õhk
(kestev)“.
3. ROCLEAN pihusti (optsionaalne tarvik) ja vastava ROCLEAN puhastusvedelik on saadaval
järgmisteks rakendusteks:
EESTI KEEL 175
– joogiveetorustikud
– radiaatoritega kütteringid
– põrandakütte- / pinnaküttesüsteemidega kütteringid
Puhastuse lõppedes saab kütteringe täiendavalt ROCLEAN Longlife vedelikuga kaitsta.
Järgige ROCLEAN kasutusjuhendit!
Täiendava doseerimispumba ühendamisega saab torustikusüsteemi ametlikult heaks kiidetud
puhastus- või desinfektsioonivahendit juurde segada. Doseerimist juhitakse integreeritud im-
pulss-veeloenduriga kogusest sõltuvalt.
Seda liiki loputamist kasutatakse eranditult torustike desinfitseerimi-seks.
Seadet saab kasutada mobiilse kompressorina.
6 Paigaldus ja kasutusjuhend
6.1 Üldised juhised (B)
Seade tuleks panna üles vahetult heaks kiidetud peenfiltri järele, ja-otuspatarei ette või igasse
muude kohta, kus on olemas vastav ü-hendamisvõimalus torustikuvõrgu külge ning kanaliühen-
dus.
1. Loputuskompressori ette tuleb paigaldada DIN-DVGW kontrollitud peenfilter.
Pidage silmas loputuskompressori voolusuunda!
2. Zur Trinkwasserabsicherung muss ggf. gemäß DIN EN 1717 vor dem Spülkompressor ein
entsprechender Rohr- oder Systemtrenner eingebaut sein.
3. Sooja vee tootmine ja/või vee järeltöötlusseadmed tuleb sillata.
4. Installatsiooni lõplikke koostisosi (nagu ühe kangiga segistid, nurk-ventiilid jms) ei tohi enne
loputusprotseduuri paigaldada.
Olemasolevate krohvialuste armatuuride korral tuleb järgida tootja andmeid.
Paigaldusnäide: Pilt B2, krohvialuste termostaatventiilide loputami-ne.
Paigaldusnäide: Pilt B3, krohvialuste ühe kangiga segistite loputa-mine.
5. Äravooluvoolikud tuleb paigaldada väljavooluarmatuuride külge nii, et neid ei murta kokku.
Seejärel tuleb juhtida ja kinnitada voolikud piisavalt dimensioonitud äravoolu külge (muidu
võivad voolikuotsad tugeva impulsi tõttu välja libiseda).
6. Loputusharu maksimaalne pikkus ei tohi ületada 100 m.
7. Tundlike armatuuride kaitseks tuleks alati monteerida ROPULS rõhureduktor.
8. Kõik installeeritud veetorustikud peaksid olema tiheduse suhtes üle kontrollitud.
9. Pärast igakordset kasutamist: Tühjendage voolikud ja loputuskom-pressor täielikult. Vältige
voolikutes ja loputuskompressoris vee-jääke. Ladustage kõike kuivas kohas.
6.2 Spetsiaalsed märkused veetorustike loputamiseks (C)
DIN 1988-2 / EN 806-4 kohaselt tuleb paigaldatud uued joogivee-torustikud enne käikuvõtmist
läbi loputada, kusjuures pulseeriva vee-õhu seguga loputades parendatakse loputustulemust.
Kõnealune loputuskompressor on ette nähtud kuni 2“ siseläbimõõduga torustike puhastamiseks.
Legionelladega saastunud süsteemide saneerimisel on soovitatav enne desinfektsioonimeetme
läbiviimist pulseeriva vee-õhu seguga läbi loputada.
Enne joogiveesüsteemide külge sidestamist tuleb kindlaks teha, et loputuskompressor ja kõik
tarvikudetailid (nt voolikud, rõhureduktorid) on hügieeniliselt laitmatud.
DIN 1988-osa 2 kohaselt tuleb loputamisel põhimõtteliselt järgida järgmisi punkte:
1. Ehitusjuht / planeerija peaks loputamise ajal kohal viibima. Pärast loputamise läbiviimist
tuleks koostada vastav loputusprotokoll.
2. Loputamiseks kasutatav joogivesi peab olema filtreeritud (vastavalt DIN 1988 / DIN 50930).
176 EESTI KEEL
3. Loputusvee puhul tuleks pidada kinni minimaalselt voolukiirusest 0,5m/s suurimas torus.
Antud voolukiiruse saavutamiseks peab o-lema miinimumarv võtukohti DN 15 avatud (vt
tabelit). Kui nõutavat mahtvoolu (nõutav voolukiirus) sellest hoolimata ei saavutata, siis tuleb
säilitusmahuti ja pumba abil kiirust kohandada.
Minimaalne mahtvool ja miinimumarv avatavaid võtukohti minimaalse voolukiirusega 0,5 m/s
loputamiseks.
Jaotustorustiku suurim nimimõõt DN
25
32
40
50
65
Minimaalne mahtvool jaotustorustike täielikul täitmi-
sel Q l/min
15
25
38
59
100
Avatavate võtukohtade DN 15 miinimumarv
1
2
3
4
6
4. Külma ja kuuma vee torustikke tuleb loputada eraldi. Torustikusüs-teeme loputatakse
lõigukaupa. Reeglina vaadeldakse iga tõusutorustikku loputuslõiguna. Torustiku pikkus ei
tohiks ületada loputuslõigu kohta 100 m. Alustatakse tõusutorustikuga, mis asub
loputuskompressorile kõige lähemal. Kui üksik tõusuharu on liiga väike, et jaotustorustikus
minimaalset mahtvoolu tagada, siis tuleb mitu haru üheks loputuslõiguks kokku võtta.
5. Üksikutes loputuslõikudes avatakse võtukohti korruste kaupa alt-poolt ülespoole, kusjuures
igal korrusel avatakse esmalt see võtu-koht, mis asub tõusutorustikust kõige kaugemal. Kõik
edasised siis samas järjekorras „altpoolt ülespoole“ ja „tõusuharust kaugeimatest lähimate
juurde“ (vt visandit).
6. Loputuskestus ei tohi olla toru jooksva meetri kohta alla 15 sekundi. Peale selle tuleb iga
võtukohta loputada vähemalt 2 minutit. Kui viimati avatud võtukohas saavutatakse nõutav
loputusaeg, siis su-letakse võtukohad taas avamisprotseduurile vastupidises järjekor-ras.
Pilt C1
7. Pärast loputamist tuleb vee pealevool kinni panna ja loputuskom-pressor välja lülitada.
Seejärel tuleb seade elektrivõrgust lahutada. Tähelepanu! Loputuskompressor ei tohi olla
mahuti täit-misprotseduuris. Loputuskompressor tuleb lahutada loputatava torustiku küljest.
Seejärel on nõutav uus tihedusekontroll. Torustiku lõplik installatsioon tuleb asjatundlikult
lõpule viia.
8. Pärast loputusprotseduuri tuleb koostada loputusprotokoll (sertifi-kaat), kusjuures originaal
jääb kliendile ja koopia teostavale firmale.
6.3 Majainstallatsiooni loputamine (C)
1. Joondage ümberlüliti loputamise peale.
2. Vajutage programmiklahvi „Sisse / Välja“. Kompressor täidab rõhumahuti (pilt C1)
automaatselt.
Ärge tõmmake suruõhumahuti täitmisel, kui kompressor töötab, võr-gupistikut välja.
3. Avatud vee pealevool.
4. Vajutage programmiklahvi „Vesi + õhk (impulsi kaupa)“ ja viige loputus läbi. (pilt C2).
5. Lugege maha minimaalne voolukiirus ja võrrelge normitabeliga (vt 4.3 lõiku nr 3).
Kui ei saavutata minimaalset voolukiirust 0,5 m/sek, siis tuleb lopu-tada säilitusmahuti ja
pumba abil.
6. Loputuskestus ei tohi olla toru jooksva meetri kohta alla 15 sekundi. Peale selle tuleb iga
võtukohta loputada vähemalt 2 minutit.
7. Loputusprotseduur on lõppenud, kui väljakannet pole enam näha. (DIN 1988, osa 2, lg 11.2
(E) kohasel loputamisel piisab 2 minutist väljundi kohta.) Selleks soovitatakse lasta
võtukohtadest välja-voolaval veel läbi u 100 μl silmasuurusega kiudsõela voolata.
8. Pärast loputamist tuleb loputuskompressor välja lülitada. Kompres-sor ei tohi ennast täita.
Täitmisprotseduur (8 bar) peab olema lõpetatud.
9. Siis sulgemins vee pealevool.
10. ROPULS tuleb elektrivõrgust lahutada.
EESTI KEEL 177
11. Loputusautomaat tuleb kontrolltoru küljest lahutada, kõik ühendused tuleb asjatundlikult
monteerida. Seejärel on nõutav tihedusekontroll.
12. Pärast loputusprotseduuri tuleb koostada loputusprotokoll (ser-tifikaat), kusjuures originaal
jääb kliendile ja koopia teostavale fir-male.
6.4 Majainstallatsiooni desinfitseerimine ROCLEAN-iga
ROCLEAN pihustiga desinfektsioonivahendit vt ROCLEAN pihusti kasutusjuhendit.
6.5 Majainstallatsiooni loputamine desinfektsioonivahendiga
Programmivalik „Vesi ja desinfektsioonivahend“ ühenduses eksternse doseeri-
mispumbaga.
Installatsiooni loputamiseks tohib kasutada ametlikult heaks kiidetud desin-
fektsioonivahendeid.
Joogivee turvamiseks tuleb paigaldada DIN EN 1717 kohaselt loputuskompressori
ette vastav toru- või süsteemiseparaator.
1. Äravooluvoolikute otstesse tuleb ühendada aktiivsöefiltrid.
2. Ühendage doseerimispumba voolik ühenduse „Desinfection“ külge.
3. Ühendage impulsiväljundi pistik ROPULS elektroonika küljes do-seerimispumba elektrooni-
kaga. Seeläbi kohandatakse doseerimine loputuskompressori impulsile.
4. Vajutage programmiklahvi „Sisse / Välja“. Kompressor täidab rõhumahuti automaatselt.
5. Vajutage programmiklahvi "Vesi koos desinfektsioonivahendiga".
Läbivoolukogust näidatakse sulgurventiilide avamisel.
6. Avage puhastataval süsteemil kõik väljavõtukohad ja kontrollige desinfektsioonivahendi
kontsentratsiooni. Järgige selle kohta ka in-formatsiooni DVGW töölehel W 291.
7. Sulgege pärast kontsentratsiooni kontrollimist väljavõtukohad taas ja oodake vastavalt
töölehele W 291 senikaua, kuni süsteem on desinfitseeritud.
8. Võtke loputuskompressor maha ja monteerige ühendused tagasi.
9. Avage pärast vastavat toimeaega taas väljavõtukohad aktiivsöefiltri kaudu ja laske loputus-
veel avalikku kanalisse ära voolata või koguge vajaduse korral lisamahutisse.
6.6 Põrandaküttesüsteemide loputamine (D)
1. Vee pealevool peab tuleb küttekatlast lahutada. (pilt D1)
2. Joogivee turvamiseks tuleb paigaldada DIN EN 1717 kohaselt loputuskompressori ette va-
stav toru- või süsteemiseparaator.
3. Lahutage või vastavalt sulgege tagasivool ja paigaldage äravoo-luvoolik.
Peale selle tuleb voolik piisavalt dimensioonitud äravoolu suunata ning kinnitada.
4. Loputage küttesüsteem madalal veesurvel haru kaupa läbi.
5. Küttesüsteemi skeem. (pilt D2)
1. Peenfilter
2. TW jaotur
3. Toruseparaator
4. Loputuskompressor
5. Põrandaküttering
6. Ühendusvoolikud
7. Äravooluvoolik
8. Sulgurventiil
9. Äravool
Loputusprotseduur:
1. Joondage ümberlüliti loputamise peale.
2. Vajutage programmiklahvi „Sisse / Välja“. Kompressor täidab rõhumahuti (pilt C2) automaa-
tselt.
178 EESTI KEEL
Ärge tõmmake suruõhumahuti täitmisel, kui kompressor töötab, võrgupistikut
välja.
3. Avage vee pealevool.
4. Vajutage programmiklahvi „Vesi + õhk (impulsi kaupa)“ ja viige loputus läbi. (pilt C2)
5. Loputusprotseduur on lõppenud, kui väljakannet pole enam näha. Selleks soovitatakse lasta
võtukohtadest väljavoolaval veel läbi u 100 μl silmasuurusega kiudsõela voolata.
6. Pärast loputamist tuleb loputuskompressor välja lülitada.
7. Siis sulgege vee pealevool.
8. ROPULS tuleb elektrivõrgust lahutada.
9. Kompressor ei tohi ennast täita. Täitmisprotseduur (8 bar) peab olema lõpetatud.
Loputusautomaat tuleb kontrolltoru küljest lahutada, kõik ühendused tuleb asjatundlikult
monteerida. Seejärel on nõutav tihedusekontroll.
10. Pärast loputusprotseduuri tuleb koostada loputusprotokoll (sertifikaat), kusjuures originaal
jääb kliendile ja koopia teostavale firmale.
7 Kompressori käikuvõtmine ja hooldusjuhised
Käikuvõtmine:
– Kontrollige tüübisildilt järele, et esitatud pinge ja võrgupinge üh-ilduvad.
– Ühendage pistik vastava pistikupesa külge.
Kaasasolev pistik on tüüp VDE 16A.
Kompressori käitust juhitakse automaatselt rõhuregulaatoriga, mis seiskab kompressori
kohe, kui rõhk saavutab mahutis suurima väärtuse, kusjuures käivitub kompressor mi-
inimumväärtusele langemisel taas.
Kompressori asjakohast automaatrežiimist antakse mootori igakordsel peatumisel
suruõhulöögiga märku.
7.1 Kasutamine ja hooldus
Enne töö algust lastakse kompressoril 10 minutit täielikult avatud õhukraani korral töötada, et
saavutada liikuvate detailide sissetööta-mine.
Tähtis! Palun lugege!
Kõnealune kompressor pole välja töötatud ja ehitatud pidevkasutu-seks. Soovitatakse 15 minutit
pidevat kasutamist mitte ületada.
Ülespanemine
Pange tihendusseade üles alati vähemalt 50 cm kaugusele igasugus-test takistustest, et
mitte takistada õhuvoolu ja seega jahutust.
7.2 Perioodilised hooldustöid (E)
Pärast esimese 5 töötunni möödumist tuleb peapoltide (pilt E1) ja katte poltide pinget kontrolli-
da.
Üks kord nädalas:
Laske kondensvesi välja, avades selleks kraani E (pilt E2).
Paigutage mahuti nii, et väljalaskekraani ava on allapoole suunatud. Sulgege kraan kohe, kui
hakkab välja voolama üksnes õhku. Kuna kompressor on määrdeainevaba, siis saab
kondensvee utiliseerida heitvee kaudu.
Üks kord kuus (või sagedamini, kui seadet kasutatakse tolmuses (pilt E3) ümbruses):
Võtke imemis filtrid maha ja vahetage välja (kui on kahjustatud) või puhastage filterelement.
Võtke filtrikaas maha ja võtke filterelement välja.
Peske seda puhastusvahendiga, loputage seda veega ja kuivatage täielikult ära. Ärge pange
kompressorit kunagi ilma imufiltrita käima.
EESTI KEEL 179
Rike
Kui rõhk langeb rõhunäidikul ja manomeetril (pilt E4) alla 5,5 bar ja kompressor ei käivitu, siis
kontrollige, kas käivituslüliti on rõhulülitil positsioonis ON.
7.3 Rikkeotsing (F)
Õhukao korral tuleb toimida järgmisel viisil: (pilt F1)
a) Laadige kompressor suurimale rõhule.
b) Tõmmake pistik pistikupesast välja.
c) Hõõruge seebivette kastetud pintsliga kõiki keermesliiteid.
Õhukao olemasolu tunneb ära tekkivate õhumullide järgi.
Kui väljalülitatud kompressori korral tuvastatakse rõhureguleerimi-sventiilil õhukadu, siis tuleb
toimida järgmisel viisil:
a) Laske kogu suruõhk mahutist välja.
b) Võtke sulgurkork N (pilt F1) tagasihoideventiilist välja.
c) Puhastage hoolikalt ventiilipesa ja rõngastihend. Siis pange kõik taas sisse.
Mootorikaitse
Kompressor on varustatud mootorikaitsmega, mis katkestab ülekoormuse korral automaatselt
voolutoite (pilt F2).
Lülitage sel juhul voolutoide välja ja oodake mõni minut enne, kui mootorikaitsme tagasi seate
ning seadme taas käivitate. Kui kaitselüliti peaks veel kord rakenduma, siis lahutage voolutoide
ja pöörduge volitatud klienditeeninduse poole.
Me soovitame suruõhu katlast välja lasta.
a) Ärge võtke võimaluse korral ühendusdetaile rõhu all oleva mahuti korral välja. See-
juures tuleks veenduda, et mahuti on alati tühjendatud.
b) Kui pistik on pistikupesas, ei tohi rõhuregulaatori kaant maha monteerida.
8 Tarvikud
Tarvikudetaili nimetus
ROTHENBERGERi artiklinumber
Ühendusvoolik
H81063
ROCLEAN pihusti
1000000190
Rõhuregulaator 2 bar
1500000203
Puhastuskemikaalid eest
Radiaatorid küttesüsteemid
1500000200
Küttesüsteemid pinnad
1500000201
Säilitusaine
1500000202
Desinfektsioonivahend
1500000157
9 Klienditeenindus
ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit ka-
taloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades.
Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie Service-After-Sales-Hotline'i kaudu:
Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200
Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491
E-post: service@rothenberger.com
www.rothenberger.com
180 EESTI KEEL
10 Utiliseerimine
Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata. Selleks on saadaval
heaks kiidetud ja sertifitseeritud esindusettevõtted. Palun küsige mittekäideldavate osade (nt
elektroonikaromu) keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele.
Ainult ELi riikidele:
Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Vastavalt Euroopa direktiivile
2012/19/EÜ vanade elektri- ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele rah-
vuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlb-matud elektriseadmed eraldi kokku koguda
ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse suunata.
/
